290421149

34 SAINT CYPRIEN

congressionc prostrati; nec hoc sibi reliąuerunt, ut saerificare idolis yiderentur inviti. Ullro ad forum cur-rcre¹, ad mortcm sponte properare, quasi hoc olim² cupe-rent, quasi amplecterentur occasioncin datam quam sem-per optassent. Quot illic a magistratibus, vespera urgente, dilali sunt! quot, ne eorum ³ differretur interitus, et rogavcrunt? Quam vim polest talis obtendere, qua⁴ cri-men suuin purget, cum vim magis ipse fecerit ut periret? Nonnc, quando ad Capitolium sponte ventumest, quando nitro ad obsequium diri facinoris accessum est, labavit gressus, caligavit adspectus, tremuerunt visccra⁵, mem-bra conciderunt? Non sensus obstupuit, lingua lionsit, senno defecit? Stare illic potuit Dei servus et loqui et renuntiare Christo , qui jam diabolo rcnuntiaverat et scculo? Non ara illa, quo moriturus accesscrat, rogus i]li fiiit? Non diaboli altare⁰, quod foetoro tetro fumarc ac redolere conspexcrat, velut funus et bustum vita^ sum horrere ac fugere debebat? Quid hostiam tecum, miser, quid victimam immolatnrus imponis? Ipse ad aras hostia, yictima ipse venisti; immolasti illic salutem tuam : spem tuam, fidem tuam funestis illis ignibus concremasti.

Ac multis proprius interitus satis non fuit. Horta-mentis mutuis in exitium populus impulsus est, mors invicem letali poculo ⁷ propinata est; ac, ne quid deesset

sulvont. Revoir aussi, sur lc sens de negare, p. 4, n. 5.

¹    Infinitif litstorląuc : on s«ait quo cette constniction s’emp!oie surtout pour expriraer les circonstanccs si-uiultanćcs d’un ĆYĆncmcnt ot les dótails (Punc mfnnc action. (Cf. Bic-niann, § 1G4.) — AO. forum : car le forum, h Carthago comme h Romę, dtait yołsin du Capitole.

²    O li m _y dans lc sens dc depnis longtcmps », sc rcnconbro dans les auteurs classicpies postćrlcurs h Augustę.

La grannnairc demanderait $uvh. Dans uno proposition subor-donnće, le pronom ou l’adj. pos?es-sif rćflechl est do rćgle ąnand 11 sc rapporte au nom d’une personne dont il est ąucstlon dans la prop. principale et dont la ])rop. snbor-donnćc rcprdssnte la pensće. (Itic-raann, § 9,2°.)

⁴    ; voir p. 5, n. 2.

⁵    <( N’ont-i!s pas senti... leurs cn-trailles s’ćmouvoir ? Viscera, dans le sens restrrint marąuó p. 8, n. 5.

⁶    Altare, innsitó au sing. dans la languo classiquc.

⁷    Bclle figurę tirćc des libations usitćes dans los sacrifices idolft-trirjues, et auxqnelles l’Ap6tre faifc allusion lui-mGmo dans un textc dont rauteur va, quolques ligncs