00:00:01:movie info: XVID 512x384 29.97fps 703.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:01:tłumaczenie z wersji angielskiej:|alchemik
00:00:31:Jezu, to okropne...
00:00:33:To takie głupie.. |Nie mogę..
00:00:36:To godzina różnicy.|Inna strefa czasowa.
00:00:41:Kurwa. Nie mogę w to uwierzyć.|Jak to się mogło stać?
00:00:45:Dobra. Teraz tu.
00:00:48:To zapięte.|Co teraz?
00:00:50:Tu też zapięte.|Podciągnij.
00:00:53:Teraz tylko ten...
00:01:02:Kilka lat temu chcieliśmy..
00:01:05:spróbować pomóc w jakiś|działaniach aktywistów antykorporacyjnych.
00:01:08:I usłyszeliśmy o tej stronie,| rtmark.com
00:01:13:Skontaktowaliśmy się z nimi, a oni
00:01:16:dali nam pod opiekę domenę|gwbush.com
00:01:19:I poprosili, żebyśmy zrobili stronę|krytyczną wobec Georga Bush'a.
00:01:22:Ponieważ prawdziwy adres strony| George Bush'a brzmiał georgewbush.com
00:01:26:A to był 1999,| więc podczas kampanii
00:01:29:kiedy dopiero zaczynał się ubiegać| o fotel prezydencki.
00:01:32:I nie do końca wiedzieliśmy|co robić,
00:01:35:odwiedziliśmy strone Bush'a|i sobie poczytaliśmy.
00:01:37:Okazała się być pełna| dziwacznych kłamstw,
00:01:40:na przykład nazwał się |"Zielonym gubernatorem Teksasu"
00:01:43:ale przyjrzeliśmy się |tej sprawie i dowiedzieliśmy się
00:01:46:że tak naprawdę doprowadził ten stan do |największego poziomu zanieczyszczenia w kraju
00:01:50:ponieważ podczaj kadencji unieważnił|Prawa Czystego Powietrza.
00:01:53:I tak naprawdę właściwie |to samo robi w skali kraju.
00:01:56:Więc pomyśleliśmy,|że taką hipokryzję
00:01:58:łatwo można się wykpić,|tworząc prześmiewczą stronę.
00:02:01:I zaprojektowaliśmy stronę,|która wyglądała dokładnie jak ta Bush'a
00:02:04:z wyjątkiem kilku drobnych szczegółów.
00:02:07:Jak ta fotka w banerze
00:02:09:zamiast jego z żoną|przed budynkiem kapitolu w Teksasie,
00:02:12:pokazaliśmy jak wytyka palcem| czarnych ludzi.
00:02:15:I chyba się trochę| tym zezłościł.
00:02:18:Więc sztab wyborczy Busha|próbował nas uciszyć
00:02:21:wysyłając nam|nakaz zaprzestania działalności
00:02:24:i poprzez skargę do|Federalnej Komisji Elektoralnej.
00:02:28:A my od razu wysłaliśmy|te groźby prosto do mediów.
00:02:31:I od razu w New York Times|ukazał się artykuł,
00:02:33:a potem cała masa| innych artykułów.
00:02:35:Dokładnie, to jeden reporter|po przeczytaniu tych artykułów,
00:02:38:na konferencji prasowej,|zapytał Bush'a,
00:02:41:"A co ze stroną internetową| "gwbush.com" co pan o tym sądzi?"
00:02:44:"Jak daleko zajdzie?"
00:02:47:"Ta strona mówi o tym,|że używał pan narkotyków"
00:02:50:"Na ile można im jeszcze pozwolić?"
00:02:53:"W polityce jest mnóstwo śmiecia|a ci ludzie to śmieciarze."
00:02:59:"Ale ci ludzie grają ostro,|mówią o kokainie."
00:03:03:"Cóż może powinny być |jakieś ograniczenia... wolności"
00:03:06:"Wiemy o tej stronie|a ten facet to śmieciarz."
00:03:10:Tak więc było o tym głośno
00:03:12:i mnóstwo osób o tym czytało,
00:03:14:łącznie z facetem, który miał|domenę o nazwie gatt.org.
00:03:17:A GATT to oczywiście| Globalny Układ Stawek Celnych i Handlu,
00:03:20:będący wstępnym uzgodnieniem|do Światowej Organizacji Handlu (WTO)
00:03:23:I facet mówi,|"Jeśli zrobiliście to dla Bush'a,
00:03:26:to może moglibyście|zrobić to też dla WTO."
00:03:31:WTO powinno być swego rodzaju| ONZ handlu,
00:03:34:organizacją|wszystkich krajów na świecie...
00:03:37:zbierających się od czasu do czasu|żeby podyskutować o zasadach handlu
00:03:41:w jaki towary mają być skupowane|i sprzedawane na świecie.
00:03:49:Jestem pewien, że początkowo| celem statusowym WTO
00:03:52:była pomoc krajom rozwijającym się
00:03:56:tak żeby tzw. społeczność światowa|pomogła im wyjść z ubóstwa.
00:04:01:A tak naprawdę to WTO|pozwoliła wielkim korporacjom
00:04:04:wejść do tych krajów|i jeszcze bardziej je wykorzystać,
00:04:07:tak że Amerykanie|stają się jeszcze bogatsi,
00:04:10:a ludzie w tych krajach|ciągle zmagają się by przetrwać.
00:04:16:I myśle że to właśnie|zirytowało kilka osób.
00:04:22:The Yes Men założyli www.gatt.org|będącą łudząco podobną parodią strony WTO.
00:04:26:Wiosną 2001 dostali maila zapraszającego|przedstawiciela WTO na konferencję|"Tkaniny przyszłości"
00:04:30:Tak narodził się Hank Hardy Uhruh.
00:04:36:Muszę przypomnieć sobie|drogę do Sal'a.
00:04:39:To troche skomplikowane.|To taka droga wijąca się pod górę.
00:04:42:A kim jest Sal?
00:04:45:Sal to przyjaciel, którego| poznałem San Diego,
00:04:48:który później przeniósł się do LA|pracować w przemyśle filmowym,
00:04:52:a obecnie jest zawodowym kostiumowcem.
00:04:57:Buduje dziwaczne kostiumy
00:05:00:z praktycznie każdego materiału|jaki można sobie wyobrazić.
00:05:03:Więc kiedy potrzebowaliśmy kostiumu,|wiedziałem do kogo zadzwonić.
00:05:17:Tak, to tu.
00:05:20:A może też zaniosę mu pocztę |oczywiście o ile to tu.
00:05:26:- Nie bardzo mi się to podoba.
00:05:29:Wygląda za bardzo jak seks gadżet|zamiast niezbyt nowoczesnego wyglądu.
00:05:32:Pamiętaj, to jest przyszłość.|Nie jakies klamry i paski.
00:05:35:To jest jak jakieś średniowieczne|lochy i tortury.
00:05:38:Kostium ma być|menedżerskim strojem wypoczynkowym.
00:05:41:A pomysł polega na tym, że Hank Hardy Uhruk,
00:05:44:przedstawiciel| Światowej Organizacji Handlu,
00:05:47:ma wyjść w tym|rozpinanym garniturze
00:05:50:który będzie z niego ściągnięty
00:05:52:podczas przemówienia|w kluczowym momencie konferencji.
00:05:55:A wtedy wielki pompowany falus|pojawi się z tego złotego kostiumu,
00:05:58:a na końcu ma mini komputer
00:06:01:którego używa, żeby zdalnie| kierować sweatshopami (zagraniczne fabryki)
00:06:07:Zaczęło się to wszystko|od naszej strony gatt.org
00:06:10:Strona gatt.org wygląda| zupełnie jak strona WTO
00:06:13:lecz wypowiada się krytycznie o WTO.
00:06:16:Jednak większość ludzi,|którzy znajdują gatt.org
00:06:18:szukający strony| Światowej Organizacji Handlu (WTO)...
00:06:22:nawet nie czytając strony|bezpośrednio wysyła nam email'e.
00:06:26:Więc mnóstwo ludzi zadaje nam|dziwne pytania o stawki celne i handel,
00:06:30:a my staramy się odpowiedzieć|tak dokładnie jak tylko możemy.
00:06:33:Czasem nawet przydarzą się zaproszenia
00:06:36:od oficjalnych|lub pół-oficjalnych organizacji,
00:06:39:z pytaniami o opinie|lub z prośbą o uczestnictwo w konferencji.
00:06:42:Więc kiedy nas zapraszają, myślą|że naprawde rozmawiają z WTO,
00:06:46:a my odpowiadamy dając im to|czego, jak nam się wydaja, chcą
00:06:50:czyli opinie na temat WTO
00:06:52:tak dokładnie jak tylko |możemy je przedstawić.
00:06:55:Wiesz pewnie o czym myślę,|patrząc na to...
00:06:58:Że może tu będzie zamek.
00:07:02:O właśnie właśnie..
00:07:05:I wtedy on to rozpina|i ściąga w tym samym czasie.
00:07:08:Ponieważ może nie być na tyle silne|żeby wyskoczyć z rzepów
00:07:11:i wtedy trzeba by to wyciągać.
00:07:13:Jedną z rzeczy,|które dają nam odwagę
00:07:15:żeby pojechać do Tampere|z tym absurdalnym kostiumem
00:07:21:jest to, że już byliśmy|w Salzburgu, w Austrii, reprezentując
00:07:24:Światową Organizację Handlu|na konferencji o taryfach celnych i handlu.
00:07:28:Tam nasz przedstawiciel - ten sam, |który jest tu jako Hank Hardy Unruh
00:07:33:był jako Dr. Andreas Bichlbauer.
00:07:36:I dał wykład na temat
00:07:39:zaprzestania wszystkich|zwyczajów w imię wolnego handlu,
00:07:43:jak np. pozbycie się siesty|w Hiszpanii i we Włoszech
00:07:47:po to żeby godziny pracy|mogły być takie same.
00:07:50:We Włoszech z drugiej strony,|mamy zupełnie inną sytuację,
00:07:53:w której to sen jest... wykonywany|prawie na równi w dzień jak w nocy.
00:08:00:I pozwalanie ludziom na licytacje| swoich głosów przez Internet
00:08:04:tak żeby zlikwidować bariery dla wolnego handlu|i rzeczy takie jak głosowania.
00:08:09:Jednym z możliwych testowanych rozwiązań|na polu Amerykańskiej polityki
00:08:13:jest uproszczenie absurdalnie|niewydajnego systemu wyborczego.
00:08:18:Vote-auction.com, za to|zatrudnia tylko czterech ludzi
00:08:21:żeby sterować przepływem| nie tylko informacji,
00:08:24:ale i pieniędzy|prosto do wyborcy - konsumenta.
00:08:29:To jest forum ludzi chcących dobrowolnie|zaoferować swój głos za najwyższą cenę.
00:08:36:I pomimo dania wykładu, który
00:08:38:spowodowałby natychmiastowe|wygwizdanie ze sceny
00:08:41:albo nawet wsadzenie Bichlbauer'a|do więzienia
00:08:44:jeśli ludzie zorientowaliby się|że to oszust,
00:08:47:stało się coś zupełnie odwrotnego.
00:08:49:Wszyscy byli super uprzejmi.
00:08:52:Wydawało się jakby nikt nie zrozumiał|że ten wykład był wielkim absurdem.
00:08:59:Paryż, miesiąc później.
00:09:19:Cóż do tego momentu myśleliśmy,| że Bichlbauer będzie bardzo mocny
00:09:23:a ludzie zareagują|i strona zostanie zamknięta,
00:09:26:ale nic takiego się nie stało.
