2408307385

56

Rei., livre HI (L, 204-206)	Tite-Live'	Rei., livre XXIX (IV. 154-158)
Ouousaue f...]. compatnote et	VL 18. 5-7: Ouousaue tandem	Non ignoretu vires vestras. auas natura m
amid. ignorabitis vires	ignorabitis dres vestras. ęuas
vestras, a u as natura ne	natura ne bełuas auidem	i .i | 1
q u idem bełuas ignorare	ienorare voluit? Nu mer ate saltem auot insi sitis.	Nu mer ate saltem auot ipsi sitis,
voiuit? Numerate saltem auot
insi sitis. auot adversarios	auot adrersarios habeatis. Ouot	auot adversarios habeatis.
habeatis.	enim clientes drca singulos fiiistis patronos, tot nunc adversus unum hostem eritis. Si sinauli singulos adgressuri	Si singuli singulos aggressun
Si singuli singulos adgressuri
essetis, tamen acrius arederem	essetis. tamen acrius crederem	essetis. acrius tamen crederem vos
vos pro causa vestra justissima ąuam alios pro dominacione violenta	vos pro libertate auam illos pro donunatione certaturos.	pro justissima causa vestra auam illos pro dominacione violentc
	Ostendite modo helium: pacem	certaturos. Ostendite modc
certaturos. Ostendite modo	habebitis.	helium: ad vim videanr vos
bellunu pacem habebitis	X. 39, II: Papirius. nuntio misso. extemplo connonem habuit: multa de universo	paratos. et territi populosc multitudine fugient aui succumbent. [...] Multa de unhrerso genere hurus
perpetuam.[...J Multa de genere belli
Gallicorum. multa de presenti	genere belli. multa de praesenti	belli. multa de presenti hostium
eorum apparatu. vana maeis	*- i i| * |	apparatu. vana magis specu
spede auam efficacia ad	spede auam efficad ad	auam efłicada ad eventum.
eventum. possem disserere.	eventum disseruit...	possem disserere. Acies namąue fulgebit auro. argento. cristatis ąuoąue galeis ei versicolonbus tunicis.
Nam acies eorum fulgebit auro. argento. cristatis auoaue galeis: tunice auratis	DL 40. 3: ...galeae cristatae tunicae auratis militibus
militibus versicolores erunt;	versicolores. argentaris linteae	Sed vobis notus diu est hic insignium armorum apparatus. ei
notus vobis est diu hic insignium ar mor u m	candidae. f...J Notus iam Romanis apparatus insignium
apparatus. et inde non	armorum fuerat. doctiaue a	inde non horrendi sunt.
horrendi sunt.	ducibus erant h om dum militem esse debere. non caelatum auro et argento. sed ferro et animis fretum.

Dans un cas comme dans 1'autre, le texte de Michel Pintoin resulte donc de la juxtaposition de trois passages distincts de la premiere decade de Foeuwe de Tite-Live: Ie debut d*un discours de M. Manlius Capitolinus a la plebe de Romę (Quousque [...] pacem habebitis), quelques phrases d'une harangue du consul Lucius Papirius Cursor a ses troupes (Multa de universo genere [...] quam efficaci ad eventum)\ enfin, des extraits de la description de 1'armee samnite. Mais s'il

⁷ Editions uiilisees: Tite-LKe, Histoire romaine, ćd. et trąd. Jean Bayet Paris, Les Belles Letires. 1966. L 6, pp. 32-33; id.. ćd. et trąd. Eugene Lasserre. Paris. Garaier, 1950, t 3 (pp. 504-505) et L 4 (pp. 120-123).