628996530

Cen* numeru — r? 30.

Nr 124

Warszawa, 15 października

1047 rokn

Oplata    aTsłrmnfl v*8mrti*ra.

Kok XXV

MONITOR POLSKI

0Z1EIIIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITE! POLSKIE!

Redakcja I Administracja: Warszawa, ul Młodz. Jugosłow. 11. Telefony: Redakcja 896-40. Administracja 864-74.

Prenumeratę .Monitora Polskiego^- oraz ogłoszenia przyjmują Oddziały PAP. Lódż. Piotrkowska 133. Kraków Rynek Kleparskl 4. Katowice. Jana 11. Poznań MlelZyńsKiego 8, Bydgoszcz. LJberta 4. Lublin. Krakowskie Przedmieście 41. Szczecin, ul. 8 llpca 9. Sopot. ul. Grunwaldzka 4/6. Wrocław. Traugutta 35. Olsztyn. Marsz. Stalina 32. Białystok Grottgera Z. Częstochowa. AL Najśw Marli Panny 61. Konto czekowe PJC.O. Warszawa Nr. 1-4797.

TREbL BZ1AŁU LRZĘDOWEGO

Zarządzenie Władz Naczelnych * «

Poz. 778. Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 9 września 1917 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.

DZIAŁ URZĘDOWY

Zarządzenia Władz Naczelnych

778.

ROZPORZĄDZENIE Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 9 września 1947 r. o przywróceniu l ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.

5 1.

Na podstawie art. 2 Rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 października 1934 r. o ustalaniu nazw miejscowości i o numeracji nieruchomości (Dz. U. R. P. Nr. 94, poz. 850) oraz art. 2 dekretu z dnia 13 listopada 1915 r. o zarządzie Ziem Odzyskanych (Dz. U. R. P. Nr. 51. poz. 295), ustala się w brzmieniu polskim nazwy oraz pisownię miejscowości podanych w 5 1.

§ 2.

W stosunkach publicznych wolno używać nazw wy żej podanych miejscowości tylko w brzmieniu ustalonym niniejszym rozporządzeniem.

5 3.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie i. dniem ogłoszenia.

Minister Administracji Publicznej Edward Osóbka-Morawski

Minister Ziem Odayskanych w/z Józef Dubiel

/’ .

