8197956112

21

J. Duverger, O.C., p. 49-50, notę 171.

22

Limportancc de cct incendie apparait clairement & In Iecture des comptes dćtaillćs de la rcsłauration de 1’ćglise, entreprise la memc annćc. Arch. CATH. Gand, Serie Monumenlale, n° J. 180, f° 1 : ...Alsoo Prima Jurty an° 1640 by ongheluck alle cle daken vande Cathedrale keircke van Ste Baefs ende do haułeweercken staende bouen alle de ommgangfien ende Capollen der zelue heircka afgabranł syn, zoo datter nici ghebleuen en is dan alleenel. een torreken staende opden houck uande uontcapelle twelck nochtans door den z elf den brant was beschadicht...

Le fait quc la toiture de la chapelle dc I’A.M. nc fut point ćpargnće, est cncore confirmć par la mention dans cc m£mc compte des travaux de restauration & la cbapclle : De Capelle van Adam ende Eva is bestoedt an Joos de Somere uoor de somme van JX^cXC guldens ende is betaelt door myncn Ueere Pfds Triest rudder coloncl ende fioocfi Bailliu uande stadt ende casselrije van Corlrijcke dus Memorie. hem tonmahen van het aftreck beciinnende ande uuorn. cappelle van Adam ende Eva is besteedt an Pieter Vermarien uoor xxiiii^cl guldens ende ghemuect door Joos Bate overzulcx an hem betaelt uier Twndert acht ponden... (f° 14).

Sur cct incendie. voir nussi C. L. Diericx, Memoires sur la uille de Gand, t. II, Gand, 1815, p. 52 ; A. Sanderus. fflandria llluslrata... , La I laye, 1752, t. I, p. 165.

Une relation contemporaine dc Imcendie n 6tć publice : Egidius Buroundus, Ad Epicheremata politica... siue appendix Fani d. D. Banonis incendium, Gand. 1642. Remarquons ccpendant que Burgundus donnę la datę dc 1641 au Iieu de 1640.

On ne pcut ćtablir si I*A.M. a souffert de ret incendie. mais, contrairemcnt h cc qui a souvcnt ćte ecrit. nous ne crovons nas pouvoir dćduire dc la description dc Burgundus qu on ait enlevc Ie poIyplyque dc 1’ćglise. II semble plutót qu’il fut ćpargnó et n a pas ćtć dćplacć (voir p. 5, 7 et 51 sq.)

25

Document non publić. Mcntionnć par J. Duverger, o.c., p. 54. Cet cncadrement ne pourrait-il pas ćtre 1’ensemble arcbitectural baroque & colonnes torses et fronton, qui surmontait I autel ? Cet ensemble, qui fut cnlevć en 1951 (voir n° 115) doit en effet dater du XVII* s.

24

Arch. cath. Gand, Comptcs Fahricfue óglise, 1.2.1665-51.1.1664. f° 79 v° : Item betaelt Mr Antone uanden Iletwel ouer het schoonmaecken uande schilderije, uan Adam, en Eua, per billet ordonnancie ende cfuitancie Ul Ib. g. Publ. Kervyn de Volkaersbeke, o.c., I, p. 55, notę 5 ; Rueijens, o.c., II, p. LXXVI. notę 2 : D. Roggen. Het Carauaggisme te Gent, Gentse Bijdragen tot de Kunstgeschiedenis, XII. 1949-1950. p. 515; et avcc erreur dannće E. de Busscher, Recherches sur les peinlres et sculpteurs a Gand, Gand. 1866, p. 67, notc 1.

On nc pcut dćfinir I importance de cc nettoyuge.

Au cours de la mćmc annće, on a exćcutć dans la cbapellc certains travaux, idem, f° 77 v° : Item anden uoorn. Mr Charles uan Houckc fsmet uan stijle] de somme uan z es ponden g. ouer leuerijnghe uan iserwercke inde cappelle uan Adam ende Eua per billet uan specijicalie ordonnancie ende cfuitancie VI Ib. g. Item ande fiui/surauwe uan Jan Bambost de somme uan seponden (sic) X s. grooten ouer diuersche daeghen werckens ten dienste uande uoornoemde kercke soo in de uoornoemde cappelle uan Adam en Eua ais elders per billet uan specificatie ordonnancie ende ąuitancie uij Ib. x s.g. On ne pcut ćtablir la naturę des travaux accomplis par I ćpouse J. Bambost, ni Ie genre de travail dc ferronnerie cxćcutć. Ces travaux pourrnient bicn ótre en rapport avec ccux cxćcutes par Boudewijn van Dickele (voir n° precćdent). Le nettoyage par van den Hcuvel pourrait avoir ćtć jugć soubaitable aprós Ie passage des artisans.

39