2251772489

Bronisław Łącki Przewodniczący Stowarzyszenia Geodetów Polskich

Stowarzyszenie Geodetów Polskich wiła Komitet Permanentny FIG

•    .    ,    .    ,    •    . .    ( • • w ^ł •    • . *⁹

PIĘKNY prastary Kraków we wrześniu 1959 roku będzie gościł delegatów Międzynarodowej Federacji Geodetów. Zjadą się Koledzy nasi z antypodów geoidy: z Europy, Ameryki i Azji.

Niemały zaszczyt przypadł naszemu Stowarzyszeniu Geodetów Polskich, że właśnie nam na Kongresie w Delft w Holandii w r. 1958 powierzono zorganizowanie posiedzenia Komitetu Permanentnego FIG. To zaufanie Kongresu i Biura Federacji bazuje się na mocnej pozycji i dobrej opinii o aktywności naszego Stowarzyszenia na terenie geodezyjnym międzynarodowym. Wszak Polska jest od r. 1926 w grupie najstarszych członków FIG. Już w latach przedwojennych, pomimo istnienia wówczas kilku polskich związków geodezyjnych, potrafiliśmy się zrzeszyć i wyłonić jedną reprezentację, a nasz nieodżałowanej pamięci inż. Władysław Surmacki był wiceprezesem Federacji. Po wojnie nasze Stowarzyszenie opracowało z własnej inicjatywy i w bardzo krótkim czasie — pięciojęzyczny słownik geodezyjny, 'który ułatwił naszym Kolegom korzystanie z światowego postępu w zakresie geodezji. Słownik ten ukazał się w r. 1954, dzięki poparciu władz Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Cały wysiłek, cała dążność nasza jako organizatorów obecnej sesji szły w kierunku starannego i pomyślnego jej zorganizowania. Chcemy, aby wymiana doświadczeń pomiędzy zrzeszonymi stowarzyszeniami w dziedzinie nauki, techniki i organizacji prac geodezyjnych znalazła jak najpełniejszy wyraz i aby zapewniła dalszy pomyślny rozwój Federacji.

Witamy naszych drogich gości całym sercem. W imieniu Stowarzyszenia Geodetów wyrażamy pragnienie, iżby Koledzy z Federacji czuli się w Polsce najlepiej. Chcemy Wam i towarzyszącym Wam rodzinom najbardziej uprzyjemnić pobyt, a jednocześnie prosimy o pewną względność dla nas — organizatorów, jeżeliby okazały się jakieś niedociągnięcia organizacyjne lub niewygody. Zapewniamy jednak, że mogą one być tylko wynikiem wielkich zniszczeń wojennych, których Polska — pomimo wysiłków całego narodu i ogromnych osiągnięć — nie zdołała jeszcze w całości usunąć.

Życzę Komitetowi Permanentnemu jak najbardziej owocnych obrad, a wszystkim gościom pomyślności i przyjemnego spędzenia czasu w Polsce.

Bronisław Łącki Prćsident de T Association •des Geodćsiens Polonais

L’Associałon des Geodesiens Polonais Salue le Comite Permanent

de la FIG

Au mois de Septembre 1959 notre ancienne ville de Cracovie va feter les Deleguśs de la Federation Internationale des Geometres. Nous y verrons nos confrć-res venant des amtipodes du Geoide: de 1’Europe, de 1’Asie et de TAmerique.

C’est un grand honneur pour notre Association des Gćode-siens Polonais que c’est h nous que le Congrćs de Delft en 1958 a confie Torganisation de la Session du Comitć Per-manent de la FIG. Cette confiance du Congres et du Bu-ireau de la Fćderation repose sur notre position consolidee au cours d'une longue periode ecoulće depuis notre adhe-sion ó la FIG. La bonne opinion sur notre activite dans ce domaine y a certainement aussi joue un role important. En ■effet, c’est depuis 1926 que la Pologne fait partie du groupe des plus anciens membres de la Federation. Deja avant la guerre, bien qu’il y eut chez nous plusieurs associations des geodćsiens, nous avons su nous unir en une seule reprćsen-tation affiliee ó la FIG. Notre inoubliable collegue Władysław Surmacki eut etć vice-prćsident de la Federation. Apres la guerre, notre Association a eLaborće en un temps tres court et de <sa propre initiative un dictionnaire geodć-sique redigć en cinq langues qui a facilitć ć nos collegues de suivre la progres technique mondial en domaine de la geodćsie. Ce dictionnaire a paru en 1954 grace ó Taide des autoritćs de la Republique Populaire de Pologne.

Tous nos efforts et nos aspirations en tant qu’organisa-

teurs de la presente Rćunion n’avaient qu’un seul but — de •preparer la Session de Oracovie aussi bien et aussi soigneu-sement que possible. Nous voulons que 1’echange des expe-riences dans le domaine de la science, de la technique et de Torganisation des travaux gćodesiques soit aussi camplet que possible et que notre Federation et toutes les Associations Nationales qui en sont les membres puissent en pro-fiter pour leur dćveloppement ulterieur.

Nous souhaitons la bienvenue ó nos chers confreres, ó leurs dames et a toutes les personnes qui les accompagnent. De la part de TAssociation des Geodćsiens Polonais nous exprimons le dćsir qu’ils se sentent dans notre pays aussi bien que possible. Nous voulons vous montrer la beaute de la Pologne et de vous rendre votre sejour ici vraiment agreable. Si pourtant vous deviez renconter oertaines in-commodites soit quelques fautes de Torganisation, veuillez bien nous les pardonner. Nous vous assurons que s’il en arrive quelque chose de ce genre, ce serait a cause des gram-des dćvastations de guerre que la Pologne a subies et qu’elle n’a pas encore reussi h ćliminer completement malgrć les efforts de toute la nation.

Je souhaite au Comitć Penmanent que ses travaux soient bien efficaces et avant tout je souhaite un bon et agreable sejour en Pologne h nos chers amis arrivćs de toutes les parties du monde.

/*