Warszawa, 15.05.2007 roku
Halina Dominas-Kuczkowska
CHOROBY PRZENOSZONE PRZEZ KLESZCZE
(Podstawowe informacje dla celów edukacyjnych w Polsce)
Na wstępie  bardzo przepraszam  że piszę nie najłatwiejszym językiem. Będzie wiele
terminów medycznych, które  z czego zdaję sobie sprawę, nie bywają w mowie potocznej
często używane. Jestem pewna, że uzupełniając swoją wiedzę, przyzwyczaicie się do mnie
i do tego, co WAM opowiadam. Zapoznajcie się z moją opowieścią. To nie tylko wiedza
teoretyczna a i tÄ™ mam w miarÄ™ sporÄ…. ZajmujÄ™ siÄ™ kleszczami ponad 25 lat.
Coraz mniej w naszym otoczeniu takich ludzi, psów, kotów i innych zwierząt dzikich
i hodowlanych, którym nie wkleszczył się (wymyśliłam ten czasownik do tej opowieści),
czyli wkłuł się w skórę jakiś KLESZCZ. Bo kleszcz nie kąsi, nie gryzie, ON WIE CO ROBI.
W tajemnicy powiem, bardziej zajmuje siÄ™ tym ONA KLESZCZ. TYM CO JEJ
POTRZEBNE.
K L E S Z C Z E to pajęczaki  IXODES. W Europie i Azji, to rodzaje Ixodes ricinus
(kleszcz pospolity, dawniej zwany pastwiskowym lub mylnie  psim) oraz Ixodes persulcatus.
W Ameryce Północnej Ixodes pacyficus i Ixodes dammini. Natrafiano także na kleszcze.
Afryce Południowej i w Australii, ale zachorowania zdarzają się sporadycznie w tych
rejonach. Są niewielkie  samice mają 3  4 mm długości, samce są mniejsze. Mają ciemno
brÄ…zowy, prawie czarny kolor.
Od kilku lat  poza wyjątkiem w 2005/2006  były w Polsce stosunkowo łagodne zimy.
Sprzyjało to zwiększonemu rozwojowi kleszczy, ALE TAKŻE  równolegle  w ich
populacji jest coraz większy odsetek kleszczy zarażonych patogenami chorób zakaz
nych. Nie
chodzi tylko o krętki borelii, czy o wirusy zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych i mózgu ale
także o inne zarazki  wirusy, bakterie i pierwotniaki.
Kleszcz może zakazać jednocześnie kilkunastoma patogenami chorób zakaz
nych.
Komplikuje to bardzo leczenie, ale jeszcze bardziej postępowanie diagnostyczne. I nie ułatwia
prowadzenia badań serologicznych diagnostycznych i dla śledzenia przebiegu leczenia.
Do zakażeń dochodzi podczas ssania krwi wkłutego zarażonego kleszcza. Oczywiście
mogą to być także przypadkowo krętki borelii. Borelioza nie przenosi się bezpośrednio z
człowieka na człowieka, musiałaby zaistnieć sytuacja, która doprowadziłaby do zakażenia
krętkami żyjącymi na obrzeżach zmian skórnych rumienia wędrującego. Takie badania
doprowadzające do zakażeń, prowadzono na studentach ochotnikach w USA, w okresie
wstępnych badań nad Lyme arthritis, ale to już dawno za nami.
DLACZEGO KLESZCZE ATAKUJ
LUDZI  tutaj nawet nie można postawić znaku
zapytania. K l e s z c z e t o p a s o ż y t y, które egzystują  ŻYJ
 dzięki krwi żywiciela,
także ludzi.
CYKL ROZWOJOWY KLESZCZA trwa JEDEN DO DWU LAT. Przeważnie
rozpoczyna siÄ™ wiosnÄ….
W PIERWSZYM ROKU dorosłe  D O S K O N A A
E  osobniki  samice i samce
wypełniają swoje jedynie ważne życiowe zadanie. Dlatego tak alternatywnie napisałam o
czasie trwania cyklu rozwojowego. Wszystko zależy od tego czy uda się napełnić siebie;
krwią ŻYWICIELA. Kleszcze nie szukają innego pokarmu. Nie mogą dążyć do żadne go
układu symbiotycznego. Gdy dorośleją  są rzeczywiście D O S K O N A A
E, ale tylko do
.tego ostatniego zadania osobniczego do spłodzenia potomstwa.
Po osiągnięciu dorosłości, samiec wkleszcza się w skórę i jeśli może to osiągnąć, ssie
krew do maksymalnej pojemności. Tak przygotowany  już  doskonały  zapładnia samicę 
no i .... Po prostu ginie. Chce się powiedzieć u m i e r a. A zapłodniona samica. Też szuka
1
żywiciela. I też ma tylko ma jedno zadanie życiowe. Wie (? ! ? !), że jest bardzo płodna.
Jeżeli zassie tyle krwi, że osiągnie wymiary10 x 12 mm (taka drobina na starcie), to będąc
zapłodniona  będzie mogła znieść 2 000  słownie dwa tysiące jaj i ginie. Krętki borelli i
krętki kiły to prawie takie same krętki, tyle, że droga przenoszenia inna. Niektórzy mówią, że
borelioza to kila XXI wieku. Jest znaczna liczba Polaków, którzy  nie wiedząc o tym  mają
utajoną boreliozę. Żaden algorytm i doświadczenie własne tego nie oceni. Być może taką
akcję zainicjuje, a może poprowadzi Instytut Reumatologii w Warszawie by na mapę Polski
nanieść dane epidemiologiczne dla boreliozy.
