3106269428

17 NOTUCES Bffi(LIOGRAPHIQUES 163

problćuics la filierę par laquc))e ces eleinenls lexicmix onl ćte adoptes. ccst-a-dire si 1’ope-ratiou a cii licu par riulcinićdiairc du ronmaili on diiectciueut de la lauguc d’origiuc respcc-Uve Si. par c>:cinple. daus lc cas d*im mol connne pjrapa, sou plionctisuie indique im cinpriiul de dale rclativciiicnl recenle (on. mćine. scnleuienl nuc fonuc uoiivclIe) — doite. ctiipniut possible dc 1 *aroiimaiii et non de quelqnc dialecte slavc ponr imc lenne lei 7toXPraa la question est plus difficile a resondre. autrcinent dit. il est difficiie dc preciser s‘il piovicnl de laroumain on hien d'un dialecte sud-slavc.

Avcc la prescutc conli ibution. Petinlc de run des aspccls csscntiels du plienouićue des eitiprnuts roiuuains ca ueogrec. aspcct coiiccrnaut cctte relatiou an nivcan dc la lnugue parlćc. dispose cl*iiii materie! abondaut. hien organise Un tcl materiel coustitiie nne invile a aborder des thćmcs susccpliblcs de conduire a uiaiiits resultats fecouds. a iiiaiutcs uouycIIcs interpre-tations et hypothescs de lravuil.

E.S.

M. JANAK1KY. CmuAucwuKama a eauKooorno oóynenue (La stylislique et reuscigueincul dc la lauguc). Sofia. 1977. p. 256

Dcstine eu principe au\* eleves eludiant la languc et la litterature bnlgare. le livrc pent egalcineut scrvir a tons les cnseiguauts des laugnes etrangeres. aiusi qu*aux linguistcs mćmcs. Cesi qu’il syutlietise avcc mu* reinarquable elarlć tonie nne serie de succes enregislres par la lingnisliqne coiitcniporaiuc et qni sont appeles a la sitner parnii les Sciences cxaetes. telles la pliysiqne on les iiiatlićmaliqnes. Mn inOiae tcinps. eet ouvi*age expliqne ponrąuoi. a notre epoque. les metliodcs statistiques et inatheniatique.s sont de base quand il s’agit de saisir les proccssns caracterisant rćYolnlion de la langue en generał et de la stylislique tont particulie-rcineut : cllcs noiis introduisent dans le «labyrinthe * dc la linguislique actnelle. Parliculie-rcineiit ntile noiis semblc aussi 1’IndcJC dc la fiu du livrc. car il comportc toutc nne serie de tcruics nonvcan.\. qiielqiics-inie mćuie de la dcruierc heure. uiais de plus en plus ntilises par la science de la lauguc. A notre avis. lc merite de 1'auteur est d autant plus evident qu‘il a reussi a fixcr ratteutiou du leeteur et tnćiuc rincitcr a peueticr dans lc langage «hcrmćtique» dc la liuguistique eontcniporaiiie.

ES.

MANLIO COHTLLAZZO. Contnbulo delta Icllcralura sclnauoncsca alla conosccnza dcl lessico tłcncziano. iu « Italia iinguisliea nuova cd antiea »>. vol II. Cougedo Hditore. Galatiua. 197?. p 269    295

Les dietiounaires italiens douucut reKpheatiou suiYantc an mol sclnaoone. « habitant slaYe (genćralcment de Croatic. de la cole daliuatc et du Monlenegro) ayant prćte son scrYice militaire coinmc snjet de \’euise ». Quant a la «letteratura scliiavonesca ». elle dćsigue les ccuvres du X\’l^c sieele. pour la plnpart anonymes mais qnelqnes-unes d‘autcurs connus. dont le plus en icnom est le bouffon Zuau Polo (Giampolo. sclon son nom italianisć. on Ivan Paulavicehio. de par sou appcllation slave). Ln operaut avec les couccpts de la litterature eomparće. eette sortc doiiYragcs se rangeraient. a notre avis. sous la rubrique di te cu rnsse «ljuboenye kuigi » ct reprćsentant nne eomposautc senlement de la notion oeeidcntalc de «littćratnre populaire «♦.

Yoiei les sonrees sur lesquellcs Pauteur foude son etudc :

1)    Tarilron lerilion Caco DobrolSalziyon. Con maile alliel canzon m Ścina-/ uoncsco. S.n.t.

2)    Mariazzo mollo piaccuolc & da nderc / di donna Rada bialcssa:/ slanipalo nouamcnlc. S.n.t.

3)    Slramboli de Misscr Rado E dc/Madonna Maryarila. Cosa noua. S.n.t.

4)    Lamcnlo de Siana Schiauona mas-/ sara fa de dnoi Galii sun. Eląuale e de tanio piaccr

c Rider E dal canlarc alla scluaiionesca. In Yenetia per Bernardiu Bindoni Milauese .M.D.XLVI11.

5)    Frotlola noua dc san Marlml con la uila de Pizininef con allri capiluli. S.n.t.

6)    Frotlolc/Dc un conza Lauezzi / con la sua Donna. Con cl Conlraslo dc vno Fachin c dc vnl

Schiauon qual esorla una Nouiza \ a far carezi al Nouizo per far \ Fantolini. Cosa Noua, S.n.t.