4053062861

49

3.2. WEEK 10-19

NG BbCtA NAZ.MAAKTZ.¹⁷⁸ 24 NMKZTO WG CBOKrO CM AA MLUCTZ. NZ ApOVfWbNIAl€rO ICZWbAO.

25    BbCG HpOAAlGMOlG BZ pA^bMbNMLTfc 1AAHTC-. NMHbTO WC- BZCTASAtfbUJG Z.A CZBTCTb.

26    rOCnOABNrA BO 1€CTZ £€MAtA M ICONbUbl¹⁷⁹ K-IA. 27 AUJG AM łCZTO ripM^blBAK-TZ¹⁸⁰ Bbl OTZ NGBSpbNblH^Z. M ^OUJCTC- ^OAMTH. BbCG npTAZCTABAKrNOH: BAMZ IAAMTG. NMHGCO¹⁸¹ WG BZCTASAtfftUJG CA £A CZBTCTb. 28 AUJG AM KZTO BAMZ pGHGTZ. CG MAOAOWpZTBbNO 1CCTZ. NG IAAMTG. ZA ONOrO flOBTAABZWAlGrO M CZBTCTb. rOCflOAbNIA bO ICCTZ £GMAtA M ICONbUM

Kras.¹⁸²

Sunday of Week 16 after Pentecost

2Cor. 6 1-10 (MSS: SOZJBQPRDCTfKTMFALW)

6 1 EpATMK. nOCnTWbCTBOSfraSUJG WC- MOAMMZ. NG BZ TZUJG KAArOAATb bOWMIffi npMłATM BAMZ. 2 rAArOAKTZ EO BZ BpTMA npMbMbNO nOCAOVjLUA\Z TGKG. M BZ AbNb CZnACGNMfA nOMOrO^Z TM. CG NbINT Bp*EMA EAATOnpMłATbNO.¹⁸³ CG NbINT AbNb CZriACGNMIA. 3 NM KAMNOrO NM O HGMb WG AAT^ljJG flpTTbllCANMtA. AA NG HOpOHbNO EżTiAGTZ CAOVfWCNMlG. 4 NZ O BbCGMb CZCTABAfAtTftUJG CA. IAKO EOWMM CAOVfrbL BZ TpbriTNMM MZNOSU BZ CKpZbb^Z BZ E-EAA/KZ. BZ TttrA^Z 5 BZ pANA^Z. BZ TbMbNMUA^Z. BZ NG CTpOKNMM^Z. BZ TpOSfAT^Z BZ Z.ABZA^NMM^Z. BZ noiUGNMM^Z 6 BZ HMljJGNMM. BZ pA^OVfMS. BZ TpbrTENMM.¹⁸⁴ BZ EAArOCTM. BZ AOV|UJM CBATK. BZ AFOEZBG NG AMliGLTEpNS. 7 BZ CAOBGCG MCTMNbNT. BZ CMAU EOWMM. OpttWMKMb npABbAbL A€CNblMMM M UJOVfMMMM. 8 CAABOlfiS M AOCAWA€NMKMb. ^BAAKNMKMb M TA^AGNM^Mb. fAICO AbCTUM M MCTMNbNMM. 9 IAKO NG £NAKMM A nO^NABAKMM. IAKO OVfMMpAr^UJG. M CG WMBM IGCMZ. fAŁCO flOICA^AIGMM M NG OVfMpbUJbBAlGMM. 10 tAICO apZEALjJG npMCNO WG pAAOVfrrfŃUJG CA. IAKO NMUJMM MZNOrbl WG EOrATAliJG. IAICO NMHGCO WC- MM^UJG. A BbCG CZApbWALUG.

¹⁷⁸    NA^MAA€T F L, NA£HAAWT S B J Q A W. HALAMO H M, CZ.MAAWT O T, C£HAAK>TD. C^MAACT C Tf. C^MAAłO P30, C£m*aa;k K. crpA^AA€T P. ( oiKoSopei N27, AD) A bewildering vanation of partially (na^maawt ) and totally erroneous (na^haaw, C^HAAtW, crpAJKAACT) rcadings. It is hard to decide bctwcen the variants NA^KAA- (9) and C£MAa-(8) • There is an indecision between sing and plur after a subjcct in n plur like in the preceding notę, and the sing in C Tf F L P—the last MS after corruption—is thought to be the oldest form here too.

¹⁷⁹    SOZBJPQHKTMDCTf P30 F A L W, N€ add. T D C Tf. Hypercorrect addition.

¹⁸⁰    SOBJQHKMFALW, £abct P, ^obct D C P30 Tf T. The D C Tf P30 group stands apart with T (and

P).

¹⁸¹    OBJPQHKMTCF, nmhto S P30 TFALW.nc add. C Tf. As above, the C Tf combination adopts the later rule of the double negation, however, not joined by D and P30.

¹⁸²    om. D C. Here D and C are unique among the Slavic witnesses in the omission. N27 omits this phrase too. bul Hc H¹ and AD have it. This may be a sign of revision in D and C. but not based on the Greek Byzantine text. Other Versions (part of sy and latt) omit it.

183    c Tf F A W. npMATNO BZQHKMTDL, om. S. cc- ... cn^ccNMA om. OR. Bp*BMA ... nuns om. JP. The evidence is here rather meagre, because of the many omissions—caused by homoioarcton—in the witnesses. The reading ofBZQHKMTDL does not seem primary to the one chosen here, but bccause of the exact correspondence KAAro- with e\>- one might choose the short form, it bcing scemingly unrevised. (eimpóoAeKToę N27, AD. 6ekto<; F G). It is interesting that the text types are divided over the variants: neither F A L W. nor the D C Tf, nor the lectionaries show a common variant. OZBPRDCTfHKTM, AAZr OTeprrEHMM SQFALW; om. J.

184