Jest już formalna podstawa do obowiązku zgłaszania zachorowań na boreliozę. Ale to
jeszcze nawet nie początek akcji. Jest już, nie wiadomo na ile aktualna, taka mapa dla
wirusowego zapalenia opon mózgowo rdzeniowych i mózgu.
Cykl rozwojowy kleszcza trwa jeden do dwu lat. Rozpoczyna siÄ™ wiosnÄ…. W pierwszym
roku dorosłe samce zapładniają samice, które są bardzo płodne  składają około 2000 jaj, a
bezpośrednio póz
niej ginÄ….
Latem z jaj wykluwają się larwy, żerują i przeobrażają się w nimfy, (wyrośnięte larwy),
a te w dorosłe kleszcze.
W s z y s t k i e f a z y r o z w o j u odbywają się w środowisku zewnętrznym. Każda
z nich istotnie wymaga zassania krwi. Szukają więc żywicieli.
Są odporne głód. Bez pożywienia przeżywają kilka lat. Mają siedliska i bytują 
dosłownie  wszędzie. Najchętniej jednak ma obrzeżach lasów i leśnych dróg, na
pograniczach drzew i krzewów różnych wysokości. Także na polanach, terenach porośniętych
krzewami  jeżynami, leszczyną, czarnym bzem, ale również paprociami. Bytują na
pastwiskach, nad brzegami rzek, stawów i jezior o brzegach obrośniętych trawą i krzakami.
MajÄ… siedliska w parkach, na zadrzewionych skwerkach, trawnikach przydomowych, na
strychach, w piwnicach, ptasich gniazdach, norach zwierzęcych i w dziuplach drzew. No i
wszędzie tam, gdzie wy możecie TO wymyślić. Są niezawodne.
P O P R O S T U S 
W S Z 
D Z I E.
Uważajcie, by nie wkleszczyły się w waszą skórę.
Zimą dorosłe kleszcze i larwy, najedzone krwią, zimują pod ściółką leśną czy na dzikich
zwierzętach  często na jeleniowatych  po to, by na wiosnę nimfy przeobraziły się w
doskonałe dorosłe osobniki. Te żerują. No i samce giną po zapłodnieniu samic, zapłodnione
samice znoszą liczne jaja, no i też giną. I D A C A P O A D F I N E M.
Kleszcze sÄ… aktywne już w temperaturze 7ºC. DojrzaÅ‚e osobniki preferujÄ… powyżej 5ºC,
a nimfy powyżej 8ºC. W ciÄ…gu roku szczyt ich aktywnoÅ›ci to czerwiec i lipiec oraz wrzesieÅ„
i paz
dziernik. Ale bywały też inwazje kleszczy w łagodne zimy, opisywano taką we
Wrocławiu. Inną  też niespodziewaną  była inwazja zimowa kleszczy w słonecznym
okresie z temperaturami 7 do 12ºC. O c i e p l a siÄ™ klimat. Może to poczÄ…tek okresu, kiedy
kleszcze będą z nami przez cały rok.
Szczyt aktywności wiąże się z rozwojem nimf atakujących głównie małe gryzonie leśne
i polne. N i m f y m a j ą 10 d o 20 r a z y w i ę c e j zarazków niż dorosłe kleszcze.
Według niektórych badaczy, nawet do 30 razy. Dlatego najwięcej zachorowań jest od maja do
sierpnia.
To nimfy są najmniejsze i najbardziej agresywne, są wielkości ziarnka maku, a dorosły
kleszcz wielkości łebka szpilki. Uczepione liści lub traw  czekają  na człowieka lub inne
zwierze. Zarażenia u kleszczy przenoszą się t r a n s s t a d i a l n i e (przez wszystkie stadia
rozwoju) i t r a n s o w a r i a l n i e (przez składane jaja). Następuje to przez przenoszenie
się bakterii z hemolimfą z przewodu pokarmowego do różnych tkanek, w tym narządów
rozrodczych i ślinianek. Dorosłe kleszcze także je przenoszą.
W Polsce jest około 21 gatunków kleszczy spośród 80 żyjących na świecie Należą  jak
już wspomniałam  do rodziny Ixodes, rzędu Ixodides. Zarażone, przenoszą zarazki przez
2
ślinę i w wydalinach, a także w wymiocinach. Zarażają swoich kolejnych żywicieli, a ci stają
się rezerwuarem zarazków. Nie każde wkłucie kleszcza powoduje zarażenie (chodzi o
kleszcze zakażone). By do, tego doszło, musi być dostatecznie długi jego czas przebywania w
organizmie żywiciela.
Jeżeli przebywa w żywicielu ponad 24 godziny, może dojść do zainfekowania.
Możliwość się zwiększa, gdy przebywa powyżej 48 godzin, a gdy powyżej 72 godzin,
zachodzi prawie zawsze. Samego go wkłucia nie czujemy. W ślinie kleszcza znajduje się
substancja znieczulajÄ…ca.
Dlatego można nie zauważyć, że wkłuł się w naszą skórę. A jest to ważne, by jak
najszybciej go usunąć. Trzeba jednak podkreślić, że nie każde wprowadzenia zarazków do
organizmu musi zakończyć się zachorowaniem. Jeżeli będą to krętki borelii, to jako ślad po
tym kontakcie, mogą być wyprodukowane przez organizm przeciwciała klasy IgG i IgM.
Wielu pracowników leśnictwa, nawet takich, którzy negują kontakty z kleszczami, może mieć
takÄ… odpowiedz
immunologicznÄ….