00:09:30:Więc...tym razem zdecydowaliśmy się|polecieć naprawde ostro.
00:09:33:To znaczy, spróbowaliśmy|posunąć to dalej,
00:09:37:próbując wyłożyć jasno zamiary WTO| i uczynić je bardzo czytelne.
00:09:42:To było wcześniej,|ale mogę wysiąść tutaj.
00:09:54:Andy.
00:09:56:Andy / Hank Hardy Unruh|The Yes Men
00:09:59:Ma taką okropną syrenę.
00:10:04:Muszę sprawdzić coś w sieci|jak dojdziemy na górę.
00:10:06:O Boże. Co z tym zrobić?
00:10:08:Musimy obejrzeć animacje Patryka.
00:10:12:Są dziwaczne, prawda?
00:10:15:Można to tak ująć.
00:10:17:Naprawde mocne.
00:10:19:To najdziwniejsza rzecz|jaką u niego widziałem.
00:10:26:Wygląda całkiem nieźle.
00:10:28:Dobre, w porządku
00:10:32:To co tu widzimy|to nasz cyber Andy
00:10:36:który będzie miał na sobie ten strój.
00:10:40:I będę demonstrował|wszystkie różne sposoby
00:10:43:na które Menedżerski Strój Wypoczynkowy|może być przydatny w branży
00:10:49:i zmaksymalizować potencjał wypoczynku.
00:10:55:Czasami mam wrażenie, że nie mam pojęcia|czego oni ode mnie chcą.
00:10:58:To co im daje, jest często
00:11:01:nie do końca tym o co im chodziło,
00:11:06:ale to w sumie idealnie pasuje do tego|czym są - co zamierzają zrobić.
00:11:15:Cóż, pochodzę|ze środowiska korporacji
00:11:20:Firma, w którą wkładałem,|całe serce przez długi okres życia.
00:11:26:Potem były cięcia i redukcje,|a ja oczywiście myślałem,
00:11:30:że firma, w której byłem |zadba o mnie.
00:11:33:I wtedy zdałem sobie sprawe,|że 'biznes jest biznes',
00:11:37:i naprawdę nie ma litosci w korporacji.
00:11:41:Więc mam nadzieję, że może,|bedąc częścią Yes Men
00:11:45:mogę w pewien sposób, pomóc|podnieść globalne kwestie zatrudnienia
00:11:49:i problemy społeczne,|które przynosi globalizajca itd.
00:11:58:Wychowałem się tu na przedmieściach,
00:12:01:a później przeniosłem się do Troy|do pracy na uniwersytecie.
00:12:04:Jest tam miejsce zwane Rensselaer|Polytechnic Institute, gdzie wykładam.
00:12:08:Tak naprawdę to wracałem do domu|bo ciągle byłem poza nim
00:12:12:Byłem na Zachodnim Wybrzeżu|przez jakieś 12 lat.
00:12:16:Chwila, co to jest?
00:12:17:To jest- to ten...
00:12:21:...to wrzutka w SimCopter.|O tutaj.
00:12:24:Chciałem pokazać tą taśmę...
00:12:27:znalazłem ją podczas|sprzątania archiwum.
00:12:30:Poznałem Andy'ego przez| wspólnego znajomego.
00:12:34:Dokładnie to, dwóch ludzi|których obaj znamy
00:12:37:zaproponowali żebyśmy ja i Andy|skontaktowali się
00:12:40:ponieważ obaj robiliśmy|podobne projekty.
00:12:43:Kiedyś pracowałem|w tej firmie softwarowej zwanej Maxis
00:12:46:która wydała grę SimCity.
00:12:48:Jedną z gier którą wtedy robili|był SimCopter.
00:12:52:Zajmowałem się ludzikami|które biegały po świecie gry.
00:12:55:I sprawiłem, że nie mieli|na sobie nic oprócz płetw.
00:12:58:Wszyscy byli chłopcami, którzy biegali|i całowali się nawzajem.
00:13:03:Tak więc ludzie którzy zamówili|tą bardzo popularną grę
00:13:06:z zaskoczenia byli wciągani|w zupełnie inny spektakl.
00:13:10:Zyskał tym duże|zainteresowanie prasy,
00:13:13:to było rozumiane jako| swego rodzaju manifest
00:13:15:na temat gier komputerowych|i ich kultury macho.
00:13:20:Wszystko wiąże się|z nieoczekiwanym pojawieniem się
00:13:23:jakiegoś geja, całującego pakerów|w każdy piątek trzynastego.
00:13:26:Stał się pewnego rodzaju sławą|w światku komputerowym -
00:13:29:a szczególnie w gejowskim |świecie komputerowym.
00:13:32:Później zrobiłem ten projekt|z lalkami Barbie,
00:13:35:kiedy zaminiliśmy głosy|lalek Barbie i G.I. Joe.
00:13:38:Oddziały! Zaatakować odrzutowiec|ogniem zaporowym!
00:13:41:Efektem tego był G.I. Joe |mówiący rzeczy jak "Uwielbiam zakupy z tobą"
00:13:46:i lalki Barbie, które mówiły|"Umarli nie kłamią."
00:13:50:I podrzuciliśmy je z powrotem|na półki sklepowe
00:13:53:w całym kraju w czymś co nazwaliśmy|naszym "Programem Rozdawnictwa Sklepowego"
00:13:57:Jesteśmy jak Święty Mikołaj,|tylko że mniej radykalni,
00:13:59:ponieważ Święty Mikołaj|włamuje się do domów. My nie.
00:14:01:Tak więc kiedy dzieciaki|dostały je na Święta,
00:14:04:były zaskoczone odkrywając, że ich lalki
00:14:06:mówią co innego|niż to co oczekiwano.
00:14:08:A dzieciaki uznały to za przezabawne.|Uwielbiały te zwariowane lalki.
00:14:12:Rozesłaliśmy oświadczenia prasowe,
00:14:14:więc było to w wiadomościach na Święta|oraz przez następny tydzień.
00:14:18:To było w każdym możliwym|rodzaju mediów.
00:14:23:- F.W.B...|- Misja F.W.B...
00:14:26:Front Wyzwolenia Barbie|F.W.B...
00:14:29:Jest naprawde zabawny, bo wygląda na|"No chodź, walcz! Walcz!"
00:14:34:- Ale mówi |- Kocham szkołe, a Ty?
00:14:36:Śpiewajmy razem z zespołem!
00:14:38:Teraz działamy z the Yes Men,
00:14:39:nazywamy tego typu działanie|"Korekta Tożsamości"
00:14:43:to jak mowienie takich rzeczy,
00:14:45:rzeczy, które|nie przedstawiają się szczerze
00:14:49:lub które ukrywają coś ze |swojej prawdziwej natury. To naprawde straszne.
00:14:54:My chcemy wydobyć to coś.
00:14:56:Chcemy to pokazać.|Chcemy to zademonstrować.
00:14:58:I tak jak z WTO,
00:15:00:uważamy, że WTO
00:15:02:robi wszystkie te okropne rzeczy.|które niszczą ludzi
00:15:06:a to co mówią, to coś zupełnie innego.
00:15:08:Więc jesteśmy zainteresowani|poprawianiem ich tożsamości.
00:15:10:Na tej samej zasadzie jak złodziej tożsamości|kradnie czyjąś tożsamość
00:15:14:aby wykorzystać ją w działalności przestępczej,
00:15:17:tak i my bierzemy na cel ludzi,|których uważamy za przestępców,
00:15:20:i kradniemy ich tożsamość|aby spróbować zrobić ich bardziej szczerymi,
00:15:22:lub przedstawić|ich prawdziwe oblicze.
00:15:25:I tak właśnie, widzisz,
00:15:28:cała ta sprawa ma wywodzi się
00:15:31:z rzeczy, które robiliśmy od dawna,
00:15:34:czyli tworzyć publiczne spektakle|które na jakiś poetycki sposób,
00:15:38:ukazują aspekty naszej kultury|będące głębokim problemem.
00:15:57:To pewnie Sal.
00:16:00:- O, stary.|- Wszystko w porządku?
00:16:02:Zgubiłem się na tej...
00:16:06:I tak przez cały dzień.
00:16:09:Nie mogę..
00:16:12:Więc zacząłem to prawdopodobnie|gdzieś tak w czerwcu lub lipcu.
00:16:16:Więc tak z przerwami|przez dobre trzy miesiące.
00:16:20:Jeszcze pare rzepów|i będzie gotowe.
00:16:26:I w końcu jesteśmy|w finale.
00:16:32:Dobra. Robimy plan.
00:16:35:W środę wyjeżdżamy|wcześnie do Finlandii,
00:16:38:a w niedziele.. mamy wykład.
00:16:41:Większy?|Nie, ten jest ok.
00:16:44:PowerPoint...|i ta mowa.
00:16:49:I koniec.
00:17:03:Jest czwarta rano, i pewnie|popracuje do rana.
00:17:10:Czuje się jakoś rozbudzony.
00:17:14:A później Andy to przejmie.
00:17:17:Możemy działać|w systemie zmianowym.
00:17:22:Muszę tylko dodać|kilka stron do prezentacji.
00:17:27:Tak naprawdę większość rzeczy|które głoszą światowi przywódcy
00:17:31:w odniesieniu do tych kwestii|jest w pewnym sensie bardzo podobne
00:17:36:do tego co mówi| Unruh Hank Hardy,
00:17:38:choć pewne Hank Hardy|jest troszke bardziej szczery.
00:17:43:I faktycznie,|kiedy rozmawialiśmy z CNBC,
00:17:46:kiedy Hank brał udział| w debacie,
00:17:49:aktywista, Barry Coates,|w zasadzie zgodził się z nami,
00:17:52:kiedy Hank powiedział, co właściwie|robi WTO, i jakie jest nasze stanowisko.
00:17:55:A Barry Coates powiedział,|"Cóż, to zabawne, ale tak właśnie jest."
00:18:01:Więc po Salzburgu| dostaliśmy mail z prośbą
00:18:04:o wystąpienie przedstawiciela WTO|w CNBC MarketWrap Europe.
00:18:12:A producent najwyraźniej nie zauważył,|że gatt.org to nie strona WTO.
00:18:19:I tak Granwyth Hulatberi, czyli |kolejne imię wymyślone przez Andy'ego,
00:18:23:odpowiedział, oczywiście mówiąc,
00:18:26:"Cóż z przyjemnością wystąpimy|na CNBC MarketWrap."
00:18:30:A producent chciał mieć debatę|z antyglobalizacyjnym aktywistą.
00:18:38:Gdyby WTO na serio traktowało|kwestie światowego ubóstwa,
00:18:42:postępowałoby zupełnie inaczej.
00:18:46:Pozwólmy się wypowiedzieć pany Hulatberi.|Czy to słuszny zarzut?
00:18:50:Cóż, oczywiście że tak, ale myśle że|zarówno Barry jak i inni protestujący,
00:18:54:zwyczajnie koncentrują się za bardzo|na rzeczywistości, faktach i liczbach.
00:19:01:I trzeba tu powiedzieć|że jest to problem długoterminowy.
00:19:04:który sprowadza się|do kwestii edukacji.
00:19:07:Musimy znaleźć sposób aby przekonać|może nie samych protestujących
00:19:10:ale ich dzieci
00:19:13:do podążania za myślicielami jak|Milton Friedman czy Darwin
00:19:18:niż jak dziś protestujący,
00:19:22:za Trockim, Robespierrem|lub Abbiem Hoffmanem.
