{183}{232}/Próbował go pan wyłączyć i włączyć?
{236}{256}Telefon czy samochód?
{260}{281}/Telefon, proszę pana.
{285}{297}Tak.
{301}{323}/Czy to nowy telefon?
{327}{338}Nie.
{342}{362}/Czy to nowy samochód?
{366}{383}Nie.
{387}{429}Tak. Nie.
{433}{507}Kiedyś to był mój samochód.|Oddałem go pewnej dziewczynie.
{511}{562}Kupiłem sobie inny samochód.|Chciałem odzyskać ten samochód,
{566}{612}bo mój był pełen dziur po kulach.
{616}{678}Ludzie mówili mi, że nie powinienem|jeździć podziurawionym samochodem.
{682}{737}Odkupiłem go od dziewczyny.|Ona namalowała na nim kwiatki.
{741}{791}Kazałem ściągnąć kwiatki,|a teraz telefon nie chce działać.
{795}{885}/Upewnił się pan,|/że wpisał prawidłowy PIN?
{889}{920}Mogę zadać pani pytanie?
{924}{945}Gdzie pani jest?
{949}{1013}/Przykro mi, nie możemy|/udzielać takich informacji.
{1017}{1083}Jesteś bardzo daleko, prawda?
{1087}{1169}Patrzę na Los Angeles.|Mam przeczucie, że jesteś
{1173}{1246}na drugim końcu świata,|że patrzysz na rzeczy,
{1250}{1310}które ja mogę sobie tylko wyobrazić.
{1314}{1352}/Czy to prawda?
{1356}{1423}Patrzę w ekran komputera, proszę pana.
{1427}{1486}Proszę dokładnie opisać|problem ze sprzętem.
{1490}{1533}Mój telefon miał być|kompatybilny z samochodem,
{1537}{1581}bym mógł rozmawiać|bez trzymania telefonu w ręce.
{1585}{1665}Trzymanie telefonu podczas prowadzenia|samochodu jest sprzeczne z prawem.
{1669}{1765}Nie chciałbym łamać prawa,|bo jestem tak jakby policjantem.
{1769}{1807}Tak jakby?
{1811}{1890}Albo się jest policjantem, albo nie.
{1894}{1969}Jestem policjantem.
{3032}{3104}Sąsiedzi słuchali tej samej|płyty przez 10 godzin.
{3108}{3130}Wezwali dozorcę.
{3134}{3187}On wszedł i zobaczył go.
{3191}{3226}Gdzie teraz jest?
{3230}{3283}Pod wpływem silnych leków.
{3287}{3309}Powiedział coś?
{3313}{3411}Powiedział: "Człowiek na patyku".
{3456}{3505}Został też otruty.
{3509}{3557}Chyba płynem niezamarzającym.
{3561}{3631}Pił wtedy wino.
{3635}{3682}Tak.
{3686}{3724}Wypija wino.
{3728}{3813}Ktoś patrzy, jak on się czołga.
{3817}{3888}Później przybija go do ściany.
{3892}{3967}Człowiek na patyku.
{4084}{4132}{C:$aaccff}Life [02x16] Hit Me Baby
{4137}{4185}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu
{4187}{4222}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4262}{4303}Wybielacz i amoniak.
{4307}{4332}Tworzą chlor.
{4336}{4412}Płyn niezamarzający w winie|i złamany kijek od miotły.
{4416}{4486}To, co można znaleźć w domu.
{4490}{4533}Jerome Rafts - doradca finansowy.
{4537}{4590}Derywaty, przejmowanie ryzyka.
{4594}{4654}Może Jerome ukradł czyjeś pieniądze?
{4677}{4729}Nie odzyskamy danych z komputera.
{4733}{4762}Jak zostajesz oszukany,
{4766}{4816}to przynosisz broń albo rurę.
{4820}{4880}Tak. Rura to dobry sprzęt.
{4886}{4984}Dzięki niej możesz wszystko poczuć.|No wiesz, gdy łamią się kości.
{5029}{5076}Przesadziłem?
{5133}{5185}Reese, spójrz na to.
{5261}{5303}Jerome lubił chodzić na randki.
{5307}{5356}Na każdym zdjęciu jest inna kobieta.
{5360}{5411}Może jedna z nich|nie chciała się nim dzielić.
{5415}{5474}Do tego pasuje wybielacz,|płyn niezamarzający...
{5478}{5523}Amoniak i kijek od miotły.
{5527}{5575}Jerome wygląda na szczęśliwego.
{5579}{5643}Patrzę na niego.|Wcale nie wygląda na szczęśliwego.
{5657}{5706}Człowiek na patyku.
{5710}{5772}Reese, coś jeszcze.|Tam był...
{5797}{5837}Co?
{5844}{5886}Ptak.
{5901}{5938}Gołąb.
{5947}{6009}Uderzył w okno.|Chciał wlecieć do środka.
{6013}{6051}To coś znaczy, prawda?
{6055}{6093}Ptak w domu, gdzie ktoś zginął.
{6097}{6155}- Nienawidzę ptaków.|- Nienawidzę ptaków.
{6159}{6215}Ty kontynuuj pracę.
{6221}{6268}Chodź ze mną.
{6359}{6398}Dzwonili dziś rano z FBI.
{6402}{6446}Chcą pożyczyć kilku policjantów.
{6450}{6497}Dołączą do oddziałów walki|z przestępczością zorganizowaną.
{6501}{6534}Powinnaś iść.
{6538}{6569}FBI?
{6573}{6626}Nadal byłabyś detektywem z L.A.
{6630}{6672}To na kilka tygodni.
{6676}{6712}Wygląda świetnie w CV,
{6716}{6767}skoro chcesz awansować.|A to twój cel.
{6771}{6817}FBI.
{6857}{6886}Kiedy mam dać odpowiedź?
{6890}{6937}- Jesteś potrzebna dziś.|- A co ze sprawą?
{6941}{6984}Koleś miał masę dziewczyn
{6988}{7048}oraz kijek od miotły wbity w ciało.|Wszystko jasne.
{7052}{7095}On sobie poradzi.
{7175}{7215}Powinnaś to zrobić.
{7296}{7332}To dla ciebie nowa sytuacja.
{7337}{7382}Pomyśl o tym jak o budowaniu.
{7387}{7419}Musisz postawić dobre fundamenty.
{7423}{7506}Inaczej wszystko,|co zrobisz później, zawali się.