Poza krętkami borelli i wirusami kleszczowego zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych
i mózgu, kleszcze przenoszą kilkanaście innych patogenów. Są to inne bakterie, wirusy,
riketsie i niektóre pierwotniaki. Często żyją w środowisku zewnętrznym w brudzie,
wydalinach i kurzu, dlatego przenoszą tak różne zarazki chorobotwórcze. Poza krętkami
borelii  co jeszcze raz podkreślam, bo tu jest właśnie ten pies pogrzebany, czy tutaj  dopiero
w XX i XXI wieku niezauważane kleszcze nabrały tak zgubnej sławy, że jej rozmiarem
i wymiarem mogą być R E P E L E N T Y (odstraszacze). N O W I 
C ! szukajÄ…
żywiciela. A L E  nie mają zmysłu wzroku. Na jednej z par odnóży mają a p a r a t 
potocznie określany jako termoczuły. Wyczuwają jednak nie tylko śladowe różnice strefowe
ciepłoty otocznia rejestrując promieniowanie podczerwone, ale wyczuwają zapach potu,
podwyższone stężenie CO w powietrzu  no i być może coś o czym nie mamy tzw.
2
wyobrażenia.
Gdy znajdÄ…  np. k o g o Å› z W A S, gdy znalez
liście się pod drzewem, na którego
listkach, pod ich spodem czekał na was kleszcz  T O O N po prostu skacze na was  jeśli
dostanie szansę  to na waszą nieosłoniętą głowę. A kiedy już wypocznie, poszuka tego
jedynego miejsca w którym się osiedli. A wy ? Czekacie na niego w repelentach na skórze
i odzieży, przeglądacie każdego dnia całe ciało i macie j u ż s w o j e s p o s o b y, żeby
nie tylko go się pozbyć, ale zmiażdżyć, by już nikomu nie zagrażał.
Miejsca, które wypreferuje na siedlisko na waszym ciele, to zgięcia dużych stawów,
szyja, u panów moszna (miejsce gdzie nie zastosujesz aspiveninu), ręce, nogi, małżowiny
uszne i kark. Nie zawsze osiąga cel wędrówki. Wkleszcza się wtedy gdzie może. Mój
Małżonek Wojciech wykrył kleszcza (żeglowaliśmy, byliśmy u nich) w fałdce skóry
okalającej pępek. W skali D O Z N A C
kleszcza był to być może krater wygasłego
wulkanu, jeszcze o ciepłych ścianach. Dla niego to była wędrówka fatalna. Wojciech usunął
i zniszczył.
Kleszcza należy usuwać ostrożnie, tak, by go usunąć w całości. Szczególnie ważne, by
nie pozostawić główki.
Kleszcze mają długie (relatywnie) narządy gębowe. Ryjkowata główka uzbrojona jest w
haczyki wczepiające się w skórze, by ułatwić utrzymanie się po wkłuciu. Główka stawia opór
przy usuwaniu.
Nie usuwać gołą ręką. Użyć grubej igły lub pęsety. Pęsetę umieścić przy samej skórze,
usuwać jednym energicznym ruchem, a jeśli to konieczne przekręcić w jednym  najlepiej w
lewym  kierunku. Po usunięciu całego kleszcza przemyć to miejsce spirytusem.
Nie wolno kleszczem kręcić przy usuwaniu, nie wolno wyciskać, smarować benzyną lub
tłuszczem. W ten sposób prowokowany wymiotuje, wydziela ślinę i inne wydaliny  i
częściej zaraża.
3
Do usuwania kleszczy służą różnorodne zestawy. Ich użycie ma sens tylko wtedy, gdy
kleszcz nie przedostał się jeszcze pod skórę i nie wkłuł głęboko. W Polsce dostępny jest ze
staw złożony z pompki  strzykawki ze sztucznego tworzywa i końcówek  ssawek  różnego
kształtu i różnej wielkości. Strzykawka wytwarza podciśnienie o wartości 75kPa. Zestawu o
nazwie ASPIVENIN używa się także do usuwania żądeł owadów, ich jadów i innych toksyn 
także jadu żmii i węży. My używamy już wiele lat zestawu ASPIVENIN; jest prosty w
użyciu, do wielokrotnego stosowania. Do nabycia w aptekach, jeśli nie posiadają, na waszą
prośbę zamówią w hurtowni lub u producenta. Wewnątrz pudełka prosta instrukcja obsługi.
Przed kleszczami najlepiej się chronić, aby ich unikać. Jeżeli idziemy w rejony ich
bytowania, trzeba mieć odpowiednie ubranie. Odzież z długimi rękawami, spodnie długie od
dołu ściągnięte, skarpetki, buty powyżej kostek  no i  oczywiście  czapkę na głowie.
Na odzież, ale także i na skórę stosować repelenty (odstraszacze). Także dla psów i
kotów. Nie dowierzajcie jednak przesadnie wszystkim środkom ostrożności. Jeżeli byliście w
siedliskach kleszczy, po powrocie  najlepiej przed wejściem do mieszkania (co może być
kłopotliwe), oglądajcie całe ciało, a zwłaszcza miejsca preferowane przez kleszcze. Wiele
osób nie pamięta tego, lub nie zauważa, wkłutego kleszcza. Nieraz wkłuwają się w okolicę
ciała mniej dostępną oglądaniu  np. w pośladki, a może się to zdarzyć gdy używamy pozycji
kucznej (najbardziej fizjologiczna od pradziejów), wtedy skoczy na pośladek.
Na boreliozę może zachorować każdy, w każdym wieku. To już nie tylko choroba
zawodowa leśników i rolników i  tak, jak jest to opracowane dla kleszczowego zapalenia
opon mózgowo rdzeniowych i mózgu mapa terenów zagrożonych i endemicznych  byłoby
dobrze, by powstała taka mapa dla boreliozy. Już wzmiankowałam, że liczę w tym na Instytut
Reumatologiczny w Warszawie.
