{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{276}{348}/Poprzednio w "Fallen"
{349}{394}Myślę, że anioły są tutaj.
{395}{474}Nie masz nigdy uczucia, że jesteś|w obecności czegoś wyjątkowego
{475}{528}Jestem naprawdę przerażony.
{529}{578}Boję się, że coś|ze mną jest nie tak.
{579}{629}/Aaron się boi?|/Aaronowi nic nie jest?
{630}{690}Pies do mnie nie mówi.
{691}{746}Jesteś w niebezpieczeństwie.
{747}{776}Nefilimie.
{777}{808}Dlaczego nazwałeś mnie Nefilimem?
{809}{860}Bo tym jesteś,|pół aniołem, pół człowiekiem.
{861}{965}Nefilim miał moc aniołów,|ale duszę człowieka.
{969}{1011}Są biblijnymi mieszańcami.
{1012}{1101}Proroctwo mówi,|że nadejdziesz i oto jesteś.
{1102}{1232}Ma imię Upadłych,|ma dotyk aniołów.
{1246}{1277}Mocni.
{1282}{1380}Mocni myślą, że|są osobistym wojskiem Stwórcy.
{1381}{1422}Ich celem jest...
{1424}{1461}pozbycie się Nefilimów i...
{1462}{1547}absolutnie nienawidzą Upadłych.
{1561}{1684}Ważne jest to, że Camael, przywódca|Mocnych, jest tutaj i pewnie cię szuka.
{1685}{1725}Szukam cię od wieków.
{1726}{1784}Słuchaj, poniewierałem się|odkąd byłem dzieckiem.
{1785}{1823}Z jednego domu zastępczego|do następnego.
{1824}{1862}Jedyne czego chciałem,|to normalnego życia.
{1863}{1932}Twoje życie jest w wielkim niebezpieczeństwie|i musisz natychmiast ze mną pójść.
{1933}{1964}Mogę cię chronić, mogę cię ukryć.
{1965}{2008}Więc, może wróć do Nieba...
{2009}{2055}i zostaw mnie, do diabła, w spokoju.
{2056}{2110}Ty mówisz nam,|gdzie jest Nefilim, a...
{2113}{2140}my pozwalamy ci żyć.
{2141}{2211}Wysłałeś aniołów zabójców|do mojego domu?
{2212}{2239}A co z moją rodziną?
{2240}{2272}Oni nie są twoją rodziną.
{2273}{2358}Jeśli porzucisz swe moce,|możesz ocalić życie jakie tu miałeś.
{2359}{2389}Jeśli nie...
{2390}{2450}staniesz się tym,|którym miałeś się stać.
{2451}{2496}Wybawicielem.
{2497}{2610}/Kiedy Bóg stworzył ludzi, zazdrosny Lucyfer|/zrobił wielką rebelię w Niebie.
{2617}{2715}/Jego armia aniołów została pokonana|/i na zawsze wygnana z raju.
{2716}{2769}/Jego anioły, Upadli...
{2770}{2874}/porzucili Lucyfera wybierając życie|/na Ziemi pośród przyjemności ludzi.
{2875}{2949}/Brali żony i byli ojcami plugastwa...
{2950}{2993}/dzieci, zwanych Nefilimami.
{2994}{3082}/Z mocami aniołów,|/ale z duszami ludzi.
{3083}{3134}/Zezłoszczony Stwórca zalał Ziemię.
{3135}{3210}/Zabijając Nefilimów|/i zmuszając Upadłych do ukrycia.
{3211}{3283}/Wysłał Mocnych,|/nieustraszonych wojowników aniołów.
{3284}{3359}/Aby polowali na tych,|/którzy przeżyli powódź.
{3360}{3420}/Ale w proroctwie|/jest nadzieja dla Upadłych.
{3421}{3532}/Urodzi się Nefilim, który odkupi ich|/i zaprowadzi z powrotem do raju.
{3533}{3582}/Zatem, Upadli przyglądali się.
{3583}{3621}/I czekali...
{3622}{3710}FALLEN - UPADLI Odcinek 2 THE JOURNEY|PODRÓŻ
{3933}{3990}Czasami...
{3991}{4083}zastanawiam się, jakby to było,|gdyby Lucyfer wygrał wojnę.
{4084}{4139}W końcu nie przeciągnął nas|na swoją stronę
{4140}{4256}obietnicami o imperium zła|i wiecznym cierpieniu.
{4257}{4339}To się okazało później,|po upadku...
{4340}{4446}Robiłam, co w mojej mocy,|żeby wynagrodzić to, co zrobiłam.
{4447}{4549}Pomóc ludziom bronić się przed tym,|co pomogłam stworzyć, ale...
{4550}{4636}Na świecie jest tyle nienawiści...|tyle cierpienia...
{4637}{4755}I ponadto, czy zadośćuczyniłam|temu, co zrobiłam?
{4778}{4839}Nie wiem.
{4940}{5041}Wiem tylko,|że chcę wrócić do domu...
{5466}{5548}I tam właśnie pójdziesz.
{6515}{6557}/Minął rok, od kiedy dowiedziałem się,
{6558}{6650}/że mogę odsyłać Upadłe anioły|/z powrotem do nieba.
{6651}{6737}/Ale Mocni potrafią|/wyczuć każde wybawienie
{6738}{6836}/i za każdym razem narażamy się|/na możliwość ataku.
{6837}{6930}/Więc zawsze jesteśmy w drodze.
{6998}{7116}Jeszcze tylu Upadłych|trzeba wybawić...
{7140}{7207}Cierpliwości.
{7758}{7827}- Zostań tutaj.|- Tym razem będę walczył z tobą.
{7828}{7895}Nie będziesz!
{8291}{8375}Nie będę tak tu siedział.
{8382}{8439}Aaron!
{8661}{8710}Większość Nefilimów nie walczy.
{8711}{8814}Nie jestem taki,|jak inni Nefilimowie.
{8877}{8955}Ale umrzesz, jak oni.
{9242}{9319}- Nie wiem, co przed chwilą się stało.|- Mówiłem, żebyś został w samochodzie!
{9320}{9368}To było tak,|jakby mnie tam nawet nie było.
{9369}{9433}Pamiętam walkę, ale tak,|jakbym pamiętał sen.
{9434}{9505}Czułem, jakbym mógł|sam załatwić Mocnych.
{9506}{9564}Czułem się prawie...|jakbym był niezniszczalny.
{9565}{9625}Daleko ci do tego.
{9626}{9666}Kiedy tracisz w ten sposób kontrolę,
{9667}{9782}tracisz tę rzecz, która daje ci|przewagę nad przeciwnikiem.
{9783}{9940}Jesteś potężny, jak każdy inny Anioł,|ale twoja ludzkość czyni cię silniejszym.
{9941}{10004}Kiedyś nauczysz się panować|nad tą dwoistością,
{10005}{10097}ale to tego czasu skup się|na odsyłaniu Upadłych do nieba.
{10098}{10136}A walkę zostaw mnie.
{10137}{10248}Gdybym nie walczył,|już byś nie żył, Camael.
{10290}{10382}Twoja podróż dopiero się rozpoczęła.
{10448}{10526}Musisz być cierpliwy.
{10828}{10899}Nic ci nie jest?
{10910}{10950}Mogę cię uleczyć.
{10951}{11031}/Mnie uleczył, Camael.
{11045}{11143}Rana spowodowana anielskim ogniem|jest zupełnie inna.
{11166}{11247}Nie możesz jej uleczyć.
{11261}{11328}Więc co zrobimy?
{11329}{11424}Znajdziemy kogoś,|kto to potrafi.
{12187}{12237}Ona nie żyje, Ariel.
{12238}{12332}Przynieś defibrylator, Clarence.
{12359}{12439}Przynieś defibrylator.
{12695}{12790}Nikt nie umiera na mojej zmianie.
{13130}{13202}Witaj z powrotem.
{13219}{13293}Wysadź mnie tutaj.
{13309}{13390}To może trochę potrwać.
{13466}{13524}Camael.
{13540}{13590}Mogę zobaczyć szkołę?
{13591}{13679}Dobrze, ale nie oddalaj się.
{13755}{13817}/Aaron, ta szkoła jest dużo większa,|/niż twoja stara.
{13818}{13891}Bo to college.|To coś innego.
{13892}{13970}/I każda, wolna,|/myśląca jednostka traci zysk.
{13971}{14094}/I każdy widzi, że trzeba się|/wyzwolić z umysłowego niewolnictwa
{14095}{14179}/i zdobędziemy wolność|/albo umrzemy!
