3218343563

iiej znamy języki obce, pracy dla tłumaczy na 'jąknie. Wyzwaniem dla translatologa może być i ustne, wielotomowe dzieło literackie, film, jak i instrul®kobsługi najnowszego smartfona.

Praktyczna nauka języka angielskiego lub Niemieckiego -komunikacja - komunikacja w biznesie -fonetyka

-gramatykapraktyczna

ybranego obszaru językowego krajach obszaru językowego

Wstęp do językoznawstwa

Drugi język obcy (angielski, niemiecki, hiszpański, francuski)

Historia filozofii

Łacina

Wykłady monograficzne

-    teoria i pragmatyka przekładu

-    przemawianie publiczne w języku polskim i obcym

-    emisja głosu

-    stylistyka języka polskiego

-    podstawowe zagadnienia UE

-    podstawowe zagadnienia ekonomiczne i prawne

-    etykieta tłumacza

-    język specjalistyczny

-    proseminarium z translacji.

lWARSZTAT TŁJJMACZA

Dobra znajomość języka obcego to zaledwie początek dobrego przekładu pisemnego. Jego zadaniem jest oddać jak najlepiej to, co chciał osiągnąć autor oryginału. A to wymaga dobrej itacji w aktualnościach politycznych, wielu dziedzinach i, znajomości kultury, obyczajowości i życia codziennego, iby zdobywać umiejętności niezbędne do tej pracy, trzeba przede wszystkim dużo czytać w języku ojczystym i obcym. Tłumaczowi potrzebna jest też ogólna erudycja, a także refleks, zaradność oraz pewność siebie. Na zajęciach uczymy studentów technik translacyjnych, a także tego, w jakiej odległości od mówcy stawać, w jakiej pozycji, jakie znaczenie mają gesty, jak dana kultura warunkuje pewne zachowania.

Nikt też nie będzie dobrym tłumaczem, jeśli nie będzie perfekcyjnie znał języka polskiego. Studenci uczą się także warsztatu polonistycznego z ćwiczeniami stylistycznymi, ułatwiającymi sztukę tłumaczenia.

TŁUMACZENIA USTNE W KABINACH SYMULTANICZNYCH Studenci lingwistyki stosowanej zajęcia praktyczne ze sztuki przekładu ustnego realizują z wykorzystaniem kabin do tłumaczeń symultanicznych. Kabiny dla przyszłych tłumaczy mają za zadanie odizolowanie pary tłumaczy symultanicznych od otoczenia celem zapewnienia komfortu pracy.

Szczegóły oferty i programy studiów: www.wsjo.pl