Krętkami borelii można się zarazić przez przewód pokarmowy przez masło i mleko
zakażonych krów, kóz i owiec. Mleko można profilaktycznie pasteryzować, gdy
podejrzewamy, że jest zakażone. W 1974 roku opisywana była infekcja mlekiem krowim w
województwie olsztyńskim. Także mlekiem kozim w 1988 roku w województwie kieleckim i
w 1999 roku w województwie wrocławskim.
Bakterie mogą także po prostu bytować w wilgotnym środowisku, wtedy działamy na
nie dezynfekcyjnymi środkami chemicznymi.
R e p e l e n t y  odstraszacze owadów  też nie dają pewności, że będą nas chroniły
przez taki okres, jaki podany jest w instrukcji. Producenci repelentów nie zgodzą się ze mną,
więc sięgam po złoty środek i nie odstraszając od odstraszaczy przypomnę, że tak jak
wszystkie środek chemiczne zastosowane zewnętrznie, mogą powodować odczyny
alergiczne, a nawet ogólne reakcje organizmu, jako działania niepożądane.
Produkowane pod różnymi postaciami  jako proszki, płyny, kremy, spryskiwacze,
i pojemniki z kulką. Kupujcie tylko produkty markowe dające większą pewność skuteczności,
Najbardziej korzystnie oceniany jest Dietylotoluiloamid (DEET). Ale opisywanych jest 27
substancji czynnych zarejestrowanych, w tym m.i. olejek cytronelowy i ftalan dimetylu
Frontline.
DEET działa przeciw komarom, meszkom, kleszczom, roztoczom i larwom pewnych
roztoczy. Do nabycia w sklepach weterynaryjnych, aptekach, a nawet w niektórych
marketach.
Różne rodzaje kleszczy przenoszą różne choroby zakaz
ne  i tak Ixodes dentodus zaraża
Rickettsja rickettsu powodujący gorączkę plamistą Gór Skalistych  ang. Rocky Mountain
Spotted Fever, ostrą chorobę, której z
ródłem są psy i dzikie gryzonie żyjące w Ameryce
Południowej. Ma nagły początek, ciężki przebieg, dreszcze, gorączkę podobnie jak w durze
brzusznym. W trzecim do piątego dnia wysypka skórna w kształcie rozeoli przybierających
charakter krwotoczny.
4
 Inna riketsioza wywoływana przez Rickettsia Conori to choroba Conora i Brucha.
Przenoszona przez kleszcze, występuje w rejonie Morza Śródziemnego. Przebiega z wysoką
gorączką, bólem głowy, okolicy kręgosłupa krzyżowo-lędz
wiowego i kończyn dolnych. Jest
powiększenie śledziony i wątroby.
Różnopostaciowa wysypka skórna w trzecim lub czwartym dniu choroby. Gorączka
utrzymująca się 14 do 17 dni. Przeważnie kończy się pomyślnie.
 Najwięcej jest Ixores persulcatus. Przenoszą głównie wirusy zapalenia opon
mózgowo-rdzeniowych i mózgu. Jest to Flavovirus TBE. Z obserwacji wynika, że wkłucie się
zarażonego kleszcza częściej wywołuje choroby wirusowe niż bakteryjne. Jest to jednostka
chorobowa niedawno wyodrębniona. W słowniku lekarskim łacińsko-polskim Bieleckiego
i Bobera z 1972 roku, występuje jeszcze jako Ixodiasis Gorączka kleszczowa. Tylko w tej
chorobie celowe i korzystne jest szczepienie ochronne. Kwalifikuje indywidualnie lekarz
Może to być np szczepionka FSME IMMUN po 0,5 ml w zestawie ze strzykawką i igłą.
PierwszÄ… dawkÄ™ najlepiej podajemy zimÄ…, drugÄ… po jednym do trzech miesiÄ…cach i trzeciÄ… po
dziesięciu do dwunastu miesiącach. Następnie takie same dawki przypominające  jedną co
trzy lata. Takie szczepienie zabezpiecza na okres 3 lat. Przypominam, że na szczepienie
indywidualnie kwalifikuje lekarz. Nie mogą być szczepione osoby uczulone na białko jaja
kurzego.
Po spopularyzowaniu tych szczepień, w ostatnich latach nie było zachorowań wśród
leśników województwa białostockiego. Główne rejony endemiczne są w północno-
wschodniej Polsce. Liczba zgłoszeń od 1993 do 2002 roku była od 101 do 267 zachorowań
rocznie. Podobna sytuacja epidemiologiczna jest w Niemczech  odpowiednio 135 do 253
zgłoszenia.
Często choroba przebiega łagodnie. Czasami ma przebieg dwuetapowy. Pierwszy
pojawia się po 7 do 14 dniach od kontaktu z kleszczami. Objawia się bólem
i zaczerwienieniem gardła, bólem stawów, zapaleniem spojówek, gorączką, powiększeniem
węzłów chłonnych, zaś w drugiej fazie nudności, wymioty, sztywność karku, w płynie
mózgowo-rdzeniowym objawy stanu zapalnego. Przeważnie po drugiej fazie pacjent
zdrowieje. Ale może być ciężki przebieg z objawami mózgowymi i móżdżkowymi, a w 1 do
3% przypadków kończy się śmiercią.
 Dalsze riketsiozy to dur plamisty wywołany przez Rickettsia Provaseki, to choroba Brilla
opisana w USA u emigrantów ze wschodniej Europy, jako nawrót duru wysypkowego.
