{26}{63}/W poprzednich odcinkach:
{63}{90}Skąd to masz?
{91}{114}Nie chcesz wiedzieć.
{115}{171}Poważny glina z poważnymi przyjaciółmi.
{171}{225}Ted, zrozumiem, |jeśli będziesz chciał odejść.
{226}{267}Chcę wiedzieć,| gdzie jest Rachel Seybolt.
{267}{292}Nie ma jej.
{292}{338}Jej rodzina nie żyje,| a ona ma nową.
{338}{397}Nie waż się jej szukać.
{425}{482}Wysiądź z samochodu mojego męża.
{482}{545}Ogień mnie do ciebie przysłał.
{546}{599}Mam cię stąd zabrać.
{619}{632}Już dobrze.
{655}{699}"Wszystko... przez cały czas"
{856}{905}Rana dobrze się zagoiła.
{905}{949}Gdzie ją leczono?
{970}{1009}Ma jakieś inne rany?
{1010}{1037}Nie ma śladów molestowania.
{1037}{1092}Problem w tym, że nie mówi. |To nie uraz fizyczny.
{1092}{1138}Mogłaby mówić, jeśli by chciała.
{1138}{1251}Czy jest ktoś, poza panem, |kogo zna i mogłaby się przed nim otworzyć?
{1271}{1318}Tak. Jest ktoś taki.
{1319}{1351}Mamy się skontaktować z tą osobą?
{1351}{1415}Zajmę się tym.
{1571}{1611}Widzisz?
{1612}{1695}Właśnie dlatego gangi mają złą reputację.
{1696}{1794}Jak ich wkurzysz, przywiążą cię| do krzesła i zostawią na dnie basenu.
{1795}{1842}Jest portfel.
{1842}{1900}Prawo jazdy.
{1901}{1960}Max Horta. Miał 36 lat.
{1961}{2015}Wkurzyłeś gang, Max?
{2047}{2091}Dowiedzcie się czegoś o ofierze.
{2091}{2137}Pogadajcie z rodziną.
{2138}{2182}Nie ma pan innej teorii?
{2183}{2284}To robota gangu. Zgarnijcie ich, |wsadźcie do celi i sprawdźcie, który pęknie.
{2485}{2515}/Nie ruszać się! Policja!
{2622}{2656}/Nie strzelać! Nie strzelać!
{2798}{2837}Gang?
{2837}{2962}Nie. Max trzymał się z dala od tego.| Najważniejsza była rodzina.
{2962}{3006}Gangi? Nigdy.
{3007}{3048}Zabierał córkę do pracy?
{3049}{3183}Gdy nie musi następnego dnia iść do szkoły| Max zabiera... zabierał
{3203}{3254}Elsę ze sobą do pracy.
{3254}{3338}Nie wrócili na śniadanie, |więc przyjechaliśmy tu.
{3338}{3397}Elsa siedziała tu sama.
{3397}{3446}Nie było Maxa.
{3447}{3511}Elsa, możesz nam powiedzieć, co się stało?
{3522}{3569}On nie żyje.
{3569}{3639}Nie możecie mu pomóc.| Co to za różnica?
{3786}{3847}Zdradzę ci sekret.
{3882}{4004}Moja partnerka nigdy |nie pozwala mi prowadzić samochodu.
{4014}{4059}Nigdy. Przenigdy.
{4080}{4147}Możesz mi zdradzić jakiś sekret, Elsa?
{4147}{4242}Siedziałam tu i odrabiałam lekcje.
{4242}{4282}A co robił twój ojciec?
{4282}{4347}Był tam i rozmawiał przez telefon.
{4391}{4433}Wiesz, z kim rozmawiał?
{4433}{4508}Nie. Był bardzo zły.
{4519}{4572}Mówił o jakimś budynku.
{4572}{4646}Gdy się rozłączył, kazał mi siedzieć tu.
{4647}{4693}Zabronił mi się stąd ruszać.
{4693}{4740}Nie wrócił.
{4741}{4796}Czy podał jakiś adres?
{4796}{4842}Tylko nazwę.
{4843}{4900}Budynek Bankley.
{4900}{5033}To nie może być prawda. To nie jest prawda.| To nie jest prawda!
{5067}{5098}Budynek Bankley.
{5098}{5133}Co tu robiłaś?
{5133}{5179}Tu była impreza.
{5180}{5241}Jesteś pewna, że to tu?
{5267}{5308}Co to była za impreza, Carla?
{5309}{5351}Straszna.