{7525}{7569}Zobaczymy się za kilka tygodni, Crews.
{7574}{7606}Pamiętaj o tym, co powiedziałem.
{7611}{7648}Fundamenty są ważne.
{7653}{7702}Wszystko inne się zmarnuje.
{7718}{7744}Skąd znasz tę historyjkę?
{7749}{7790}Z przedszkola. To dobra historyjka.
{7794}{7863}To historyjka-fundament.
{7888}{7956}Tak szybko dorastają, prawda?
{7981}{8029}Znalazłem to w szafie.
{8060}{8090}Dysk zapasowy.
{8095}{8167}Wszystko, co było na komputerze|Jerome'a Raftsa, jest tutaj.
{8385}{8432}Zwykle to Reese zaczynała mówić.
{8479}{8520}Może ty mógłbyś...
{8576}{8642}No to ja zacznę.
{8678}{8704}Jerome Rafts, 38 lat.
{8709}{8771}Przeprowadził się 9 lat temu|z Północnej Dakoty.
{8776}{8801}Pracował w domu.
{8805}{8888}Jest doradcą finansowym.|Specjalizuje się w derywatach.
{8892}{8922}Wiesz, co to jest?
{8927}{8978}To znaczy, że nic nie inwestujesz,
{8983}{9044}ale niby inwestujesz,
{9048}{9100}to, czego nie inwestujesz.
{9105}{9134}Ja też nie wiem.
{9138}{9197}Informatycy nie mogli się dostać|do wszystkich plików na dysku,
{9201}{9229}jeszcze nie znamy listy klientów.
{9233}{9257}Kim są te dziewczyny?
{9262}{9324}To nie są jego dziewczyny.
{9328}{9398}Znaleźli pliki Jerome'a|na temat każdej z nich.
{9402}{9436}Godzina spędzona z tymi dziewczynami
{9441}{9505}kosztuje 400 dolarów za godzinę.
{9509}{9577}8 godzin z Veronicą, 3200 dolarów.
{9582}{9636}4 godziny z Harper, 1600 dolarów.
{9640}{9718}13 godzin z Trish, 4800 dolarów.
{9722}{9780}4800 to tylko 12 godzin.
{9785}{9839}Chyba 13 godzina jest gratis.|Tak jak pączki.
{9843}{9875}Alexa jest rekordzistką.
{9879}{9957}9600 dolarów za zeszły miesiąc.
{9963}{10020}Jaki facet trzyma w mieszkaniu|zdjęcia profesjonalistek,
{10025}{10057}tak jakby to były jego dziewczyny?
{10061}{10102}To doradca finansowy.
{10107}{10133}Pieniądze są jego światem.
{10138}{10170}To, że płaci za te związki,
{10175}{10216}nie oznacza, że są nieprawdziwe.
{10221}{10266}Myślisz, że to dziwne?
{10271}{10307}Tylko my dwaj, bez Reese?
{10312}{10341}Bierz się do roboty.
{10346}{10367}Rafts miał wczoraj randkę?
{10371}{10421}Tak. Z Alexą.
{10428}{10464}Jest coś na nagraniach ochrony?
{10468}{10514}Mamy to.
{10573}{10591}Nie mieszka w budynku,
{10595}{10636}nie była gościem nikogo z mieszkańców.
{10640}{10675}Nie patrzy w kierunku kamery.
{10679}{10741}To może być ktokolwiek.
{10799}{10871}Co jej zrobiłeś, stary,|że cię tak potraktowała?
{10875}{10919}Masz numery do tych kobiet?
{10924}{10955}Sprawdziliśmy rozmowy Raftsa,
{10960}{10997}nie znaleźliśmy numeru do żadnej z nich.
{11002}{11042}Jeden numer się powtarza.
{11047}{11108}Dzwonił do Brendy Trill.
{11112}{11171}Zawsze, gdy Rafts zadzwonił do Trill,|szedł na randkę.
{11175}{11201}Brenda Trill jest burdelmamą.
{11206}{11237}Pojadę to sprawdzić.
{11242}{11323}Będziesz potrzebował zastępstwa|pod nieobecność Reese.
{11328}{11358}Kapitanie, obaj będziemy
{11362}{11412}potrzebować zastępstwa|pod nieobecność Reese.
{11417}{11477}Chcę, byś wiedział, że...
{11481}{11531}możesz ze mną pogadać.
{11594}{11662}Chcesz o czymś pogadać?
{11721}{11767}Pójdę pogadać z Trill.
{11879}{11915}Wiem, że nie jestem detektywem.
{11920}{11962}Jestem zwykłym szlifobrukiem|w tanim garniturze.
{11967}{12001}Cieszę się, że tu jesteś.
{12005}{12037}Charlie, nie wspierałem cię,
{12042}{12074}gdy ostatnio byliśmy partnerami.
{12078}{12134}Jak nie chcesz mnie tu,|to już mnie nie ma.
{12138}{12204}Bobby, poprosiłem o ciebie.
{12287}{12304}Modliłem się o to.
{12308}{12345}Nie wstydzę się tego...
{12349}{12405}Modliłem się,|byśmy znów byli partnerami.
{12422}{12469}Ty pewnie modliłeś się o inne rzeczy.
{12473}{12539}To prawda.|Modliłem się o inne rzeczy.
{12543}{12600}Nieboszczyk lubił profesjonalistki?
{12604}{12647}Tyle forsy.
{12651}{12719}Tak. Jerome Rafts miał|coś poza nią w swoim życiu.
{12723}{12794}Wygląda na to, że związki,|za które płacił, były jego jedynymi.
{12798}{12828}To źle.
{12832}{12901}Nie płaci się im, by zostały.|Płaci się, by wyszły.
{12943}{12985}Tak powiedział Charlie Sheen.
{13070}{13127}Jerome Rafts.|Doradca finansowy.
{13131}{13203}Przejmowanie ryzyka.|Derywaty.
{13207}{13238}Wiesz, czym są derywaty?
{13242}{13268}Pewnie...|To taka inwestycja,
{13272}{13319}gdy się tak naprawdę...
{13323}{13389}gdy...
{13396}{13418}Nie.
{13422}{13458}Nie mam pojęcia.
{13522}{13571}Wiem, czym są derywaty.
{13575}{13665}Ciężko to wyjaśnić laikowi.
{13669}{13691}Laikowi, Ted?