 Choroba Derricka i Burneta  kolejna riketsioza oraz gorączka Q, którą wywołuje Coxiella
burneti. PoczÄ…tek choroby podobny do grypy, gorÄ…czka 39 do 40ºC. Silny ból gÅ‚owy, bóle
mięśni. Mogą wystąpić nudności i wymioty. Po kilku dniach bóle w klatce piersiowej, kaszel,
odoskrzelowe zapalenie płuc. Chorują m.i. osoby mające kontakt z kozami i owcami.
 Piroplazmoza (babeszioza), może występować u ludzi, ale głównie chorują psy. Wywołana
przez pierwotniaki z grupy Piroplasmoidea morfologicznie podobne do krwinkowców
(Haemosporidia)  są to Babesia microti i Babesia vergens. Często ma ciężki przebieg, a przy
niewydolności układu immunologicznego, może być nawet śmiertelny. Bywa anemia, ale
także niedobór krwinek białych i płytkowych  wtedy z objawami skazy krwotocznej. Przy
normalnie funkcjonującym układzie odpornościowym babeszioza ma przebieg podobny do
grypy, ale długotrwały. Ustępuje samoistnie po 6 do 8 tygodniach.
 Wirus choroby skokowej owiec (ang. lauping ill)  przeważnie w Anglii i Szkocji.
Nosicielami zarazki sÄ… owce. PrzenoszÄ… poza Ixodes ricinus kleszcze z rodzaju
Rhipicephallus appendiculatus. U owiec atakuje głównie móżdżek (zapalenie) a u człowieka
mózg. Rozpoznanie opiera się na badaniach wirusologicznych i serologicznych oraz na
objawach klinicznych.
 Erichioza  choroba często o ciężkim przebiegu, nawet gwaltownym. Może być obniżona
liczba krwinek białych i płytkowych (wtedy objawy skazy krwotocznej). Erichioza ludzka
5
granulocytarna wywołana jest przez Anaplasma phagocytophicum. Nie powinna być
lekceważona. Bóle głowy, mięśniobóle i ciągle uczucie zmęczenia. Objawy kliniczne trudno
oddzielić od objawów boreliozy. Polegamy na wynikach badań laboratoryjnych
i serologicznych. Trzeba jednak pamiętać, że nie ma bezpośrednich testów potwierdzających
i nie da się określić progu ich czułości. Badania nie są wystarczająco wiarygodne. Jest wiele
mikroorganizmów podobnych do Erichiae. Jak zawsze w takich przypadkach, kierujemy się
objawami klinicznymi. Jeżeli leczenie nie daje poprawy, trzeba brać pod uwagę infekcję
złożoną, najczęściej krętkami boreli. Erichioza monocytarna psów wywołana jest przez
Erichia canis.
 Tularemia spowodowana jest przez Pasteurelia tularensis. Przenoszona na człowieka przez
ukąszenia gryzoni, owadów lub kontakcie z zakażonym mięsem. Pierwotnym objawem jest
czerwona grudka, czasem z krostą na szczycie lub guzek. Powiększają się okoliczne węzły
chłonne, a także karkowe i pod pachami. Mogą ulegać przebiciu. Na błonie śluzowej jamy
ustnej nadżerki wyglądające podobnie jak afty  okrągłe nadżerki albo owrzodzenia pokryte
biało żółtawym nalotem surowiczo-włóknikowym otoczone jasno czerwoną obwódką
zapalną. Długotrwała gorączka ciągła lub przerywana. Choroba zawodowa służb
zootechnicznych i weterynarzy.
 Borelioza z Lyme  krętkowica kleszczowa  to choroba powodowana zakażeniem
bakteriami Borrelia burgdorferi przenoszonymi przez kleszcze Ixodes ricinus  kleszcza
pospolitego, nazywanego dawniej kleszczem pastwiskowym lub  błędnie  kleszczem psim.
Samica tego kleszcza po wessaniu krwi osiÄ…ga rozmiary 12 x 9 mm i upodobnia wyglÄ…dem do
nasienia rącznika Ricinus communis i stąd jego nazwa. Występuje w całej Polsce. Choroba
nie przenosi się z człowieka na człowieka, ale można się zarazić krętkami borelii pobranymi z
obrzeży zmian skórnych. Były przeprowadzone takie badania na ochotnikach.
W Polsce w drugiej połowie 1996 roku zanotowano 748 przypadków boreliozy,
większość z województw: białostockiego, suwalskiego, opolskiego, bydgoskiego
i warszawskiego. W 2006 roku było 3574 zachorowań na boreliozę.
Chorobę wywołują 3 genoszczepy krętka  Borrelia burgdorferi sensu stricto, Borrelia
afzeli i Borrelia garini.
Rozpoznanie opieramy głównie na objawach klinicznych i badaniach serologicznych.
nazwa choroby  Lyme dissease pochodzi od miejscowości Lyme ze stanu Connecticut w
USA. Tam zaobserwowano u młodych ludzi endemicznie występujące zapalenie stawów, nie
zawsze odpowiadające obrazowi rzs  reumatoidalnego zapalenia stawów i nazwano
Lymeatthritis. Poprzedzane było zmianami skórnymi  rumieniem wędrującym  łaci
Erythema migrans. Okazało się ponad to, u chorych dołączały się objawy ze strony układu
nerwowego, krążenia, przewodu pokarmowego i narządów zmysłów. Także układu
hormonalno-wydzielniczego, rozrodczego, mięśniowo-szkieletowego  i to wszystko  u
ludzi uprzednio zdrowych.
