3416400882

Frs.s. 18 700.— 12 700 — 8 700.— 18 800.— 32 000.— 19 300.— 7 100.—

Fig. 13 View from the Sustcnstrasse over the Sustcn Glacicr Vue du glacier du Susten prisc dc la routc du Susten

Languages, Interpretation and Minutes

Ali discussions, those of the Executive Committee as well as those taking place during the Sessions were translated from one Conference language into the other (consecutivc trans-lation). The two Professional intcrprcters (Mrs. E. Gern, Zurich, and Mr. W. Zwemer, Geneva) were assisted, as far as the translation of technical terms was concemed, by two engi-neers, Dr. P. Habib from Paris and Mr. W. Schriever from Ottawa, to whom the Organizing Committee is greatly indebted for their valuable co-operation. The discussion was recorded by means of an electric wire recorder. The text was sub-seąuently typed and submitted to the authors for revision. This system has not been entirely successful. On the basis of our experience we believe it right to recommend to the or-ganizers of the next Conference to arrange for the speakers to hand their manuscripts to the interpreters previous to the Conference and to submit their revised copies to the Secre-tary’s office after the Conference.

Excursions, Banquets

A special programme for Zurich had been arranged for the Ladies and accompanying persons. It included day and half-day excursions. Morę than 700 persons took part in the steamer excursion to Rapperswil; the banquet at Zurich was attended by 650 persons and that at Lausanne by 520 persons. 350 persons participated in the four days’ tour through Switzerland.

Fig. 14 View from the Railway Station of Hohtenn in the Valais Vue de la gare dc Hohtenn dans le Yalais

Excursions, banquets

Un programme special avait ete elabore a 1’intention des dames et personnes accompagnant les Congressistes. Ce programme comprenait diverses excursions, tant d’une journee, que d’une demi-journee.

Plus de 700 personnes participerent a l’excursion a Rapperswil; 650 personnes assisterent au banquet de Zurich et le ban-quet de Lausanne rasscmbla 520 personnes. 350 personnes prirent part a l’excursion de quatre jours a travers la Suisse.

Comptcs (17 mars 1954)

Depenses Sccrćtariat

Bulletins Nos 1, 2 et 3 Insignes, serviettes, cartes Seances, bureau du Congr6s, personnel Banąuets, receptions, etc.

Excursions (comprises dans les cartes)

Expositions

Comptes rendus (redaction, impression, expedition et

tires a part gratuits)		168000.—
Tires k part (anglais, franęais et allcmands)		12 400.—
Dictionnaire		14 600.—
Total des depenses	Frs.s. 312 300.—
Recettes
Subvention Unesco pour Dictionnaire	Frs.s.	2 790.—
Subvention Unesco pour Congrćs et Comptes Rendus		5 785.—
Cartes de congressistes		42 800.—
Comptes Rendus vendus		96000.—
Tires k part vendus		9 000.—
Total de Recettes	Frs.s.	156 375.—
Deficitc k balanccr par Donations Suisses	Frs.s.	155 925.—

Le rapport ci-dessus n’est pas definitif.

Les salaires du Personnel des Laboratoires dc Rccherchcs Hydrauliques et de Mecanique des Terres ne sont pas compris dans ces comptes.

Le Comite d’Organisation desire exprimer ses remerciements aux nombreux donateurs: Unesco, industriels, entrepreneurs et Societes Suisses ainsi qu’au Conseii Federal et aux Gou-vemements Cantonaux et Municipaux pour leurs genereuses contributions (voir Comptes Rendus 1953, vol. III, p. 64). Le Comite tient egalement a exprimer sa gratitude a son tresorier M. A. Winiger, directeur de Electro-Watt S.A. et a sa secre-taire, Mile Weder, qui se chargea de la comptabilite du Con-gres.

Bureau et personnel

Les Laboratoires de Recherches Hydrauliques et de Meca-nique des Terres assumerent tous les travaux preliminaires jus-qu’au mois d’aofit 1952, datę a laquelle le Secretariat ouvrit ses bureaux. La redaction des Comptes Rendus incomba au Secretaire generał qui s’acquitta de cette tache avec le concours de Mmc P. Kohoutova, secretaire, de MM. H. Bickel, inge-nieur, et E. Recordon de 1’Ecole Polytechnique de l’Universite de Lausanne qui s’employerent a de nombrcuses traductions. Les textes techniques des Comptes Rendus furent aimablement revises par MM. A. Banister et T. K. Chaplin de Londres.

Le Secretariat fut seconde dans sa tache par le Comite des Dames et les Comites Locaux et, en plus, par 20 collaborateurs surnumeraires. Les Laboratoires de Recherches Hydrauliques et de Mecanique des Terres mirent une partie de leur personnel

348