4053062854

43

3.2. WEEK 10-19

IGAMNOrO >KG A*pOBANMtA. HAtfK UJGMZ rABAtGNMfA rOCriOA* NAUJCrO MCOV{CZ ^pMCTA 8 M>KG MZETCTMTZ Bbl AO KONbU*. NG nOBMNbNbl BZ AbNb TOCnOAA¹²⁵ NAUJCTO MCOVfCZ ^pMCTA 9 BTpbNZ sorz MMbKG Z.ZBANBI¹²⁶ SbICTG. BZ OEbUJGNMIG CbINA KTO MCOVfCZ ^pMCTA rOCriOA*¹²⁷ NAiuero.

Sunday of Week 11 after Pentecost

lCor. 9 2-12 (MSS: SOBZJPQRKMTHDCTf P30 F A L W)

9 2 BpATMK. nGHATb¹²⁸ MOKMOVf AnOCTOAKCTBOVf¹²⁹ Bbl 1GCTC- O rOCIlOAM. 3 MOM OTZBTTZ BZCTASAłTfillJMMMZ MGNG KCTZ CG. 4 GA* NG MMAMZ BAACTM fACTM M nMTM. 5 GA* NG HMAMZ BAACTM CGCTpbl¹³⁰ TKGNbl¹³¹ BOAMTM. fAKO M npOHMM AIIOCTOAM. M EpATMfA rOCnOAbNlA. M ICM(j)A. 6 MAM KAMNZ A£Z M BApNABA. NG MMABT BAACTM NG ATAATM. 7 KZTO BOMNZ EbIBAlGTZ CBOMMM OBpOICbl KOAM. KZTO NACAttAAlC-TZ BMNOrpAAZ. M OTZ¹³² 11AOAA KR) NC- tACTZ. MAM¹³³ KZTO riACGTZ CTAAO M OTZ MATKA CTAAOVf¹³⁴ NG tACTZ. 8 GA* no HAOBTKOkf CG¹³⁵ rAArO Atfft. MAM NG BZ Z.AICONT CM^Z¹³⁶ TAArOAtGTZ. 9 BZ MOMCGOBT BO £AKONT I1MCANO tGCTZ. NG OEpZTMLUM BOAtA BpZ^TUJA. GA* O BOAZ^Z pAAMTZ BOrZ. 10 MAM NACZ pAAM TAATOAtGTZ. NACZ BO pAAM ^fBZI~lMCA CA.'¹³⁷ tAłCO 'NA OVjflZBANMM'¹³⁸ AAZJKbNZ tGCTZ OplAM OpATM. M BpZ^blM

¹²⁵    SBZJPQRMTHD P30 F A L W, rocnoAH C Tf K. This grammatical variani is rcpcated by C alone in the next verse.

¹²⁶    SBZJPQRKMTHD P30 F A L W, M£E*BAt€NM C. npM£ZB*NM Tf. A curious singular reading in C. not supported by other Commcntcd MSS; understandable in Tf.

¹²' cf. previous verse above.

¹²⁸    BO add. J C P30 Tf F A L W. (yap N 27. om. AD) Revision in a number of mss., or simply an addition from the continuous text ?

¹²⁹    SBZJPRKTHFALW, MOtero AnocTOAhCTBA O M D C Tf P30. If the use of the D precedes that of the G, this place is to be counted as evidence of corruption in O. would In that case, C. the other Commented MSS and M. would have a secondary reading. Possibly, however, the G and D case were simply interchangeable. like with ct&aov| below.

¹³⁰    S O B Z J P Q R K H, cecTp* T F A L W, cecTpoto D C Tf P30. r*CTM u nHTH M. The cluster D C Tf P30 has a variant of its own. this time not shared by K or M: the latter intcrchanges verses 4 and 5a and reads obaactm. an old form. already found in the Clozianus, for baactm.

¹³¹    SOBZJPQRKHDCTf P30, *€łrE T, jkcma F A L W (ywaiicaę F G a b; a8e>.$ńv ywaiKa N 27. AD). C D P30 Tf not having the singular excludes revision in this group of MSS. but F A L W do show revision.

¹³²    otz all MSS following the Greek Byzantine text ( tóv Kap7ióv N 27; etc ioi» Kap7to\>3R, 4* and AD).

¹³³    mam S R J P Q T M H F A L W. om. O B Z K D C Tf P30; ( t) N 27 OR . and AD; om. 40. The MSS are neatly divided into groups: D C Tf P30 and three lectionaries omit. F A L W and some morę lectionaries keep mam. It could also be that a different Greek source (e. g. 40 for once diverging from the Byz. majority) lies at the root of this divergence.

¹³⁴    SOJRKTFALW, ctaaa Z B Q D C Tf. om. P30 M; ero H. The decisive evidence for the reading in the text is meagre; the group D C Tf P30 is divided and the lectionaries disagree with each other (B vs. S and O); as things are, ctaaa could also be an acceptable choice.

¹³⁵    SOBZPQRKMTH, cmi* F A L W; om. D C Tf P30. The groups are quite clearly differentiated: F A L W restore the Greek plur, D C Tf P30 omit.

¹³⁶    OZJKMTDCTf P30, cc S B P Q. am cmi* F A L W; cm,\ r A*roA€T om. H. The G cm^z has the support of T and O as well as that of the D C Tf P30 group; cf. also preceding notę.

¹³⁷    SOBPQMTHFALW, ov(BO riMCA J. pimcano guctz D C Tf P30. C cum suis is remarkable in its use of the perfect ( £ypa<t>r) N27; cf. Preface).