{14180}{14253}/Liczby nie kłamią.
{14254}{14306}- Przepraszam.|- Ja też przepraszam.
{14307}{14382}- Nie patrzyłam przed siebie.|- Też nie patrzyłem, gdzie idę.
{14383}{14423}Cześć.
{14424}{14519}"Raj utracony."|Wiem, to banalne.
{14633}{14683}To co studiujesz?
{14684}{14727}Nie, nie, ja....
{14728}{14794}Ja się tu nie uczę.
{14795}{14873}Tylko sobie zwiedzam.
{14914}{14964}Wygląda nieźle.
{14965}{15043}Tak, jest w porządku.
{15046}{15085}Jestem Chloe.
{15086}{15167}Aaron.|Miło cię poznać.
{15267}{15359}Przepraszam, mogę w czymś pomóc?
{15360}{15424}Nie powinieneś tu być.
{15425}{15486}Ma rację.
{15494}{15545}Nie powinieneś tu być.
{15546}{15601}- Ariel.|- Mściciel.
{15602}{15702}- Mściciel?|- Tak na niego mówiliśmy w liceum.
{15703}{15762}Obrońca.
{15965}{16000}Świetnie tu jest.
{16001}{16075}Jak to jest?|Chodzić do college'u?
{16076}{16119}Bo ja wiem, fajna zabawa.
{16120}{16160}- Tak?|- Jasne.
{16161}{16229}No wiesz, to prawda co mówią.
{16230}{16307}Przebywając z daleka od rodziców,|w innym środowisku,
{16308}{16369}można się wiele o sobie dowiedzieć.
{16370}{16438}Czego ty się dowiedziałaś?
{16439}{16575}Że lubię imprezowanie prawie tak bardzo,|jak nienawidzę kaca.
{16627}{16700}Czemu ty nie studiujesz?
{16701}{16763}Chciałbym.
{16792}{16857}Po prostu...
{16858}{16963}teraz tak wiele|dzieje się w moim życiu.
{16989}{17069}Jeśli masz ochotę,|możesz iść ze mną na zajęcia.
{17070}{17144}- Pomożesz mi nie usnąć.|- Mogłabyś to zrobić?
{17145}{17213}Nie pozwalają przychodzić|każdej osobie z ulicy,
{17214}{17278}ale w towarzystwie studenta...
{17279}{17338}myślę, że uda się załatwić.
{17339}{17397}Dzięki.
{17423}{17476}Chętnie zrobiłbym coś takiego.
{17477}{17541}Naprawdę, tylko...
{17542}{17594}- nie wiem, czy mogę.|- Czemu nie?
{17595}{17641}Potrzebujesz pozwolenia Gaba?
{17642}{17681}/Ja ją lubię, Aaron.
{17682}{17781}No dalej. Jutro,|godzina 9:00, tamten budynek.
{17782}{17870}Spotkamy się przed wejściem.
{17890}{17958}Do zobaczenia.
{18752}{18807}Halo?
{18812}{18877}Kto tu jest?
{18882}{18972}Nie mów, że to już Dzień Sądu?
{19026}{19120}A już zaczynało mi być wygodnie.
{19156}{19242}Nie, Azazelu.|Jeszcze nie.
{19263}{19421}Ale wkrótce, zanim się spostrzeżesz,|zabrzmi trąba Gabriela
{19422}{19548}i zostaniesz wrzucony|do ognia piekielnego na całą wieczność.
{19560}{19672}Wątpię, czy będzie to dla ciebie|bardziej przyjazne otoczenie.
{19699}{19748}No cóż...
{19749}{19844}Przynajmniej zmieni się sceneria.
{19896}{19997}Co to za język,|którym mówimy?
{20018}{20078}Angielski.
{20079}{20196}Od jakiegoś czasu|jest bardzo popularny na Ziemi.
{20197}{20265}Jak długo tu jestem?
{20266}{20337}5 tysięcy lat...
{20340}{20404}w przybliżeniu do wieku...
{20405}{20447}Jestem ciekaw.
{20448}{20559}Myślałeś, że minęło więcej,|czy mniej czasu?
{20581}{20648}Czego chcesz?
{20680}{20772}Dać ci to,|czego najbardziej pragniesz.
{20820}{20879}Dasz mi wolność?
{20880}{20968}Jeśli zgodzisz się mi pomóc.
{20981}{21065}Teraz jest|Czas Wybawiciela, Azazelu.
{21066}{21167}Jak głosiło proroctwo,|urodził się Nefilim
{21168}{21278}z mocą odsyłania|Upadłych Aniołów do nieba.
{21279}{21387}Potrzebuję cię, żebyś pomógł mu|wypełnić jego przeznaczenie.
{21432}{21492}Więc jak...
{21493}{21557}Umowa stoi?
{21587}{21651}Oczywiście.
{22656}{22726}Witaj, Gadreel.
{22823}{22865}Jak się wydostałeś?
{22866}{22961}Nie przejmuj się takimi sprawami.
{23075}{23146}Musisz się nauczyć wtapiać w tłum.
{23147}{23222}Tylko w ten sposób|mogłam przeżyć tak długo.
{23223}{23276}Dobra, ale najpierw chciałbym|zrobić coś innego.
{23277}{23352}Z pewnością, skarbie.|Ale czekałeś 5 tysięcy lat,
{23353}{23414}więc chyba możesz poczekać|jeszcze kilka godzin?
{23415}{23480}Chodź no tu.
{23494}{23545}/Tysiące ludzi wyszło|/dziś rano na ulice,
{23546}{23620}/żeby zaprotestować przeciwko|/aresztowaniu rosyjskiego aktywisty.
{23621}{23747}/Podpalili samochody i szturmem|/weszli do rosyjskiej ambasady.
{23748}{23832}Więc kim jest ta kobieta?
{23850}{23990}Ariel przejęła kontrolę nad Podziemiem|po śmierci Samchiela w zeszłym roku.
{23991}{24086}To ona podaje mi lokalizację|tych, których masz Wybawić.
{24087}{24153}Jest przywódcą Upadłych?
{24154}{24208}Tak.
{24310}{24367}Aaron.
{24441}{24513}Wspaniale móc cię w końcu poznać.
{24514}{24598}Czuję, jakbym cię już znała.|Camael tyle o tobie opowiadał.
{24599}{24644}Ale nie mówił,|jaki jesteś przystojny.
{24645}{24692}Nie powiedziałeś,|że jest taki milutki.
{24693}{24775}Nie jestem w jego typie.
{24839}{24887}O co chodzi?
{24888}{24995}Zazwyczaj, kiedy jestem|w pobliżu Upadłego mam takie...
{24996}{25070}...dziwne uczucie.
{25082}{25182}Stąd wiem, że potrzebują Wybawienia.
{25198}{25292}Nie czuję u ciebie tej potrzeby.
{25350}{25462}Wyczuwasz ich pożądanie przebaczenia.
{25484}{25544}Wierzą, że są na to gotowi.
{25545}{25661}To, czy zasługują na Wybawienie,|czy nie, to całkiem inna historia.
{25662}{25772}Nie czujesz tego u mnie,|bo to jeszcze nie mój czas.
{25773}{25878}Będę ostatnim Upadłym,|którego Wybawisz.
{25892}{25956}Taka fucha.
{25966}{25998}Witaj.
{25999}{26097}Na górze czeka na ciebie sypialnia.
{26167}{26231}Chodź, Gab.
{26453}{26529}Nefilim znów uciekł.
{26530}{26629}Przynosicie nam hańbę|waszą niekompetencją.
{26630}{26709}Jesteście najpotężniejszymi aniołami|na ziemi i w niebie,
{26710}{26771}a nie potraficie pozbyć się|jednego mieszańca.
{26772}{26858}Poradzimy sobie z Nefilimem.|Problemem jest Camael.
{26859}{26961}Lazaren, sygnatura energii,|która nas tu przywiodła...
{26962}{27026}Coś w niej jest nie tak...
{27027}{27086}A co, jeśli Zdrajca ma rację?
{27087}{27160}Co, jeśli ten Nefilim, którego ciągnie|po całym kraju naprawdę jest...
{27161}{27261}Nie ma żadnego Wybawiciela, Sachael.
{27266}{27333}Misją Mocnych jest|zlikwidować wszystkich Nefilimów.
{27334}{27396}Ten nie jest inny, niż pozostali.
