5487409007

Maciej Kawka

Dobro dojdoyte — Dobro Ve najdoyme

XXXIV Międzynarodowa Letnia Szkoła Języka, Literatury i Kultury Macedońskiej

Kiedy się wchodzi do macedońskiego domu gospodarze witają gości słowami: „dobro doj-dovte” — co w wolnym przekładzie znaczy: witajcie. Wtedy obowiązkowo należy odpowiedzieć: „dobro Ve najdoyme” — co w przybliżeniu znaczy także witajcie, albowiem dosłowny przekład nie jest tu możliwy. Do obowiązkowego rytuału powitalnego należy także podanie gościom konfitur („siatko”), przygotowanych przez gospodynię wraz z kubkiem zimnej wody

Uczestnicy corocznie organizowanych w Ochry-    ni (wcześniej także nie przyjeżdżali), minio iż

dzie międzynarodowych seminariów slawisty-    obydwie szkoły wyższe — Uniwersytet Św. Św.

cznych nie są tak witani, albowiem rytuał ten    Cyryla i Metodego w Skopiu — organizator

dotyczy wyłącznie ogniska domowego, ale    seminarium — i Akademia Pedagogiczna od

gościnność, z jaką przyjmowani są goście Let-    kilku lat są powiązane umową o współpracy,

niej Szkoły, dorównuje atmosferze rodzinnej. Tegoroczne letnie seminarium — którym Już po raz trzydziesty czwarty przyjechali    kierował prof. dr Maksim Karafilovski, dy-

slaw^riści z całego świata do Ochrydu — koleb-    rektor Instytutu Slawistyki Uniwersytetu

ki pisma i literatury słowiańskiej, by uczest-    w Skopiu — rozpoczęło się 6 i trwało do 24

niczyć w Letniej Szkole Języka, Literatury    sierpnia. Niedziela (5 sierpnia) była dniem

i Kultury Macedońskiej, tym razem jednak    przyjazdu uczestników. Już nazajutrz po przy-

w o wiele mniejszej liczbie z powodu sytuacji    jeździe rozpoczęły się wykłady i nauka języ-

wojennej w Republice Macedonii. W latach    ka macedońskiego. Lektoraty rozpoczynały'

poprzednich co roku liczba ta przekraczała    się o godz 8.15 i trwały' do godz. 11.00

100 uczestników. Tym razem z 17 krajów przy-    (w trzech grupach — dla początkujących,

było nad Jezioro Ochrydzkie 47 studentów    średniozaawansowanych i zaawansowanych),

i profesorów z Europy,

Ameryki i Kanady. Ale także tym razem nie przyjechali — chyba po raz pierwszy — studenci z Krakowa. Grupa polska liczyła 10 osób, wśród nich było dwoje profesorów (AP i UJ) i ośmioro studentów z Katowic, Poznania i Opola. I już jak co roku grupa polska była najliczniejsza.

Kot. Maciej Kawka

Z Polski zazwyczaj przyjeżdża najwięcej uczestników, niestety nie było studentów z naszej uczel-