00:19:25:I jestem zdania że włożenie|wysiłku w edukacje,
00:19:28:oraz jej prywatyzacja;
00:19:31:koncentracja zasobów|w sektorze prywatnym,
00:19:35:naturalnie doprowadzi|do takiej sytuacji,
00:19:38:i zobaczymy dzieci protestujących,|wychowane na zupełnie
00:19:41:odmiennych typach zagadnien.
00:19:43:Pozwólmy się wypowiedzieć, Barry'emu.
00:19:45:Chciałbym tylko powiedzieć,
00:19:46:że tego typu upraszczające argumenty
00:19:48:są zbyt uwłaczające|żeby w nie uwierzyć.
00:19:51:Sam fakt że daje się nam wybór pomiędzy|Miltonem Friedmanem a Abbie Hoffman
00:19:54:jako określeniem naszego źródła|historii ekonomii i filozofii.
00:19:59:Jest mnóstwo myślicieli|z całego świata,
00:20:02:nie tylko Ci, zatrudnieni przez WTO,
00:20:06:którzy uważają że polityka WTO|wpływa głęboko destrukcyjnie
00:20:09:na perspektywy rozwoju|najbiedniejszych państw.
00:20:12:Oddajmy głos panu Granwyth.
00:20:15:Tak, chciałbym odpowiedzieć|Granwyth'owi ...tzn. Barry'emu,
00:20:19:na jego argument|o istnieniu innych myślicieli.
00:20:22:Dobrze, więc kto tak właściwie| ma władze na świecie, a więc i rację
00:20:26:w poglądach na temat świata?
00:20:28:Myśle że odpowiedź jest prosta.
00:20:31:I jeśli spojrzysz na poglądy|moje i mojej organizacji,
00:20:34:i wielu innych|ludzi decydujących o świecie,
00:20:37:ludzi władzy, okazuje się, że|pokrywają się z tym co tu tłumaczę.
00:20:41:I to chyba wystarczy|jeśli chodzi o tego typu poglądy.
00:20:45:Krótko, Barry.
00:20:47:Więc, jak widzę, mamy tutaj
00:20:49:obraz bogatych i potężnych ludzi|wierzących w pewną filozofię
00:20:51:którą głoszą poprzez instytucje
00:20:54:w których mają decydujące głosy.
00:20:57:I jest to dokładnie model|który jest dziś kwestionowany.
00:21:01:I coraz więcej ludzi,
00:21:04:jest zaniepokojonych|takimi zasadami.
00:21:07:Ludzie na ulicach|Genui i Seattle
00:21:11:Nie są przedstawicielami|całego ruchu.
00:21:13:Są jedynie czubkiem góry lodowej.
00:21:15:Zeszłego roku przeprowadziliśmy badania|wśród krajów rozwijających się
00:21:18:i odkryliśmy że w ciągu|jednego roku, w 50 protestach,
00:21:22:ponad milion ludzi |z krajów rozwijających sie
00:21:25:próbowało zmienić reguły gry
00:21:27:narzucone im przez Bank Światowy|oraz Międzynarodowy Fundusz Walutowy
00:21:31:oraz umocnione|przez World Trade Organization.
00:21:33:Dziękujemy. Musimy kończyć.|Barry Coates, dziękujemy za rozmowę.
00:21:36:oraz panu Granwyth Hulatberi a także|Vernon Ellis na linii z Nowego Jorku.
00:22:12:Cóż...
00:22:13:Nie do końca pokrowiec|ale bedzie musiał...
00:22:18:...musi wystarczyć.
00:22:21:Tak? Myslisz ze to będzie|odpowiednio 'biznesowe'?
00:22:23:Bardzo oficjalne?
00:22:25:Tak... widać grubą kasę.
00:22:27:Dobra, biore. Tego właśnie potrzebuje.|Zegarka za 'grubą kasę'.
00:22:32:Więc czy jesteście tak zdenerwowani|jak byliscie w Salzburgu?
00:22:37:To było tak, że nawet,|nawet z Salzburgiem,
00:22:40:pojechaliśmy tam,|jakby troche podenerwowani
00:22:43:ale przez cały czas|nie do końca wczuci.
00:22:46:Do momentu kiedy tam się znaleźliśmy.
00:22:49:Tak.
00:22:51:Jest dobrze chłopaki.|Z tego co widziałem z wystąpienia,
00:22:54:rozkręca się powoli|zupełnie zwyczajnie,
00:22:57:tak żebyś Hank poczuł się pewnie,|a ludzie razem z nim
00:23:00:i może jakby powoli|dojść do sedna.
00:23:07:Kurwa.
00:23:11:Dobra, macie szmatkę?|Kurwa
00:23:14:Mam jedną umazaną pastą|do butów, ale to do niczego, prawda?
00:23:21:- Ekran umazany farbą?|- Ta.
00:23:33:- To jak kosiarka.|- No jest troche głośna.
00:23:36:- Nie jest dobrze.
00:23:48:Hej, teraz brzmi lepiej.|Świetnie.
00:23:50:- Jest dobrze?|- Spróbuj.
00:23:52:Teraz nie działa.
00:23:54:- O posłuchaj! Dobra.
00:23:57:Nie mamy czasu!
00:24:12:Dobra, za dziesięc minut.|Będą tu obaj.
00:24:17:Narazie, Sal.
00:24:20:Dzięki.
00:24:22:Powodzenia.
00:24:24:- Zobaczymy jak pójdzie.|- Dzięki za wszystko.
00:24:27:Spoko, wyśpij się.|Baw się dobrze.
00:24:30:- Powodzenia.|- Do zobaczenia.
00:24:33:Wracam do pokoju.|Miłej zabawy.
00:24:35:Okay.
00:24:39:I to wszystko?|Bardzo wydajne.
00:24:40:Okay.
00:24:42:Wydajne.|Prawdziwy model wydajności.
00:24:51:Masz cos na twarzy|tutaj. Nie, tu.
00:24:55:Teraz lepiej.
00:25:29:Przyjechaliśmy wczoraj wieczorem.
00:25:31:Musiałeś się przespać.
00:25:33:Dosłownie padłem.
00:25:35:A ja poszedłem |sprawdzić salę wykładową.
00:25:38:Na drzwiach była kartka|"Tkaniny przyszłości"
00:25:43:Unruh Hank Hardy miał|pierwszy wykład.
00:25:46:I trzeba przyznać,|wyglądało to dosyć oficjalnie.
00:25:49:Kubki z kawą przygotowane|na rano.
00:25:52:Więc myślę,|"Jest dobrze. Zwarci i gotowi.
00:25:54:Wiem dokładnie gdzie to jest.|Możemy pójść na piechotę."
00:25:57:Miałem dużo czasu, |Rozpisałem mały plan,
00:26:00:Miałem mapkę i całe|aktualne info konferencji.
00:26:04:Wróciłem.|Położyliśmy się wcześnie.
00:26:07:Hank od razu chrapał,|ale ja zupełnie nie mogłem zasnąc.
00:26:12:I leżałem tak w łóżku,
00:26:14:czasami wychodząc do łazienki|żeby przy świetle poczytać ulotki,
00:26:17:bo autentycznie nie mogłem zasnąć.
00:26:21:I w końcu zasnąłem|dopiero nad ranem.
00:26:27:Świetnie.
00:26:31:Zostawiam tu portfel.
00:26:37:Dobra, idziemy.
00:26:42:- Poczekaj.|- Jest 8:00.
00:26:45:Chyba to jednak tu zostawię.
00:26:51:Idziesz?
00:26:58:Hank, jest trochę za wcześnie|na pobudkę.
00:27:01:- Jest dobrze.|- Myślałem, że to trochę jak wakacje.
00:27:04:- Jak co?|- Wakacje.
00:27:06:Wiem.
00:27:08:- Chcę na wakacje.|- Zabierają mnie do Finlandii...
00:27:16:Zajme się jajkiem.|Obiorę ci je.
00:27:18:Dzięki.
00:27:25:- Jesteśmy trochę do tyłu z czasem.|- Naprawdę?
00:27:28:Troszkę. Jest po ósmej, a chciałem|być na miejscu o 8:00.
00:27:31:- Okay.|- Ale jest dobrze.
00:27:34:- Jest już po ósmej?|- No tak.
00:27:40:Wiesz, udawaj że...
00:27:52:Super. Jesteśmy wcześniej.
00:27:58:Dzieńdobry, nazywam się Hank Hardy Unruh.|Jestem z..
00:28:01:- A, tak. Miło pana poznać.|- Cała przyjemność po mojej stronie.
00:28:03:- Czekaliśmy na pana.|- Tak, dobrze.
00:28:06:Ale nie jest 9.30.|Jest 8:30, prawda?
00:28:10:- Ale pan ma wykład...|- Jest 8:30, prawda?
00:28:14:Jest... dokładnie... 9:30, tak.
00:28:18:- Teraz?|- Tak.
00:28:20:- Jest naprawdę 9:30?
00:28:22:- Tak.|- Dochodzi.
00:28:24:- A ja zaczynam o...|- Jest dokładnie 27 po 9tej.
00:28:27:O Boże.|Jesteśmy godzinę w plecy.
00:28:32:- Tak więc zaczynamy za trzy minuty
00:28:35:Czy oni wiedzą|że on teraz zaczyna?
00:28:37:Tak,cóż... oczekują pana.
00:28:40:- O rany, dzięki.
00:28:43:Idziesz też?|Zarejestrowałeś się?
00:28:47:Jestem jego asystentem.|Pracujemy z nim obaj.
00:28:50:Musimy teraz przygotować|parę rzeczy.
00:28:54:- Proszę.|- Dzięki.
00:28:56:- Czy zechciałby pan dołączyć na obiad?|- Tak, proszę.
00:28:59:- Czy jest jakaś opłata? |- Nie, wszystko wliczone.
00:29:02:Świetnie, tak przyjdziemy|na wspólny obiad.
00:29:05:- Nieźle.|- Musimy się spieszyć jak rozumiem.
00:29:07:- Tak, poprowadzę panów.|- Dziękuje.
00:29:10:Ale przecież nie możemy jeszcze wejść
00:29:13:bo miałeś najpierw załatwić|tą sprawę.
00:29:16:Jesteśmy godzinę w plecy!
00:29:18:- Muszę coś załatwić.
00:29:22:On musi wykonać|pilnie bardzo ważny telefon.
00:29:25:- Dosłownie pięć minut.|- W tej chwili?
00:29:27:Niestety tak.
00:29:29:Ale pana prezentacja|za dwie minuty.
00:29:31:Proszę powiedzieć że się spóźnie|trzy minuty.
00:29:39:Cóż, szczegół.
00:29:41:Ja pierdolę, jak to się mogło stać?
00:29:43:Nie mam pojęcia.|Jakiś absurd.
00:29:51:Rety, to jest okropne.
00:29:54:To takie głupie|Nie mogę...
00:29:57:Jest.. jest godzina różnicy|Inna strefa czasowa.
00:30:03:Nie możliwe.|Jak to się mogło stać?
00:30:10:Szybko, koszula|i kostium.
00:30:13:Ten złoty.
00:30:18:Przełożyć|coś przez to?
00:30:20:- Nie.
00:30:21:Pomóc ci?
00:30:24:- Jądra wiszą?|- Chyba tak.
00:30:29:Dobra.
00:30:30:To lecimy.
00:30:40:- Ma troche powietrza.|- Dobra, teraz dół.
00:30:43:Szybko.
00:30:49:Witam, miło pana poznać.|Bardzo przepraszam.
00:30:57:Jako pierwszy wystąpi dziś|Hank Hardy Unruh
00:31:00:który przybył do nas z Helsinek.