{27397}{27477}A kiedy już złapiemy|tego małego gnojka, a tak będzie,
{27478}{27576}proroctwo nie będzie już problemem.
{27642}{27751}Zabijałeś ostatnio sporo|dawnych przyjaciół.
{27752}{27800}To dla mnie żadna przyjemność.
{27801}{27883}Jasne, tak samo mówiłeś,|kiedy zabijałeś nas, Upadłych.
{27884}{27974}Wtedy również to była prawda.
{27989}{28056}Jak mu idzie?
{28071}{28117}Walczy.
{28118}{28261}Jego anielskie i ludzkie pragnienia|są w ciągłych przeciwnościach.
{28278}{28362}Każdy Nefilim tak ma|przez pierwsze parę lat.
{28363}{28470}- Będzie lepiej.|- Robi się coraz gorzej.
{28523}{28634}Może po prostu każesz mu|za ciężko pracować.
{28873}{28917}Jesteś tu nowy, co nie?
{28918}{28968}Co? Nie?
{28969}{29062}Byłeś z Giną na zewnątrz|przez jakieś 15 minut.
{29063}{29118}Giną?
{29131}{29180}Barmanką.
{29181}{29230}Nawet nie wie,|jak ona ma na imię.
{29231}{29315}- Nieźle.|- Dobry jesteś.
{29320}{29403}- O co chodzi z tymi łachmanami?|- Łachmanami?
{29404}{29467}Chodzi ci o moje ubranie?
{29468}{29509}Podoba mi się sposób,|w jaki mówisz.
{29510}{29576}- Sposób w jaki co robię?|- Sposób w jaki co robię?
{29577}{29652}Jesteś hazardzistą?
{29838}{29913}Masz ochotę zagrać?
{29954}{29998}To jak się w to gra?
{29999}{30088}Wyluzuj, szefie.|Gramy tylko o pieniądze.
{30089}{30145}Nie mam pieniędzy, ani koni.
{30146}{30226}Ale postawię noc z Giną.
{30227}{30278}Za twój środek transportu.
{30279}{30341}Mój motor?
{30401}{30471}Dobra.|Trzymaj.
{30519}{30637}Lepiej, żebyś dotrzymał zakładu,|kiedy przegrasz.
{31094}{31155}Zaraz, zaraz.
{31156}{31195}Chwileczkę.
{31196}{31257}Nie potrzebujesz|mojego motoru, koleś.
{31258}{31352}Mieliśmy umowę,|czyż nie, koleś?
{31366}{31477}Chcesz mojego motoru?|To chodź go sobie weź!
{32365}{32409}/Znowu zły sen?
{32410}{32503}- Miewasz koszmary?|/- Czasami.
{32541}{32581}Wiesz, jak je powstrzymać?
{32582}{32663}/Wystarczy się obudzić.
{32822}{32882}Dzień dobry.
{33231}{33283}Nigdy wcześniej|nie widziałem, żeby spał.
{33284}{33324}Nie śpi.
{33325}{33360}Leczy się.
{33361}{33423}Rana od anielskiego ognia|to duży problem.
{33424}{33499}Nawet mały pyłek może wtedy zabić.
{33500}{33610}Nie martw się,|do wieczora będzie jak nowy.
{33796}{33868}/Uwielbiam gofry!
{33915}{33973}Dzięki.
{34111}{34187}Ostatnio prawdziwe|śniadanie jadłem...
{34188}{34267}...nie pamiętam nawet kiedy.
{34268}{34339}Tęsknisz za rodzicami, co?
{34340}{34414}Po prostu tak dawno|się z nimi nie widziałem.
{34415}{34473}Chciałbym, aby był sposób,|żebym mógł się z nimi skontaktować
{34474}{34543}i powiedzieć im,|że nic mi nie jest, wiesz?
{34544}{34649}Tak. Ale w ten sposób|jest bezpieczniej.
{34787}{34876}Wiesz, kim byli|moi prawdziwi rodzice?
{34877}{34967}Upadli raczej się nie afiszują,|kiedy któryś z nich zostanie ojcem.
{34968}{35070}W ten sposób ściągnęliby|na siebie Mocnych.
{35071}{35100}No tak.
{35101}{35179}Camael mówił to samo.
{35267}{35374}Myślisz, że mógłbym|skoczyć do college'u?
{35395}{35445}Zobaczyć, jak jest na zajęciach?
{35446}{35516}Jesteś dużym chłopcem.|Nie potrzebujesz mojego pozwolenia.
{35517}{35648}Camael nigdy mi nie pozwala|nigdzie iść, nic robić.
{35693}{35791}Teraz jesteś pod opieką Ariel.|A ja mówię, że możesz robić, co chcesz.
{35792}{35862}Oprócz anielskich sztuczek.
{35863}{35908}Anioły.
{35909}{36007}Wielu z nich cierpi przez ludzkość.
{36029}{36098}Ambicję Lucyfera wywołała zazdrość,
{36099}{36210}że anioły przestały być|ulubionymi stworzeniami Boga.
{36211}{36355}Na początku utworu Miltona,|cierpiał z powodu miażdżącej klęski.
{36362}{36510}Lucyfer i jego wyznawcy zostali|na zawsze wygnali z nieba.
{36532}{36619}Widzimy, jak wątpi w siebie.
{36620}{36717}Widzimy, jakie ma nadzieje i lęki.
{36718}{36766}Zupełnie, jak my.
{36767}{36847}Utożsamiamy się z nim.
{36870}{36902}Tak?
{36903}{36996}Więc diabeł... jest tym dobrym?
{37015}{37066}No cóż...
{37067}{37153}Z pewnością budzi sympatię.
{37154}{37245}Lucyfer uważa, że jest ofiarą.
{37247}{37385}Zadawał sobie pytanie,|czy bunt to był jego plan,
{37392}{37464}czy takie było jego przeznaczenie.
{37465}{37541}Chwileczkę, chce pan powiedzieć,
{37547}{37665}że Lucyfer został stworzony|po to, żeby się zbuntować?
{37666}{37745}Czy tak ciężko w to uwierzyć?
{37746}{37836}Co dobrego byłoby bez demona?
{37839}{37964}Czy czynienie dobra|miałoby jakiekolwiek znaczenie,
{37977}{38060}gdyby nie było alternatywy?
{38061}{38112}Ale to jest bez sensu.
{38113}{38239}Nawet, jeśli przeznaczeniem Lucyfera|było stać się wcieleniem zła,
{38284}{38374}sam podjął decyzję,|żeby podążać tą ścieżką.
{38987}{39091}Nie masz pojęcia,|jak za tobą tęskniłam, Azazel.
{39092}{39151}Tak się cieszę,|że wróciłeś.
{39152}{39207}Wiem.
{39264}{39303}Cóż...
{39304}{39371}Muszę lecieć.
{39443}{39517}Co to znaczy, że musisz lecieć?|Dopiero co tu przybyłeś.
{39518}{39576}To prawda.
{39577}{39620}Muszę zająć się pewnymi sprawami.
{39621}{39668}Jakimi sprawami?
{39669}{39744}Przybył Wybawiciel.
{39933}{40017}Ariel skontaktowała się ze mną|kilka miesięcy temu.
{40018}{40077}Naprawdę?
{40078}{40142}Gdzie jest?
{40182}{40252}Gdzie ona jest?
{40411}{40485}Mieszka w miasteczku studenckim,|jakieś 300 km stąd.
{40486}{40565}Dobrze, więc tam pojadę.
{40566}{40618}Mówisz coraz lepiej,
{40619}{40670}ale ubranie masz do kitu.
{40671}{40717}Potrzebujesz prawdziwego.
{40718}{40809}Takie szaty nie są już|tak stylowe, jak kiedyś.
{40810}{40918}Na pewno znajdę ci coś,|co będzie pasować.
{41036}{41079}Czyje to?
{41080}{41106}Nie wiem.
{41107}{41168}Może chłopaka albo męża.
{41169}{41234}Nie było cię 5 tysięcy lat.
{41235}{41303}A ja mam swoje potrzeby.
{41304}{41420}Wierność nigdy nie była też|twoją mocną stroną.
{41469}{41526}Dobra.
{41527}{41590}Dzięki, że pozwoliłaś mi z tobą pójść.|Było naprawdę fajnie.
{41591}{41632}Nie ma sprawy.
{41633}{41702}W końcu załatwiłam ci tylko|miejsce do siedzenia.
{41703}{41779}Nie chcę być nieuprzejmy,|ale poczekasz na mnie chwilkę?