Nazwa polska	Przypadek II przymiotnik	Powiat	Dawna nazwa (niemiecka)	Nazwa polska	Przypadek II przymiotnik	Powiat	Dawna nazwa (niemiecka)
Gatka	-kl. gatccki	milicki	ą Adrlansdorf	Węgrów	-owa. węgrowski	trzebnicki	Bingsrau
Zwóz	-ozu, zwoziański	lubliniecki	Ahndorf	Chocicbcrowice	-lc. chocieborowłck^;	górowski	Birkcnhóhc
Wojtkowice	-ic, wojtkowickt	wrocławski	Albrcchtsau	Bierkowice	-ic. bierkowicki	opolski	Birkcntal (OS.
Wszcchświęte	-ego. wszcchświęckl	oleśnicki	Alłcrhcillgcn	Brzozowie	-wla. brzozowski	kłodzki	Birkhagcn
Starków	-owa. starkowski	kłodzki	Alt Batrdorf	Biskupice	-ic. bifkupicki	kluczborskl	Bischdorf
Stare Piekar-/	-ych-ar, staropickarskl legnicki		Alt Beckern	Biskupice	-lc. biskupicki	sycowskl	Bischdorf
Stary Otok	-ego-u. starootocki	oławski	Altbcrgel-Altottag	Biskupice Widawskie	-Ic-ich, biskupicki	trzebnicki	Blschwitz
Czerna	-ej. czerniańskl	głogowski	Altelchcn	Krobiclowscc	-ic. krobiclowicki	wrocławski	Bluchcrsruh
Gołkowic©	-ic, gołkowickl	kluczborskl	Alteichcn	Kwietniki	-Sk. kwictnicki	Jaworski	Blumenau
Ołębowlce	-ic, głębowlckl	wołowski	Alteichcnau	Kwietno	-a. kwiecicńsk!	średzki	Blumcnrode
Dziadkowo	-a. dziadkowskl	mlllckl	Altcnau	Kalinów	-owa. kalinowski	strzelecki	BlUtenau
Komorna	-a. komorniański	kozielski	Altenwall	Bobrów	-owa. bobrowski	jeleniogórski	Boberstein
Stara Jabłona	-cj-y, starojabłoński	szprotawski	Altgabel	Bobrowice	-lc. bobrowlck:	szprotawski	Bobcrwitz
Gadów	-owa. gądowskl	wrocławski	Alt Gandau	Bukowica	-y. bukowicki	szprotawski	Bock Witz
Kuźnica Katowska	-y-kioj, kuźnickl	brzeski	Alt Hammer	Bogunów	-owa. bogunowski	wrocławski	Bogenau
Stare Jaroszowicc	-ych-ic. starojaroszo- wlckl	bolesławiecki	Alt Jftschwitz	Źródła Borzęcin	-dct. źródclski -a. borzęciński	średzki milicki	Borne Bomfeldc
Stary Jaworów	-ego-owa. starojawo-rowskl	świdnicki	Alt Jaucrnick	Prądy Prężyć©	-ów. prądzla •yc. prężyckl	nii-modliński średzki	Brando Brand^chiitz
Stary Zagon	-ego-ma. starożagańskł	żagański	Altkirch	Wron ów	-owa. wronowsk!	górowski	Braunau
Kw.atkowice	-lc. kwiatkowicki	legnicki	Alt List	Brunów	-owa, brunowski	lwówecki	Braunau
Stara Morawa	-cj-y. staromorawskl	bystrzycki	Alt Mohrau	Brodno	-a. brodziemki	średzki	Brcitcnau
Pakoslaw<ko	-a. pakosławskl	milicki	Altmlihlgrund	Brzezie	-la. brzeski	trzebnicki	Briesche
Stara Rudna	-cj-cj. starorudzieński	lubiński	Alt Raudtcn	Brzezinka	-i, brzezinecki	oleśnicki	Bricse
Swiniary	-ar. świniarski	górowski	Altring	Pcłcznlca	-y. pełcznlcki	wrocławski	Bruckenfelde
Stary Slcszów *	-ego-owa. starośleszow-skl	wrocławski	Alt Schlesing	Bruny Grabczak	Brun, bruński -a, grabczackl	kluczborski opolski	Brune Buchcndorf(O.SJ
Stary Zawidów	-ego-owa. starozawi-dowski	lubański	Alt Seidenborg	Bukwlca Buszyce	•y. bukwicki -yc. buszycki	głogowski brzeski	Buchonhang Buchllz
Stare Miasto	-ego-a. staromiejski	namysłowski	Altstadt	Buczek	-czka. buczcckl	bolesławiecki	Buchwald
Stary Wiązów	-ego-owa, starowi*zow-ski	słrzclińskl	Alt Wanscn	Bukówka Gródczany	-i, bukówccki -an, gródczański	kamiennogórski glubczycki	Buchwald Burgfcld