00:31:08:Dziękuje.|Strasznie mi przykro,
00:31:13:Tak, mam prezentacje.
00:31:17:Jeszcze raz przepraszam.
00:31:19:Pewni Światowa Organizacja Handlu|powinna wiedzieć o strefach czasowych, ale..
00:31:24:Ktoś mi powiedział,|"Czy tam nie ma różnicy?"
00:31:27:Więc odpowiadam, "Nie.|Cała Europa - ta sama strefa."
00:31:31:- To nas przekonało.|- Nawet mnie.
00:31:34:Byliśmy pewnie że jest ta właśnie godzina|i budzimy się rano...
00:31:38:I był parominutowy poślizg,
00:31:41:później okazało się|że laptop nie działa.
00:31:45:Może powinniśmy przestawic kolejność.
00:31:48:Może ktoś inny by zaczął,|a ja wejdę później?
00:31:50:A oni na to, "To się da załątwic."
00:31:52:No i zawołali ekipe od kawy|i zapytali ich
00:31:55:czy da się kawe zrobić teraz.
00:31:57:I tego było trzeba.
00:32:02:Mam teraz zaszczyt przedstawić|kolejnego mówce, pana Hanka Hardy'ego Unruh
00:32:12:Ma dyplom w zarządzaniu i księgowości|na Universytecie Teksańskim w Austin
00:32:20:Wychował się w Montopolis w Teksasie,|będąc synem hodowcy bydła.
00:32:31:Pod wpływem rodzinnego interesu|zainteresował się handlem,
00:32:36:a po obronie pracy dyplomowej|W roku 1998 przyłączył się do WTO.
00:32:44:od tego czasu przemawiał| wielokrotnie przed różną publicznością.
00:32:49:Obecnie mieszka w Paryżu.
00:32:55:Tytuł prezentacji brzmi
00:32:59:Przyszłość tkanin - Przyszłość życia - |Życie przyszłości.
00:33:10:Dziękuje bardzo.
00:33:15:To zaszczyt być tutaj|w Tampere przed tą publicznością,
00:33:19:czołówką branży tekstylnej|dzisiejszego świata.
00:33:24:I wisze to na waszych twarzach|poruszającą dziecięcą ciekawość
00:33:28:by odpowiedzieć na największe|pytania światowych tekstyliów.
00:33:32:A jak my w WTO się|do tego ustosunkowujemy?
00:33:34:To czym się zajmujemy w WTO|to pomoc w osiągnięciu pieniężnych rezultatów.
00:33:39:I w ciągu zaledwie 20 minut,
00:33:41:zamierzam przedstawić państwu|autorskie rozwiązanie WTO
00:33:46:dwóch największych problemów |w zarządzaniu.
00:33:50:Pierwszego - utrzymaniu nadzoru|nad zdalną siłą roboczą,
00:33:53:i drugiego - utrzymaniu|niezbędnej dawki rekreacji.
00:33:57:To rozwiązanie, co pasuje tu idealnie,|jest oparte na tekstyliach.
00:34:03:Lecz jak to się stało|że robotnicy stali się problemem?
00:34:08:Zanim odkryje naszę rozwiązanie,
00:34:10:chciałbym powiedzieć parę słów|o historii zarządzania siłą roboczą.
00:34:15:Wszyscy wiemy o Wojnie Secesyjnej|przynajmniej w USA.
00:34:19:To była najbardziej krawa |i najmniej dochodowa wojna w historii USA.
00:34:23:Wojna, w której niesamowite|ilości pieniędzy
00:34:25:poszły w błoto,|a wszystko to dla tekstyliów.
00:34:29:Przed latami 1860', Południe|opływało w pieniądze.
00:34:34:Niedawno wynaleziono|odziarniarkę bawełniczą,
00:34:36:maszynę odddzielającą|nasiona od bawełny
00:34:39:a zarazem Południe od jego|preindustrialnej przeszłości.
00:34:42:Setki tysięcy pracowników,
00:34:44:wcześniej niezatrudnionych|w krajach, z których pochodzili
00:34:46:otrzymało pożyteczne prace| w przemyśle tekstylnym.
00:34:49:W ten piękny obraz wolności i pomyślności wdarła się...
00:34:53:Północ.
00:34:55:Dziś, jakiś liberał mógłby powiedzieć|że Wojna Secesyjna,
00:34:59:pomimo swoich oczywistych kosztów|przyczyniła się do zakazania
00:35:01:nie dobrowolnego importu|siły roboczej.
00:35:04:Taki model jest oczywiście ,|okropną rzeczą.
00:35:07:Sam jestem abolicjonistą.
00:35:09:Lecz jak powszechnie wiadomo|nieskrępowana moc rynku sama w końcu,
00:35:13:pozbyłaby się niewolnictwa na rzecz|czystszych źródeł siły roboczej.
00:35:19:Aby udowodnić tą tezę| poproszę państwo o udział
00:35:21:w czymś co Albert Einstein nazywał|intelektualnym eksperymentem.
00:35:25:Załóżmy, że nie dobrowolna siła robocza|nie została zdelegalizowana.
00:35:30:Niewolnicy ciągle by istnieli,|i możnaby łatwo takiego pozyskać.
00:35:33:Jaki więc byłby koszt opłacalnego|utrzymania niewolnika,
00:35:37:dajmy na to tu w Tampere?
00:35:39:Pomyślmy - wykończony strój|to koszt minimum 50$.
00:35:45:Dwa posiłki z McDonald'a|to koszt około 10$.
00:35:49:Najtańszy mały pokój kosztuje|prawdopodobnie około 250$ na miesiąc.
00:35:53:Aby dobrze funkcjonował, trzeba by także|zapłacić za opiekę zdrowotną niewolnika.
00:35:56:Jeśli dany kraj byłby zanieczyszczony,|mogłoby to być kosztowne.
00:36:00:No i biorąc pod uwagę przepisy|ograniczające pracę dzieci,
00:36:03:większośc młodej siły roboczej|jest zwyczajnie niedostępna.
00:36:07:Teraz pozostawmy takiego niewolnika|u niego w kraju. Powiedzmy Gabonie.
00:36:11:W Gabonie, 10$ wystarcza|na dwa tygodnie wyżywienia.
00:36:15:250$ to dwa lata|zakwaterowania zamiast miesiąca.
00:36:20:a 50$ to dożywotni|budżet na ubrania.
00:36:24:Także opieka zdrowotna,|jest oczywiście dużo tańsza.
00:36:26:Do tego trzeba dodać, że młodzież|może być zatrudniana bez ograniczeń.
00:36:31:Największym beneficjentem|zdalnego systemu siły roboczej,
00:36:33:jest sam niewolnik,
00:36:35:ponieważ w Gabonie niewolnik|nie musi być pozbawiony wolności.
00:36:40:Jest tak głównie dlatego
00:36:41:że odpadają jednorazowe|koszty transportu i wykupu
00:36:44:a więc i potencjalne straty|z powodu ucieczki
00:36:46:są ograniczone jedynie do |kosztów podstawowego treningu niewolnika.
00:36:50:A odkąd niewolnik staje się wolny,
00:36:52:on lub ona staje się|bardziej pracownikiem niż niewolnikiem.
00:36:55:Nieocenionym wpływem na morale| niewolnika - pracownika
00:36:59:jest luksus przebywania w swoim|narodowym środowisku
00:37:01:i brak konieczności przemieszczania się| do miejsc gdzie mogli by stać się ofiarą
00:37:04:takich niedogodności|jak tęsknota za domem lub rasizm.
00:37:09:I wydaje się być oczywiste|na podstawie naszego intelektualnego eksperymentu
00:37:12:że jeśli Północ i Południe|pozwoliłyby zadziałać rynkowi
00:37:15:nieograniczonemu przez cła i opłaty,
00:37:17:prędko zastąpiłyby niewolnictwo|czymś bardziej wydajnym i opłacalnym.
00:37:21:Walczac o te kwestie,
00:37:23:Północ nie tylko ugodziła|w wolność Południa,
00:37:27:lecz też pozbawiła niewolnictwo
00:37:29:możliwości naturalnej ewolucji|w zdalną siłę roboczą.
00:37:33:Gdyby przywódcy|Stanów Zjednoczonych dekady 1860
00:37:36:rozumieli to co nasi przywódcy|rozumieją dziś,
00:37:39:Wojna Secesyjna|nigdy by się nie wydarzyła.
00:37:42:W świecie gdzie centrala firmy|może znajdować się w Nowym Jorku,
00:37:45:Hong Kongu, lub Espoo w Finlandii,
00:37:47:a robotnicy w Gabonie,|Rangoon czy Estonii,
00:37:51:jak menedżer utrzymuje|odpowiedni kontakt z pracownikami,
00:37:55:i jak moze się upewnić|nie bedąc na miejscu,
00:37:57:że robotnicy wykonują prace|rzetelnie i wydajnie?
00:38:01:Zamierzam pokazać państwu|prawdziwy prototyp
00:38:03:będący propozycją WTO dotyczącą|dzisiejszych kwestii zarządzania.
00:38:08:Wszyscy dziś zdajemy sobie sprawę|że nawet najlepsze miejsce pracy
00:38:11:nie pomoże nawet najbardziej|przebiegłemu menedżerowi kontrolować robotnikow.
00:38:15:Potrzebne jest tu rozwiązanie umożliwiające|na pełen kontakt z pracownikami,
00:38:20:w szczegolności gdy są tak daleko.
00:38:24:Mike, czy mógłbys mi pomóc?
00:38:48:Dziękuje.
00:38:50:Tak jest dużo lepiej.|Dużo wygodniej.
00:38:54:Oto odpowiedź WTO na dwa|największe problemy zarządzania,
00:38:58:oto Wypoczynkowy Strój Menadżera
00:39:01:To wspomniane dwa problemy:
00:39:04:utrzymać kontakt|ze zdalnymi pracownikami
00:39:07:przy zachowaniu wygody|i zwiększeniu aktywnego wypoczynku.
00:39:12:Jak dokładnie działa|Wypoczynkowy Strój Menadżera?
00:39:15:Poza faktem że jest wyjątkowo wygodny,|co mogę państwu gwarantować.
00:39:18:Pozwole sobie zaprezentować|jego główne funkcje.
00:39:47:To...
00:39:48:To jest W.W.P.,
00:39:52:Wypustka Wizualizacji Pracownika.
00:39:56:Jest to natychmiastowo rozkładane,|zamocowane na biodrach urządzenie,
00:39:59:obsługiwane bez użycia rąk...
00:40:02:pozwalające menedżerowi widzieć|swoich pracowników na tym ekranie.
00:40:07:Sygnały przekazujące dokładne dane|o ilości i jakości pracy fizycznej
00:40:11:są przesyłane|nie tylko wizualnie,
00:40:13:lecz poprzez bezpośrednie implanty|wszczepione menedżerowi.
00:40:19:Pracownicy ze swojej strony|są wyposażeni w podobne układy
00:40:23:wszczepione humanitarnie|bezpośrednio w ramie.
00:40:27:Równie ważnym aspektem|Wypoczynkowego Stroju Menedżerskiego
00:40:30:jest wypoczynek.
00:40:32:W Stanach Zjednoczonych, wypoczynek,|będący synonimem wolności,
00:40:36:malał równomiernie|od lat 70tych.
00:40:40:Wypoczynkowy Strój Menadżerski|pozwala Menedżerowi odwrócić ten trend
00:40:44:umożliwiając mu wykonywanie pracy|w dowolnym miejscu
00:40:46:pozostając w stałym kontakcie|z pracownikami,
00:40:49:fizycznie odczuwając co się dzieje|z siłą roboczą w fabryce,
00:40:53:poprzez złącza wszczepione|bezpośrednio w menedżera.