{41780}{41854}- Jasne.|- Wybacz.
{41877}{41942}Przepraszam.
{41946}{42049}Chciałem przeprosić za to,|co mówiłem.
{42054}{42086}Ależ nie ma za co.
{42087}{42166}Podziwiam pańskie zamiłowanie|tematem, panie... Corbett?
{42167}{42218}Zgadza się.
{42219}{42310}I dziękuję, że pozwolił mi pan|być na wykładzie, doktorze Grassick.
{42311}{42393}Więc... jesteś fanatykiem religijnym,
{42394}{42459}czy ogromnym fanem|twórczości Miltona?
{42460}{42508}Żadnym z nich.
{42509}{42577}Właściwie to nigdy|nie przeczytałem "Raju utraconego".
{42578}{42642}Wstydź się.
{42663}{42763}Myślałem o tym, co powiedział pan|o Lucyferze i jego przeznaczeniu
{42764}{42809}- i sprzeciwia się to...|- Przepraszam.
{42810}{42879}Obawiam się, że nie mam czasu.
{42880}{42976}Ale zazwyczaj spędzam|wieczory w bibliotece.
{42977}{43097}Gdybyś chciał przyjść,|możemy kontynuować rozmowę.
{43464}{43521}Cześć.
{43522}{43579}Chodź.
{43711}{43761}- Jak było w pracy?|- Świetnie.
{43762}{43852}Nie musiałam nawet na nikim używać|mojej mocy uzdrawiania.
{43853}{43918}Używasz w pracy mocy uzdrawiania?
{43919}{43956}Nie boisz się Mocnych?
{43957}{44009}Zawsze boję się Mocnych.
{44010}{44116}Ale jeśli masz szansę|uratować komuś życie, jest warto.
{44126}{44229}Poza tym mam w rękawie|kilka sztuczek.
{44311}{44374}To runa ochronna.
{44375}{44435}Nie dość mocna,|żeby osłonić akt Wybawiania,
{44436}{44482}ale przyda się|na małe interferencje.
{44483}{44559}No wiesz, malusieńkie.
{44560}{44639}Zatrzymaj, mam ich całe tuziny.
{44640}{44698}Dzięki.
{44859}{44915}Myślisz, że robię dobrze?
{44916}{44977}To znaczy?
{44978}{45055}Wybawiając Upadłych.
{45084}{45145}Nie wiem.
{45153}{45199}Jak ty myślisz?
{45200}{45267}Też nie wiem.
{45297}{45408}Camael zawsze wbijał mi do głowy,|że takie jest moje przeznaczenie,
{45409}{45533}ale tylko dlatego, że coś|jest mi pisane, jest to właściwe?
{45628}{45712}Co jeśli Ziemia... nie wiem...
{45721}{45786}potrzebuje aniołów.
{45787}{45878}A ja je stąd zabieram...
{45940}{46009}Aaron...
{46010}{46060}to twoja misja.
{46061}{46174}Sam musisz zdecydować,|czy jest ona właściwa, czy nie.
{46175}{46307}I dopóki nie będziesz tego wiedział,|powinieneś zachować swój dar dla siebie.
{46315}{46394}Bo to, co robisz jest zbyt ważne.
{46395}{46473}Musisz w to uwierzyć.
{46546}{46621}To moje dwa grosze.
{46701}{46778}Mogę zobaczyć dowód?
{46827}{46862}- Weźmiesz je?|- Jasne.
{46863}{46922}Trzymaj.
{46945}{46976}Masz 21 lat?
{46977}{47061}Nie, ale moja siostra ma.
{47098}{47162}Jedno dla ciebie.|Trzymaj.
{47163}{47208}Dobra, gotowi?
{47209}{47240}Zróbmy to!
{47241}{47318}- Zdrowie|- Zdrowie!
{47467}{47512}Czemu nie pijesz?
{47513}{47588}Ja raczej nie piję.
{47594}{47654}On prowadzi.
{47655}{47742}I przyszliście na piechotę?
{47777}{47855}Nie macie rano zajęć?
{47880}{47930}A co to za różnica?
{47931}{47972}- Ludzie!|- Jeden drink!
{47973}{48004}Stoi przed tobą!|No dalej!
{48005}{48047}Tylko kieliszek.|Nie zaszkodzi ci.
{48048}{48096}- Nie marnuj alkoholu.|- No dalej, pij.
{48097}{48159}Dajcie spokój.
{48160}{48235}Jeden kieliszeczek.
{48377}{48468}Chyba nie będziesz wymiotował?
{48496}{48589}Pójdziemy zaczerpnąć powietrza.
{48637}{48755}Stawiam 10 dolców,|że już ich dziś nie zobaczymy.
{48813}{48871}I jak pierwszy dzień w college'u?
{48872}{48952}Było świetnie.|Dzięki.
{49561}{49645}- Chloe...|- O co chodzi?
{49700}{49764}Po prostu...
{49765}{49825}nie powinnaś się ze mną wiązać.
{49826}{49916}Czemu nie?|Co z tobą nie tak?
{49959}{49995}Nic.
{49996}{50062}Więc ze mną jest coś nie tak?
{50063}{50170}W końcu przez cały dzień|ci się narzucam.
{50185}{50230}Nic ci nie jest?
{50231}{50285}Hej!
{50788}{50846}/Aaron!
{50938}{51000}/Przestań!
{51198}{51295}/Spokojnie!|/Źle to zrozumiałeś...
{51302}{51361}Chloe...
{53295}{53365}O, pan Corbett.
{53379}{53425}Nie wiedziałem,|czy pan tu jeszcze będzie.
{53426}{53503}Bibliotekę zamykają dopiero o północy.
{53504}{53617}Pracownicy zawsze muszą|mnie stąd przeganiać.
{53741}{53844}Co może mi pan|powiedzieć o Nefilimie?
{53992}{54021}Powszechnie uważa się,
{54022}{54128}że Nefiliowie zginęli|w czasie wielkiego potopu.
{54129}{54189}Byli bardzo potężni.
{54190}{54310}Często przestawiano ich|jako olbrzymy, potwory...
{54313}{54382}Słyszał pan kiedyś...
{54383}{54474}o Nefilimie zwanym Wybawiciel?
{54525}{54587}Słyszałem.
{54598}{54705}Ale jestem zaskoczony,|że ty o nim wiesz.
{54715}{54791}Istnieje niejasne proroctwo,
{54792}{54872}bardzo kontrowersyjne.
{54912}{55000}Mówi, że Wybawiciel|jest narzędziem przebaczenia.
{55001}{55140}On, czy też ona, ma moc|odpuszczenia każdemu grzechów,
{55141}{55244}bez względu na to,|jak poważne one są.
{55259}{55377}Ale w proroctwie są wzmianki|o czymś innym.
{55389}{55521}Sugestie, że może|służyć mrocznemu celowi.
{55577}{55621}Co to za cel?
{55622}{55684}Nie wiemy.
{55692}{55824}Wiemy tylko, że każdemu zdaniu,|które wychwala jego przybycie,
{55846}{55950}towarzyszy inne,|mówiące o terrorze.
{55988}{56121}Nie wiemy nawet, czy jest|narzędziem dobra, czy zła.
{56575}{56632}Aaron!
{56681}{56738}Ariel!
{56755}{56826}Jak się czujesz?
{56936}{56971}Dużo lepiej.
{56972}{57017}Dziękuję.
{57018}{57060}Dobrze, że już wstałeś.
{57061}{57149}Dzwonili do mnie z pracy,|a ktoś musi wyprowadzić Gabriela.
{57150}{57243}I właśnie...|Obiecałam mu lody.
{57260}{57312}Gdzie Aaron?
{57313}{57370}Wyszedł z przyjaciółką z college'u.
{57371}{57438}Przyjaciółką?
{57471}{57519}Jak długo spałem?
{57520}{57570}Nie martw się,|nic mu nie będzie.
{57571}{57631}Nie możesz chronić go|przez cały czas.
{57632}{57662}Mogę.
{57663}{57692}Muszę!
{57693}{57746}Jest nieodpowiedzialnym|dzieckiem i w końcu...
{57747}{57790}Ma 19 lat.
{57791}{57875}To dobry chłopak i potrzebuje|trochę normalności w życiu.
{57876}{57967}Pamiętaj, że jest człowiekiem.
{57970}{58008}Tylko w połowie.
{58009}{58084}/To więcej, niż ty.
{58129}{58226}A kim ty jesteś,|żeby o tym mówić?