{5351}{5390}Kto ją organizował, Carla?
{5390}{5472}Nie wiem, ludzie z drugiej części miasta.
{5472}{5534}Z "bogatej" części. Nie znam ich.
{5535}{5594}Co wydarzyło się ostatniej nocy?
{5621}{5755}Chyba coś było w moim drinku, bo nic nie pamiętam.
{5764}{5805}Czy to była twoja taka pierwsza impreza?
{5805}{5865}Tak.
{5970}{6025}Nie, były jeszcze inne.
{6025}{6078}Wszystkie w opuszczonych budynkach?
{6078}{6116}Jak dowiedziałaś się o imprezie?
{6117}{6169}Dostałyśmy z koleżankami smsy.
{6169}{6217}Nie wiem od kogo były.
{6217}{6289}Po prostu przyszłyśmy.
{6289}{6326}Wszystkie twoje koleżanki dostały smsa?
{6326}{6391}Nie, tylko te ładne.
{6391}{6467}Ich ojciec został pobity na śmierć.
{6467}{6558}Skręcony kark, połamane żebra,| strzaskane stawy.
{6559}{6634}Ktokolwiek jest do tego zdolny, jest zwierzęciem.
{6650}{6728}Słyszałem, że zjadł butelkę po tym,| jak sobie z niej strzelił.
{6728}{6818}Pije ludzką krew. Koleś jest potworem.
{6853}{6917}Mogę w czymś pomóc?
{6927}{6960}Zabawne, że to mówisz.
{6960}{7029}To glina.
{7090}{7119}To przez coś, co powiedziałem?
{7130}{7178}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{7180}{7247}{C:$aaccff}POWRÓT DO ŻYCIA|Odcinek [02x02] "Everything... All the Time"
{7258}{7306}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe Korekta: Lincolm|Synchro: PuZ (puz219)
{7326}{7391}Dlaczego, gdy rozmawiasz z jakimś| dzieckiem robisz sobie ze mnie żarty?
{7391}{7419}Serio? Robię tak?
{7419}{7474}- Tak.| - Ale nie zawsze. Prawda?
{7485}{7523}Chcesz prowadzić samochód?
{7524}{7574}A ty chcesz, bym prowadził?
{7584}{7634}Nie chcę.
{7744}{7774}Hej, koleś!
{7775}{7830}To nie było fair.| Nie powinieneś być w tej celi.
{7832}{7897}Nie powinienem być, ale nie mogę| się od nich trzymać z daleka.
{7898}{7936}Oczekuję poszanowania prywatności.
{7936}{7965}Przestań gadać, ziom.
{7967}{8025}Proszę, oto przedmioty osobiste.
{8031}{8091}"Słyszałem, że zjadł butelkę po tym,| jak sobie z niej strzelił?"
{8093}{8119}To są moje słowa.
{8120}{8160}On to wie, ziom. |Przestań gadać.
{8161}{8201}Taką butelkę zjadał?
{8201}{8243}Sterydy?
{8257}{8300}To nie są śmieci, |które przy was zwykle znajdujemy.
{8301}{8361}Przy was? To rasizm.
{8362}{8398}Koleś jest potworem?
{8400}{8436}My szukamy potwora.
{8437}{8501}Pomożecie nam go znaleźć,| a my pomożemy wam.
{8501}{8533}Pomożecie?
{8534}{8616}Jak was na tym złapią, to pójdziecie| zeznawać przed komisją senacką.
{8649}{8691}- Dobrze gada.|- Możemy iść?
{8692}{8724}Tak, możecie iść prosto na proces.
{8726}{8768}To potrwa.| System jest naprawdę powolny.
{8770}{8804}Później pogadamy.
{8806}{8856}Dobrze gada.
{9362}{9471}Ci z wydziału antynarkotykowego namierzyli| sterydy w siłowni Flext w Beverly Hills.
{9481}{9535}Czy w Beverly Hills jest potwór, Max?
{9537}{9587}Czy wierzysz w potwory?
{9589}{9628}A ty nie?
{9991}{10039}Detektywi.
{10040}{10062}Jak mogę pomóc?
{10062}{10122}- Jest pan kierownikiem?|- Właścicielem.
{10123}{10175}Dr Jackson Bridger.
{10273}{10316}- To nasza.|- Wasza?
{10317}{10376}To jedna z naszego zapasu.
{10377}{10417}Zapasu?
{10418}{10446}Rozprowadza pan tu sterydy?
{10446}{10512}Jestem lekarzem. |Ja je przepisuję.