00:40:56:Tak więc menedżer|nie tylko widzi pracowników,
00:40:59:ale też czuje to co oni
00:41:01:mogąc wybrać na czym skupić uwagę|w zakładzie pracy.
00:41:06:Tak więc, reasumując, trzeba zadać pytanie
00:41:09:Czy to jest science fiction?
00:41:18:Odpowiedź brzmi nie.
00:41:21:Wszystko co tu widzieliśmy,|wszystko o czym mówiliśmy
00:41:23:jest dziś całkowicie możliwe.
00:41:25:Ciągle idziemy drogą postępu|patrzac w przyszłość,
00:41:29:ku wiecznie nowym horyzontom,
00:41:31:ku współpracy i obopólnemu zadowoleniu|z owoców dobrej koniunktury.
00:41:35:Bardzo cieszę się że mogłęm tu wystąpić.|Dziękuje państwu za uwagę.
00:41:51:Dziękujemy panu Unruh|za to jakże interesujące wystąpienie.
00:42:13:Czy są jakieś pytania na temat|dotychczasowych wystąpień?
00:42:28:Nie przygnębiało mnie|że ludzie nie zareagowali,
00:42:30:Nie przygnębiło mnie, że ludzie|zwyczajnie to zaakceptowali bez pytań.
00:42:34:ponieważ pomyślałem, "Cóż, to pokazuję|że istnieje potrzeba kontroli,"
00:42:38:ponieważ WTO, czyli ja,|możę zwyczajnie wejść
00:42:42:i mówić te wszystkie okropne rzeczy|grupie bardzo wykształconych ludzi,
00:42:46:byćmoże .1% najbardziej wykształconych|ludzi na świecie,
00:42:50:w rozwiniętym kraju, Finlandii.
00:42:52:Ci ludzie mają doktoraty|i inne tytuły
00:42:54:a ty możesz im mówić|najokropniejsze rzeczy
00:42:56:i nikt nie zareaguje|bo nikogo to nie obchodzi.
00:43:00:Pytanie wtedy brzmi, czy jest jeszcze coś|co nie ujdzie korporacjom na sucho?
00:43:17:Gdzie teraz jesteśmy?
00:43:18:Właśnie dojeżdżamy do Helsinek.
00:43:22:Opuściliśmy dziś rano konferencje wcześnie.
00:43:24:To było za dużo|zupełnie nam odbiło na obiedzie.
00:43:29:Przesycenie nastąpiło|w czasie obiadu.
00:43:32:Musiałem wyjść|troche wcześniej.
00:43:34:Podszedłem do stołu gdzie Unruh,
00:43:38:tzn Hank Hardy musiał|siedzieć z szychami i jeść,
00:43:42:i mówie mu|że musimy już iść,
00:43:45:ponieważ jesteśmy umówieni na telefon|z panem Mobutu Oblongatu.
00:43:52:- Świetnie.|- Hej.
00:43:53:Przepraszam że się wtrącam,
00:43:54:ale jesteśmy umówieni z|Manduka Djubango...
00:43:57:- O Boże.|- o 10:00.
00:43:59:I wtedy zaczeliśmy się śmiać,
00:44:00:co naprawde nie było|na miejscu.
00:44:04:Więc wyszliśmy i zrozumieliśmy|że zwyczajnie,
00:44:08:nie mieliśmy pojęcia|co moglibyśmy jeszcze tu zdziałać,
00:44:12:więc postanowiliśmy: |"Pojedźmy do Helsinek"
00:44:17:Tu jest ta gazeta.
00:44:18:Na stronie tytułowej,|właśnie to odkryłem,
00:44:21:piszą że jest seminarium|na uniwersytecie
00:44:24:i że ktoś mówił|o kontroli zdalnych pracowników
00:44:29:elektrycznymi impulsami.
00:44:32:Przewracamy stronę...
00:44:36:...i oto co mamy
00:44:38:To właście przedstawia|Światową Organizację Handlu.
00:44:43:To jest|Światowa Organizacja Handlu.
00:44:53:Byłem w tych wszystkich przygranicznych|meksykańskich miasteczkach lat 80'.
00:44:57:Nazywano je "Maquilladoras"
00:44:59:kiedy podpisano|pierwsze umowy handlowe
00:45:02:pomiędzy Meksykiem a USA.
00:45:05:I wszyscy mówili,|"To wyciągnie Meksyk z nędzy"
00:45:08:i będzie wspaniale,|i za dziesięć lat,
00:45:11:i wszyscy w Meksyku będą mieli|błyszczące, nowe samochody.
00:45:13:Wybrałem się tam i zobaczyłem,
00:45:16:przerażające ubóstwo|w tych miasteczkach.
00:45:20:Piętnaście lat później wróciłem|Nie zmieniło się nic.
00:45:24:Oto pracownicy pracujący |dla amerykańskich korporacji,
00:45:28:a przejdź tylko na drugą|stronę ulicy
00:45:30:i zobaczysz ludzi|żyjących w tych okropnych warunkach,
00:45:33:w tej samej nędzy.
00:45:35:I musisz zapytać,|"Dobrze, kto na tym korzysta?"
00:45:39:Kto skorzystał|to amerykańskie korporacje.
00:45:42:W latach 1990,|stały się jeszcze bogatsze,
00:45:44:wykazały jeszcze większe, |rekordowe dochody,
00:45:48:a ludzie w Meksyku|dalej cierpią biedę.
00:45:50:To jedno wielkie oszustwo.
00:46:10:To ten?
00:46:12:Nie. To nie ten.
00:46:15:Cholera.
00:46:17:"Czy WTO stanie?"
00:46:19:O rany. Są zdjęcia.|Też niezłe.
00:46:22:Właściwie to dobrze|wyglądają w tym formacie.
00:46:25:"Bichlbaum nie...|ale gra takiego w TV."
00:46:28:To nasza główna działalność.
00:46:31:We wszystkich tych|gazetach i magazynach
00:46:35:są artykuły o Yes Men,
00:46:36:i to właśnie|po to robimy te akcje.
00:46:40:Po to idziemy na te konferencje.
00:46:42:Nie chodzi o dwustu czy stu ludzi
00:46:44:którzy mogą nas zobaczyć na żywo.
00:46:47:I choć chcemy żeby wynieśli
00:46:48:jakieś ciekawe doświadczenie z wykładu,
00:46:51:powodem dla którego to robimy|jest żeby ludzie czytający 'Bizzare'
00:46:56:'New York Times'|'Fortune' czy 'Harper's'
00:46:59:mogli się o tym dowiedzieć|z popularnej prasy.
00:47:01:Tak właśnie miliony|mogą o tym przeczytać
00:47:04:i potencjalnie zapalić się|do niektórych kwestii anty-globalizacji.
00:47:09:Jednym z problemów|z magazynem 'Fortune'
00:47:12:jest że jest on czytany|przez ludzi biznesu
00:47:16:i księgowych i innych takich.
00:47:21:I to dokładnie ludzie|do których będziemy mówić w Australii w maju.
00:47:27:To konferencja o księgowości.
00:47:29:To trochę...|trochę niepokojące.
00:47:34:Przygotowując się do konferencji|The Yes Men udali się do Londynu|na prace badawcze.
00:47:43:Potrzebujesz nowej koszuli?|Nie pomarszczonej?
00:47:45:Przydałoby sie.
00:47:47:Ta jest dobra?
00:47:49:Będzie pasowała|do garnituru?
00:47:51:To rozmiar XL. Tak, wszystkie|beda pasowaly. Garnitur jest tragiczny.
00:47:54:- Prążkowana. Pasuje?|- Bierzemy.
00:47:58:- Pewnie że pasuje.|- A tą bierzesz?
00:48:00:Tylko tą. Chwila.|O, nie ma za dużo bawełny.
00:48:04:- Ile kosztuje?|- Beznadziejna.
00:48:05:- 35%?|- Tylko 35%.
00:48:08:Nie, jest dobra do...
00:48:09:Ale przynajmniej się nie marszczy.
00:48:11:No niech będzie. Dobra.
00:48:20:Pozostaje kwestia|czy on.. to znaczy
00:48:23:to nie ma znaczenia|kiedy cię rozpozna.
00:48:26:Chcemy ująć ten moment|kiedy cię rozpozna.
00:48:30:Więc kiedy już się zorientuje|i zobaczy że jesteś obok,
00:48:33:będzie patrzył się to na ciebie|to na ekran.
00:48:36:W tym momencie,|lepiej żebyśmy coś powiedzieli.
00:48:43:Nie, to chyba tutaj,|ale nie jestem pewien.
00:48:48:To musi być tu na dole.
00:48:50:Pamiętasz jak szliśmy...
00:48:51:To na końcu uliczki.
00:49:13:- Andy, cześć. Jak się masz?|- Barry. Miło poznać.
00:49:16:- Cześć.|- Świetnie, świetnie.
00:49:19:Jesteśmy w Londynie,
00:49:20:i przed chwilą byliśmy|w siedzibie Ruchu Rozwoju Świata
00:49:24:gdzie rozmawialiśmy z| Barry Coates'em,
00:49:26:będącym przywódcą|tego ruchu
00:49:28:który wystąpił |na CNBC MarketWrap Europe
00:49:32:dyskutując z naszym kolegą, |Granwyth Hulatberi,
00:49:36:o perspektywach WTO|i globalizacji.
00:49:40:Oczekiwaliśmy że od razu|coś wyda mu się znajome,
00:49:44:ale nie skojarzył, mniejsza z tym.
00:49:45:Wtedy puściliśmy kasetę...
00:49:48:i śmieliśmy się|jak głupie to było,
00:49:52:ale nie zdawał|sobie sprawy
00:49:54:że to nie był prawdziwy|przedstawiciel WTO.
00:49:57:Nawet kiedy widział mnie|o tak tuż obok,
00:50:00:wtedy zamieniliśmy się miejscami|a on ciągle nic.
00:50:03:Dopiero kiedy przystawiłem głowe|do ekranu...
00:50:06:Dobra, zatrzymajmy tutaj.
00:50:09:- Okay. Wciśnij stop.|- Jest tu pauza?
00:50:11:- Przycisk stop.|- Nie ma pauzy.
00:50:13:Nie wiem co miałem powiedzieć|po tym wideo.
00:50:16:No naprawde... przecież powinien...
00:50:20:"Skąd oni wzięli tego gościa?"|to była moja pierwsza myśl.
00:50:24:I co - dowiedziałeś się skąd?
00:50:27:Zrozumiałem, że był to ktoś|od kontaktow z mediami z WTO.
00:50:34:- Oni też tak myśleli.|- Tak samo.
00:50:37:- Ale...|- Ale...
00:50:39:- ...okazuje się że nie był.|- Tak.
00:50:42:- Naprawdę, |- Przyjrzyj się jeszcze raz.
00:50:46:Chwilę czy można to cofnąć?
00:50:52:No nie!
00:50:57:Miałem wspomnieć podobieństwo.
00:51:00:Byłeś bardzo uprzejmy, nieprawdaż?
00:51:04:- Taa.|- To była podpucha?
00:51:06:- Tak.|- Tak, po prostu...
00:51:10:To dobrze. Nie byliśmy pewni|jak zareagujesz.
00:51:12:Naprawdę baliśmy się że możemy|cię urazić. Myśleliśmy 'O rany'
00:51:16:Bynajmniej. To niesamowite.|Naprawde...
