3513659968

5 Die rumanische Gegenwarts literatur 163

es gut bei uns auf dem Land / unsere Kleinen stehen mit den Kannen vorm Femseher / villeicht gibt's da irgendwann Milch / im Radio sind wir mit der Emte schon seit langem fertig / und auch auf dem Feld sind wir bald schon soweit/ im allgemeinen ist es gut bei uns auf dem Land / Beton ist's, es ist schon / wenn du das Ei in der City kaufst / wenn die Salamifabrik nich mehr verstohlen nach Pferden schaut/ bei uns auf den Land ist es gut”.

Ein anderes Gedicht, “Die metaphysische Katze “ist dem Kater, der den prasidentiellen Hund gekratzt hat”, gewidmet. Naturlich kann diese ungeheuere Tat nicht unbestraft von den Securitate-Leuten bleiben. Sogar der Diktator selbst gab den Befehl, aber der Katter hatte Gliick und wurde nicht erwischt. Urn den Fali vollstandig zu erledigen, besorgten die Securitate-Leute einen anderen Kater, der vor den Augen des Conducators zu dessen voller Zufiiedenheit getotet wurde.

Ais geeignet empfinden wir den Titel des Bandes, “Ein Maulkorb ftirs Gras”, ein Symbol, vielleicht, ftir die normalen und selbstverstandlichen Notwendigkeiten, die irgendwo und irgendwann ais verboten galten.

Mircea Dinescu schrieb - wie er selbst sagte - seit 1990 kein Gedicht mehr. Und das vielleicht, weil die Poesie ftir ihn, wie Rilke so schon sagte, “Vokabeln der Not” sind. Er verfaBte seitdem nur politische Pamphlete und will seine Erinnerungen schreiben. Der hierfiir gewahlte Titel ist auch widerspruchlich: “Die Erinnerungen eines Amnesykers”. Das Buch wird bestimmt auch ins Deutsche ubertragen werden. Warten wir es nur geduldig ab. Es lohnt sich bestimt.

“Streiflicht” ¹, die zweisprachige (rumanisch-deutsche) Auswahl zeitgenossischer rumanischer Gedichte umfafit insgesamt 81 Autoren auf 163 Seiten.

In diesem Band wurden die neuesten Gedichte der jeweiligen Dichter ausgewahlt und es wurden auch Gedichte veroffentlicht, die vor 1989 geschrieben wurden, aber aus politischen Grunden damals in Rumanien nicht publiziert wurden. Der Band versucht, in moglichst grofien Umfang das Profil der rumanischen “postrevolutionaren” Lyrik der letzten vier Jahre nach der Wende zu erfassen.

Positiv hervorzugeben ist die geographische Reprasentation, “damit es sich wirklich um eine Anthologie Rumaniens handelt, die die Kulturzentren in Siebenbiirgem und Moldau ebenso wie das von Bukarest beriicksichtigt” (S.7).

Rund drei Jahre nahm die Arbeit an dieser Gedichtanthologie in Anspruch. Nach einer Weibekampagne in den iumanischen Median gingen ca 250 Beitrage ein, von denen ein Drittel nunmehr veroffentlicht wird. Gedichte einiger renommierter Dichter, die selbst keine Beitrage eingesandt hatten, wurden von den Herausgebem beschafft

Um in diesem Band erfafit zu werden, ist Hauptvoraussetzung, daB der Dichter noch lebt. Nur so kann man erklaren, warum der bedeutendste rumanische Dichter nach dem zweiten Weltkrieg, Nichita Stanescu, fehlt.

Man findet in dieser Anthologie sehr jungę Dichter, wie Adrian Suciu (geb. 1970), Autor der Gedichtbandes “Es ist Herbst zwischen den Frauen und in der Welt” (1993), oder Luminifa Urs (geb. 1969) und Radu Afrim (geb. 1968), die

1

Streiflicht. Eine Auswahl zeitgenossischer rumanischer Lyrik. Hrsg. von Simone Reicherts-Schenk Ins Dl ubertr. von Christian W. Schenk Kastellaun: Dionysos Literatur- und Theaterverlag, 1994, 201 S.