{58248}{58330}Nefilimi byli potworami.
{58348}{58401}Czemu?
{58402}{58470}Co oni robili?
{58530}{58594}Co to jest?
{58648}{58713}Nic takiego.
{58716}{58774}Skąd to wziąłeś?
{58775}{58857}Przyjaciółka mi to dała.
{58868}{58900}Co pan robi?
{58901}{58973}Wiem, co to jest.
{58985}{59029}Runa ochronna.
{59030}{59098}Używana, żeby się kryć.
{59099}{59158}Kryć? Nie wiem,|o czym pan mówi.
{59159}{59242}Ukrywasz się przed aniołami.
{59363}{59413}Tak...
{59414}{59481}Teraz to wszystko ma sens.
{59482}{59541}Nie wiem, o czym pan mówi.
{59542}{59592}Pewnie, że nie.
{59593}{59679}Nie wiadomo, kto może słuchać.
{59680}{59758}Ale wiem, kim jesteś.
{59808}{59878}Jestem taki, jak ty.
{59879}{59935}Jesteśmy braćmi, Aaron.
{59936}{60004}Braćmi Zakonu.
{60025}{60083}Zakonu?
{60122}{60196}Wiem, czemu tu jesteś.
{60197}{60264}- Wiesz?|- Tak.
{60265}{60390}Obaj to wiemy,|że aniołowie są prawdziwi.
{60399}{60520}Że chodzą pośród nas.
{60645}{60770}Powiedz, chciałbyś jakiegoś zobaczyć?
{60793}{60847}Tak?
{61048}{61117}To wszystko|za pensję nauczyciela?
{61118}{61257}Moja rodzina ma długą historię|w handlu pradawnymi artefaktami.
{61445}{61497}To, co chcę ci pokazać...
{61498}{61632}nie możesz o tym pisnąć słówka,|dla własnego bezpieczeństwa.
{61709}{61776}Mnie nie musisz się obawiać,
{61777}{61882}ale jak zapewne wiesz,|niektórzy z członków
{61885}{61966}są nadmiernie ostrożni.
{62015}{62083}Dasz mi słowo?
{62152}{62209}Chodź.
{62454}{62528}Jest tutaj.|Chodź.
{62689}{62751}Dziecko...
{62779}{62844}Mamy gościa.
{62851}{62934}Pokaż nam swoje skrzydła....
{62935}{63015}Swoje piękne skrzydła.
{63387}{63474}Zapiera dech w piersiach, czyż nie?
{63510}{63573}Teraz odwróć się,
{63574}{63662}pokaż nam swoją cudną twarz.
{64073}{64151}Czyż nie jest piękna?
{64249}{64306}Vilma?
{64362}{64399}Skąd wiesz, jak ma na imię?
{64400}{64440}To niemożliwe.
{64441}{64491}Co ona tu robi?
{64492}{64550}Jest jej tu całkiem wygodnie.
{64551}{64609}Dbam o nią.
{64610}{64676}Jest więźniem.
{64677}{64770}Jest jedynym żyjącym Nefilimem.
{64791}{64938}Wolałbyś, żeby ją uwiązali|do stołu w jakimś laboratorium?
{64969}{65011}Zabieram ją stąd.
{65012}{65061}Nie.
{65062}{65134}Nie zrobisz tego.
{65268}{65362}Już czas, żebyś opuścił mój dom.
{65469}{65534}Natychmiast.
{65537}{65594}Lucas!
{65629}{65684}Boże!
{65737}{65794}Znaki!
{66288}{66334}Usuń te runy.
{66335}{66415}- Nie chcę.|- Zrób to.
{66470}{66547}Natychmiast to zrób!
{66939}{67024}Ty jesteś... Wybawicielem!
{67030}{67097}Usuń te runy.
{67126}{67184}No już!
{67376}{67469}Vilma... to ja.
{67535}{67586}To ja, Aaron.
{67587}{67659}Zabiorę cię stąd.
{67888}{67951}Wszystko w porządku.|Jesteś już bezpieczna.
{67952}{68013}Obiecuję.
{69267}{69329}Wszystko w porządku?
{69330}{69395}Powiedz coś.
{69410}{69460}Jesteś taki, jak ja.
{69461}{69507}Jak to możliwe?
{69508}{69568}Nie wiem.|Nie wiem, co się dzieje.
{69569}{69626}Aaron!
{69632}{69676}Camael.
{69677}{69754}W porządku, to Camael,|mój przyjaciel.
{69755}{69789}/Hej, pamiętam cię!
{69790}{69886}Ta dziewczyna jest Nefilimem.|Skąd się tu wzięła?
{69887}{69928}To długa historia.
{69929}{69992}Straciłeś kontrolę!
{69993}{70058}Mocni zaraz przybędą.|Musisz stąd natychmiast uciekać.
{70059}{70099}Nie.
{70100}{70148}Zostanę i będę walczył.
{70149}{70239}Jeśli natychmiast stąd nie uciekniesz,|zabiją nas wszystkich.
{70240}{70302}A jeśli ucieknę,|zabiją tylko ciebie?
{70303}{70365}Oddam za ciebie życie.
{70366}{70404}Tak powinienem zrobić.
{70405}{70458}Co się dzieje?
{70459}{70576}Aaron, musisz chronić tę dziewczynę.|Inaczej moja pomoc nie będzie ci potrzebna.
{70577}{70636}Uciekaj!
{70788}{70898}Zajmijcie się Zdrajcą.|Ja dogonię Nefilima.
{71837}{71887}A niech mnie.
{71888}{71974}Dwoje za jednym zamachem.|To chyba mój szczęśliwy dzień.
{71975}{72116}Muszę przyznać, dzieciaku.|Nieźle musieliśmy się za tobą nalatać.
{72143}{72217}Ale to już koniec.
{72288}{72370}Zostaw dzieciaki w spokoju, Nathanielu.
{72371}{72432}Azazel...
{72448}{72540}Nie masz jakichś|szczeniaków do skopania?
{72541}{72610}To nie możesz być ty.|To się nie może dziać naprawdę.
{72611}{72676}To dzieje się naprawdę.
{72677}{72780}Co mógłbym zrobić,|żeby cię przekonać?
{72849}{72910}Już wiem.
{73292}{73364}Nic wam nie jest?
{73381}{73494}Boisz się mnie?|Właśnie ocaliłem wasze tyłki.
{74305}{74330}Kim jesteś?
{74331}{74424}Jestem Azazel.|Miło cię poznać.
{74452}{74548}- Jesteś jednym z Upadłych?|- Jestem Azazel!
{74549}{74601}Nigdy o mnie nie słyszałeś?
{74602}{74711}Jestem jednym z Upadłych.|Jestem "ten" Upadły.
{74712}{74802}Twoja dziewczyna|wygląda na przestraszoną.
{74803}{74845}To była ciężka noc.
{74846}{74899}Wiesz co?|Będzie jeszcze gorzej.
{74900}{75016}Musimy zejść z ulicy.|Zejść pod ziemię. Za mną.
{75029}{75066}No chodźcie!
{75067}{75126}Oni was czują.|Chodźcie.
{75156}{75216}Musimy iść.
{75217}{75254}On przed chwilą go zabił!
{75255}{75345}Wiem, przez co teraz przechodzisz,|ale on jest jednym z Upadłych.
{75346}{75411}- Jest po naszej stronie.|- Naszej stronie?
{75412}{75513}A po jakiej stronie my jesteśmy?|Po dobrej, czy po złej?
{75514}{75633}Jeśli przetrwamy tę noc, obiecuję,|że powiem ci wszystko, co wiem.
{75634}{75724}Ale teraz musimy iść, dobrze?
{76226}{76307}Mogę cię o coś zapytać?
{76325}{76430}Jak wylądowałaś|na strychu tego wariata?
{76492}{76576}Wszystko zaczęło się w moje 18 urodziny.
{76577}{76660}Zaczęły dziać się dziwne rzeczy.
{76661}{76762}Miałam bóle głowy,|słyszałam głosy...
{76813}{76893}Wtedy przybyły anioły.
{76910}{76979}Na początku były|takie majestatyczne...
{76980}{77084}Tak piękne...|Prawdziwe anioły z nieba.
{77138}{77212}Wtedy zaatakowały.
{77237}{77334}Zabiły moją ciocię,|spaliły dom...
{77355}{77418}W jakiś sposób|udało mi się uciec.
{77419}{77550}Te anioły, które do ciebie przybyły...|Nazywają się Mocni.
