8197956110

16

Arch. cath. Gand, Comptes Fabtiąue ćglise, 1.10.1.'584-24.6.1585, f° 21 v° : Item belaelt Franchois Hoorebaut uan zulcx ais hij uerleijl hadde in tdragen vande twee slicx uande łafel van Adam ende Eva van up stadthuus Łoi inde keercke. 2 sch.gr. Publ. A. De Scmryver et R. Marijnissen, o.c., p. 8, notc 14. Publ. antćrieurement avec rćfśrences inexactes ou lacunes : Kekvyn de Voi.kaf.usbeke, o.c., t. I, p. 53. notę 2 : C. Ruei.ens, Notes cl additions a Crowe et Cavai.casei.i.e, Les anciens peinlres flamands, Bruxclles, 1863, t. 11. p. LXXVI, notę 1 ; E. de Busscher, Rechcrches sur les peinlres et sculpteurs a Gand..., Gand, 1866. p. 162, notc 2.

Commcnt faut-il interprćter cc tcxte, 1& ou il nous parlc des    dcux pićces (uande    twee    slicx) du

po!yptyquc ?

Au sujct de Iemplaccmcnt tcmporaire dans la cbapclle du prćvdt Viglius, cf. A. de Schryver ct R. Marijnissen. o.c., p. 8.

II n’y a plus dc mcntion dc rcccttes pour visites au retable dcpuis cc dćplacemcnt. Nous trouvons encore deux fois la rubriąuc (voir n° 9)    consignće pour memoirc.    Arch. cath. Gand.    idem.    f° 8 v° :

Ontfanck van Adam ende Eva tafel te    tooghen. Item uande tafel    uan Adam ende Eua    en es    van deseń

jare niełs ontfaen dus hier — — niets...    Mcntion identiquc dans    lc coniptc 24.6.1585-24.6.1586, f° 6°.

Dans lcs comptes des annćcs suivantcs cctte rubrique ne figurę plus.

17

Arch. cath. Gand, Comptes Fabrique eglise, 24.6.1586-24.6.1587, f° 20 ; idem 24.6.1587-31.1.1589. f° 31. Publ. A. de Schryver et R. Marijnissen, o.c., p. 9. Mentionnć par J. Duyerger, o.c., p. 54.

Cest un document trouvć rćccmmcnt dans 1'autcl (voir n° 113) qui nous rcnseigne sur sa consćcration en datę du 13 janvier 1588. Arch. cath. Gand : Consecratum est hoc altare in honorem Dei Omnipotenlis et memoriam omnium Sanctorum per me Wilhelmum Damasi Lindamim Episcopum Ruremundensem et uicarium generałem Episcopatus Gandauensis sede Episcopali uacanle per Reuerendum et uenerabiles DD. decanum et capilulum Ecclesie Gandauensis constitutum. Cuius altaris dedicatio celebrabilur eodem die cjuo antę uiolałionem. Actum 13 januarij a° domini 1588. Tcstc signeto nostro subappendenti.

Notons aussi quc lcs comptes de la fabriquc dćglise, cites ci-dcssus, mentionncnt des travaux a la capelle uan Adam ende Eua dans la cryptc, entre autres lc maęonnagc dc 1’autel, le crćpissagc et blancbissage dc la cbapelle ct le placcment d unc clóturc en bois sur un socle maęonnć.

18

Les textcs mcntionnent cxplicitcment la raison : oem dat se min uerarghert soude utescn duer het openstaan. Voir J. Duverger. o.c., p. 47 ct 54. Cet auteur prćpare la publication dc ces textcs.

19

Document non publić. Le contrat stipulc qu’il s agit de te repareren ende hulpen hel tafcreel uan Adam ende Eva. Voir J. Duverger, o.c., p. 49 et 54.

D aprćs unc communication oralc du Professcur Duvergcr, lc montant prevu etant ćlev^, on doił sans doute en conclurc que la restauration projctće au contrat a ćte ćlevśc.

C est a cettc ćpoque quc doit avoir ćtć placec la clóture actuclle dc la cbapelle. On y voit les armoirics de Yijd-Borluut qui voisincnt avcc cclles de Mgr Triest (ćv€que dc Gand, 1622-1657).

38