5134940402

1960 Nations Unieś — Recueil des Traites 111

[Traduction¹ — Translation^{1 2 3}]

N° 5203. ACCORD³ ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RĆPUBLIQUE POPULAIRE FĆDĆRATIVE DE YOUGO-SLAVIE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RĆPUBLIQUE POPULAIRE D’ALBANIE CONCERNANT LA QUARAN-TAINE ET LA LUTTE CONTRĘ LES MALADIES ET ENNEMIS DES PLANTES. SIGNfi A TIRANA, LE 20 MAI 1957

Le Gouvernement de la Rćpublique Populaire Fćdćrative de Yougoslavie et le Gouvemement de la Rćpublique Populaire d'Albanie, reconnaissant la nćcessitć de prendre des mesures efficaces pour limiter les pertes occasionnćes k Tćconomie par les maladies et les ennemis des plantes, et dans le but de crćer une collaboration des plus ćtroites pour la protection des plantes et leur transit, ont dćcidć de conclure le prćsent Accord concemant la ąuarantaine vćgćtale et la lutte contrę les maladies et ennemis des plantes, et ont dćsignć k cette fin leurs plćnipotentiaires qui ont conyenu de ce qui suit:

Article premier

Les Parties contractantes s'engagent k organiser k rintćrieur de leurs territoires, k une profondeur de 25 kilom&tres de la fronti&re commune, Tinspection du terrain dont le but sera de constater en temps utile la prćsence et 1’ćtendue des maladies et ennemis des plantes suivants :

1.    Le poux californien (Aspidiotus perniciosus Comst)

2.    Moustique des pćches (Ceratitis capitata Wied)

3.    Malseko (Deuterophoma tracheiphila Petri)

4.    Sauterelles (Dociostaurus maroccanus Thumb. et Calliptamus italicus L.)

5.    Nematoda des pommes de terre (Heterodera rostochiensis Woli.)

6.    Maladie du mu ner (Hyphanlria cunea Drury)

7.    Maladie des pćches (Laspeyresia molesta Busck.)

8.    Doryphore (Leptinotarsa decemlineata Say)

9.    Ver rosę des capsules du coton (Pectinophora gossypiella Saund)

10.    Teigne de la pomme de terre (Phthorimaea operculella Zell)

11.    Phylloxćra (Phyloxera vaslatrix Planck.)

12.    Gale poudreuse de la pomme de terre (Spongospora subłerranea [Wallr.] Johns)

13.    Gale verruqueuse de la pomme de terre (Synchytrium endobioticum [Schilb] Perć.)

1

¹ Traduction transmise par le Gouvemement yougoslave.

2

* Translation provided by the Govemment of Yugoslavia.

3

Entrć en vigueur le 28 janvier 1958, dfcs 1'^change des instmments de ratification qui a eu lieu k Belgrade, conform^ment k Tarticle 12.