{77560}{77656}To te same,|które nas teraz ścigają.
{77689}{77773}Uciekłam i ukryłam się w lesie.
{77774}{77822}Byłam pewna, że zginę.
{77823}{77921}Spotkałam tego faceta w lesie|i chciałam poprosić o pomoc,
{77923}{78035}ale on wyciągnął broń|i poraził mnie paralizatorem.
{78036}{78134}Lucas mnie nie skrzywdził,|czy coś, a nawet...
{78135}{78201}był uprzejmy.
{78202}{78329}Pewnie tego nie zrozumiesz,|ale nie miałam gdzie iść...
{78343}{78408}dopóki ty nie przybyłeś.
{78409}{78493}Więc dziękuję za ratunek.
{78550}{78618}Powiesz mi teraz,|dlaczego anioły chcą nas zabić?
{78619}{78667}Co zrobiliśmy?
{78668}{78747}To dlatego, że urodziliśmy się|jako Nefilimi.
{78748}{78882}Mają misję od Stwórcy,|żeby wybić z Ziemi nasz gatunek...
{78885}{78951}Jesteśmy plugastwem.
{78952}{78983}Plugastwem?
{78984}{79029}Tak, jesteście dziwakami|i jesteście do kitu.
{79030}{79084}Możecie już przestać|sobie współczuć?
{79085}{79128}Żyjemy.
{79129}{79179}O Nathanielu nie można|tego powiedzieć.
{79180}{79269}Słuchaj, dziękuję za to,|co zrobiłeś.
{79291}{79319}Gdybyś się nie pojawił...
{79320}{79376}Hej, jesteś Wybawicielem.
{79377}{79484}Byłbym głupcem,|gdybym cię nie ochraniał.
{79487}{79572}Musimy się dowiedzieć,|co się stało z Camaelem.
{79573}{79654}Z Camaelem?|O niego bym się nie martwił.
{79655}{79748}- To znaczy?|- Camael nie żyje.
{79960}{80063}Nie mogę uwierzyć,|że Camael nie żyje.
{80156}{80209}Czemu to taka wielka sprawa?
{80210}{80317}Sztuczki Camaela w końcu zwróciły się|przeciw niemu, więc dobrze się stało.
{80318}{80400}Nie był już z Mocnymi...
{80430}{80528}Ochraniał mnie,|odkąd się przemieniłem.
{80605}{80704}- Był moim przyjacielem.|- Przyjacielem?
{80705}{80748}Mówimy o tym samych Camaelu?
{80749}{80846}Wysoki, łysy, bez poczucia humoru?
{81018}{81079}To moja wina.
{81080}{81163}Nie, Aaron.|Próbowałeś mi pomóc.
{81176}{81256}/Tego chciałby Camael.
{81261}{81357}Nie musiałem tego robić|w taki sposób.
{81358}{81435}Straciłem panowanie.
{81481}{81568}Nie wiem, co teraz zrobimy.
{81600}{81664}Mam pomysł.
{81732}{81801}Wyjedźmy z miasta...
{81802}{81863}ukryjmy się...
{81864}{81952}gdzieś, gdzie Mocni nas nie znajdą.
{81953}{82018}Czyli gdzie?
{82036}{82144}Mówił ci ktoś kiedy|o Przyzywaczu Światła?
{82189}{82273}Najwyższy czas go poznać.
{82595}{82688}Hej, nie ruszaj się!|Ani kroku!
{82727}{82804}Cofnij się.|Na kolana!
{82805}{82873}Dawaj portfel!
{82887}{82933}Zegarek też!
{82934}{82995}Szybciej!
{83414}{83502}Nieładnie tak okradać ludzi!
{83744}{83783}Co z tobą?
{83784}{83875}To trochę brutalne, nie uważasz?
{83876}{83949}Nie jestem Aniołem Stróżem!
{83950}{84009}Jestem Aniołem Zemsty.
{84010}{84075}Właśnie tak.
{84076}{84153}Świat potrzebuje obu.
{84154}{84257}Facet miał samochód,|chcesz prowadzić?
{84261}{84358}Chyba nie pójdziemy z tym gościem?
{84400}{84465}Może nas chronić.
{84466}{84512}Potrzebujemy go.
{84513}{84588}Kogoś potrzebujemy.
{84599}{84670}W każdej chwili.
{84759}{84821}Wytrzymaj.
{84925}{84972}Co to jest Przyzywacz Światła?
{84973}{85017}Nie co, tylko kto.
{85018}{85100}To Upadły anioł, taki jak ja.
{85101}{85150}I ma na imię Przyzywacz Światła?
{85151}{85261}A Wybawiciela tylko ja znam?|Nie bądź idiotą.
{85262}{85335}Tak naprawdę nie ma imienia.
{85336}{85403}Nazywamy go Przyzywacz Światła,|bo to właśnie robi.
{85404}{85501}Przyzywa dla nas światło...|Jest Wyrocznią.
{85544}{85616}I jesteś pewny,|że może nam pomóc?
{85617}{85681}Mnie nie może,|ale może pomóc tobie.
{85682}{85807}Pamiętasz to proroctwo o tobie?|Które zapowiedziało twoje przybycie?
{85808}{85876}On je napisał.
{86528}{86622}Nie da się tego zrobić, Zdrajco.
{86706}{86749}Aaron...
{86750}{86867}Podejrzewam, że w ciągu godziny|będziemy mieć jego albo jego szczątki.
{86868}{86972}Nie przetrwa dłużej|bez twojej ochrony.
{86990}{87052}Lazaren...
{87066}{87160}Aaron Corbett jest Wybawicielem.
{87179}{87242}Proroctwo jest prawdziwe.
{87243}{87328}Nie, Camaelu.|To kłamstwo.
{87339}{87428}Mam nadzieję, że Nathaniel|przyprowadzi chłopaka żywego.
{87429}{87504}Chcę, żebyś patrzył,|jak podrzynam mu gardło.
{87505}{87578}A wtedy, kiedy umrzesz,|będziesz miał pewność,
{87579}{87687}że twoje poświęcenie|na nic się nie zdało.
{87718}{87780}Lazaren...
{87789}{87870}Nie takie jest zadanie Mocnych.
{87871}{87950}Masz czelność mówić mi,|jaka jest nasza misja?
{87951}{88034}Masz błędne przekonanie,|że wciąż jesteś jednym z nas?
{88035}{88084}Odwróciłeś się do nas plecami.
{88085}{88156}Odwróciłeś się plecami do Stwórcy.
{88157}{88260}I zapłacisz za swoje grzechy, Zdrajco.
{88350}{88425}Chciałbym wiedzieć,
{88427}{88557}coś ty u diabła sobie myślał,|żeby ją komukolwiek pokazywać.
{88558}{88630}On był Nefilimem.
{88637}{88719}Nie wiedziałeś tego, kiedy go tu|przyprowadziłeś, prawda?
{88720}{88777}Myślałem, że był jednym z nas.
{88778}{88853}No tak.|Oczywiście.
{88895}{89015}Bo zakon jest pełny|nastoletnich członków, prawda?
{89049}{89121}Proszę, odłóż to.
{89127}{89183}To pochodzi z IV wieku.
{89184}{89237}Naprawdę?
{89238}{89306}A nie wygląda.
{89404}{89451}Och, przepraszam.
{89452}{89511}To było dla ciebie cenne?
{89512}{89567}A to?
{89617}{89718}Czy nie straciłem wystarczająco|jak na jeden wieczór?
{89719}{89806}Nie chodzi o to,|co straciłeś, doktorze Grassick.
{89807}{89843}Nie straciłeś niczego.
{89844}{89908}Pozwalaliśmy ci|tylko ją tu trzymać.
{89909}{89987}Nigdy nie była twoja.
{89988}{90066}On jest Wybawicielem!
{90075}{90111}Co?
{90112}{90166}Tak.
{90332}{90420}Chłopak, który ją uwolnił...
{90458}{90568}miał na sobie|Znaki Wybawiciela.
{90872}{90949}Zacznij od początku.
{90983}{91090}Czy twoje spojrzenie|ma mnie onieśmielić?
{91100}{91201}Przyznaję, że kiedyś|mogłoby tak być.
{91202}{91275}Ale te dni minęły, stary przyjacielu.
{91276}{91366}- Lazaren.|- O co chodzi, Sachael?
{91367}{91434}O Nathaniela.
{91698}{91764}Już nie wróci.
{91765}{91826}Nie żyje.