00:51:18:A zastanawiałem się wtedy,|bo nie widziałem wcześniej tego gościa,
00:51:21:a znałem kilku |'externali' z WTO,
00:51:25:i zastanawiałem się, "O rany,|tym razem to dobrali zawodnika."
00:51:29:Chcieliśmy pogadać też|z Barry'm Coates'em,
00:51:32:ponieważ ma mnóstwo informacji|i statystyk o globalizacji
00:51:37:które mogły być przydatne|do naszego występu w Australii.
00:51:40:Wszystkie bez wyjątku ustalenia WTO
00:51:43:dotyczą ograniczenia|władzy rządów.
00:51:46:I w ten sposób cały system handlu|jest oparty na założeniu
00:51:51:że firmy o międzynarodowych obrotach,|globalnie inwestujące,
00:51:56:staną się celem wrednych rządów.
00:52:01:A w rzeczywistości mamy
00:52:03:międzynarodowy system|będącym tego całkowitym zaprzeczeniem.
00:52:06:To co usunięto z systemu,
00:52:09:to demokracja,|rozwój i ochrona środowiska,
00:52:12:to ludzkie wartości
00:52:15:które powinny być w centrum |tego co robimy.
00:52:18:Bo przecież nie żyjemy dla handlu.
00:52:22:Żyjemy aby prowadzić porządne życie.
00:52:25:I to powinny być cele|naszej polityki handlowej,
00:52:27:a nie maksymalizacja handlu|i znoszenie jego ograniczeń.
00:52:35:Przed konferencją w Australii, the Yes Men mają|okazję wystąpić przed studentami w Plattsburgh.|Przygotowują się na Manhattanie.
00:52:58:Wygląda nieźle,|to też mamy...
00:53:01:Teraz trzeba tylko wideo...
00:53:03:...i w drogę.
00:53:07:Zobaczmy...
00:53:11:Jednym z powodów|dla których tu jestem
00:53:14:jest to że mamy wystąpienie w Australii|dla the Yes Men.
00:53:18:Zrobiłem animację o przetwarzaniu|pokonsumenckich odpadów
00:53:22:w hamburgery i inny fast food.
00:53:26:Lecimy.
00:53:29:Odpowiedzią na zrównoważoną|gospodarkę żywnościową jest recycling.
00:53:33:Ponad połowa wartości odżywczych|które spożywamy przepada,
00:53:36:co jest marnotrawieniem surowców.
00:53:38:Używając post-konsumenckie odpady, reBurger|pozwala na zachowanie składników odżywczych
00:53:41:i przekazanie ich|krajom rozwijającym się po niższych kosztach.
00:53:46:Okay...
00:53:52:Robi się coraz lepiej.
00:53:55:- Chwila.|- Co to było?
00:53:56:- To było w kosmosie?|- Co to do cholery było?
00:53:59:Będzie dobrze.
00:54:05:Jesteśmy to w Nowym Jorku|ponieważ Herb Alpert,
00:54:09:z 'Herb Alpert i Tijuana Brass',
00:54:12:przyznał nam tą nagrodę.
00:54:15:Trochę kasy|na dalsze akcje.
00:54:19:Więc musieliśmy tu przyjść|i zjeść z nim obiad
00:54:22:wziąść pieniądze|i podziękować wszystkim.
00:54:25:Było to bardzo miłe|i bardzo zaskakujące.
00:54:28:Jesteśmy zadowoleni.|Myśle że nawet bardzo.
00:54:32:To spory kawał kasy.
00:54:34:Zapewni fundusze na przyszłe akcje,|choćby wyjazd do Australii.
00:54:39:Więc zainkasowaliśmy|sporo pieniędzy,
00:54:41:ale będąc tu|skorzystamy ze sposobności
00:54:43:i hotelu w Nowym Jorku|żeby spotkać się z Matt'em
00:54:46:który przygotował prezentacje w Powerpoincie|na wystąpienie w Australii,
00:54:49:i żeby spotkać się z Patrykiem
00:54:51:który pracował nad animacją|też do Australii.
00:54:54:A mieliśmy szczęście,|bo jest w mieście też Snafu,
00:54:58:bedący europejskim Yes Men'em.
00:55:01:Krąży on po Europie
00:55:03:robiąc akcje w stylu Yes Men.
00:55:06:Dobrze że jest w Stanach,
00:55:09:bo może się wybrać|z nami do Plattsbourgh.
00:55:11:Tak, liberalizacja handlu|to przedsięwzięcie religijne.
00:55:14:Plan pełen wiary, rodzaj krucjaty,|i tak było zawsze
00:55:17:od czasu kiedy jego wynalazcy stwierdzili|że sukces finansowy pochodzi od Boga
00:55:20:a bogactwo to oznaka|łaski boskiej.
00:55:23:Dobrze, dlaczego więc głod jest problemem?|Najpierw fakty.
00:55:27:Jak wszyscy wiemy, inwestycje|i eksport stale wzrastają...
00:55:33:Mamy złe wieści.
00:55:35:Mamy naprawde złe wieści|które przyszły dwa dni temu.
00:55:39:Konferencja w Australii,
00:55:42:Ludzie organizujący konferencje|przysłali e-mail
00:55:44:mówiący że konferencja została odwołana|ze względu na małe zainteresowanie.
00:55:49:W pewnym sensie|to w sumie dobrze,
00:55:52:że nie było chętnych
00:55:54:bo to była naprawdę|beznadziejna konferencja
00:55:57:i było dużym optymizmem zakładać
00:55:59:że ktokolwiek chciałby|w niej uczestniczyć.
00:56:02:Więc jest to naprawde|pokrzepiające dla ludzkości
00:56:04:że ta konferencja|została odwołana.
00:56:06:Ale też mocno skomplikowało to|nam wiele spraw.
00:56:11:I odpisałem im jako| Hildegard West
00:56:13:i poprosiłem o zorganizowanie|innego lokalu
00:56:16:ponieważ Kinnithrung Sprat|jest już w drodze do Australii.
00:56:20:Więc teraz czekam|z nadzieją że odpiszą
00:56:24:sugerując że mogą zorganizować|otwarty wykład,
00:56:27:lecz skoro konferencjaa|została odwołana,
00:56:30:wykład w Plattsburgh może być|jedyną okazją na tą prezentację.
00:56:36:Więc teraz jest naprawdę ważne|żeby zrobić to porządnie.
00:56:39:To nie jest już próba generalna.|To premiera, produkt końcowy.
00:56:48:Już czas.
00:56:49:Martwiłem się o twoje buty.
00:56:51:Ten gość kupił ci|prawdziwe buty. Patrz.
00:56:54:Mamy już hamburgery?
00:56:57:- Musimy je odebrać.|- Przecież mówiłeś,
00:56:59:Są zamówione.|Richard już je zamówił.
00:57:01:- Świetnie.|- Mamy je odebrać?
00:57:03:Jest tu ten gość,|Richard Robbins którego spotkałem
00:57:06:na konferencji|jakiś miesiąc temu,
00:57:08:który napisał|kilka książek o globalizacji.
00:57:14:Był zainteresowany|żeby ktoś z WTO
00:57:17:wygłosił przemówienie|na wydziale Ekonomii.
00:57:19:Tyle tylko że on wie|że wcale nie jesteśmy z WTO.
00:57:22:Cała reszta będzie myślała|że to jest WTO.
00:57:25:Kolejną sprzyjającą okolicznością|będzie głodna publiczność,
00:57:28:więc naprawde jest szansa|że zjedzą te hamburgery,
00:57:31:co nie było wcale|takie pewne
00:57:33:w przypadku australijskich księgowych.
00:57:37:Dla lepszego efektu,|powinienem je chyba wnieść.
00:57:41:Dobra. Dasz radę?
00:57:43:Myśle, że nie powinieneś|być kojarzony z hamburgerami.
00:57:47:Okay.
00:57:49:Dziękuję wszystkim za przybycie.
00:57:51:Macie tak wiele różnych możliwości edukacji,|i jesteśmy w WTO wdzięczni
00:57:57:że zgodziliście się|posłuchać nas przez godzinę
00:58:00:wysłuchać naszych rozwiązań,|mających wpływ na nas wszystkich.
00:58:03:Chciałbym powiedzieć,|że przychodząc tu tak licznie,
00:58:06:przyłączacie się do| naszej misji.
00:58:10:Zacznijmy jednak od początku.
00:58:12:Jak już mówiłem,
00:58:14:liberalizacja handlu to|projekt pełen wiary, to krucjata.
00:58:18:A w każdej krucjacie|pojawiają się problemy.
00:58:20:Są armie najeźdźców,|są wielkie blokady.
00:58:23:Jedną z kwestii, które uwzględniamy|w naszej krucjacie,
00:58:28:jest problem głodu w trzecim świecie.
00:58:30:Rozpoznajecie ten symbol|z tych zielonych pojemników...
00:58:33:gdzie są puszki, butelki i inne takie.
00:58:35:Rodzaj recycling'u|który opracowaliśmy w WTO
00:58:39:jest inny niż ten|nieznaczący jego rodzaj
00:58:44:którego celem są, |indywidualni konsumenci jak ja czy ty
00:58:48:a dokładnie ich niejadalne produkty, |to tak niewielka część problemu.
00:58:53:Dziś mówimy tu o recyclingu,|który naprawdę ma znaczenie.
00:58:59:Aby zrozumieć teorię|za naszym projektem,
00:59:01:musicie zdać sobię sprawę że ciało ludzkie|nie jest wcale bardzo wydajne.
00:59:05:Kiedy jemy ciężkostrawne jedzenie,|jedynie około 20% substancji odżywczych
00:59:09:jest wchłanianych|przez drogi pokarmowe
00:59:12:podczas gdy 80% z nich zostaje|w pokonsumenckich produktach ubocznych.
00:59:16:Już ponad 20 lat temu,
00:59:18:naukowcy z NASA zaczęli korzystać|z tej odżywczej góry złota,
00:59:22:poprzez projekty filtrów|przekształcających odpady z astronautów
00:59:25:z powrotem w higienicznie, odżywcze|a nawet smaczne pożywienie.
00:59:29:Z użyciem tej technologii,
00:59:31:pojedyńczy hamburger, na przykład,|może być zjedzony ponad 10 razy,
00:59:35:dostarczając w sumie|trzykrotnie więcej wartości odżywczych
00:59:40:niż oryginalny świeży hamburger.
00:59:42:Rozważając możliwe zastosowania|potrzebujemy pewnej
00:59:46:otwartości kulturowej.
00:59:49:Czy są jakieś pytania.
00:59:51:Tam, poproszę,
00:59:52:Pochodząc z kraju trzeciego świata,
00:59:54:uznaje większość z tego wykładu|za uwłaczającą.
00:59:58:To tak jakby wszyscy byli równi,|ale inni równiejsi.
01:00:03:I kto bedzie decydować o tym
01:00:05:czy ludzie z Trzeciego Świata|wogóle chcą hamburgery?
01:00:08:W głębi serca, czasami|rzeczywiście podzielam pogląd,
01:00:12:że kultury zasługują|na równe traktowanie
01:00:14:aby móc rozwinąć się|na swój sposób,
01:00:16:ale jesteśmy po prostu inni.
01:00:18:Jesteśmy kulturalnie inni.|Jesteśmy bogaci, a oni biedni.
01:00:20:To najbardziej humanitarne rozwiązanie
01:00:23:pozostające w zgodzie z prawami rynku.
01:00:25:Jeśli więc pozwolisz przejdę|do drugiej części pytania.
