3513659964

DIE RUMANISCHE GEGENWARTSLITERATUR IN DEUTSCHLAND. EDITORISCHE RETROSPEKTIYE 1994

MIRCEA.M. POP (Heidelberg)

Einen positiven und gleichzeitig erfreulichen Aspekt muli man gleich am Anfang erwahnen, namlich den, daB die Zahl der Ubersetzungen aus dem Rumanischen (Prosawerke und Gedichtbande) in Deutschland von Jahr zu Jahr wachst.

Im vorigen Jahr wurden ftinf Bandę aus der bedeutendsten rumanischen Gegenwartsliteratur veróffentlicht, davon zwei Prosawerke und drei Gedichtbande. Der Roman “Der verbotene Wald” von Mircea Eliade¹ ist eines der bedeutenden Prosawerke dieses Jahrhundert.

Die Handlungsperiode dieses Romans ist 1936-1948. In der Johannisnacht des Jahres 1936 begegnete der Held, $tefan Viziru, im Wald von Baneasa bei Bukarest der jungen Ileana. Diese Begegnung flihrt zu einer “Verirrung” und zwolf Jahre spater, in der Johannisnacht 1948, enden die zwei Geliebten dramatisch nach einem Autounfall im Walt von Royaumont bei Paris.

Diese Handlungsperiode ist kongruent mit der rumanischen Geschichte, die in diesem Zeitraum erstaunlich wechselhaft war: Das Heraufkommen des rumanischen Faschismus (genannt “Die Eiseme Gardę”), der zweite Weltkrieg und die Hegemonie Hitler-Deutschlands; schliefilich die sowjetische Besetzung Rumaniens und die Einflihrung des kommunistischen Regimes. Der Held, $tefan Viziru/ alias Mircea Eliade (der Roman ist offensichtlich autobiographisch gepragt) ist von den Zufallen der Geschichte und den politischen Machten abhangig: Er landet fur kurze Zeit im Gefagnis, ist danach ais Botschafter in London und spater in Cascais in Portugal tatig und befindet sich zum SchluB im Exil in Paris.

Paraleli zu diesen gesellschaftlichen Veranderungen mit konkreten und sofortigen Konseąuenzen fiir das Leben des Helden, lauft die philosophische Suche des verwirrten Viziru nach dem Sinn der menschlichen Existenz wie ein roter Faden durch den Roman. Hier kann der aus Rumaniens stammende Religionsprofessor und Anthropologe Mircea Eliade seine Forschungen und Erfahrungen iiber Yoga und Schamanismus ungestort erlautern - in literarischem Rahmen abgewickelt.

¹ Mircea Eliade: Der \wbotene Wald. Roman. Aus dcm Rumanischen von Gerhardt Cscjka. Mit einem Nachwort von Wolfgang Geiger. Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1994, 826 Seiten.

Rev. Etudes Sud-Est Europ., XXXIV, 1-2, p.I59 164, Bucarest, 1996