{91846}{91916}Ten mieszaniec zabił Nathaniela?
{91917}{91987}Ktoś to zrobił.
{92206}{92271}Gdzie on teraz jest, Camaelu?
{92272}{92336}Powiedz mi.
{92449}{92520}Przez tysiąclecia służyliśmy razem.
{92521}{92619}Upadli zawsze zarzekali się,|że nie oddadzą swoich dzieci.
{92620}{92715}Ale zawsze to robili.|Dzięki nam.
{92739}{92813}Nie, dzięki tobie.
{92822}{92897}Gdzie jest Nefilim?
{93592}{93679}Więc kto to jest ten Jezus?
{93731}{93836}Poważnie, ciągle|widzę gdzieś jego imię.
{93913}{93951}No cóż...
{93952}{94053}Wielu ludzi uważa,|że był synem Boga.
{94179}{94253}Co w tym śmiesznego?
{94254}{94318}Stwórca miał dziecko.
{94319}{94394}Rób, jak mówię,|nie jak robię, co?
{94395}{94477}Naprawdę nie wiedziałeś?
{94482}{94575}Nie było mnie przez jakiś czas.
{94605}{94655}To znaczy?
{94656}{94716}Pewnie słyszałeś,|co się stało przed wiekami.
{94717}{94806}Stwórca zalał całą planetę,|ponieważ zanieczyszczaliśmy ją
{94807}{94861}takimi mieszańcami, jak wy.
{94862}{94923}Uważam, że to była|zbyt ostra reakcja,
{94924}{94980}ale niezbadane są ścieżki Pana|i takie tam.
{94981}{95062}Chwila, mówisz o Arce Noego?
{95079}{95112}O tym potopie?
{95113}{95187}Tak, o tym.|Noe...
{95209}{95309}Gość ześwirował,|kiedy Bóg mu o tym powiedział.
{95310}{95403}Tak czy inaczej...|Potem.
{95404}{95499}Twój koleżka, Camael|i inni twardziele z Mocnych
{95500}{95597}zdecydowali, że zejdą na dół|i powiedzą nam, że parę rzeczy się zmieni.
{95598}{95741}Żeby pokazać, że nie żartują,|postanowili zrobić z kogoś przykład.
{95774}{95836}Walczyłem.
{95848}{95900}Zabiłem jednego z nich.
{95901}{96032}Pociąłem Lazarenowi jego twarzyczkę.|To było coś pięknego.
{96044}{96128}Ale w końcu mnie dopadli.
{96173}{96232}Zabrali pod ziemię,
{96233}{96277}zakuli
{96278}{96368}i zostawili na 5 tysięcy lat.
{96379}{96480}Więc też byłeś więźniem?|Tak, jak ja?
{96497}{96551}Tak.
{96567}{96641}Pół roku w luksusie to zupełnie,
{96642}{96726}jak być przykutym do kamienia|przez pięć tysiącleci.
{96727}{96790}Zupełnie tak samo.
{96791}{96840}Nie mów tak do niej.
{96841}{96898}Bo co?
{97003}{97076}Tylko się z tobą drażnię.|Przepraszam cię, słonko.
{97077}{97159}Na pewno było ci ciężko.
{97175}{97229}- Czuję jedzenie.|/- Ktoś mówił o jedzeniu?
{97230}{97287}Co wy na to,|skoczymy coś przekąsić?
{97288}{97362}- Jesteśmy w trakcie ucieczki.|- To może poczekać.
{97363}{97404}Jestem głodny.|Kto jest głodny?
{97405}{97442}Głosujmy.
{97443}{97476}/Ja! Ja jestem głodny!
{97477}{97516}Ja też.
{97517}{97576}Umieram z głodu.
{97577}{97678}Wygląda na to,|że przegrałeś, szefie.
{97856}{97923}O mój Boże...
{98034}{98121}Jak to jedzenie się nazywa?
{98130}{98195}Chodzi ci o frytki?
{98196}{98271}Frytki. Zapamiętam.
{98287}{98364}Spróbuj z ketchupem.
{98614}{98745}To najlepsze jedzenie,|jakie jadłem w całej historii!
{98752}{98842}Rozumiemy.|Smakują ci frytki.
{98861}{98913}To mój pierwszy posiłek|od bardzo dawna,
{98914}{98997}więc jeśli nie masz nic przeciwko,|będę się nim cieszył, dobrze?
{98998}{99077}Wyluzuj, Wybawicielu.
{99127}{99196}Czemu on cię tak nazywa?|Wybawiciel?
{99197}{99256}Bo nim właśnie jest.
{99257}{99359}Wysyła Upadłych z powrotem do nieba.|Pokaż jej ręce.
{99360}{99421}No pokaż!
{99576}{99651}Imiona Wybawionych.
{99727}{99799}To wszystko anioły?
{99800}{99881}I odsyłasz je do nieba?
{99886}{99954}W jaki sposób?
{99959}{100020}Nie wiem.
{100081}{100186}Kiedy jestem|w ich pobliżu, mam takie...
{100189}{100246}dziwne uczucie.
{100247}{100322}Ciężko to wyjaśnić.
{100342}{100409}Tak jakbym...
{100414}{100496}otwierał się przed nimi.
{100516}{100606}Zazwyczaj biorę je za rękę...
{100680}{100783}i ta dziwna energia|krąży między nami.
{100882}{100954}I wtedy odchodzą.
{101105}{101146}Zrób to jemu.
{101147}{101219}Co? Nie.|Zatrzymaj tę energię dla siebie.
{101220}{101265}Nie chcesz iść do nieba?
{101266}{101297}Pewnie, że nie.
{101298}{101404}Gdybym chciał, nie brałbym|udziału w buncie, prawda?
{101405}{101499}Ja już...|dłużej tego nie robię.
{101517}{101574}Nie w tej chwili.
{101575}{101603}Czemu nie?
{101604}{101705}Bo jeszcze wiele|z tego nie rozumiem.
{101752}{101827}Nie jestem nawet pewien,|czy postępuję właściwie.
{101828}{101977}Jak wysyłanie aniołów z powrotem|do nieba może być czymś niewłaściwym?
{101983}{102044}Nie wiem.
{102077}{102152}Ale mam ostatnio...
{102167}{102231}dziwne sny.
{102252}{102322}O końcu świata.
{102384}{102471}I ja jestem jego przyczyną.
{102473}{102573}Kurde, chłopie,|ale ci się miesza.
{102600}{102671}Popatrz na mnie.
{102672}{102710}No popatrz.
{102711}{102779}Jak tylko dotrzemy|do Przyzywacza Światła, obiecuję,
{102780}{102893}że zrozumiesz siebie|i swoje przeznaczenie dużo lepiej.
{102946}{103010}Dolać kawy?
{103015}{103106}Cześć, skarbie.|Jak masz na imię?
{103107}{103182}- Suzie.|- Suzie...
{103191}{103260}Takie ładne imię.
{103261}{103328}Patrzyłaś się na mnie,|prawda, Suzie?
{103329}{103457}Nie wstydź się, czasem ja sam|powoduję, że na mnie patrzą.
{103458}{103540}Zadam ci pytanie, Suzie.
{103566}{103646}Czy jest jakiś sposób,
{103661}{103734}żebyśmy mogli wyjść...
{103735}{103803}i porozmawiać?
{103933}{103985}Idę na przerwę.
{103986}{104044}/Dobra.
{104071}{104164}Spotkamy się później, frajerzy.
{104828}{104931}Powiedziałem ci już wszystko, co wiem.
{105097}{105156}Hawkins.
{105158}{105221}Nie. Żadnych ekip.
{105222}{105283}Nie wiem.
{105411}{105509}Co mam zrobić w sprawie dziewczyny?
{105536}{105597}Rozumiem.
{105951}{106039}Idziesz odzyskać moją Vilmę?
{106287}{106368}Zrób to.|Mam to gdzieś.
{106417}{106505}I tak nie chcę żyć bez niej.
{106684}{106801}Wierzysz, że wszystko|dzieje się z jakiegoś powodu?
{106802}{106859}Masz na myśli przeznaczenie?
{106860}{106962}Chyba nie można tego wszystkiego|wytłumaczyć w jakiś inny sposób, prawda?
{106963}{107014}Ciebie i mnie...
{107015}{107115}Ja... cieszę się,|że znów cię widzę.
{107232}{107305}Teraz wszystko nabrało sensu.
{107306}{107355}Ten dzień, w którym odszedłeś...