{10515}{10556}Nasz farmaceuta je wydaje.
{10556}{10600}Mogę wiedzieć, skąd je macie?
{10602}{10632}Od członków gangu.
{10634}{10668}Oni pewnie tu nie ćwiczą.
{10668}{10696}Nie. Pewnie, nie.
{10697}{10750}Wie pan, w jaki sposób| weszli w ich posiadanie?
{10752}{10855}Nie wiem, co się z nimi dzieje| po tym, jak je przepiszę.
{10898}{10942}Moja żona wygląda znajomo, prawda?
{10942}{10991}Tak. Nie mogę sobie przypomnieć,| gdzie ją widziałem.
{10993}{11067}Czy pomoże data wrzesień 1999?
{11067}{11111}Nie. Nie było mnie wtedy.
{11112}{11184}Miss września 1999.
{11223}{11309}Lubi wędrówki? Świeżo upieczony chleb?
{11332}{11358}Szczeniaki?
{11359}{11433}Skoro wydaje pan sterydy| członkom swojej siłowni,
{11436}{11513}byłoby bardzo pomocne, |jeśli moglibyśmy spojrzeć na listę członków.
{11523}{11567}Przykro mi. Nie można tego zrobić.
{11568}{11628}Ludzie trenujący tutaj płacą dużo pieniędzy.
{11631}{11685}- Mają pewne...|- potrzebę prywatności.
{11687}{11705}Właśnie.
{11706}{11772}Możemy wrócić z nakazem.
{11780}{11860}Życzę powodzenia.
{11861}{11947}To nie członkowie| siłowni tylko moi pacjenci.
{11962}{12062}Ich dane chroni tajemnica lekarska.
{12082}{12154}Carla idzie na imprezę,| ktoś dzwoni do jej ojca.
{12156}{12202}Ojciec się pojawia. | Pewnie nie jest szczęśliwy.
{12204}{12252}Zostaje pobity na śmierć.
{12254}{12325}Para członków gangu opowiada| o człowieku zdolnym do tego,
{12327}{12397}zażywającym sterydy. I trop prowadzi tutaj.
{12432}{12498}Robię to, ponieważ |dzieciom się podoba,
{12556}{12587}gdy robię sobie z ciebie żarty.
{12588}{12618}Myślą, że jesteś zbyt spięta.
{12619}{12719}Wcale nie jestem.
{12904}{12988}Nie jestem. Jeśli chcesz |prowadzić samochód, proszę bardzo.
{13023}{13045}Popatrz na to.
{13047}{13114}Bankley. Znamy tę nazwę.
{13117}{13152}Benny Bankley.
{13154}{13214}Jego ojciec Brendan Bankley| jest właścicielem Nieruchomości Bankleya.
{13214}{13244}Do niego należy budynek Bankley,
{13246}{13292}gdzie miała miejsce impreza.
{13293}{13389}Co syn handlarza nieruchomości |robi w siłowni, skąd pochodzą sterydy?
{13389}{13409}Nie wiemy.
{13410}{13509}Benny nie wygląda na takiego, który |by mógł złamać każdą kość w ciele Maxa Horty.
{13775}{13879}To że nie mówię tego, co ślina mi |na język przyniesie nie znaczy, że jestem spięta.
{13879}{13913}Nie mówiłem, że jesteś spięta.
{13913}{13971}Powiedziałem, że dzieci tak myślą.
{13971}{14048}Dzieci trudno oszukać w tej kwestii.
{14070}{14140}W ogóle trudno je oszukać.
{14343}{14396}Co mówili ci z gangu?
{14396}{14456}"Koleś to potwór."
{14466}{14543}Marty Hawkins, grał w liceum w baseball z Bennym.
{14543}{14595}Marty'ego poniósł duch rywalizacji.
{14595}{14663}Złamał nogę miotaczowi przeciwnej drużyny.
{14663}{14698}- Siedział?|- Nie.
{14699}{14738}Zwolnili go. Miał chodzić na terapię.
{14738}{14782}Ma na koncie kolejne dwie napaści.
{14782}{14833}Nie ma to jak urodzić się| bogatym i z koneksjami.
{14834}{14889}- Jesteś bogaty. Prawda, Crews?|- Nie urodziłem się z tym.
{14889}{14932}Skoro jesteś bogaty, |dlaczego nie masz samochodu?
{14932}{14961}Oddałem go.
{14962}{15057}Serio? A ja słyszałem, że twój |współlokator przejechał go traktorem.
{15057}{15109}To był inny.