{13695}{13726}Twierdzisz, że nie zrozumiem tego?
{13730}{13791}To jest skomplikowane.
{13798}{13890}To instrumenty finansowe|podobne do papierów wartościowych,
{13894}{13982}których cena jest uzależniona|od ceny wartości aktywów pierwotnych.
{13986}{14100}/Ponieważ wartość derywaty jest|/uzależniona od wartości aktywów pierwotnych,
{14104}{14197}ich wartość teoretyczną|określa się poza bilansem.
{14201}{14315}Podczas gdy ich wartość właściwa|jest określona w bilansie.
{14331}{14362}Nie rozumiem tego.
{14366}{14411}/Spokojnie. Nikt tego nie rozumie.
{14415}{14452}Dlaczego chcesz to wiedzieć?
{14456}{14544}Mam martwego doradcę finansowego,|który się w tym specjalizował.
{14550}{14583}Jak bardzo był zrujnowany?
{14587}{14617}Nie był. Dlaczego pytasz?
{14621}{14692}Bańka derywatów pękła.
{14696}{14768}Jeśli miał pieniądze,|to z innego źródła.
{14778}{14827}Z innego?
{14927}{14957}Pan Ted Earley?
{14961}{15004}Tak.
{15058}{15091}A pani?
{15095}{15137}Amanda.
{15189}{15239}Jak mogę pani pomóc, Amando?
{15248}{15330}Chciałabym uczęszczać na pańskie zajęcia.
{15335}{15390}Chcę wrócić do szkoły.
{15450}{15516}Mogłabym zadać panu kilka pytań?
{15605}{15645}Co go przebiło?
{15649}{15686}Trzonek od miotły.
{15690}{15753}Tamtej nocy był z dziewczyną|o imieniu Alexa.
{15757}{15797}Zgadza się. Ona ma na imię Alexa.
{15801}{15828}Możemy z nią porozmawiać?
{15832}{15862}Możecie spróbować.
{15866}{15922}Gdy nie odezwała się po spotkaniu,|zadzwoniłam na jej komórkę.
{15926}{15973}Była wyłączona.
{15977}{16012}Ma pani jej adres?
{16016}{16117}Nie wiem, gdzie mieszkają moje dziewczyny.|To dla ich bezpieczeństwa.
{16136}{16190}Czy któraś z nich to Alexa?
{16301}{16339}Nie.
{16349}{16377}Ma pani jej zdjęcie?
{16381}{16439}Skąd? Z firmowego identyfikatora?
{16443}{16469}To znaczy, że nie.
{16473}{16536}Będzie pani musiała|porozmawiać z portrecistą.
{16540}{16584}Bobby...
{16588}{16668}Masz pytanie do pani Trill?
{16694}{16713}Tak.
{16717}{16771}Dobra...
{16789}{16847}Jasne...
{16863}{16929}Wie pani,|kto zabił Jerome'a Raftsa?
{16955}{16994}Nie.
{17034}{17078}Trzeba nad tym popracować.
{17082}{17119}Spróbuj jeszcze raz.
{17158}{17233}Może pani opowiedzieć nam|o innych klientach Alexy?
{17237}{17307}To było świetne pytanie. Prawda?
{17313}{17375}Alexa nie miała innych klientów.
{17379}{17439}Jerome był jej pierwszym.|Jak zaczął się z nią spotykać,
{17443}{17493}nie umawiał się z innymi dziewczynami.
{17497}{17540}Jak inne dziewczyny to przyjęły?
{17544}{17599}Proszę je o to spytać.
{17622}{17671}Nie przeszkadzało mi to,|że był z Alexą.
{17675}{17733}Byłam bardzo zajęta.
{17740}{17769}Lubiłaś Jerome'a?
{17773}{17799}Był prawdziwym dżentelmenem.
{17803}{17841}Zawsze mówił: proszę i dziękuję.
{17845}{17937}Był zawsze czysty.
{17943}{17980}Jak spędzaliście razem czas?
{17984}{18044}Robiliśmy fondue.
{18048}{18074}Lubił oglądać wieloryby.
{18078}{18106}Czytał mi.
{18110}{18158}- Za 400 dolarów za godzinę?|- Jestem tego warta.
{18162}{18226}Chciałbyś mi poczytać?
{18254}{18299}Wydajesz się być zdenerwowany.
{18303}{18335}To twój pierwszy raz?
{18339}{18365}Ja...
{18369}{18411}zwykle robię to w mundurze.
{18415}{18445}Zabawne. Ja też.
{18449}{18479}Zadzwoń do mnie.
{18483}{18542}Jestem żonaty.
{18546}{18574}Bardzo, bardzo żonaty.
{18578}{18647}A ty, słodziutki?|Też jesteś bardzo żonaty?
{18651}{18691}Jestem.
{18695}{18723}Nie jesteś żonaty.
{18727}{18790}Jestem związany z prawem.
{18794}{18859}Zadzwoń, gdy da ci wolne.
{18880}{18948}Oglądanie wielorybów,|jazda na rolkach, czytanie.
{18952}{18988}Uprawialiście seks?
{18992}{19042}Tak. Dopiero po trzeciej randce.
{19046}{19083}Powiedział, że musimy zaczekać.|Był...
{19087}{19138}...dość staroświecki.
{19142}{19171}Rozmawiał o swojej pracy?
{19175}{19221}Niewiele z tego rozumiałam.
{19225}{19266}Sprzedawał rzeczy, których nie było.
{19270}{19321}To jest skomplikowane dla laika.
{19325}{19361}Dla kogo?
{19365}{19426}Czy Jerome zalegał z płatnościami?
{19430}{19470}Zawsze płacił na czas.
{19474}{19504}Dawał dobre napiwki.
{19508}{19536}Laik?
{19540}{19573}O czym rozmawialiście?
{19577}{19647}Głównie mówił o swoich ptakach.
{19654}{19674}O czym?
{19678}{19709}O swoich ptakach.
{19713}{19773}Jerome potrafił gadać godzinami|o swoich gołębiach.
{19777}{19799}Gołębie.
{19803}{19842}Miał na ich punkcie obsesję.
{19846}{19912}Myślę, że wydałby więcej|pieniędzy na gołębie niż na mnie.
{19916}{19940}Nie widzieliście ich?
{19944}{19981}Tak. Chyba widziałem.
{19985}{20033}Laik?
