9914714092

Współpraca międzynarodowa

w 1995 roku Historia Belgii napisana przez prof. Józefa Łaptosa. W 1999 r. dokonał on również przekładu na język polski powieści A. van Crug-tena Rzeki obojętne, będącej w zamierzeniach inicjatorów przedsięwzięcia zwiastunem serii wydawniczej poświęconej współczesnej literaturze belgijskiej.

Ukoronowaniem wieloletniej współpracy, a jednocześnie wyrazem uznania zasług w' dziedzinie upowszechniania literatury polskiej w krajach języka francuskiego było przyznanie, w maju 1997 roku, doktoratu honoris causa naszej uczelni Alainowi van Crugtenowi, wybitnemu znawcy twórczości Witkacego, wieloletniemu kierownikowi brukselskiej slawistyki, badaczowi i tłumaczowi literatury polskiej.

Przedstawiając kolejne osiągnięcia 20-letniej współpracy nie należy zapomnieć, że ma ona też pewien wymiar materialny — pozwoliła stworzyć księgozbiór belgijski i sukcesywnie go wzbogacać. Gwarantuje to art. 6 ustawy, gdzie strona belgijska zobowiązuje się do regularnego przysyłania now^fości książkowych tamtejszych

wydawnictw, czasopism naukowych wydawanych przez Wolny Uniwersytet w' Brukseli, oraz katalogów' wydawmctw i biuletynów informacyjnych, językoznawczych i krytycznoliterackich. Liczący już ok. 2200 woluminów księgozbiór belgijski z zakresu literatury, historii, sztuki i językoznawstwa stanowi unikalny zbiór w* Polsce.

Poza sferą naukow^rą i dydaktyczną, współpraca z Belgią owocowała również interesującymi przedsięwzięciami w zakresie oświaty i kultury. W 1979 roku jednym z pierwszych było zorganizowanie w naszej uczelni dużej wystawy prasy krajów frankofońskich. W minionych latach gościliśmy także wybitnych twórców' kultury belgijskiej, między innymi Francois Mairel i dwukrotnie Charlesa Kleinberga, którzy prezentowali swoje spektakle poetyckie. Spotkania autorskie mieli u nas znani pisarze belgijscy: Henri Cornelus, Jacques Sojcher, Jacques--Gerard Linz, Marc Quaghebeur, Guy Vaes, Paul Einond.

W ostatnich latach w ramach międzynarodowego festiwalu teatralnego, organizowanego przez teatr EntrActe działający przy NKJF, kilkakrotnie gościliśmy zespół)' teatralne z Liege i Brukseli. Niemal regularnie EntrWcte występuje rówmież na festiwalach w Liege i Brukseli, gdzie zdobył już kilka nagród i wyróżnień.

Manifestacji kulturalnych rozwijającej się współpracy polsko-belgijskiej przybywa. Bieżący rok będzie pod tym w^rzględem szczególny. Decyzja Rady Europy o wdączeniu Krakowa i Brukseli do grona dziewięciu Europejskich Stolic Kultury roku 2000 stwarza dodatkowe możliwości wspólnych przedsięwzięć. Uczestniczy w' nich również Instytut Neofilologii. Biblioteka IN organizuje wystawy na temat obecności Belgii w Polsce, natomiast studenci romanistyki oraz lektorzy belgijscy ekspozycję prezentującą 1000 lat kultury francuskiej w^r Brukseli.

Biorąc pod uwagę dotychczasowa osiągnięcia prowadzonej przez 20 lat współpracy, należy żywić nadzieję, że obie strony będą nadal ją rozwijać. Początkowa kontakty służbowe przeniosły się w wielu przypadkach na sferę prywatną. Są świadectwem emocjonalnej wdęzi i kapitałem na przyszłość.

Gabriela Memardi

Charles Kleinberg