01:00:29:Odpowiadając na kwestie|zapotrzebowania produktu,
01:00:33:największa strefa wzrostu|to kraje rozwijające się.
01:00:36:Więc, jak pokazują badania|ludzie chcą produktu.
01:00:40:Mamy tu prezentacje wideo|na ten temat, którą chcielibyśmy pokazać.
01:00:45:Program nie został| na razie wdrożony.
01:00:52:Możemy tu zobaczyć konsumenta|będącego w Pierwszym Świecie
01:00:58:wchodzącego do McDonald'a|i konsumującego hamburgera.
01:01:03:Później mamy proces,|który wszyscy znamy.
01:01:08:Nie trzeba tego nikomu wyjaśniać.
01:01:12:Ale...
01:01:14:Animacja jest komputerowa,
01:01:17:ponieważ badania wykazały|że konsumenci najlepiej reagują
01:01:21:dziś na animacje 3-D,|szczególnie w krajach rozwijających się.
01:01:27:Więc jak widać,|idzie to dalej przez system rurociągów,
01:01:29:co nie jest niczym wyjątkowym.
01:01:31:Robimy tak z ropą,|możemy też z żywnością.
01:01:35:I jak widzicie,|powraca to z powrotem do rur...
01:01:39:i pojawia się w Mc Donaldzie.
01:01:42:Niedokończona część tej animacji|to proces filtrowania.
01:01:46:A to będzie|porządnie zrobione filtrowanie...
01:02:01:Jak widzicie, może to odpowiedzieć|na wcześniejsze pytanie,
01:02:05:lecz w McDonaldach|krajów rozwijających się
01:02:07:a także w tym kraju,
01:02:09:bylibyście w stanie wybrać, |numer jeden, numer dwa,
01:02:12:trzy,|cztery lub pięć,
01:02:14:co nie odnosiłoby się|już do zestawów,
01:02:17:lecz do ilości cykli|odzyskiwania produktu.
01:02:22:Mamy szczęście być w tych badaniach partnerem|Światowej Organizacji Handlu (WTO),
01:02:26:która ma oczywiście zupełnie inne cele.
01:02:28:Cele McDonalda to zysk i rozwój,
01:02:31:i mamy nadzieje, że dostarczymy przy tym
01:02:33:odżywczy i smaczny produkt.
01:02:35:Nasz cel to umożliwienie McDonaldowi rozwoju i zysków,|a także innym korporacjom.
01:02:39:Myśle, że wam tam w WTO
01:02:42:brakuje zwyczajnie ludzkiego aspektu?
01:02:46:Jeśli widziałeś... |Widziałeś kiedyś głodujących ludzi?
01:02:52:W telewizji. Tak.
01:02:55:Więc powiedz mi jeśli|widziałeś kogoś umierającego z głodu,
01:02:58:to pewnie byś się mocno zastanowił,
01:03:00:i głęboko by cię to poruszyło,|powiedziałbyś
01:03:06:"A może rynek i pieniądze|i inne takie nie znaczą tak wiele,
01:03:11:a prawdziwa żywność dla ludzi|znaczy dużo więcej."
01:03:14:Cóz, oczywiście istnieje tu|osobista strona zagadnienia,
01:03:17:Musze powiedzieć, że my w WTO,
01:03:19:że też mamy wątpliwośći| patrząc z ludzkiej perspektywy,
01:03:23:ale nie możemy być tak subiektywni,
01:03:26:opieramy się na poważnych teoriach.
01:03:28:Jesteśmy na szczęście w stanie,
01:03:30:pokierować bezpośrednio światowym handlem|w sposób bardziej teoretyczny
01:03:34:we współpracy z naszymi kolegami|z największych korporacji.
01:03:38:Więc wiesz, tak, prawdopodobnie,|jeśli pojechałbym do tych krajów,
01:03:44:zmieniłyby się moje odczucia|na ten temat.
01:03:50:Lecz jednosześnie nie sądze,|że zapomniałbym o tym czego mnie nauczono.
01:03:53:Nie zapomniałbym|tych wszystkich teorii i badań.
01:03:56:Więc pewnie pewnego dnia pojadę tam.
01:04:00:Tu chodzi o kasę, prawda?
01:04:02:Tak. O kasę,|o rozwiązanie kwestie głodu, oczywiście.
01:04:06:Ile McDonald zapłacił ci żebyś|tu przyszedł i wmawiał nam te bzdury?
01:04:10:Czy to coś jak klonowanie|ludzkich uszu na grzbiecie myszy?
01:04:13:Jak chcecie obejść|kulturowe i prawne skutki
01:04:16:kanibalizmu i proszenia|ludzi o przetwarzanie gówna?
01:04:22:To nie jest postępowanie etyczne|nie macie moralności i tyle.
01:04:28:Nie wierze że świat korporacji|jest rządzony przez ludzi jak wy.
01:04:31:Jestem zdruzgotany.
01:04:36:Traktuje swojego psa lub kota|lepiej niż to co proponujecie.
01:04:41:A przecież mówimy tu o ludziach.|A dajemy im mniej.
01:04:45:Gówno im dajemy. Dosłownie.
01:04:48:W rzeczywistośći już od dawna|traktujemy ludzi z Trzeciego Świata
01:04:52:dużo gorzej niż|nasze zwierzęta domowe.
01:04:54:Nie mówie oczywiście że tak być powinno.|Chodzi o to, że taka jest rzeczywistość.
01:05:07:Po dłuższym przemyśleniu,
01:05:10:wychodzi na to że wykład|poszedł świetnie,
01:05:13:i dokładnie w sposób| w jaki się spodziewaliśmy,
01:05:17:czyli że w pewnym momencie,|tak jakby zapalały się
01:05:20:lampki w głowach ludzi|z publiczności
01:05:23:i zdawali sobie sprawę że to było|zbyt szalone by być prawdziwe,
01:05:26:a jednocześnie w pewnym sensie|bazujące na rzeczywistośći.
01:05:29:I wtedy zaczęli,|rzucać w nas różnymi rzeczami,
01:05:32:zrobili się źli, sfrustrowani.
01:05:34:Zadziałało dokładnie tak,|jak się spodziewaliśmy.
01:05:40:Nie pytają się czy w to wierzysz.
01:05:42:Nie głosuje się |nad rozporządzeniami WTO.
01:05:45:Oni nie pozwolą ci głosować.|Nie pozwolą ci się wypowiedzieć.
01:05:48:Pozwalają jedynie słuchać|jednostronnej propagandy.
01:05:51:Podaj jednego redaktora w Ameryce|który nie stoi z uśmiechem
01:05:54:pod flagą z hasłami|tzw. wolnego handlu.
01:05:57:Nie ma politycznej dyskusji,
01:05:58:nie ma róznicy zdań|wśród partii politycznych.
01:06:02:Nie ma debaty, nie ma dyskusji,|nie ma głosowania.
01:06:05:Faktycznie, jedynym państwem|które zarządziło głosowanie była Brazylia,
01:06:10:mówiąc że nie podpisze|żadnych umów handlowych
01:06:15:bez referendum wśród ludności.
01:06:17:A władcom światowego handlu|gotuje się w głowach
01:06:21:gdy próbują powstrzymać tego typu idee|od rozpowszechniania się,
01:06:26:bo kiedy ludzie zorientują się| o co chodzi i zagłosują,
01:06:30:nikt nie zagłosuję nad nędzą.
01:06:36:Dobra, tutaj.|"Kierunkowy do Australii."
01:06:42:Australia, 61.|Tak, 61.
01:06:50:Dzien dobry tu Kinnithrung Sprat z WTO.
01:06:54:- Dzieńdobry, jak się pan ma?|- Dobrze, dziękuje. A pani?
01:06:57:- Gdzie pan teraz jest?|- W Nowym Jorku.
01:07:00:- W Nowym Jorku?|- Tak.
01:07:02:Kinnithrung Sprat właśnie zadzwonił|do koordynatora jego wizyty.
01:07:08:Mam spotkanie w Hong Kongu|tydzień później,
01:07:12:i jest to potwierdzone,
01:07:14:lecz moja podróż do Australii|nie jest jeszcze potwierdzona.
01:07:19:Okazuje się, że koordynatorka,|wysłała maile do wszystkich tych ludzi
01:07:22:i zwołała dziennikarzy
01:07:24:i ludzi chcących |wziąść udział w wykładzie.
01:07:27:Jest tak oczekiwany|ponieważ w rozmowie z Hildegard'em West,
01:07:31:asystentem Sprat'a,|powiedziano jej
01:07:34:że wszystko ustalone| i że Sprat na pewno jedzie.
01:07:37:Więc teraz musimy jechać,
01:07:40:żeby uszanować umowę z Australią.
01:07:43:Więc znów mamy to w planach|mimo że nic z tego miało nie być.
01:07:46:I zamiast dać wykład który|planowaliśmy przez 9 miesięcy,
01:07:50:zamierzamy, zwyczajnie|rozwiązać WTO.
01:07:57:Chyba powinniśmy ci w końcu kupić|porządne buty?
01:08:00:Te nie wyglądają raczej|na buty zapaśnika,niż biznesmena.
01:08:04:Nie ma tu butów dla ciebie.|Nieważne.
01:08:08:Krawat.
01:08:10:Naokoło i...
01:08:14:Chwila - próbowałeś te?
01:08:17:Tak.
01:08:20:Wydrukowałem kilka na drukarce,|ale nie wyglądają na prawdziwie.
01:08:24:Coś jest w nich,|że wyglądają...
01:08:26:- Te są idealne.|- ...jakby na ręcznie robione.
01:08:29:Wydrukowałem też nagłówek.
01:08:31:- Super.|- Chłopaki, wy już to widzieliście.
01:08:33:- To będzie proste. |- Jest idealne.
01:08:35:...Tak żeby wyglądało dobrze też|na faksie.
01:08:38:To zdjęcie jest idiotyczne.
01:08:41:Jest coś dziwnego w typ maniaku|od public relations.
01:08:45:- Pasek magnetyczny z tyłu.|- Logo WTO.
01:08:48:Arcydzieło.
01:08:51:Wiecie skąd to mam?|Wszedłem na Googla...
01:08:54:i wrzuciłem 'karta identyfikacyjna'|w wyszukiwarce zdjęć.
01:08:59:Nie uwierzylibyście|ile na sieci jest zdjęć
01:09:02:różnych rodzajów kart.
01:09:04:Więc je sobie przejrzałem|i z każdej wziąłem po trochu.
01:09:07:Na zasadzie | 'O, ta ma tu kod paskowy,
01:09:11:a ta ma małe logo tutaj."
01:09:13:Jest świetna.
01:09:31:Gdzie jest wypożyczalnia samochodów?
01:09:53:No nie wiem.|Jestem w niezłym stresie,
01:09:55:bo to jakoś inne od tych|wszystkich akcji wcześniej.
01:09:59:To nie zupełnie to samo co tamte,|zabawne, dziwne i niemożliwe rzeczy.
01:10:05:To dużo bardziej prawdziwe.
01:10:07:Chodzi tu o zamianę WTO|na coś lepszego.
01:10:10:- Więc parodia jest bardziej zabawna?|- Tak zdecydowanie.
01:10:13:Mam wrażenie, że z jakiegoś powodu
01:10:16:być szczerym jest mniej zabawne.
01:10:19:Ale to jest mniej zabawne, prawda?
01:10:21:Tak, w pewnym sensie.
01:10:23:Może jest bardziej zabawne|robić parodie niż poważne akcje.
01:10:29:Tak.