{20146}{20188}Nie rozumiem. Trzymał zwierzaki,
{20192}{20238}za pozbycie się których ludzie płacą.
{20242}{20302}Bobby, dlaczego nigdy|nie widziałeś pisklęcia gołębia?
{20323}{20354}Pracujesz tu przez tyle lat.
{20358}{20399}Widziałeś go kiedyś?
{20403}{20437}Masz rację.
{20441}{20499}Gdzie są pisklaki?
{20563}{20592}Gdzie jest Alexa?
{20596}{20638}Zabiła Jerome'a i uciekła.
{20642}{20688}Albo widziała,|jak go zabijają i uciekła.
{20692}{20719}- Albo...|- Albo też nie żyje.
{20723}{20750}Też nie żyje.
{20754}{20800}Nie było zdjęć jej i Raftsa.
{20804}{20870}Alexa nie patrzyła w stronę kamery,|gdy jechała windą.
{20874}{20915}Co to znaczy?
{21098}{21138}Znalazłeś tego ptaka?
{21471}{21521}Miała pani do czynienia z wykrywaczem?
{21535}{21596}Ja badałam.|Sama nie byłam badana.
{21600}{21642}Test jest wymogiem bezpieczeństwa.
{21646}{21696}Biuro musi znać pani tajemnice,|wiedzieć, co pani ukrywa,
{21700}{21753}by inni nie mogli|tego użyć przeciwko pani.
{21757}{21829}Jeśli znamy pani tajemnice,|nie będzie pani szantażowana, prawda?
{21869}{21903}Jeśli nie chce pani być badana,
{21907}{21950}każę jednemu z agentów|zawieźć panią do domu.
{21959}{21982}Nie mam nic do ukrycia.
{21986}{22019}To będzie pani pierwsza.
{22023}{22051}Dobrze.
{22055}{22097}Nie włączy pani maszyny?
{22101}{22123}Już jest włączona.
{22127}{22202}Część pierwsza:|Pani ojciec nazywa się Jack Reese?
{22209}{22220}Tak.
{22224}{22293}- Był policjantem w Los Angeles?|- Tak.
{22297}{22338}Dlatego została pani policjantką?
{22342}{22376}Nie.
{22410}{22475}Tak.
{22479}{22555}Czy wie pani o tym,|czy złamał kiedyś prawo?
{22559}{22625}Nic mi o tym nie wiadomo.
{22653}{22699}Wrócimy do tego.
{22703}{22781}Czy jako policjantka|pracowała pani incognito?
{22790}{22809}Tak.
{22813}{22868}Sprawa dotyczyła narkotyków?
{22873}{22892}Tak.
{22896}{22929}Zażywała pani narkotyki?
{22933}{22968}Tak.
{22984}{23052}Czy była pani związana|z jednym z podejrzanych?
{23083}{23121}Tak.
{23168}{23219}Wrócimy do tego.
{23330}{23417}Który z was to Ronnie Pollen,|a który Mitch?
{23421}{23459}Ja jestem Ronnie.|To jest Mitch.
{23463}{23506}Łatwiej by było,|gdybyście nie byli tak samo ubrani.
{23510}{23529}W czym by to pomogło?
{23533}{23598}Wyjaśnicie, co tam robiliście?
{23602}{23648}Jesteśmy fanami.
{23665}{23720}- Amatorami gołębi.|- Tak.
{23728}{23761}Hodujecie gołębie?
{23765}{23813}Człowiek robi to od 10 tysięcy lat.
{23817}{23857}Dlaczego?|Jecie je?
{23861}{23892}- Nie. Nie jemy ich.|- Nie.
{23896}{23916}- Pokazujemy je.|- Tak.
{23920}{23969}Co robiliście w gołębniku Raftsa?
{23988}{24037}Jerome Rafts dał nam złe jajko.
{24041}{24069}Co takiego?
{24073}{24096}Złe jajko.
{24100}{24154}Kupiliśmy jajko,|które miało należeć do Krwawej Mary.
{24158}{24188}Chodzi wam o ptaka.
{24192}{24227}To jeden z jego championów.
{24231}{24262}Uwierzyliśmy mu.
{24266}{24294}Gdy się wykluło, było wiadomo,
{24298}{24331}że to nie potomek Krwawej Mary.
{24335}{24392}Byliśmy rozgniewani.
{24406}{24438}Powiedzieliście o tym Raftsowi?
{24442}{24479}Powiedział, że jajko jest prawdziwe.
{24483}{24513}Ale nie było?
{24517}{24536}- Nie.|- Nie.
{24540}{24573}Chcieliście wziąć dobre?
{24577}{24615}- Tak.|- Tak.
{24667}{24698}Gdzie byliście wczoraj?
{24702}{24727}W naszym gołębniku.
{24731}{24768}Mieszkacie w gołębniku?
{24772}{24813}Nie. Mamy gołębnik za domem.
{24817}{24852}Byliśmy tam wczoraj.
{24856}{24921}Widzieliście Raftsa z tą dziewczyną?
{24959}{24985}- Alexa.|- Alexa.
{24989}{25044}- Jego dziewczyna. Jest ładna.|- Bardzo ładna.
{25048}{25068}To prawda.
{25072}{25110}Możecie powiedzieć|o niej coś więcej?
{25114}{25147}Wiedziała dużo o gołębiach.
{25151}{25187}Tak.
{25191}{25222}Też była pasjonatką?
{25230}{25287}Znała rollery, turkoty, dragony,
{25291}{25318}tipplery angielskie, garłacze...
{25322}{25366}Znała też berlińskiego krótkodziobego.
{25370}{25452}Ładna dziewczyna,|która znała się na gołębiach.
{25464}{25506}- No.|- No.
{25584}{25605}Czy powiedziałam panu,
{25609}{25647}dlaczego chcę chodzić|na pańskie zajęcia?
{25651}{25715}Nie. Proszę mnie oświecić.
{25758}{25827}Tu nie wolno palić.
{25841}{25910}Proszę mi obiecać,|że nie będzie pan źle o mnie myślał,
{25914}{25974}gdy panu powiem,|dlaczego chcę chodzić na pańskie zajęcia.
{25978}{26040}Dobrze. Obiecuję.
{26046}{26108}Wszyscy nauczyciele, którzy mnie uczyli,
{26112}{26177}byli strasznie zakłamani.
{26194}{26223}Powiedzieć dlaczego?