Ze względu na tak różnorodny przebieg kliniczny zależny od tego, które i w jakim
stopniu narządy i organy są zajęte  nazywamy boreliozę wielkim imitatorem. Jest także
chorobą wieloetapową, z czasem przechodzącą w postać przewlekłą.
W początkowym okresie przeniesione przez kleszcza krętki rozchodzą się w okolicy
wkłucia (etap infekcji zlokalizowanej) i dopiero na etapie infekcji rozproszonej krętki wędrują
po całym organizmie drogami krwi i układu limfatycznego.
Przez wieloobjawowy obraz chorobowy borelioza bardzo długo nie została
wyodrębniona jako jednostka nozologiczna.
Jak już wspomniałam w 1972 roku Sterne i wspólnicy opisali endemiczne zapalenie
stawów w Lyme, przeważnie u młodych, uprzednio zdrowych ludzi. Uznali, że choroba
przenoszona jest przez kleszcze  Ixodes  że jest chorobą zakaz
ną spowodowaną przez krętki
borelii.
6
Krętek borelii jest bakterią o budowie nieregularnej, spiralnej, z rodziny
Trepanemataceae, rzędu Spirochetaceae, spośród których 3 genotypy są chorobotwórcze dla
człowieka.
Burgdorfer wyizolował krętki z krwi, płynu mózgowo-rdzeniowego i skóry od
pacjentów z ostrą postacią choroby. Krętka nazwano od jego nazwiska.
Krętki żyją wewnątrzkomórkowo. Chętnie usadawiają się w tkance łącznej, na
zewnętrznych częściach ścian naczyń krwionośnych  rozprzestrzeniają się po całym
organizmie.
Burgdorfer wykrył także krętki w preparatach z przewodu pokarmowego, z uchyłków
jelit kleszczy. Wtedy właśnie krętki nazwano Borrelią burgdorferi, a chorobę Boreliozą z
Lyme.
Krętki są bardzo plastyczne  zależnie od warunków  adaptują się do bytowania w
różnych komórkach. W niekorzystnych warunkach, cyklicznie wytwarzają formy sferoidalne,
tworzące 3 do 10 zwojów. Mogą przekraczać barierę krew-mózg. Mają warstwę
powierzchniową z trójwarswową błoną zewnętrzną otaczającą peryplazmatyczną przestrzeń z
3 do 18 wiciami. Bakteria ma 1 liniowy chromozom i pozachromatyczne DNA w formie
kolistych liniowych plazmidów odpowiedzialnych za kodowanie białek powierzchniowych
błony zewnętrznej  OspA i OspB (auter surface proteins A i B). A
atwo dochodzi do zmian
antygenów tych struktur, co utrudnia diagnostykę serologiczną boreliozy.
Obraz chorobowy wywołany przez krętka bladego kiły jest zbliżony do boreliozy.
Dlatego niektórzy nazywają ją kiłą XXI wieku.
Krętki boręlii mogą gromadzić się także w miazdze zębów i w gałce ocznej.
Zmiany skórne, to rumień wędrujący  Erythema chronica migrans  ECM
W Polsce boreliozę rozpoczęto rozpoznawać dopiero pod koniec lat 80-ych, chociaż
rumień wędrujący Resner opisał już w 1948 roku. Pierwsze ogniska endemiczne opisano na
terenie Warmi i Mazur oraz Podlasia. Największa zachorowalność jest na Mazowszu, w
województwia opolskim i na Dolnym Śląsku. Zwracam szczególną uwagę na znaczenie
przeprowadzania dokładnych wywiadów w każdym stadium choroby i równie dokładnego
badania przedmiotowego.
Okres wylęgania wynosi 2 do 28 tygodni od momentu zakażenia. Objawy skórne mogą
nie zostać zauważone, a czasami może ich nie być. Latami może być borelioza utajona. Mogą
wystąpić tylko póz
ne zmiany skórne bez innych dolegliwości.
Jeżeli choroba ma przebieg dwufazowy, pierwsze objawy ujawniają się po 14 dniach,
ale czasami pojawiajÄ… siÄ™ dopiero po 28 dniach.
Jest gorączka i obraz choroby grypopodobny, który utrzymuje się około jednego
tygodnia. Gorączka może być wysoka, jest silny ból głowy, nudności, wymioty i zawroty
głowy. Bywa sztywność karku świadcząca o zapaleniu opon mózgowych, a nawet utrata
przytomności.
Wokoło 6 do 16% chorych jest to choroba przewlekła. Może być także po wielu latach
nawrót bardziej zaostrzonych objawów.
W Europie najwięcej zachorowań jest w krajach skandynawskich oraz w Niemczech,
Austri i Szwajcari.
Człowiek najczęściej zarażany jest przez nimfy. W organizmie  poza naczyniami
krwionośnymi i chłonnymi, bakterie przemieszczają się wzdłuż nerwów obwodowych,
uszkadzają osłonki mielinowe.
W przebiegu boreliozy wyróżnia się 3 stadia:
 Pierwsze  infekcji wczesnej rozwijajÄ…ce siÄ™ w okresie 60 do 90 dni od momentu
zakażenia przez kleszcze. Zmiany skórne zaczynają się przeważnie od czerwonej plamki lub
grudki, powiększają się obwodowo  wokół powstaje pierścień  obrączka rumieniowa.
7
Nieleczone, ustępują samoistnie. Może także uformować się chłoniak limfatyczny, który
nieleczony utrzymuje się latami. Może nie być związany z miejscem wkłucia kleszcza.
Już we wczesnym okresie choroby może być gorączka, męczliwość, bóle głowy,
zaburzenia czucia powierzchniowego i stany zapalne przewodu pokarmowego. Mogą być
także uszkodzenia toksynami bakteryjnymi narząd6w wewnętrznych.