{15368}{15409}Annabelle Shore.
{15409}{15489}Co robią z nieładnymi w tej części miasta?
{15490}{15561}Annabelle chodziła |do tej samej szkoły co ci dwaj.
{15562}{15596}W przeciwieństwie do nich, ma pracę.
{15596}{15627}A jej rodzice?
{15628}{15663}Matka jest wziętym prawnikiem.
{15663}{15693}Ojciec umarł, gdy była mała.
{15694}{15742}Dlaczego nie przyprowadzicie| dzieci na przesłuchanie?
{15742}{15773}Pod jakim zarzutem?
{15773}{15841}Wy tu nie podrzucacie dowodów?
{16011}{16071}Nasz trójkącik siedzi |przy stole zastawionym dla 4 osób.
{16071}{16136}Nasz gang nie ma przywódcy.
{16406}{16472}Siema, wielkoludzie. Cześć, stary.
{16473}{16530}To pewnie on.
{16592}{16613}Patrick Bridger.
{16614}{16702}To samo liceum, |ale Patrick jest troszkę mądrzejszy.
{16703}{16753}Wyniki testu IQ były| na poziomie geniusza.
{16754}{16796}Czy to coś znaczy?
{16796}{16829}Pewnie tak.
{16829}{16909}Jest mistrzem w szachach, miotaczem w drużynie| baseballowej, wyrzucony z Yale.
{16909}{16927}Za?
{16928}{16996}Nie pojawił się na zajęciach. Ani razu.
{16996}{17088}A ojciec Patricka, Jackson Bridger,|to właściciel Flext.
{17088}{17121}Skąd pochodzą sterydy.
{17121}{17180}Skąd pochodzą sterydy.
{17239}{17302}Czy ktoś tu wygląda znajomo?
{17303}{17358}Jak powiemy, wyjdziemy?
{17401}{17434}Ten Hulk.
{17434}{17491}- Dał nam sterydy.|- Co wy mu daliście?
{17497}{17528}Numery do panienek.
{17529}{17579}Tylko ładnych?
{17632}{17694}Kilka panienek wskaże |palcem dzieciaka z Beverly Hills,
{17694}{17773}który jest dość kryty, |by wyjść cało z oskarżenia o gwałt.
{17773}{17835}Może powinniście coś podrzucić.
{17886}{17948}- Płatki owsiane kosztują 20 dolarów.|- Ja stawiam. Weź 2 porcje.
{17948}{17982}No tak. Jesteś bogaty.
{18056}{18113}Ale zasłużyłeś na to.
{18113}{18171}Powiedziałaś do mnie coś miłego?
{18171}{18219}Nie. Nie wydaje mi się.
{18248}{18287}Zabierz to.
{18300}{18356}To nie chłopcy. To psy.
{18357}{18424}Patrick... ten w środku| to pies alfa.
{18425}{18511}Marty jest psem beta.
{18520}{18594}Benny... omega. On jest głupkiem.
{18595}{18650}Ty tak to widzisz.
{18650}{18740}Ja widzę grupę zepsutych dzieciaków.
{18741}{18789}Chcę zamknąć tego wielkiego.
{18789}{18858}Skoro tego chcesz, dostaniesz to.
{18858}{18907}Na jakiej podstawie?
{18907}{18963}Napaści na policjanta?
{19091}{19153}Ten ma twoje imię.
{19210}{19252}Możemy jakoś pomóc?
{19253}{19358}Widzisz? Pies alfa.| Beta, zgadza się?
{19369}{19436}Ty jesteś ten z nosem w tyłku alfa?
{19436}{19527}Ale jesteś duży! Sterydy. |Czy to prawda, co mówią?
{19527}{19631}Sprawiają, że jesteś duży |w niektórych miejscach, a mały w innych?
{19645}{19725}Policja! Na ziemię! Już!
{20589}{20621}Mogę jakoś pomóc?
{20622}{20703}Wiem, że wiesz, kim jestem.| Nie udawajmy, że jest inaczej, dobrze?
{20714}{20762}Jesteś Jack Reese.
{20838}{20885}Zgadza się.
{20886}{20957}A ty jesteś więźniem, mieszkającym z Crewsem.
{20957}{21021}Wiem, że Crews ma tę dziewczynę.
{21042}{21115}Muszę wiedzieć, co jeszcze ma na mnie.
{21131}{21163}Dlaczego miałbym to zrobić?
{21163}{21207}Jeśli nie zrobisz, |cofnę ci zwolnienie warunkowe.
