628996546

628996546



:::    O nwKtoteg®gmal.com -

Captiire cTecran 11, Allonymes transfrontaliers Węgorapa et Angrapa sur Google Maps prise le 14 juillet 2015.

Nous avons trouve egalement un exonyme issu du lituanien :

| Szeszupa | ms

Ps

hydronyme

riviere

Yarmie-Mazurie

| Śeśupe

Ps

Wiki.

Tableau 1.Sb Allonymes dobjets transfrontaliers

La Śeśupe etant une riviere - affluent du Niemen, qui coule en Pologne, en Lituanie et en Russie, elle a trois endonymes : en polonais Szeszupa, en russe Uleiuyne et en lituanien Śeśupe. II existe meme un endonyme historiąue allemand Scheschuppe (ancienne Prusse Orientale).

Nous aimerions souligner ici que notre iiwentaire d'exonymes n'est pas exhaustif. II n'est pas impossible que Yon puisse trouver d'autres exonymes issus de la langue russe, lituanienne, ou bien d'autres langues de pays voisins. Les exonymes sont presentes dans notre these a titre d'exemples.

En ce qui concerne 1'usage des allonymes d'objets transfrontaliers, nous nous appuyons sur les reflexions de Czerny que nous avons presentees dans la partie II sur les allonymes.

281

Mandola, Małgorzata. Les equivalents franęais des noms geographigues polonais : l'exonymisation en franęais des toponymes du territoire de la Pologne - 2017



Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
536 537 (2) I iih. podanej w tabl. 11.2. Dla transformatorów średniej i dużej mocy (kilka watów i wi
11 redimensionar ★- 1 * Transferir 14 pótalos del patrón de moldes a la goma EVA blanca eon el papel
DSCN8356 318 CzęSć 2 Mikroekonomia Rysunek 11.8, Dochód transferowy I renta ekonomiczna DD jest krzy
IMG#11 (4) 4. DOBÓR TRANSFORMATORÓW I APARATURY Obciążalność długotrwała szyn płaskich prądem przemi
Karriereplto Kozpont Elerhetóseg: 024/624-444 karrierepitokozpont@gmail.com Strossmayer utca 11.
revista003 COM CORES CONTRASTANTES, FACILMENTE VOCE TRANSFORMA AS PECAS DA COZINHA. BASTA ABUSAR DE
CCI20111111043 w szczelinie powietrznej 0,0035 Vs 0,0025 m2 Z krzywych magnesowania (rys. 3-11) sta
dochod powiatu 11.    dotacje z bu d7 et ów innych j s t 12.    inne n
(N° 11 a 1 8 du Catalogue Yvert et Tellier) ( N°9 a 1 6 A du Catalogue dela F.S.P.F ) PREAMBULE On p
CHAPITRE 11 ANTŚCEDENTS HISTORIQUES, ETABLISSEMENT ET TYP ES DE REGIMES SOCIALISTES EN TCHECOSLOVAQU
PRZEGLĄD GEOGRAFICZNY t. XLVIII, z. 1, 1976 J. R. B o u d e v i 11 e. Amenagement du territoire et p
Fiches de ievision + EntraTnements UE 1.2 UE 2.5 UE2.8 UEZ.11 UE6.2 Sante publique et
scs21 i Ir k 1 m.c 11
image048 (11) symbol *K*xie ctek to Is* tooguagos bełow; t&VcbCkćk tor «tng B 1. [5:2:11 Indo-

więcej podobnych podstron