W drugim stadium następuje uogólnienie infekcji. Dochodzi do procesów zapalnych
różnych narządów i układów oraz ich za burzeń funkcjonalnych. Zapalenie mięśnia
sercowego może spowodować zaburzenia przewodnictwa aż do wystąpienia bloków na
różnych poziomach, zaburzeń rytmu, a z czasem do niewydolności krążenia. Bywa zapalenie
korzonków nerwowych, nerwów obwodowych i nerwów czaszkowych. Zapalenie nerwu
wzrokowego powoduje osłabienie widzenia, a  wyjątkowo  nawet ślepotę. Zapalenie nerwu
słuchowego pogarsza słuch a z czasem może dochodzić do głuchoty.
Uszkodzenie ośrodkowego układu nerwowego może przebiegać z dominującymi
zaburzeniami psychicznymi przybierającymi różne formy, burzyć rytm snu i czuwania, może
ujawnić się zespół Parkinsona. Zmiany zapalne naczyń mózgowych mogą być podłożem
udarów mózgowych, albo powodować ogniskowe zmiany zapalne z objawami
funkcjonalnymi motorycznymi. Zapalenie móżdżku powoduje trudności w utrzymaniu
równowagi, a zapalenia rdzenia kręgowego upośledzają funkcję zwieraczy z utrudnionym
trzymaniem moczu i kału. Ciężką postacią uszkodzenia jest neuroborelioza, a objawy
encefalopati mogą sugerować chorobę Alzheiera. Jest nawracające zapalenie stawów, częściej
dużych stawów, a zwłaszcza kolanowych.
W trzecim stadium jest infekcja przewlekła. Dalsze uszkodzenia wielonarządowe. Może
być zapalenie wątroby, nerek i całego serca razem z workiem osierdziowym. Bakterie
przedostają się do płynów ustrojowych i gruczołów ślinowych. Dołącza się przewlekłe
zanikowe zapalenie skóry dystalnych części kończyn.
Wieloobjawowy przebieg choroby budzi wątpliwości diagnostyczne. Niezbędne są
badania laboratoryjne i serologiczne. Należy śledzić bieżąco poziom przeciwciał klasy IgM
i IgG. Ma to także znaczenie dla oceny wyników leczenia i planowania dalszego
postępowania. Dopiero po około 6 tygodniach od zakażenia powstają przeciwciała na
poziomie wykrywalności. W przypadku wyniku ujemnego, należy badanie powtórzyć po
około 3 miesiącach.
Dla potwierdzenia prawdziwości wyniku stosujemy test Western-blot.
W zaawansowanych stadiach choroby wykonujemy test PRC oparty na łańcuchowej
reakcji polimerazy. Jest czuły. Wystarcza 10 do 1000 komórek w badanej próbce. Można
badać nie tylko krew, ale płyn mózgowo-rdzeniowy  zwłaszcza w neuroboreliozie. Badamy
też maz
i płyn stawowy.
Można, ale jest to trudniejsze, hodować krętki  z posiewów  na wieloskładnikowych
podłożach. Krętki w hodowlach rosną niechętnie. Materiał do hodowli najczęściej pobierany z
obrzeży zmian skórnych. Diagnostyka serologiczna oparta jest na wytycznych europejskich
opracowanych przez zespół ekspertów i ogłoszonych w Postępach Mikrobiologii w 2005 roku
(2005,44,3, str. 289 do 293).
W Europie są 3 genogatunki. Bierze się także pod uwagę gatunki, których
chorobotwórczość nie została wykluczona  Borrelia vaki i nienazwana jeszcze A 145.
Z chorobotwórczych dla człowieka genotypów wyodrębniono jedno z najbardziej
immunogennych białek  F L A G E L I N 
. Przez rekombinację skrócono łańcuch tego
białka i uzyskano polipeptyd charakterystyczny tylko dla Borrelia burgdorferi, co znacznie
wyeliminowało wyniki fałszywie dodatnie i fałszywie ujemne.
Najczęściej stosuje się test ELISA  enzymatyczny  wykrywający przeciwciała w
klasie IgM i IgG. Dla potwierdzenia wyniku używa się testu Western-blot. W
zaawansowanych stadiach boreliozy stosowany jest test PRC oparty na łańcuchowej reakcji
8
polimerazy. Test jest czuły. Wystarczy 10 do 1000 komórek w próbce z krwi, płynu
mózgowo-rdzeniowego, mazi i płynu stawowego. Prowadzi się też hodowle krętków na
wieloskładnikowych podłożach.
Powtórzyłam raz jeszcze stosowane badania bakteriologiczno-serologiczne.
B A R D Z O mi zależy, żeby zachęcić lekarzy do ich stosowania, ale także, by poddawali
się tym badaniom ci, którzy podejrzewają u siebie boreliozę.
Pozostała sprawa najtrudniejsza  jak postępować i jak leczyć. W listach do Medycyny
Praktycznej, czasopisma dla pediatrów napisał Krzysztof (nie podaję danych), pediatra z
małej miejscowości. Poprosił o oficjalne stanowisko redakcji, jak ma postępować, gdy
stwierdzi, że dziecku wkłuł się kleszcz i jest wiadomo, że przebywał już ponad 3 doby,
niezależnie od tego, czy pojawiły się wczesne zmiany skórne.
List został przez redakcję potraktowany poważnie. Krzysztof napisał bowiem, że inną
informację otrzymał podczas rutynowej regionalnej wizytacji medycznej z nadzoru i inną
podczas pobytu wojewódzkiego specjalisty chorób zakaz
nych. Redakcja poprosiła o oficjalne
stanowisko obu panów, a także o stanowisko specjalisty krajowego.
