4126969164

22

JANUSZ S. BIEŃ

Potrzeba adiustacji występuje również w przypadku tekstów elektronicznych. Służy do tego wstawianie do tekstu tzw. znaczników' (ang. tags), które mogą zawierać bogate i różnorodne informacje. Zasady budowy i wykorzystania znaczników określone są między innymi przez takie standardy Jak SGML (Standard Generalized Markup Language) czy XML (Extensible Markup Language). Do celów lingwistycznych stosowane są takie ich adaptacje Jak rekomendacja TE1 (Text Encoding Initia-tive) czy XCES (XML Corpus Encoding Standard).

Dla przykładu, zdanie

Pisze się o literaturze jako kolekcji nazwisk albo prądów artystycznych.

z Korpusu polszczyzny lat sześćdziesiątych ([10]) - potocznie nazyw anego korpusem słownika frekwencyjnego - w formacie XCES ma postać:

<tok>

<orth>Pisze</orth>

<lexdisamb=T’<base>pisać</base><ctag>fin:sg:ter:imperf</ctag></lex>

</tok>

<tok>

<orth>się</orth>

<lex disamb=”1 ”<base>się</base><ctag>qub</ctag></lex>

</tok>

<tok>

<orth>o</orth>

<lex disamb=”1 ”<base>o</base><ctag>prep:loc</ctag></lex>

</tok>

<tok>

<orth>literaturze</orth>

<lexdisamb="1”<base>literatura</base><ctag>subst:sg:loc:f</ctag></lex>

</tok>

<tok>

<orth>jako</orth>

<lex disamb=”1 "<base>jako</base><ctag>prep:loc</ctagx/lex>

</tok>

<tok>

<orth>kolekcji</orth>

<lexdisamb="1’’<base>kolekcja</base><ctag>subst:sg:loc:f</ctag></lex>

</tok>

<tok>

<orth>nazwisk</orth>

<lexdisamb=”r><base>nazwisko</base><ctag>subst:pl:gen:n</ctagx/lex>

</tok>

<tok>

<orth>albo</orth>

<lex disamb=”1 ”<base>albo</base><ctag>conj</ctagx/lex>

</tok>

<tok>