{26227}{26266}Nie wolno tu palić.
{26270}{26305}Nie wiedzieli nic o świecie.
{26309}{26341}Znali tylko książki.
{26345}{26400}Ale pan zna świat, panie Earley.
{26404}{26434}Tak.
{26438}{26467}Jego szczyty
{26471}{26516}i dno.
{26520}{26557}Samo dno.
{26561}{26626}Dwukrotnie w więzieniu.
{26635}{26685}To nie wiedza książkowa, panie Earley.
{26689}{26750}To jest świat.
{26810}{26852}Dlatego chcę chodzić na pańskie zajęcia.
{26856}{26946}Naprawdę nie można tu palić.
{26995}{27054}To chodźmy gdzieś,|gdzie będę mogła...
{27077}{27117}zapalić.
{27171}{27285}Pomoc techniczna, numer sprawy 78239847.
{27289}{27328}Mówi June. Jak mogę pomóc?
{27332}{27395}Indie. Mam rację?|Jest pani w Indiach.
{27412}{27448}Wie pan, że ta rozmowa jest kontrolowana.
{27452}{27490}/June, mogę zadać ci pytanie?
{27494}{27558}Myślisz, że ludzie mogą być|dla siebie stworzeni?
{27564}{27588}Proszę pana...
{27592}{27631}Zwykle rozmawiam na ten temat z Reese,
{27635}{27656}ale...
{27660}{27716}Mógłbym pogadać ze Starkiem,
{27720}{27742}ale wiesz...
{27746}{27792}Nie znam tego Reese.
{27796}{27828}Starka też nie znam.
{27832}{27870}Wiem, że musi pan mieć|problem techniczny,
{27874}{27910}by móc kontynuować tę rozmowę.
{27914}{27966}Dobrze.|Czy to nie jest technicznie cudowne,
{27970}{28050}że ja jestem w Los Angeles,|a ty w Indiach
{28054}{28109}/i pomagasz mi z telefonem,|/który był zrobiony w Chinach?
{28113}{28151}Nie pomagam panu.
{28155}{28204}Muszę się rozłączyć.
{28208}{28263}To Indie, prawda?
{28313}{28365}Założę się, że nie nazywasz się June.
{28385}{28430}Otworzyliśmy pliki w komputerze Raftsa.
{28434}{28464}- Nie zgadniesz.|- Są puste?
{28468}{28491}Ta bańka pękła.
{28495}{28546}Nie wiem, skąd miał pieniądze,|ale na pewno nie z derywat.
{28550}{28596}Nie miał nic w banku. Zero.
{28600}{28683}Jak zarabiał tyle pieniędzy,|by móc płacić tym kobietom?
{28687}{28711}Gdzie je trzymał?
{28715}{28767}Gdyby rozprowadzał prochy,|jego odciski byłyby w systemie.
{28771}{28802}Co wiesz na temat kobiety?
{28806}{28852}Mamy portret pamięciowy.
{28974}{29017}Muszę gdzieś siedzieć.
{29082}{29136}Byli dla siebie stworzeni.
{29160}{29207}Jerome Rafts i Alexa.
{29211}{29255}Spotkaliście kiedyś idealną dziewczynę?
{29301}{29340}Byliście trzeźwi?
{29390}{29454}Nie wiemy, skąd Rafts miał pieniądze,
{29458}{29548}ale wiemy,|że Alexa znała się na gołębiach.
{29612}{29688}Co łączy piękną prostytutkę i gołębie?
{29692}{29776}Zostaje zatrudniona przez|bogatego Jerome'a, który lubi gołębie?
{29780}{29835}Jeśli ujmujesz to w ten sposób,|to szanse są jak miliard do zera.
{29839}{29911}Płyn niezamarzający,|wybielacz, amoniak,
{29915}{29979}trzonek od miotły,|przecięte przewody telefoniczne.
{30010}{30041}Myślałem, że to była furia...
{30045}{30079}wściekła kobieta.
{30083}{30110}A co innego?
{30114}{30153}A co jeśli był powód?
{30157}{30217}Ona znała się na ptakach, Bobby.
{30221}{30304}Poświęciła sporo czasu,|by dowiedzieć się, co lubił Jerome Rafts.
{30366}{30412}Znasz taką kobietę,|która poświęca tyle czasu,
{30416}{30485}a później pozwala,|by kontrolował nią gniew,
{30489}{30531}wściekłość?
{30545}{30591}Nie spieszyła się.
{30610}{30694}Co by zrobiła,|gdyby nie wypił tego wina?
{31012}{31092}Co by zrobiła,|gdyby nie wypił tego wina?
{31292}{31360}Myślisz, że zabiłaby go w wannie?|Niemożliwe.
{31369}{31417}Mój kuzyn, elektryk, zapewnił mnie,
{31421}{31468}że obieg w tych urządzeniach wyłącza się
{31472}{31529}w jedną trzydziestą sekundy.
{31536}{31589}Tak nie można zabić człowieka.
{31602}{31659}Tam coś jest.
{31698}{31744}Wygląda jak lakier do paznokci.
{31865}{31924}Amoniak, płyn niezamarzający, wybielacz,
{31928}{31971}trzonek od miotły...
{31990}{32036}lakier do paznokci.
{32115}{32157}Charlie, nie rób tego...
{32345}{32397}Ona naprawdę jest profesjonalistką.
{32510}{32582}- Płatny zabójca?|- Zabójczyni.
{32586}{32627}Płatny zabójca - kobieta.
{32631}{32658}Zabójczyni.
{32662}{32716}Uważacie tak z powodu|lakieru do paznokci?
{32720}{32813}I z powodu martwego kapusia|z firmy produkującej broń z Fresno.
{32817}{32852}Luźna poręcz balkonowa.|Spadł z 10. piętra.
{32856}{32904}Martwy informator prokuratora w Oakland.
{32908}{32962}Powieszony na sznurku od rolet.
{32966}{33002}Martwy szef związku zawodowego w Indio.
{33006}{33054}Znaleziono w żołądku trutkę na szczury.
{33058}{33094}Żadnych noży ani broni...
{33098}{33144}Używa rzeczy dostępnych w domu.
{33148}{33198}Nie zostawia odcisków i DNA.
{33202}{33234}Zawodowy zabójca.
{33238}{33278}Kobieta.
{33282}{33320}Dlaczego uważasz, że to była ona?