Podaję dla zaciekawionych (Medycyna Praktyczna pediatryczna Nr 5 (47) wrzesień-
paz
dziernik 2006)  poszukajcie w czytelni czasopism i przeczytajcie.
Konkluzje z tego i s t o t n e g o sondażu są trochę ambiwalentne. Argumentacja
natomiast dogłębna i dająca możliwość  szczególnie lekarzom pierwszego kontaktu
i lekarzom rodzinnym  podejmowania własnych decyzji.
Już przypominałam, że krętki borelii potrafią wielokrotnie i odwracalnie się zmieniać
dostosowując się do środowiska zewnętrznego, w tym do antybiotykoterapii aż do
lekooporności włącznie.
Leczenie boreliozy antybiotykami nie jest ani proste, ani Å‚atwe. Bakterie przestawiajÄ…
się wielokrotnie i odwracalnie na warunki w organizmie człowieka, czy innego żywiciela.
Np. przyjmują formę cysty  formy owalnej bez ściany komórkowej  forma L  która
wrażliwa jest tylko na makrolidy. Standardowo leczenie to już nie tylko jeden antybiotyk, ale
te niezbędne, które stosujemy w różnej kolejności zależnie od przebiegu choroby.
P a m i ę t a j c i e ! NIGDY w boreliozie nie mamy pewności w y l e c z e n i a
b a k t e r i o l o g i c z n e g o. Aktualnie poleca się wielomiesięczne, a nawet 3 letnie
stosowanie antybiotyków.
Osobiście, a mam  poza wiedzą  osobiste doświadczenie, bowiem od ponad 20 lat
choruję na wielonarządową, wieloobjawową boreliozę. Tak długotrwałego leczenia nie
stosujÄ™.
Ale jako cudowną przeciwwagę mam to, że przewędrowaliśmy pieszo z plecakami
tysiące kilometrów naszego pięknego kraju. Pływaliśmy kilka lat po szlakach kajakowych, a
od ponad 20 lat żeglujemy naszą ulubioną łodzią po wodach śródlądzia Polski. Nie mam żalu
do kleszczy.
Wracając do antybiotykoterapii  to nigdy  nie decydowałabym się na tak długotrwałe
leczenie. Chodzi mi nie tylko o działania niepożądane, ale o nadkażenia grzybicze.
Leczenie nie tylko dlatego jest trudne, że może być antybiotykooporność,
wieloobjawowy przebieg choroby, ale lecząc konkretnych pacjentów, znajdujemy sytuację, że
mogą oni mieć inne choroby i dolegliwości. Dlatego niezbędne jest współdziałanie lekarzy
różnych specjalności, ale tylko takich, którzy mają wiedzę o boreliozie. Jednakże ostateczne
decyzje o postępowaniu lekarskim powinien podejmować w y ł ą c z n i e lekarz
pierwszego kontaktu, czy lekarz rodzinny lub inny stale opiekujący się chorym, do którego
ma on zaufanie. To czasami jest ważniejsze niż perfekcyjny profesjonalizm kilku
specjalistów.
Wracam do rutynowego postępowania w antybiotykoterapi. Obecnie poleca się
stosowanie penicylin, cefalosporyn III generacji, makrolidów, oraz doksycyklinę. W
9
początkowych zmianach skórnych najkorzystniejsza jest doksycyklina (nie leczyć
odpowiednikiem produkcji węgierskiej  Unidoxem  bo może być niedostatecznie odporny
na działanie kwasu solnego soku żołądkowego). W rumieniu wędrującyn  E M  Erythema
migrans leczenie Amoksycyliną przez 21 dni, nawet, gdyby zmiany skórne ustąpiły
wcześniej. W VACA  Dermatitis chronica atrophicans leczyć co najmniej 30 dni, a w LBC 
Lymphadenosis cutis benigna przez 8 tygodni, a czasami dłużej. Poza amoksycyliną, zależnie
od sytuacji  podajemy azytromycynÄ™ , penicylinÄ™ V lub G, doksycyklinÄ™ i cefuroksym. W
ostrej boreliozie, zależnie od stanu chorego, podajemy wymienione antybiotyki, a niektóre z
nich, parenteralnie.
Wszystko, co napisałam o leczeniu, to tylko infornacje ogólne, to nie porady jak leczyć.
Chorych najlepiej przekazywać doświadczonym profesjonalistom.
A c a ł k i e m w s z y s t k o c o n a p i s a ł a m, nie ma was odstraszać od
wędrowania po lądzie i wodzie. Cieszcie się przyrodą, odcieniami zieleni i kolorami kwiatów.
Oglądajcie wschody i zachody słońca, księżyc na rozgwieżdżonym niebie i jego odbicie w
wodzie ze złotą drogą księżycową. Dużo się śmiejcie i śpiewajcie te piękne polskie piosenki,
które skomponowali i ułożyli ci, którzy potrafią. Jeśli macie okazję tańczcie, grajcie na
instrumentach, jeśli je macie i potraficie grać. Muzyka, dobra muzyka, nie tylko łagodzi
obyczaje, muzyka zamieszka w was.
Martwcie się jak najmniej. Moja, nieżyjąca już Mama, zawsze mi powtarzała: martwić
się tym co było nonsens, co będzie głupota, a co jest t o z a ł a t w i a j.
Akceptujcie siebie takimi, jacy jesteście i póki jesteście na świecie, róbcie z każdym
dniem  wszystko co możecie najlepszego. Niechaj się wam dobrze powodzi. Bądz
cie zdrowi.
10