8144188500

par Edmond QUENT/N

« R e p u b I i c », ' « Liberty » type defimtive series The previous .a ^es were released on January 4. June 1 and Novem-ce^r 2 1982

^Tne 2 F value will be offered i" Dookiets of 5. 10 and 20 siamDS

Moreover this value will be p^rooosed in coils of 1000 Stałoś In that presentation. the stamos have no lateral Derforations

It was in about the 4 th century that monks. attracted by the wild beauty of the area. built with their own hand a priory on the smali uninhabited island which has today become the «Closed Town » of Concar-neau

From its previous history as a « sea fortress ». the « Closed Town » has retained its magni-ficent 14th and 15th century walls

During the religious wars, the Calvimsts succeeded in taking the fortified town by sik-prise. but they were dislodge 1 by Royalist troops and. in tf •• Spring of 1594. Henry IV was offered the keys of the recon-quered town

At the request of Louis XIV. Vauban undertook extensive building works in Concarneau He built gun platforms and towers and. at the western end of the islet, added a « castle » which has stood guard over the entrance to the « Closed Town » for ove/ three centuries.

Throughout the years, Concarneau has adapted to the development of fishing techni-ques. While continuing the tra-ditional sardine fishing. the town also became France’s leadmg port for tuna catches

The port installations are among the most rational ever developed in this field and the organisation of the fish market is a model of its type The tourists who come in great numbers for the famous « Filets Bleus »festival should also be aware that Concarneau is a centre of learning and. with its «zoology and maritime physiology laboratory». is proud to house a research ms-titute dependent on the presti-gious « College de France »

Es ist jm das vierte Jahrhundert dass sich Reli giose, angezogen durch die wilde Schónheit der Landschaft. mit ihren Handen eine Priorei erbaut haben au^f dem damals unbewohnten Inselchen welche heute die « Geschlossene Stadt» von Concarneau geworden ist Der Wall welcher urn den 14 urn 15 Jahrhundert erhoben wurde besteht immer noch Die Brief-marke zeigt die wirkliche Bedeutung dieser Befesti-gungen

Wahrend den Religonsknegen ist es den Kalvimsten gelungen den befestigen Platz zu beset-zen. aber welcher wieder von den kóniglichen Truppen in Besitz genommen wurde und Heinrich der Vierte bekam im Fruhjahr 1594 die Schlijsseln der zuruckeroberte Stadt

Auf den Befehl von Ludwig der Vierzehnte hat Vauban wichtige Arbeiten in Concarneau unter-nommen Er erbaute Plattfor-men fur die Artillerie, errichtete Turme und fugte ein Schloss hmzu an der westhchen Spitze der Insel. welche seit drei Jah-rhunderte den Eingang der « Umschlossenen Stadt » bewacht Concarneau hat sich allen Techmken des Meeres anoassen kónnen Ohne das sardmenfischfang aufzugeben ist die Stadt der wichtigste Tnunhafen Frankreichs geworden. sein Hafen ist zur Zeit der dntte von Frankreichs und die Orgamsierung des Fischmark-fes ist ein Muster seiner Art Die Touristen welche sich eil-ten um in engen Reihen dem beruhmten Fest des « Blauen Netzes » beiwohnen zu kón-nem. sollen auch wissen dass Concarneau eine wissenschaft-liche Stadt ist. stolz Ober sein Laboratorium fur Tier-und Physiologischen Meerens-kunde, welches vom beruhmten Kollegium von Frankreich abhangig ist

10