{33324}{33366}Na nagraniu widać,
{33370}{33436}jak wychodzi z motelu w Indio.
{33440}{33477}Co jeszcze wiemy?
{33481}{33525}Wiemy to, czego nie wiemy.
{33529}{33590}Nie wiemy, skąd Rafts miał pieniądze,
{33594}{33623}ani dlaczego go zabiła.
{33627}{33670}Nie wiemy, kto ją zatrudnił.
{33674}{33736}Nie wiemy tego, kim jest,|gdzie jest i skąd pochodzi.
{33740}{33776}Tak samo jak policja
{33780}{33812}z Indio, Oakland i Fresno.
{33816}{33872}Wiemy coś, czego oni nie wiedzieli...
{33964}{34015}Wiemy, że zna się na gołębiach.
{34095}{34129}Chcę się czegoś dowiedzieć o gołębiach.
{34133}{34166}Kto może mnie uczyć?
{34170}{34205}Chcesz dowiedzieć się czegoś o gołębiach?
{34209}{34274}Odpowiedz na pytanie, ptaszku.
{34292}{34356}W świecie gołębiarzy z Los Angeles,
{34360}{34418}jest chyba tuzin specjalistów.
{34422}{34449}Potrzebne nam będą ich nazwiska.
{34453}{34500}Chcemy im pokazać pewien portret.
{34504}{34563}Była grzeczna i dobrze ubrana.
{34567}{34586}Miała miły głos.
{34590}{34670}Miała wiele pytań i słuchała odpowiedzi.
{34674}{34722}Siedziała na samej krawędzi krzesła.
{34726}{34753}Przycupnęła?
{34757}{34797}Tak.
{34801}{34824}Bardzo delikatnie.
{34828}{34868}Powiedziała coś na temat swojego życia?
{34872}{34908}Coś o przyjaciołach,|miejscu zamieszkania?
{34912}{34985}Nie. Była bardzo skryta.
{34989}{35022}Jak gołębie.
{35026}{35063}Jak berliński krótkodzioby?
{35067}{35131}Nie. Bardziej jak archanioł.
{35135}{35162}Wąski ogon,
{35166}{35222}delikatnie zarysowana pierś,
{35226}{35286}cienka długa szyja...
{35290}{35321}i bardzo żywe oczy.
{35325}{35368}Podobały się jej te ptaki?
{35372}{35402}Tak. Dlatego byłem taki zaskoczony,
{35406}{35449}że gołąb, którego jej sprzedałem, wrócił.
{35453}{35477}Wrócił?
{35481}{35524}W zeszłym tygodniu.
{35528}{35579}To na pewno był jej gołąb?
{35583}{35648}One nie są do siebie podobne.
{35693}{35743}Dlaczego gołąb wrócił?
{35753}{35791}Może nie dbała o niego.
{35795}{35823}Dlatego byłem zdziwiony.
{35827}{35894}Naprawdę myślałem, że jej uczucia są...
{35898}{35934}szczere.
{35949}{36019}Dokąd poleciałby ptak,|gdyby pan przestał o niego dbać?
{36023}{36078}Dlaczego miałbym przestać?
{36120}{36187}Pewnie zrobiłby to,|co każdy z nas.
{36198}{36262}Wrócić do znanego miejsca.
{36296}{36346}Pani partner przebywał w więzieniu.
{36350}{36394}Rozmawiał o tym z panią?
{36398}{36432}Tak.
{36436}{36481}Co powiedział?
{36487}{36548}Poznał transwestytę o imieniu Anioł,
{36552}{36597}który robił świetne|ciasto marchewkowe.
{36601}{36624}Dobrze.
{36628}{36694}Powiedział pani,|dlaczego posłano go do więzienia?
{36698}{36735}Nie.
{36842}{36902}Zna pani Mickeya Rayborna?
{37075}{37148}Jaki to ma związek|z wymogami bezpieczeństwa?
{37229}{37306}Bez jedzenia i wody.|Jesteś twardy.
{37310}{37335}Ja już bym pękł.
{37339}{37369}Każdego można złamać, Bobby.
{37373}{37425}Trzeba tylko wiedzieć,|jak do tego podejść.
{37556}{37645}I ja, i ptak, zjemy dopiero,|jak złapiecie zabójcę.
{37707}{37754}Jestem gliną od lat.
{37758}{37796}Widziałem kobiety|zabijające z wielu powodów.
{37800}{37841}A takie, które zabijały,|bo to była ich praca?
{37845}{37916}Nie. Tego nie widziałem.
{37985}{38055}Chodźmy zobaczyć, jak taka wygląda.
{38143}{38202}Jak ten facet opisał jej biust?
{38206}{38238}"Delikatnie zarysowany".
{38242}{38316}Tak. Szkoda, że to powiedział.
{38394}{38438}Zatrzymaj się tutaj.
{38563}{38616}Czy to ten na drzewie?
{38644}{38732}Chyba tak.|Dla mnie wszystkie wyglądają tak samo.
{38760}{38821}Czyli chodzi o ten dom.
{38869}{38912}Czy to ona?
{39025}{39076}Co ma w ręku, Charlie?
{39083}{39140}To jest miotła, Bobby.
{39226}{39267}Alexa.
{39316}{39351}Alexa?
{39369}{39431}Nie. Jestem Claudia.
{39435}{39483}Czy mieszka tu jakaś Alexa?
{39487}{39518}Nie.
{39522}{39562}Czyli tylko pani?
{39566}{39594}A kim jesteście?
{39598}{39640}Policja.
{39644}{39735}Szukamy Alexy,|którą interesuje hodowla gołębi.
{39746}{39773}Przykro mi, że was rozczaruję.
{39777}{39848}Jestem Claudia i jestem kucharzem.
{39852}{39951}Potrafię ugotować gołębia,|ale nie hodować.
{39983}{40026}O co chodzi?
{40030}{40069}Chcemy zadać jej kilka pytań.
{40073}{40113}Myślimy, że jest płatnym zabójcą.
{40117}{40140}Płatnym...?
{40144}{40179}Zabójcą... zabójczynią.
{40183}{40222}Płatną zabójczynią.
{40226}{40295}Hoduje ptaki i zabija ludzi.
{40299}{40330}Dostaje za to pieniądze.
{40334}{40381}Ale tylko za zabijanie ludzi.
{40395}{40443}Zostanie pani przesłuchana.
