4053062856

45

3.2. WEEK 10-19

NMXZAG MZNOAAMWMM npTbblBAtfiSTZ AOCCAT. CTCpM¹⁴⁹ AC nOHMWA. 7 no TOMb AC rABM CA MfAKOBOSf. no TOMb AC AnOCTOAOMZ BbCTMZ. 8 nOCATAAC- AC¹⁵⁰ BbCT^Z. fAKO M£BpArOVf rABM CA M Mb NT. 9 AZ.Z bO ICCMb MbNMM AnOCTOAZ. MAC NTCMb AOCTOMNZ NApMlfATM CA AnOCTOAZ. Z.ANIC rONM,\Z LfpbKZBb bOAMffiS. 10 bAArOAATMtfft AC bOAMIC-mS WCMb. IC-AC KCMb. M bAArOAATb ICrO tAAC- BZ MbbTK NC TZUJA bbICTZ. NZ AMLUC- BbCT^Z TpO^AM^Z CA. NC AZ.Z AC NZ bAArOAATb bOAMrA. IAAC CZ MZNOtfb. 11 AljJC- OVfbO A£Z AljJG AM ONM. TAKO npOnOSTAAlCMZ. M TAKO BTpOBACTG.

Saturday of Week 13 after Pentecost

lCor. 2 6-9 (MSS: SOBZPQRKMTHDCTf P30 F A L W)

2 6 bpATMIC. npTM/TApOCTb AC- rAArOAKMZ BZ CZBpZUICNblM^Z. npTM/TApOCTb AC NC BTKA cero. NM KZNASb BTKA CCR) npTCTAhT\0JMM\Z. 7 NZ TAAPOAICMZ KOAMtfft npTM^ApOCTb. BZ TAMNT CZKpZBCN^tfA. hftAC HpONApCHC bOrZ. npTAAC BTKZ BZ CAABAS N ALU AS. 8 KbTAC NMKZTO AG OTZ KZNASb¹⁵¹ MMpA¹⁵² CCR) NC pAZ.OVfMT. AliJC bO bbllUA pA£OV{MTAM. NC bblllJA rOCnOAA CAABT pACnAAM.¹⁵³ 9 NZ rAKO AC ICCTZ nMCANO. M^ZAC- OKO NC BMAT. M OV(XO NC CAblWA. M NA CpbAbUC HAOBTKOSf NC BZZMAOUJA. IAAC¹⁵⁴ bOrZ OVfrOTOBA AWbAltlMMMZ KTO.

Sunday of Week 13 after Pentecost

lCor. 16 13-24 (MSS: S O B Z P Q R K M T H D C Tf P30 F A L W)

16 13 bpATMK. bZAMTC M CTOMTC BZ BTpT MASAAMTC CA OVfTBpZAAAMTC CA. 14 BbCrA BAMZ AhObZBMtAS AA bbIBAhTTZ. 15 MOAffiS AC Bbl bpATMIC. BTCTC AOMZ CTC(})ANMNOBZ M (J)OpZTOVfNATOBZ. tAKO KCTZ NAHATZKZ A^AMIA. M BZ CAOVfAC-NMK CBATbIMMZ OVfHMNMUJA CCbC. 16 AA M Bbl nOBMNOV{MTe CA TAKOBbIMMZ. M BbCtAKOMOVf nOCnTBAbTUJOVflCMOV( M TpOVf-AAAb^liJOV(l€MOVj CA. 17 pAAOVftffi AC CA O npMUJbCTBMM CT€(f)ANMNOBT M (})OpZTOVfNATOST. M A^AMKOBT. rAKO BAllJC AMLUGNMK CM MCnAZNMUJA. 18 nOKOMULJA bO MOM AOV$Z M BAlilb.

¹⁴⁸    S O Z P Q D P30 KTMW, oe-bma ha AC-craTC C Tf F A L. Here the number of Apostles seems to be under discussion, as in some of the other versions. ( ev6zkol D* F G latt sy^hmg. AcoóeKd N27, AD).

¹⁴⁹    ZR KT, Apov|SM SOPQHMDCTf P30. hwih F A L W. The older form seems to be represented by a minority. The F A L W group clearly has its own vocabulary. Apov|snn would be the choice of the majority.

¹⁵⁰    SOZBKLW, noc as D C Tf F, nocATA R P30 T A. nocA-BAM Q H M, no tom *c... n£gpArov{ P. The sequence >kac *c- leads to some confusion: P is clearly corrupt, while others have a word of later coinage.

¹⁵¹    S O Tf T F A L W. baaamc D C P30 K, haob^: M. ot cznias om. B. ot... cero om. RQ. A lexical variant in a group of manuscripts.

¹⁵²    SOBPKD P30 T M, g tka C Tf F A L W. Lexical variant, but not as in the preceding notę. The disintegration of the Commented MSS group is common in both vanants.

¹⁵³    S O B Z R P Q K H F A L W. nponAAM M T D C Tf P30. See notę on lCor. 1. 13 (Sun. Week 8). Here the commented MSS show unity and arc joined by M and T.

¹⁵⁴    S O Z P T D P30 F A L W. raco R. B. KX*e C Tf K M. €ro*e Q. C Tf K M possibly have retained the genitive from the preceding relative.