8197956130

64

Arch. CATH. Gand, Fabricfue dóglise, Liasse pićces comptablcs 1857 : n° 82. Gerestaureerd uoor de Kcrkfabriek van St Baefs Kark twee antioke uerbeeldende adam en Eva door van Eyck al beydo kanton ais ook bot restaureeren der caders.    85,0

Gekuyst ocn schildcrey door hontord, en twee deurcn^Porbus te saemon    5,0

te saemen Ir 90,0

Gend den 2 9bre 1858. voldaen R. Donselaere.

Ccst Ic seul document prćcis sur cettc restauration. Vu Iimportancc du montant payć, nous prćsumons que Donsciacr exćcuta un lravail assez important. Notons, commc point de comparaison, qu un ouvrier ćtait payć & l’ćpoque 0.50 fr. 1’bcure. Notons cncore la grandę diffćrcncc entre Ic montant dc 5 fr. comptć pour Ic nettoyagc dc trois tablcaux, et Ies 85 fr. comptćs pour le traitemcnt des panneaux dAdam et d’Eve, de Ieurs rcvcrs et dc Icurs cadres. Le restaurateur peut avoir procćdć au dćcapage de la couleur verte qui recouvrait Ic cótć extćricur des cadres de ces punneaux. Cet etat des cadrcs, corrcspondant a cclui des cadrcs des nutres voIets. avant Ieur nettoyagc en 1825 (voir n° 48), avait ćtć constatć par De Bast, en 1824. Voir & ce sujet sa notę & la traduction de Iarticlc de Waagcn, Messager des Sciences, II, 1824, p. 194, notę 2.

65

Aprćs dc multiples palabres, corrcspondanccs, discussions entre Ic Gouvcrncmcnt, la Commission royale des monaments de BruxeIIes, la Commission localc de Gand, Ic Collage ćchevinal de Gand, le Gouverncur de la provincc. I’Evćque et la fabrique dćglise de Saint-Bavon, cctte dernidre fait cnlcvcr Ics panncaux dc la chapclle et confie la restauration au peintre Donselacr. qui avait dója restaurć dautres tableaux de la cathćdrale, entre autres Ies pnnneaux d Adam et d’Evc (voir a cc sujet n° 64). Ccci sc passait cependant sans I assentiment des commissions compćtentes qui sćtaient prononcćes dćfavorabIement sur la compćtence de Donsclaer pour un teł travail. Arch. vn.i-E Gand Comm. loc., Rcgistro Proc&s-verbaux, I, p. 188-196 ; Registre A, Corrcsp.. p. 299-504 et 510-519. Arch. Comm. roy. Brux., Corrcsp. 1859, 17 fćvricr, 11, 13, 15, 16 et 27 avril. Arch. ca tu. Gand, Eabriąuc deglise, Rcsolutiebock, 28 mars 1859, 8 ct 17 mai 1859. Cominentaires dans Ics journaux Iocaux : Journal de Gand, 12 mai ; Le Noiwellistc de Gand, 13 mai ; Gazette van Gont, 14 mai ; Beursen Courant, 14 mai ct Le bien Public, 16 mai 1859.

Les tablcnux furent cnlcves dans Ics premiers jours dc mai, vraiscmblablcment Ic 3. Arch. cath. Gand, Pabriąue deglise, Pieces comptablcs 1858-1859, n° 63 : ...L. De Craecker en zoon sebrijnwerkers en tim-mermans in alle slach... 1859... Meye 3 : met diffrente mannen te saemen 39 ueren om tableaux af te laeten U,70...

En datę du 8 mai Donsclaer ćtait & I’ouvrage, Arch. cath. Gand, idem. Resolutieboek, p. 62.

Lc 17 mai suivant la fabriquc deglise ćcrivait dans unc Iettrc au Gouverncur quc ...la restauration du tableau est trds aaancee, oui acheuee, et elle a parfaitemcnl róussi... Voir idem.

Confrontec avcc Ics autres documents, cettc affirmation paralt forcee, mais peut s’cxpliquer Iorsqu’on la replacc dans le cadre du diffćrend qui opposait Ies instances officielles ń la fabrique d eglise. Si la restauration ótait dćja terminee & ce moment, on s’explique difficilcment pourquoi Ies tablcaux nc furent rcplacćs quc le 9 juillct (voir n° suivant).

Voici le texte du compte du restaurateur : n° 58. Gercslaurcerd voor de kcrkfabriek van den h. Bauo bet uolgende

1° cen afdoening van t kruys door Rombouts    50

2° de ontboofding van den 11. Joannes door Craeyer    50

1° Cbristus gezeten op een troon door van Eyck 2° een O. L. Vrouwe door Van Eyck 3° een b. Joannes door Van Eyck

4° de aanbidding van t lam Gods door van Eyck eenige sebilderyen op t kapittel ligteli/k

gekuyst te saemen    400

Gend den 15 july 1859.    total fr. 500

Yoldaen R. Donsclaer. Idem, Liasse pieces comptablcs 1858-1859.

55