{40447}{40493}Taka jest procedura.
{40497}{40540}Zechce pani pójść z nami?
{40562}{40606}Tylko wezmę torbę.
{40970}{41015}Duża torba. Co w niej jest?
{41019}{41132}Wszystkiego po trochu.|To, co noszą kobiety.
{41186}{41238}Lubię być przygotowana.
{41251}{41292}To wasz samochód?
{41320}{41355}Wóz incognito?
{41359}{41440}Nie jest incognito.|Wóz jest po prostu nieoznaczony.
{41545}{41578}To ekscytujące.
{41582}{41627}Nigdy nie jechałam policyjnym wozem.
{41631}{41675}Jest pani pewna?
{41693}{41735}Zapamiętałabym.
{41754}{41797}Ma koguta?
{41851}{41905}Może pan go włączyć?
{42164}{42222}Nikt z was nie rozpoznaje Alexy?
{42232}{42285}Jest pewne podobieństwo...
{42290}{42338}ale nie mam pewności.
{42342}{42387}Proszę się przyjrzeć.
{42550}{42616}Proszę zrozumieć.|Widziałam ją tylko raz.
{42620}{42696}Miała krótkie ciemne włosy i makijaż.
{42700}{42750}Później rozmawiałyśmy przez telefon.
{42754}{42780}A pan?
{42784}{42834}Zgadzam się z panią.
{42838}{42880}Ona przypomina Alexę,
{42884}{42930}ale nie mam pewności.
{42934}{42963}Wydaje się być inna.
{42967}{42993}Na Boga!
{42997}{43066}A te żywe oczy|i delikatnie zarysowana pierś?
{43070}{43094}Oczy są żywe,
{43098}{43149}ale pierś mniejsza.
{43171}{43190}Szczerze mówiąc,
{43194}{43284}mam trudności z odróżnianiem ludzi.
{43289}{43320}A wy?
{43324}{43368}Wygląda tak samo.
{43372}{43398}Wydaje się być inną osobą.
{43402}{43472}- Inna, ale ta sama.|- Ta sama, ale inna.
{43598}{43663}To było zabawne.|Zawsze chcę próbować różnych rzeczy.
{43667}{43697}Może to pani wykreślić z listy.
{43701}{43734}Mogę, detektywie.
{43738}{43797}- Podwieźć panią?|- Pojadę autobusem.
{43801}{43886}Jeśli będzie pan potrzebował kucharza,|wie pan, gdzie mnie znaleźć.
{44019}{44063}Wzięłam je, zanim wyszłam z domu.
{44067}{44097}Domowej roboty.
{44101}{44152}Wyglądacie na głodnych.
{44221}{44265}Wyglądają wspaniale.|Z czego są zrobione?
{44269}{44323}Z tego, co znalazłam w domu.
{44466}{44513}Nie powinniśmy tego jeść.
{44517}{44557}Pewnie nie.
{44745}{44782}Mam nadzieję, że nie jesteś głodna.
{44786}{44819}W lodówce są jakieś resztki,
{44823}{44855}ale nie wiem, co to jest...
{44859}{44941}Mięso, ser, dowody w sprawach,|które prowadzi Charlie.
{44945}{44997}Jest policjantem.
{45001}{45029}Nie przynosi dowodów do domu.
{45033}{45095}To chyba nie są...
{45126}{45165}Amanda?
{45183}{45224}Amanda?
{45541}{45583}Amanda?
{45733}{45777}Myślałem, że wyszłaś zapalić.
{45781}{45825}Chciałam znaleźć kibelek.
{45829}{45856}Kibelek?
{45860}{45896}Łazienkę.
{45900}{45945}Wiem.
{45976}{46048}Powiedz mi, dlaczego|chcesz chodzić na moje zajęcia?
{46149}{46185}Myślisz, że można poznać,|kim jest rozmówca,
{46189}{46213}tylko przez patrzenie mu w oczy?
{46217}{46272}Zadaje pan dziwne pytanie kobiecie,|która rozmawia z ludźmi,
{46276}{46330}których nigdy nie spotka.
{46334}{46378}Chyba tak.
{46390}{46430}Budda urodził się w Indiach.
{46434}{46452}W Nepalu...
{46456}{46499}Te tereny to dzisiejszy Nepal.
{46504}{46570}Czego pan szuka?
{46574}{46610}W tej chwili?
{46614}{46652}Zabójcy.
{46889}{46945}- Jest pan sam?|- Tak.
{46949}{46993}Dlaczego jest pan sam?
{46997}{47051}Szukam kucharza.
{47161}{47222}Mogę ugotować do 200 potraw.
{47226}{47260}Mogę przygotować menu
{47264}{47322}albo możesz powiedzieć, co lubisz.
{47648}{47705}- Nie. Dziękuję.|- Trochę wina cię nie zabije.
{47709}{47748}Prowadzę samochód.
{47752}{47794}Jak chcesz.
{47830}{47879}Może jagnięcinę?
{47883}{47926}To impreza popołudniowa czy wieczorna?
{47930}{47994}Musisz wyglądać inaczej, gdy pracujesz.
{48009}{48060}Nie.
{48065}{48168}Mam fartuszek.|Czasami noszę głupiutki czepek.
{48176}{48249}Myślę, że twoja praca|jest bardzo intensywna.
{48253}{48296}Dlatego trudno cię rozpoznać,
{48300}{48352}gdy jesteś w pracy.
{48356}{48455}Chyba czasem robi się napięta atmosfera.
{48459}{48496}Gdy pracujesz.
{48500}{48576}Tak, ale teraz jesteś w mojej kuchni.
{48580}{48632}Jestem tylko ja i moje noże.
{48647}{48693}To uspokaja.
{48726}{48777}- Gotuje pan, detektywie?|- Nie.
{48792}{48847}Założę się, że byłbyś w tym dobry.
{49230}{49272}Umiesz się posługiwać nożem.
{49276}{49330}Mam doświadczenie.
{49340}{49378}Nie podczas gotowania.
{49382}{49423}Nie.
{49480}{49521}Pracujesz sama?
{49532}{49571}Tak.
{49610}{49654}Ja lubię mieć partnera...
{49671}{49726}Kogoś, kto będzie mnie osłaniał.
{49740}{49794}Jesteś pewien, że nie chcesz wina?
{49807}{49884}Napiłbym się napoju gazowanego.
{49919}{49955}Napój gazowany?