01:10:34:Jest około 9-tej rano,
01:10:36:i jest to wielki dzień|dla Kinnithrung Sprat'a
01:10:39:wyjść przed CPA Australia i rozwiązać WTO
01:10:43:To dla nas wyjątkowy dzień|bo w końcu to zakończymy.
01:11:03:Zapisuje numer na lokalną|komórkę na wizytówkach.
01:11:07:Tak że jeśli rozdamy je dziennikarzom|czy komukolwiek innemu
01:11:10:to przez parę dni kto będą w stanie|skontaktować z panem Spratem.
01:11:18:Wychodzimy za dziesięć minut.
01:11:20:Wiem.
01:11:21:Zrobię tylko tyle|co konieczne.
01:11:27:Dobra, chodźmy już tam|Przecież mamy jeszcze czas.
01:11:31:Idziemy zwyczajnie.|Prosto przed siebie.
01:11:33:Nie patrz się.|Nie skręcaj w lewo, nie...
01:11:37:Hej. Nie.|Nie rób tego.
01:11:42:Odbierz.
01:11:44:Halo, tu Michael Bonanno.
01:11:49:Cześć, Jane. Jak się masz?
01:11:52:Dobrze, w takim razie do zobaczenia|za kilka minut.
01:11:56:Na trzecim piętrze, tak?
01:11:58:Świetnie. Bardzo dziękuje.|Super. Do zobaczenia.
01:12:02:Biegniemy!
01:12:08:Chwila. Cholera!|To tutaj!
01:12:10:- Dziękujemy za przyjazd.|- Dziękujemy za zaproszenie.
01:12:12:Przepraszam, za całe to zamieszanie|problemy i w niedogodności.
01:12:15:Tak to już bywa|w dzisiejszych czasach.
01:12:19:Nie. Naprawdę dziękujemy,|że zmienili państwo plany. To wspaniale.
01:12:28:Dziękuję państwu za przybycie. Chciałbym...
01:12:32:podziękować państwu|za przybycie a tym samym
01:12:36:umożliwienie tego wykładu,|oraz obiadu.
01:12:41:W świetle pewnych niedogodności|konferencja została odwołana,
01:12:45:tym bardziej więc muszę rozpocząć
01:12:47:od przeproszenia za nagłą|zmianę w programie,
01:12:51:będącą konsekwencją wczorajszych|dramatycznych wydarzeń w Genewie.
01:12:58:Pierwotnie miałem przygotowany wykład
01:13:02:na temat nowych technologii upraw|w aspekcie globalnym.
01:13:07:Zamiast tego przynoszę|smutne wieści.
01:13:12:WTO wyda w tym tygodniu| specjalne publiczne oświadczenie
01:13:14:wyjaśniające wszystko w szczegółach.
01:13:17:Lecz kości zoastały rzucone.
01:13:19:Od września 2002,
01:13:21:obserwując efekty swojej polityki,
01:13:24:której celem miały być jedynie|pomyślność i pokój,
01:13:27:Światowa Organizacja Handlu,|w swojej obecnej formie, przestaje istnieć.
01:13:33:W ciągu najbliższych dwóch lat,
01:13:35:eksperci WTO będą starać się|zbudować ponownie organizacje,
01:13:40:bazując na odmiennym postrzeganiu|celów handlu światowego.
01:13:44:Nowa organizacja będzie miała| jako fundament i motto
01:13:48:Deklaracje Praw Człowieka|Narodów Zjednoczonych,
01:13:52:zapewniając w ten sposób,
01:13:56:że organizacja będzie|miała humanitarne raczej,
01:13:59:niż rynkowe cele u podstaw.
01:14:02:Zareagowałem totalnym zaskoczeniem.
01:14:04:Oczekiwaliśmy|wykładu opartego bardziej
01:14:06:na tym, co WTO|robi w aspekcie handlu australijskiego.
01:14:10:Wręcz zatkało mnie,|kiedy ogłoszono
01:14:13:że Światowa Organizacja Handlu|zamierza się gruntownie przebudować
01:14:17:aby skupić się na kwestiach ludzkich|bardziej niż ekonomicznych,
01:14:23:coś co miejmy nadzieje|w znaczny sposób poprawi sytuacje
01:14:25:ubogich i potrzebujących na świecie|z państw rozwijających się.
01:14:30:ONZ ocenia, że kraje ubogie,|najuboższe kraje świata,
01:14:34:tracą dziennie 2 miliardy dolarów|w wyniku niesprawiedliwych praw handlu,
01:14:40:z których wiele zostało uchwalonych|przez naszą organizację.
01:14:43:I jest to 14 razy więcej
01:14:45:niż dostają pomocy |z krajów wysokorozwiniętych.
01:14:49:Przemówienie to było przejmujące |pod względem zawartych informacji.
01:14:54:Byłem zaskoczony, że|naprawdę rozwiążą WTO.
01:15:00:Byłem też zaskoczony tym, że była tam|jakaś idea, która nie wypaliła.
01:15:04:To będzie miało ogromny wpływ|na międzynarodowy biznes,
01:15:08:a w szczególności na nas|jako organizację.
01:15:11:Najtrudniejszą rzeczą będzie,|znalezienie równowagi pomiędzy,
01:15:15:USA, Unią Europejską, a Japonią,
01:15:18:jako głównych filarów|światowej ekonomii,
01:15:21:czy w związku z tym zmienią się|poprzez nową organizację,
01:15:25:i czy będzie to prawdziwa zmiana
01:15:28:dająca korzyści|najbiedniejszym krajom?
01:15:31:Muszę przyznać, że w tej kwestii|pozostaje raczej sceptykiem.
01:15:34:Liberalizacja, |a raczej proces liberalizacji
01:15:38:często umożliwia|nawet przemianę wiedzy najbiedniejszych
01:15:40:na własność |międzynarodowych korporacji.
01:15:44:Dokładne statystyki są szokujące.
01:15:47:Z 26 tysięcy wniosków patentowych|złożonych w Afryce w latach '01/'02,
01:15:56:tylko 31 pochodziło od mieszkańców Afryki.
01:16:00:Cała reszta natomiast|od mieszkańców krajów wysokorozwiniętych.
01:16:03:Zaledwie 31 z 26,000 wniosków.
01:16:07:Nie tego się spodziewałam.
01:16:09:Spodziewałam się czegoś|o gospodarce rolnej
01:16:11:i na temat działania|Światowej Organizacji Handlu.
01:16:13:Ale muszę przyznać|że to zmiana w dobrym kierunku
01:16:17:bo myślę że tak jak|ten człowiek powiedział,
01:16:21:Silni rosną w siłę,|a słabi coraz bardziej słabną.
01:16:24:I nie można pozwolić, |żeby tak dalej było.
01:16:26:Nawet tu w Australii to dostrzegamy,
01:16:28:na podstawie niektórych zawieranych umów.
01:16:32:Jeśli masz władze i pieniądze,|możesz robić co chcesz,
01:16:34:a jak nie masz, to nie.
01:16:36:Świat z całą swoją populacją,|nie może tak dalej działać.
01:16:39:Więc myślę, że to dobre zmiany,
01:16:41:i uważam to za odważną decyzję,|że ta organizacja przyznaję
01:16:44:się do błędów,| rozwiązuje się i zaczyna od początku
01:16:47:szukając nowej drogi.|Myślę że to wspaniałe.
01:16:51:Nierówność pomiędzy|bogatymi a biednymi rośnie.
01:16:54:Najbogatsze 20% posiada|80% światowego przychodu,
01:16:56:a najbiedniejsze dostaje 1%.
01:16:59:Ta przepaść - wszyscy znamy te dane,
01:17:01:ale nie zawsze pamiętamy,|że ta przepaść się podwoiła od lat 1960'.
01:17:07:Coraz więcej badaczy|zaczyna więc zauważać
01:17:10:że nie ma dowodów na to,| że liberalizacja wspiera rozwój
01:17:13:lub daje korzyści biednym.
01:17:15:Myślę że wszyscy ogólnie zdajemy|sobie sprawe ze wzrostu ubóstwa,
01:17:18:oraz niskich standartów życiowych i problemów|z którymi walczą ubogie państwa.
01:17:21:A to co pan Spat powiedział dzisiaj|daje nadzieję
01:17:25:na to, do czego wszyscy aspirujemy,
01:17:29:czyli właśnie globalną ekonomię|z której wszyscy korzystają.
01:17:34:Oświadczenie o rozwiązaniu WTO zostało| rozesłane przez the Yes Men do 25,000 dziennikarzy,|polityków i agencji na całym świecie.
01:17:41:Teraz, po tak dogłębym |i szczegółowym sprawozdaniu
01:17:45:z dotychczasowej polityki handlu,|Światowa Organizacja Handlu zdecydowała
01:17:49:że wprowadzenie efektów| zawieszenia działalności
01:17:52:powinno wejść w życie|w ciągu następnych czterech miesięcy
01:17:54:osiągając szczyt pod koniec września...
01:17:58:Myślę więc, że cóż - the Yes Men
01:18:01:wyszli jakby sami z gry
01:18:04:przynajmniej w kwesti|Światowej Organizacji Handlu.
01:18:07:Choć nigdy nie wiadomo|kiedy nas znowu zaproszą.
01:18:10:Mamy szczęście, że możemy |wzmóc efekt końcowy zamykając WTO.
01:18:14:Mamy też nadzieje że także i inni|zaczną robić podobne rzeczy
01:18:17:na różnych płaszczyznach,
01:18:19:wcielając się w tych co u władzy,|którym należy się krytyka.
01:18:25:Więc jeśli się nadaży okazja,|dalej będziemy to robić.
01:18:28:Wyjdziemy i znowu będziemy...|the Yes Men,
01:18:31:albo innym słowy,|będziemy znowu jako WTO na innym bankiecie.
01:18:34:Przyszłość the Yes Men|widzimy różowo.
01:18:37:Przyszłość świata|to już inna historia.
01:18:44:We wrześniu 2003|Światowa Organizacja Handlu urządziła|piąte spotkanie ministerialne w Cancun, w Meksyku
01:18:50:Rozmowy zakończyły się fiaskiem, kiedy|bogate państwa odmówiły narzucania biednym państwom|niesprawiedliwych i niewłaściwych zasad wolnego handlu.
01:18:58:Bogate państwa muszą jednak|w odpowiedni sposób odpowiedzieć|na narastającą potrzebę reform.
01:19:07:Aby dowiedzieć się więcej o WTO|albo zostać the Yes Men odwiedź stronę| www.theyesmen.org
01:19:16:Nie, nie tak się |zazwyczaj ubiera.
01:19:19:Pracuje dla Światowej Organizacji Handlu,|no wiecie - WTO.
01:19:23:Pracuje, |widzicie jest na konferencji,
01:19:26:i demonstruje|nową technologię.
01:19:30:To jest.. urządzenie |kontrolujące robotników
01:19:35:w mniej rozwiniętych krajach
01:19:37:Tutaj mamy to urządzenie...
01:19:41:a na tym ekranie mogę zobaczyć...
01:19:45:Widzicie, ogląda tu pracujących ludzi.
01:19:48:A oni mają małe urządzenia|które rażą ich prądem.
01:19:51:To zwyczajna tkanina.
01:19:53:W przyszłości,|to będzie inteligentny materiał.
01:19:57:Trochę w tym gorąco, ale...
01:20:00:Tak pewnie lepiej.
01:20:08:tłumaczenie: alchemik|na podstawie wersji angielskiej z napisy.org (Mr.-Bu-1)
01:20:11:"Think for yourself |question authority"|T.Leary
01:20:15:Synchro: Asd11
01:20:19:Odwiedź www.NAPiSY.info