{107356}{107437}Ludzie mówili, że zwariowałeś|i podpaliłeś własny dom.
{107438}{107513}Tak mówili?|O mnie?
{107790}{107885}Myślałeś kiedyś o powrocie do domu?
{107886}{107937}Tak.
{107938}{108009}Myślę cały czas.
{108026}{108093}Minął już rok
{108115}{108219}i czuję, że oddalam się|coraz bardziej.
{108244}{108307}Przynajmniej masz rodzinę,|do której możesz wrócić...
{108308}{108375}Pewnego dnia.
{108411}{108520}Ciekawe, czy ten Przyzywacz Światła|wie coś o mnie.
{108521}{108632}Może dla mnie też|istnieje jakieś proroctwo.
{108643}{108698}Lepiej nie wywołuj wilka z lasu.
{108699}{108773}Wciąż to potrafię.
{108815}{108883}Kobiety są teraz dużo łatwiejsze.
{108884}{108975}Wszystkie są łatwe jak ladacznice.
{108976}{109060}Nie powinieneś tak mówić.
{109062}{109110}Czemu nie?
{109111}{109209}Bo to obraźliwe|w stosunku do kobiet.
{109210}{109327}Mi chodzi o to,|że podoba mi się to, że są łatwe.
{109328}{109379}Dziwne.
{109380}{109451}Gotowi do drogi?
{109458}{109507}Chodź, Gab.
{109508}{109598}/Posiedzę z tyłu, z Azazelem.
{109664}{109729}O co chodzi?
{109762}{109838}Nic, czym musielibyśmy się martwić.
{109839}{109897}Jedźmy.
{110660}{110731}Boże, co się stało|z tym miejscem?
{110732}{110812}Kiedyś to troszczył się|o wszystkich, wiecie?
{110813}{110870}Doceniał, jacy są dobrzy.
{110871}{110961}Mała zmiana od 5 tysięcy lat.
{111114}{111210}Przyzywacz Światła będzie wiedział,|kto jest moim ojcem?
{111211}{111294}Na pewno chciałbyś się|tego dowiedzieć?
{111295}{111382}Większość Nefilimów nie chce|mieć nic do czynienia z ojcem.
{111383}{111465}Ludzkie kobiety nie są|w stanie przeżyć porodu.
{111466}{111541}Początkowo mówiliśmy: "ups",
{111542}{111586}ale w niedługim czasie odkryliśmy,
{111587}{111697}że zrobienie kobiecie dziecka|to dla niej wyrok śmierci.
{111698}{111779}Więc wszystkie umierają?|Wszystkie matki?
{111780}{111847}Co do jednej.
{111858}{111936}Wciąż uważasz, że twój staruszek|to ktoś, z kim chciałbyś iść na ryby?
{111937}{111976}Albo porzucać piłkę?
{111977}{112077}Chciałbym tylko wiedzieć,|kto nim jest.
{112078}{112149}Ktoś nas śledzi.
{112155}{112202}Kto?
{112203}{112242}Nie wiem.
{112243}{112330}Zjedź z drogi.|Załatwię to.
{112384}{112440}Już czas, Zdrajco.
{112441}{112564}Czas, żebyś pożegnał się z czymś,|co jest ci drogie.
{112587}{112649}Może oczy.
{112650}{112686}Nie.
{112687}{112758}Jest pewna godność w ślepocie.
{112759}{112807}Mógłbym odciąć ci język,
{112808}{112934}ale wtedy nie powiedziałbyś|mi tego, co chcę wiedzieć.
{112945}{113019}Sachael, chcę zobaczyć jego skrzydła.
{113020}{113057}Nie, Lazarenie.|Nie możesz...
{113058}{113109}To nie była prośba.
{113110}{113169}Zrób to.
{113188}{113247}Lazarenie...
{113248}{113304}jesteś zagubiony.
{113305}{113401}Nie służysz Stwórcy.
{113561}{113623}Lazarenie!
{114090}{114146}To ty jesteś zagubiony.
{114147}{114197}A jeśli chodzi o Stwórcę...
{114198}{114285}to, co teraz robię,|robię w Jego imieniu.
{114458}{114585}A teraz zajmiesz swe|prawdziwe miejsce pośród Upadłych.
{115108}{115178}Szukasz czegoś?
{115179}{115236}Anane.
{115356}{115420}Wyczułem twoją obecność|za miastem
{115421}{115511}i od tego czasu za wami jadę.
{115542}{115592}Jak uciekłeś?
{115593}{115644}Mam już dość.|Każdy mnie o to pyta.
{115645}{115686}Może nie uciekłem?
{115687}{115786}Może Stwórca uznał, że jestem takim|idealnym okazem, że mnie uwolnił?
{115787}{115848}Tak było?
{115852}{115935}Nie o to mi chodziło.|Czego chcesz?
{115936}{115996}Chcę wiedzieć,|czy jestem wart Wybawienia.
{115997}{116090}Czuję, że mocno tego pragniesz,
{116096}{116207}ale przykro mi.|W tej chwili tego nie robię.
{116239}{116300}Rozumiem.
{116309}{116407}- To nic osobistego.|- Po prostu...
{116435}{116529}Nie wiem, ile mam jeszcze czasu.
{116597}{116659}Nathaniel mi to zrobił.
{116660}{116728}Szukał ciebie.
{116792}{116850}Już za późno, żeby mnie uleczyć.
{116851}{116943}Rana jest zbyt stara|i zbyt głęboka.
{116944}{117006}Zabija mnie.
{117007}{117093}Wiesz, co się dzieje z aniołami,|kiedy umrą bez Wybawienia?
{117094}{117181}Nie mamy duszy,|tak jak ty.
{117208}{117276}Nie idziemy do nieba...
{117277}{117335}Nie idziemy do piekła...
{117336}{117401}Po prostu nicość.
{117402}{117473}Przez wieczność.
{117498}{117566}I przeraża mnie to|bardziej, niż cokolwiek innego.
{117567}{117609}No to pech, Anane.
{117610}{117700}Witaj w otchłani zapomnienia.
{117999}{118051}Musisz mu pomóc.
{118052}{118110}Proszę.
{118111}{118181}Chcę to zrobić.
{118183}{118254}Naprawdę, ale...
{118256}{118306}Ariel powiedziała,|żebym tego nie robił,
{118307}{118365}dopóki nie będę wiedział,|że to jest właściwie.
{118366}{118468}On chce wrócić do nieba,|a ty możesz to dla niego zrobić.
{118469}{118527}Jak możesz odmówić?
{118528}{118672}Zajrzyj w głąb swojego serca|i będziesz wiedział, co jest właściwe.
{118720}{118734}Chwila.
{118735}{118822}Chyba nie myślisz, żeby to zrobić?
{118823}{118900}Taka ilość energii|sprowadzi Mocnych prosto do nas.
{118901}{118965}Wiem o tym.
{119014}{119035}Ale Vilma ma rację.
{119036}{119142}Nie mogę mu pozwolić|tak po prostu umrzeć.
{119143}{119210}Więc zrób to.
{119467}{119534}Jesteś gotów?
{119564}{119618}Tak.
{120426}{120513}Zostań ze Zdrajcą.|Sachael!
{120759}{120818}To ty...
{120834}{120918}Potrzebuję twojej pomocy.
{121233}{121290}Super!
{121306}{121388}Jesteś geniuszem|epickich zależności, przyjacielu.
{121389}{121413}Właśnie tak,
{121414}{121479}bo uciekamy,
{121496}{121536}cały czas było spokojnie,
{121537}{121628}za to teraz jest cudownie,|bo wiedzą dokładnie, gdzie jesteśmy.
{121629}{121699}Jestem z ciebie dumny.|Dobra robota.
{121700}{121754}Zamknij się, dobrze?
{121755}{121804}Próbuję cię chronić.
{121805}{121834}Utrzymywać przy życiu.
{121835}{121901}Pozostali Upadli będą|bardzo na mnie wkurzeni,
{121902}{121970}jeśli zginiesz na mojej zmianie.
{121971}{122029}Mówię tylko...
{122030}{122090}że nie boję się Mocnych.
{122091}{122146}A ty?
{122147}{122225}Niczego się nie boję.
{122234}{122296}To dobrze.
{122317}{122389}Bo oto nadchodzą.
{122477}{122539}Chcę z tym skończyć.
{122540}{122629}Nie będę dłużej|przed nimi uciekał.
{122630}{122709}{C:$aaccff}Tłumaczenie: pablocoo|Korekta: JediAdam, Juri24