{49959}{49996}Serio?
{50004}{50068}Nie wyglądasz na kogoś, kto je pije.
{50072}{50146}Wygląd bywa mylący.
{50230}{50263}/Skąd ma to zadrapanie na karku?
{50267}{50319}/Koroner sprawdził paznokcie Raftsa.
{50323}{50394}/Ofiara jej nie podrapała.
{50692}{50733}Jak sobie radzisz bez Reese?
{50741}{50771}Może powinieneś z kimś pogadać?
{50775}{50805}Sam z kimś pogadaj.
{50809}{50852}Rozmawiam z panią od pomocy technicznej.
{50856}{50909}Rozmawiasz z kobietą|z policyjnej pomocy technicznej?
{50913}{50955}Nie. Rozmawiam w sprawie|bluetooth w samochodzie.
{50959}{51023}Mimo to, pomaga mi.
{51037}{51059}Podam ci numer.
{51063}{51094}Kapitanie,
{51098}{51140}pod pazurami jest ludzka skóra.
{51144}{51210}Na razie wiemy tylko,|że należy do mężczyzny i kobiety.
{51220}{51272}Jak połączymy ją z tą próbką,
{51276}{51355}znajdziemy powiązanie z ofiarą.|To nie wystarczy, by ją oskarżyć.
{51359}{51383}Ona robi to, co robi,
{51387}{51429}bo nikt o tym nie wie.
{51433}{51479}Skoro ona wie, że my wiemy,
{51483}{51532}musi zacząć robić coś innego.
{51536}{51585}Chcesz nakaz na DNA?
{51670}{51711}- Widzisz ją?|/- Jest.
{51715}{51768}Wałęsa się po domu.
{51772}{51804}Lubi to.
{51808}{51845}/Tidwell załatwił nakaz,|by pobrać jej DNA.
{51849}{51889}Jadę do ciebie.
{51893}{51912}/Bobby.
{51916}{51948}Zaczekaj na mnie.
{51952}{51992}Jasne, Charlie.
{52688}{52715}Jak mnie znaleźliście?
{52719}{52789}Przez gołębia... Wyrzuciłaś go.
{52819}{52867}Powinnam była go zabić.
{52871}{52896}Wszystko będzie dobrze.
{52900}{52962}Nie, detektywie.|Nie będzie dobrze.
{52966}{53013}Nie jestem detektywem.
{53017}{53060}Sama ją zrobiłam.
{53064}{53103}Nie.
{53120}{53142}Wypluj ją.
{53146}{53172}Wypluj!
{53476}{53522}Będzie mi brakowało|mieszkania przy plaży.
{53569}{53628}Podoba mi się nasłonecznienie.
{53692}{53734}Jakie to uczucie?
{53771}{53849}Zrobiłam ją z grzybów,|które rosły pod moim zlewem.
{54021}{54109}Najpierw następuje paraliż mięśni,
{54113}{54158}później organów...
{54162}{54253}płuc, serca,
{54276}{54330}mózgu.
{54419}{54470}Umrzesz, zanim to się stanie.
{54551}{54673}Większość ludzi nie docenia rzeczy,|które mają w domu.
{54724}{54752}Ja nie.
{54756}{54815}To zrobiłam podczas ostatniego zadania.
{54823}{54889}Chyba zaliczę to do stałego repertuaru.
{54904}{54947}Co myślisz?
{54985}{55042}Ten facet nie umierał.
{55111}{55148}Dobra.
{55182}{55226}Pójdę już.
{55647}{55685}Policjant potrzebuje pomocy.
{55951}{55997}Trzymaj się, Bobby.
{56379}{56427}Bilet dla jednej osoby.
{56431}{56454}Tak.
{56458}{56499}W pierwszej klasie.
{56609}{56664}Zapłacę karę.
{56670}{56720}Tak. W gotówce.
{56724}{56789}Proszę zaczekać chwilę.
{56819}{56890}Wiesz, że rozmawianie przez telefon|w trakcie jazdy jest zakazane?
{56915}{56980}Jak chcesz mieć bluetooth,|znam kogoś, z kim możesz pogadać.
{56984}{57016}Ty zepsułeś mój samochód.
{57020}{57075}Napój gazowany w baku.
{57080}{57143}To coś, co było w domu.
{57212}{57252}Pewnie zabiłabyś mnie nimi.
{57280}{57358}Nigdy nie spotkałem zawodowej zabójczyni.
{57362}{57413}Teraz możesz to wykreślić z listy,|detektywie.
{57417}{57454}Chyba tak.
{57482}{57529}Dlaczego zabiłaś Jerome'a Raftsa?
{57598}{57650}Jestem tylko kucharzem.
{57654}{57715}Pomylił mnie pan z kimś innym.
{57868}{57895}/Profesjonalna zabójczyni?
{57899}{57936}Tak. Kobieta-zabójca.
{57940}{57977}/Stark wyjdzie z tego?
{57981}{58017}Dostał sporą dawkę epinefryny.
{58021}{58059}Długo nie zje żadnych grzybów.
{58063}{58129}/Nadal nie wiesz,|/dlaczego zabiła Jerome'a Raftsa?
{58163}{58190}/Crews?
{58194}{58227}/Znów to robisz, prawda?
{58231}{58278}/Gapisz się na coś?
{58282}{58354}/A teraz wyciągasz jakiś owoc, prawda?
{58358}{58403}/Co widzisz, Crews?
{58427}{58444}/Crews?
{58448}{58493}To dużo karmy.
{58497}{58573}Gołębie nie jedzą dużo, prawda?
{58577}{58654}Ona jedzą jak ptaszki.|Mam rację?
{58711}{58763}Dużo tej karmy.
{60050}{60100}On był konkurencją.
{60266}{60295}On był zabójcą.
{60299}{60376}Powiązałem tę broń|z sześcioma zabójstwami.
{60381}{60432}Jest tendencja spadkowa.
{60436}{60484}Dla obojga nie było miejsca.
{60488}{60552}Rozmawia pan przez głośnik?
{60556}{60594}Tak.
{60598}{60652}A zatem zamykam tę sprawę.
{60671}{60727}Nie nazywasz się June, prawda?
{60751}{60820}Nie. Mam na imię Deepa.
{60827}{60877}Miło było z tobą porozmawiać, Deepa.
{60882}{60948}Wzajemnie, detektywie Crews.
{60996}{61068}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl