628996546

:::    O nwKtoteg®gmal.com -

Captiire cTecran 11, Allonymes transfrontaliers Węgorapa et Angrapa sur Google Maps prise le 14 juillet 2015.

Nous avons trouve egalement un exonyme issu du lituanien :

| Szeszupa | ms

Ps

hydronyme

riviere

Yarmie-Mazurie

| Śeśupe

Ps

Wiki.

Tableau 1.Sb Allonymes dobjets transfrontaliers

La Śeśupe etant une riviere - affluent du Niemen, qui coule en Pologne, en Lituanie et en Russie, elle a trois endonymes : en polonais Szeszupa, en russe Uleiuyne et en lituanien Śeśupe. II existe meme un endonyme historiąue allemand Scheschuppe (ancienne Prusse Orientale).

Nous aimerions souligner ici que notre iiwentaire d'exonymes n'est pas exhaustif. II n'est pas impossible que Yon puisse trouver d'autres exonymes issus de la langue russe, lituanienne, ou bien d'autres langues de pays voisins. Les exonymes sont presentes dans notre these a titre d'exemples.

En ce qui concerne 1'usage des allonymes d'objets transfrontaliers, nous nous appuyons sur les reflexions de Czerny que nous avons presentees dans la partie II sur les allonymes.

281

Mandola, Małgorzata. Les equivalents franęais des noms geographigues polonais : l'exonymisation en franęais des toponymes du territoire de la Pologne - 2017