Stara Rzeka	-ej-l. starorzecki	głogowski	Altwasser	Błażcjowlce	-lc, błażcjowickl	gliwicki	Burgfcls
Błażejowie©	-ic. błażcjowickl	kozielski	Altweiler	Będkowice	-lc. będkowlcki	wrocławski	Burghlibel
Stara Białka	-ej-kl, starobiaiecki	kamiennogórski	Alt Welssbach	?.arka	-i. żarecki	zgorzelecki	Burgundenau
Godnowa	-ej. godnowski	milicki	Amwald	Burkatów	-owa. burkatowskl	świdnicki	Burkersdorf
Przcsieczna	-ej, przesieczeński	głogowski	Andcrsdorf	Komorów	-owa, komorowski	świdnicki	Cammerau
Jamołtów	-owa, jarnołtowski	wrocławski	AmoldsmUhlc	Klekotna	-ej. klekocieński	lublmlcckl	Charlottcnthal
Osi cezów	-owa, osicczowskl	bolesławiecki	Aschltzau	Dąbie	-ia. dąbski	legnicki	Dahme
Uciechowic©	-lc, ucicchowlck*	glubczycki	Auchwltz	Daszow	-owa. daszowskł	górowski	Dahsau
Jaśko wice	-ic. Jaśkowicki	kluczborski	Auenfelde	Dębice	-ic, dębicki	średzki	Dambrltsch
Otoki	-k, otocki	prudnicki	Aucnwalde	Dankowice	-ic, dankowickl	dzierżonlowski	Dankwitz
Zawada	-y. zawadzki	gliwicki	Bachweiler	Dzlupltna	-y, dziupliński	oławski	Daupc
Biernatów	-owa. bternatowski	szprotawski	Balcrhaus	Dziekaństwo	-a. dziekański	opolski	Dechantidorf
Dzbanów	-owa, dzbanowski	ząbkowicki	Banau	Dziosław	-wia, dzlcsławski	wołowski	Deichslau
Bądzów	-owa. bądzowskt	głogowski	Bansau	Dębno	-a. dęblcński	milicki	Deutschcich
Gruszków	-owa. gruszkowski	Jeleniogórski	Barndorf	Smarchowice Małe	-ic-łych, smarchowicki	namysłowski	Deutsch Marchwitz
Bartoszów	-owa. bartoszowski	legnicki	Barschdirf	Ścinawa	-y. ścinawski	oławski	Dcutsch Steine
Niedźwiedzie*	-ic, niedźwlcdzlck!	wałbrzyski	Birsdorf	Sambo rowiczki	-czek. samborowteki	strzcllński	Deutsch Tschammcndori
Chełm	-a. chełmski	wołowski	Bartsch-Kulm	Dzlewln	-a, dziewiński	wołowski	Dicban
Blcrzyn	-a. biorzyńskl	strzeliński	Barzdorf	Dzierzkowice	-lc, dzicrżkowickl	glubczycki	Dirschkcnhof
Budzi szów	-owa. budziszowski	średzki	Baudis-Mcescndorf	Dziesławice	-lc, dzlcsławickl	sycowski	Distclwitz
Paruszowice	-lc, paruszowickl	kluczborskl	Baumgarton	Dziećmiarowlce	-ic. dzlećmlarowlckl	szprotawski	Dittersdorf
Biechów	-owa, biechowski	nyski (niski)	Bechau	Brodziszów	-owa, brodziszowski	ząbkowicki	Dittmannsdorf
Piława	-y. plławskl	wrocławski	Bcilau	Dobrogoszcz	-a. dobrogoski	strzelińskl	Dobergast
Borzygniew	-wla. borzygniewskl	świdnicki	Bergen	Dobroszów	-owa. dobroszowski	Złotoryjskl	Dobcrschau
Wysoka	-klej, wysockl	wrocławski	BergmOhle	Dobicszów	-owa. doblcszowskl	głubczycki	Dobcrsdorf
Uniemyśl	-a. uniemyskl	kamiennogórski	Berthelsdorf	Dobra	-ej, dobrskl	bolesławiecki	Dobrau
Bożnowice	-lc, bożnowickl	strzciińskl	Bcrzdorf	Tarnówek	-wka. tamówccki	głogowski	Dornbusch
Bobrowniki	-ik. bobrownlckl	kłodzki	Bicbcrsdorf	Kolce	-ów, koleckl	wałbrzyski	Dćimhau
Bogom ice	-łc. bogomlckl	głogowski	Bicgnitz	Proszkowlce	-ic, proszkowicki	wrocławski	Drcistelnc
Bicganów	-owa, bicganow.sk:	kłodzki	Biehals	Drzem likowice	-lc drzcmlikowicki	oławski	Dremling