4053062884

35

3.1. W BEK 1-9

nOAZ ZAłCONOMb NZ nOAZ EAArOAATbtffi. AA NG EttAGTZ. 16 NG bTCTG AM. tAICO ł€WOVf»6 npMCTABAtAlGTG CGEG pAbbl BZ nOCAOVfWANMlG. pABM 1GCTG K-rOJKG nOCAOV|UJAlGTG. MAM rpTXOVf bZ CZMpbTb MAM nOCAOVfLUANMtA BZ npAbbA^. 17 EAArOAATb WG E0r0Vf⁴⁰ tAICO BTCTG pABM rp^OVf nOCAOVflUACTG WG OTZ CpbAbUA. bz NbWC- npTAACTC- CA OEpA£Z 0VfHGNMtA.⁴¹

Sunday of Week 4 after Pentecost

Rom. 6 18-23 (MSS: SOBZJ PQKMTHDCTfP30FALW)

6 18 EpATMIG. CBOEOWAblllG CA OTZ rpT^A nOpAKOTMCTG CA npABEAT. 19 HAOBTHbCICO rAArOAtfft £A NGMOUJb riAZTM bALUC-U. tAICO /KG npTAZCTABMCTG⁴² OVfAbl BALUA⁴³ pAGbl NGHMCTOTT. M GGZAICONMK) bZ EGZAICONM1G. TAICO NbINT npTAZCTABMCTG⁴⁴ OVfAbl bAUJA pAbbl npAbbAT bZ CbATbINhft. 20 GrAA EO pAEM ETC TC- rpT^OVf. CbOEOAM ETC TG OTZ npAbbAbL 21 ICOTOpbIM⁴⁵ OVjEO nAOAZ MMTCTG TOrAA O NM^ZWC- NbINT CTbIAMTG CA. ICONbHMNA EO ONTMZ CZMpbTb. 22 NbINT WG CBOEOWAblllG CA OTZ TpT^A. nOpAEOUJbllJG⁴⁶ CA EOrOVf⁴⁷ MMATG nAOAZ bAUJb bZ CBATblNtTA. A ICONbHMNAS bZ WMZNT BTHbNtttffi. 23 OEpOUM⁴⁸ EO TpT^A CZMpbTb A AApZ GOWMM WM£Nb BTHbNAtA⁴⁹ O ^pMCTT MCOVfCT TOCnOAM NALUGMb.

Saturday of Week 5 after Pentecost

Rom. 8 14-21 (MSS: SOBZJPQKMTHDCTf P30 F A L W)

8 14 EpATMIG. IG-AMICO⁵⁰ EO⁵¹ AO^OMb BOWMMMb ^rBOAATZ CA°² CMM CbINObG EOWMM CttTZ. 15 NG npMIACTG EO AO^Z pAEOTT nAtCbl BZ EOtAZNb. NZ MpMIACTC- AOVf^Z BZCblNIGNMtA⁵³ O NtGMbWG BZnMIGMZ ABBA OTEU.E. 16 CAMZ AO^Z CZnOCAOVfUJbCTbOVflGTZ AOVf^OV( NAUICMOVf. tAICO IGCMZ HAAA EOWMfA. 17 AUJC- AM NAAA M NACATAbNMUM. NACATAbNMUM /KC- EOfOVf

⁴⁰    T L, GoroBM SOBZMHDCTf P30 F A W; gojkma J. Sce preceding notę.

⁴¹    Z J P Q H M D C Tf P30 F A, ov(H€nmk) S O B K T L W. The D opposed to the G.

⁴²    SOBZJQHMDCTf P30 F L W. npHCTABHCTC- PKTA; go added BZJQKMHFLW; (N27: yap).

⁴³    om. C Tf P30. The Commented Texts set themselves apart.

⁴⁴    O Z J H C Tf P30 F L W. npMCTASMTe SBPQMKTA. As above with this word, an indeterminate mess.

⁴⁵    OBZJTHKFA, ichm S P Q M D C Tf P30 L W.

⁴⁶    SOBZPQKMTHDCTf P30 W, nop^GOTMCTe F A. nopAGOTMBtue L. The Conti nuous F A seem not to have understood the participial clause.

⁴⁷    OKTL, GoroBM SBZQMHDCTf P30 F A W, rocnoACRH P.

⁴⁸    SOBZJQKMTHFAW, OGpoicz P D C Tf P30. npMRMTUH L. The Commented texts and P choose sg without any hint from the Greek; L has gone astray.

⁴⁹    SOBZPQHKMTDCTf P30, kmbot r-bmhmm F A L W.

⁵⁰    SOZJPQKMTHCTf P30, kamuh B F A L W. The Continuous and B choose the pl, as in the Greek óooi.

⁵¹    BKMTHDCTf P30 F A L W , om. S O Z J P Q. A typical omission for the Lectionaries.

⁵²    SOBZJQHKTFALW, boammm cżktz M D C Tf P30. The Commented Texts, joined by M, show their predilection for the participial consiruction.

⁵³    SQHTMDCTf P30 F A L W. ov{CMN€hma B K, czncBNHta O Z J, ao^hobac-nmc- P. The corruption is especially obvious in the Lectionaries.