6585844815

21

(Od buczka do buczka - p. 2)

Meas PART II (cont.)

9-10 Startlng -L, W-R, ptrs do 6ideways step(hold)-together-step (cts i*³.¹); swing across ln LOD, keeplng ft close to the ground (cts 2,3)* Notę: there is no "shushing¹¹ of feet on the stępa or swing.

11-12 Repeat meas 9-10 (Part II) with opp ftwk and dlr.

13-14 Repeat meas 5-6 (Part II).

15-16 Repeat meas 7-8 (Part II), except W make two CCW turns (cts 1,2,3,1) and roli into M‘s R arra; ptr6 end ln open ballroom pos, faclng each other, and puttlng outslde hands on own hlps, slowly bow head to each other, W bendlng her knees slightly (cts 2,3).

PART III (Mel A - 8 meas)

1-2 Ptrs face LOD, and startlng M-L, W-R,move smoothly ln LOD wlth 6 walking steps.

3-4 Openlng the outslde arms to front, slightly rounded, ptrs cast off

wlth 6 even steps, M to L, W to R, placing the inside hands on own hlps, and end faclng RLOD, holding ptr ln a reversed open ballroom pos.

5-8 Repeat meas 1-4 (Part III) ln opp dlr, except keep the inside arms open and end wlth hands Joined as described ln meas 8 (Part I).

M now faces the outslde and W the ctr of the circle.

PART IV (Mel B - 8 meas repeated)

1-6

7

8

9-10

11-12

13

14

15

16

Repeat meas 1-6 (Part II), but startlng twd LOD.

Release hołd of M’s L and ¹ s R hand; with 3 steps each make half-a-CCW turn, V moving under the Joined arms; ptrs end ln a back-to-back pos, M faclng ctr, and W the outslde of circle.

Joln the released hands and while slightly bendlng and then stralghten Ing the knees, slowly rai6e the extended arra6 to slde.

Startlng M-R, W-L ft, ptrs do sideways a step(hold)-together-step (cts 1.3,1); hołd, leanlng slightly ln LOD (cts 2,3). Notę: during the hołd toe of M*s L and W* s R ft remain touching the floor ln place.

Repeat meas 9-10 (Part IV) with opp ftwk and dlr.

Cpl release hołd of M^łs L and W s R hand and

progressing ln LOD with 3 steps, each make half-a-turn (M-CW, W-CCW) to face ptr, rejolning the released hands.

Repeat meas 13 (Part IV) with opp ftwk and handhold,

8till movlng ln LOD, each completing the fuli turn started ln meas 13, and resuming the back-to-back pos.

Repeat meas 13 (Part IV).    _

Ptrs slowly bow head to each other, W bendlng her knees slightly.

SONG

Polish Text

Od buczka do buczka po listeczku,

Powiedz mi, Jasieńku, o wioneczku,

:0 wioneczku, o zielonym,

Przez twoją dziewczynę uwlnionym.:

Pronunciation

Ohd booch-kah doh booch-kah poh lee6-tehchk-koo poh-vyehts mee yah-shehn-koo oh vyoh-nehch-koo o vyoh-nehch-koo oh zyeh-loh-nihm p6hehz tfoh-yohm Jehf-chlh-neh oo-vee-nyoh-nlhm

Dance introduced ln the Fali of 1974, at a workshop with the Cornell Univer-sity Folk Dancers, by Ada and Jas Dziewanowski, who learned it ln Cieszyn, Poland, from Janina Marcinkowa, a noted Silesian folklorist. Do not repro-duce these directions without the Dziewanowskis¹ permission.