{21208}{21259}Nawet nie jesteś już gliną.
{21259}{21363}Będziesz sobie to powtarzał| przez kolejne 4 lata w pierdlu.
{21363}{21434}"Jack nawet nie był już gliną."
{21648}{21696}Lubisz opróżniać baseny, Marty?
{21697}{21742}Albo imprezy z ładnymi dziewczynami?
{21742}{21791}A śmiertelny zastrzyk?| Co o tym myślisz?
{21791}{21886}Patrick przykłada palec do ust,| a ty jesteś posłuszny? Tak to działa?
{21886}{21933}Hau.
{21933}{21986}Detektywie.
{21986}{22048}Jest tu adwokat Marty'ego, Annabelle Shore.
{22049}{22080}Annabelle Shore?
{22081}{22130}Znamy dziewczynę o tym |nazwisku. Prawda, Marty?
{22130}{22156}Jestem jej matką.
{22156}{22203}Czy wy wszyscy się znacie?
{22203}{22253}Wiem tylko tyle, |że Marty został zwolniony.
{22254}{22279}Proszę go rozkuć.
{22279}{22314}Napadł na policjanta.
{22315}{22444}Mam świadków, którzy potwierdzą,| że detektyw Crews go sprowokował.
{22461}{22527}Zanim pójdzie, czy mógłby| nam powiedzieć, gdzie był,
{22527}{22607}gdy Max Horta znalazł się na dnie basenu?
{22614}{22669}Powiedz, Marty. |Możesz im powiedzieć.
{22686}{22734}Byłem u mojej terapeutki.
{22734}{22795}Przez całą noc?
{22795}{22897}Miewam straszne noce. Nie mogę spać.
{22898}{22955}Zawsze tak było. Odkąd byłem mały.
{22955}{23062}Gdy mam jedną z naprawdę| złych nocy, zostaję w domu dr James.
{23062}{23125}Tam właśnie byłem.
{23147}{23234}Marty był u mnie w domu tamtej nocy.
{23234}{23306}Tylko tyle mogę wam powiedzieć.
{23306}{23347}Tajemnica lekarska.
{23348}{23389}Często o tym słyszymy.
{23389}{23485}Czy to normalne, by lekarz |pozwalał pacjentowi zostać na noc?
{23485}{23562}Każdy pacjent to osobny przypadek,|więc słowo "normalny" tu nie pasuje.
{23563}{23635}Gdybym był pani pacjentem, |mógłbym zostać na noc?
{23636}{23677}Czasem ja też mam złe noce.
{23677}{23723}- Czy powiedziałem to na głos?|- Crews.
{23723}{23788}Moja partnerka mówi, że plotę,| co mi ślina na język przyniesie.
{23789}{23835}Czy to normalne?
{23835}{23871}Powinniście już iść.
{23871}{23940}Racja. Nie ma czegoś| takiego jak normalność.
{23941}{24047}To wielka ulga, bo czasem| nie czuje się jak normalny.
{24071}{24139}Czy normalne jest| czuć się nienormalnie?
{24140}{24217}Jestem pewna, że niektórzy| ludzie uważają, że jest pan czarujący.
{24217}{24265}Ja tak nie myślę.
{24321}{24380}Ile pani liczy za godzinę?
{24380}{24442}Moja godzinna stawka jest konkurencyjna.|450 dolarów.
{24483}{24524}450 za godzinę?
{24525}{24569}Za 50 minutową godzinę.
{24569}{24640}Jak godzina może mieć 50 minut?| To igranie z czasem.
{24641}{24700}Rzeczywiście mówię wszystko, |co mi ślina na język przyniesie.
{24701}{24748}Może powinienem tu wrócić.
{24749}{24803}Jeśli chciałbym się umówić na wizytę,| do kogo mam zadzwonić?
{24804}{24868}Do innego lekarza.
{24884}{24952}Bogaci rodzice, świetnie opłacani |adwokaci, psycholodzy za 450 za godzinę.
{24952}{24998}Wiecie, co dalej się dzieje?
{24998}{25096}Dzwoni szef, macie przesrane w aktach,| a wy marzycie, by tego morderstwa dokonał gang.
{25096}{25178}Jeśli ścigasz gang i nawalisz, mogą cię zastrzelić.| Jeśli nie, dorwiesz ich następnym razem.
{25179}{25278}Jeśli ścigasz kogoś z tych królewiczów |i nawalisz, to kierujesz ruchem na Time Square.
{25279}{25345}Więc co wam mówię?
{25345}{25397}Byśmy nie nawalili.
{25397}{25467}Pogadajmy z psem alfa.
{25478}{25530}Un hotel.
{25530}{25578}Hotel gentil.
{25587}{25637}Un hotel.
{25638}{25684}Hotel gentil.
{25711}{25769}Nie gadam z tobą.
{25791}{25822}Właśnie to robiłeś.
{25823}{25945}Hotel gentil. Un hotel. Hotel gentil.
{25974}{26035}Hej, Benny. Pamiętasz mnie?
{26054}{26118}Patrick zabronił wam gadać z nami?
{26134}{26207}Ja chcę pogadać z Patrickiem.
{26224}{26267}Uczysz się francuskiego?
{26267}{26309}Chcę kiedyś mieszkać w Paryżu.
{26310}{26352}Z Patrickiem?
{26353}{26441}Patrick? W Paryżu? Nigdy.
{26448}{26481}Dlaczego nie?
{26481}{26563}Jego miejsce jest w Los Angeles.
{26563}{26613}Jak go zobaczysz, zrozumiesz.
{26625}{26676}Wiesz, gdzie teraz jest?
{26676}{26724}- Regeneruje się.| - Regeneruje się?
{26724}{26754}Mówi, że tego potrzebuje.
{26754}{26800}A gdzie to robi?
{26800}{26838}Na motorze.
{26838}{26870}Mówi, że musi poczuć miasto.
{26870}{26900}A ty w to wierzysz?
{26900}{26971}Że jeździ po mieście na motorze?
{26971}{27033}Dlaczego miałby kłamać? Poza tym
{27033}{27089}sam się przekonasz, |jak zobaczysz, gdy wraca.
{27089}{27173}Taki ożywiony. Tak jak mówiłam.
{27173}{27234}Jego miejsce jest w Los Angeles.
{27248}{27310}- Gdyby go tu nie było...|- Los Angeles nie byłoby takie samo.
{27310}{27343}Dlatego chcesz jechać do Paryża?
{27344}{27398}Bo to nie jego miejsce?
{27433}{27494}Chcę, byś na coś spojrzała.
{27569}{27629}To jest Max Horta.
{27637}{27702}Zostawił żonę i dwie córki.
{27702}{27791}Max Horta? Jego miejsce| też było w Los Angeles.
{27870}{27945}Ten telefon, który Max odebrał zanim pojechał na imprezę,
{27945}{28024}był od jego córki Carli.
{28036}{28130}Carla, poznajesz kogoś z tych ludzi?
{28191}{28265}Nie pamiętam. Nie pamiętam ich.
{28275}{28327}Nie pamiętam, bym dzwoniła do taty.
{28419}{28534}Boże. Zadzwoniłam do niego?
{28571}{28651}Czy zadzwoniłam, on przyjechał, a oni...
{28766}{28838}/Mogę zapytać o dziewczynę Rachel Seybolt?
{28838}{28913}/Oboje przyjaźniliście się|/z zamordowaną rodziną?
{28913}{28980}Tak. To byli nasi przyjaciele.
{28980}{29047}/Czy była pani blisko z Rachel?
{29047}{29100}Tak.
{29196}{29251}Cześć, Rachel.
{29261}{29324}Ktoś chce się z tobą zobaczyć.
{29441}{29528}Rachel, kochanie, pamiętasz mnie?
{29566}{29626}Ja cię pamiętam, Rachel.
{29644}{29725}Zawsze czesałaś mi włosy, pamiętasz?
{29802}{29855}Mam te złote buty.
{29855}{29931}Nazywałaś je butami na przyjęcia.
{29990}{30042}Nic nie szkodzi.
{30073}{30160}Posiedzimy sobie razem.
{32258}{32321}Otwórz drzwi.
{32330}{32408}- Tylne.|- Już.
{32640}{32693}Pamiętam to.
{32803}{32898}Pamiętam.
{33044}{33124}Nie mogę, Charlie.
{33150}{33285}Nie. To samochód mojego męża.
{33543}{33602}Muszę kupić samochód.
{33887}{33958}Szukaliście mnie?
{34007}{34098}Przyglądałem się, jak trenujesz.| Dość intensywnie.
{34112}{34163}Trening nałogowca. Zgadza się?
{34164}{34243}Dużo gniewu. Gniew jest dobry.
{34251}{34312}Dlaczego nie pójdziesz |na posterunek? Pogadamy o tym.
{34348}{34427}Dlaczego nie wsiądziesz na mój motor?
{34427}{34498}Nie będziemy musieli gadać.
{34498}{34563}Naprawdę lubisz gadać?
{34564}{34602}Gdzie mielibyśmy pojechać?
{34603}{34641}Przed siebie.
{34641}{34704}A co tam jest, Patrick?
{34704}{34791}Wszystko. Przez cały czas.
{34813}{34896}Chcę cię zabrać na posterunek.
{34927}{34986}Nie.
{35006}{35071}Nie tego byś chciała.
{35398}{35446}Przyszedł na twoją siłownie?
{35446}{35497}Dzwoniłam. Nie odpowiadałeś.
{35497}{35550}Musiałem być w kanionie.
{35550}{35606}"Wszystko. Przez cały czas." Tak powiedział.
{35606}{35672}Wydaje się im,| że wszystko mogą mieć.
{35672}{35719}Wszystko. Przez cały czas.
{35720}{35794}Wszyscy pracują dla nich.| Nawet my.
{35811}{35857}Nawet psychiatra.
{35880}{35932}Dr Lana James.
{35933}{36017}Pracuje dla nich. |Nie jest jedną z nich.
{36201}{36250}Co?
{36257}{36295}Robak.
{36345}{36421}A nie mówiłam, |że organiczne owoce cię zabiją?
{36490}{36546}Robaki to tylko białko, prawda?
{36546}{36634}Proszę, nie rób tego. Dlaczego| to robisz? Co jest z tobą nie tak?
{36673}{36745}Dr James? Proszę pójść ze mną.
{36795}{36841}Czy jeden z moich pacjentów został aresztowany?
{36842}{36899}Chyba tak.
{36899}{36940}Wie pan który?
{36941}{36992}Przykro mi, nie wiem.
{36993}{37066}Powiedziano mi, że jeden z moich| pacjentów został aresztowany i pyta o mnie.
{37066}{37100}Chciałabym wiedzieć, który.
{37100}{37134}Jestem nowym kapitanem.
{37134}{37159}Nie lubią mi dużo mówić.
{37159}{37240}Jeden z detektywów |będzie wiedział więcej.
{37734}{37776}To nasza tablica.
{37776}{37850}Używamy jej, by znaleźć powiązania| pomiędzy ofiarami i mordercą.
{37850}{37888}Ofiarą jest ten mężczyzna.
{37889}{37981}Powiązania, które mają te dzieciaki,|mogą załatwić pani bilety na mecz Lakersów.
{37982}{38096}Nasze powiązania mogą |załatwić pani pobyt w więzieniu.
{38096}{38171}Jestem na tej tablicy. Dlaczego?
{38171}{38223}Jest pani mądra. Wie pani, dlaczego.
{38223}{38267}Marty powiązany jest z denatem.
{38268}{38301}A pani z Martym.
{38301}{38421}Gdy Marty zostanie oskarżony| o zamordowanie Maxa Horty, pani też.
{38463}{38534}Jest pani gotowa na to? Na życie w więzieniu?
{38534}{38625}Myśli pani, że jak do tego dojdzie, to pomogą pani?
{38641}{38723}Jest pani pracownikiem. Tak jak my.
{38743}{38800}Jestem na tablicy.
{38997}{39075}Marty nie był ze mną tej nocy.
{39090}{39124}Nie wiem, gdzie był.
{39124}{39180}Nie był ze mną.
{39180}{39222}Patrick poprosił mnie, bym skłamała.
{39222}{39255}Dlaczego pani to zrobiła?
{39255}{39321}Nie zrozumielibyście.
{39362}{39400}Co teraz będzie?
{39401}{39465}Sprawi pani, że Patrick się przyzna.
{39564}{39622}Myślę, że powinniśmy wejść.
{39649}{39734}Tylko na chwilkę, by nadzorować.
{39772}{39838}Przynajmniej włącz kamery.
{39838}{39897}Wyślij rysownika?
{40014}{40090}Nie ma pani dobrego| mniemania o mnie, prawda?
{40090}{40131}Nie.
{40140}{40240}Tak jak pani powiedziała.| Nie zrozumiałabym.
{40302}{40356}Skończyłam. Może pani się ubrać.
{40661}{40729}Bez uśmiechu, dr James?
{40741}{40786}Ok.
{40786}{40862}To nawet lepiej.
{40880}{40921}Musimy pogadać.
{40921}{40974}"Musimy pogadać."
{40975}{41055}/Tego oficjalnego tonu używasz,|/gdy masz sesje z Annabelle?
{41055}{41103}Nie wiedziałam, że miała też sesje z Annabelle.
{41104}{41160}/- To poważna sprawa.|/- Ok.
{41173}{41226}/Zawrzyjmy układ.
{41226}{41310}Zabiorę cię na małą przejażdżkę...
{41332}{41393}i wtedy pogadamy.
{41409}{41481}- Jak małą?|- Nawet nie przekręcę kluczyka.
{41645}{41669}/Policja mnie przesłuchiwała.
{41670}{41745}/Użyj tego oficjalnego tonu.
{41746}{41810}Jak rozmawiasz z Annabelle?
{41842}{41911}Posłuchaj mnie, Patrick.
{41911}{41971}Policja przesłuchiwała mnie w sprawie Marty'ego.
{41972}{42004}Myślę, że mi nie wierzą.
{42004}{42080}Ja ci wierzę.
{42091}{42207}Jesteś bardzo wiarygodną kobietą.
{42287}{42367}Patrick, potraktuj to poważnie.
{42391}{42454}/Pamiętasz, gdy tu ostatni raz byliśmy?
{42455}{42523}/Spodobało ci się to,|/ co sprawiłem, że czułaś?
{42524}{42565}Powiedz mi.
{42650}{42706}Powiedz mi.
{42706}{42747}Podobało mi się to,| co sprawiłeś, że czułam.
{42747}{42813}Dobry jest. Zdyskredytował ją jako świadka.
{42813}{42872}Psychiatra, która uprawia| seks z chłopakiem pacjentki.
{42873}{42914}Jak to odbiorą przysięgli?
{42914}{42974}Wszystko. Przez cały czas.
{42974}{43078}Nie. Jeszcze nie.| Nie zsiadaj jeszcze.
{43178}{43279}Hej, Crews, Reese, |wiem, że tam jesteście.
{43304}{43391}/Dobrze się bawicie?|Lubicie patrzeć?
{43391}{43428}Patrick.
{43877}{43947}Chciałabym wiedzieć, co jej powiedział.
{44020}{44090}- Jak ona go usłyszała?|- Jak usłyszała?
{44090}{44130}On prawie na niej leżał.
{44130}{44197}Nie o niej mówię.
{44205}{44299}Jak córka Maxa go usłyszała?
{44299}{44381}Jak usłyszała, co powiedział ojciec?
{44402}{44466}Nie byłoby tam.. |za głośno!
{44541}{44588}Elsa?
{44588}{44657}Okłamałaś nas, prawda, Elsa?
{44768}{44850}Nie usłyszałaś, co powiedział| ojciec przez telefon, prawda?
{44850}{44899}Nie mogłaś usłyszeć.
{44899}{44946}Było zbyt głośno.
{44946}{45016}Zostałaś tu, gdy cię zostawił?
{45016}{45064}Nie zostałaś, prawda?
{45064}{45132}Czy twój tata się gniewał,| jak go nie posłuchałaś?
{45146}{45174}Tak? Mój też.
{45174}{45267}Zawsze się złościł, |gdy go nie słuchałam.
{45279}{45334}Chciałaś, by twój ojciec| był szczęśliwy, prawda?
{45334}{45470}Ja też. Chciałam uszczęśliwiać |ojca, bo mnie kochał.
{45510}{45574}Jak twój ojciec kochał ciebie.
{45619}{45681}Wychodziłaś stąd, Elsa?
{45681}{45726}Śledziłam ojca.
{45726}{45791}Zobaczyłaś coś złego?
{45798}{45842}Co zobaczyłaś, Elsa?
{45842}{45922}Ojciec stał przed tym budynkiem.
{45922}{45950}Zobaczyłaś kogoś jeszcze, Elsa?
{45950}{45990}Bardzo dużego człowieka.
{45991}{46052}Co on zrobił?
{46073}{46139}Bez przerwy uderzał tatę.
{46139}{46190}Tata krzyczał,
{46190}{46254}ale tamten i tak go bił.
{46262}{46358}Później tata przestał krzyczeć.
{46365}{46451}Elsa, widziałaś twarz| tego dużego człowieka?
{46452}{46502}Elsa.
{46602}{46660}To on! To ten.
{46660}{46714}Nie zrobiłam tego, o co poprosił mnie ojciec.
{46714}{46768}A teraz nie żyje.
{46768}{46872}Co za potwór sprawia, |że moje córki myślą, że zabiły ojca?
{46873}{46926}Wyjaśnijcie mi to.
{46938}{47004}To nie potwór. To gnojek.
{47081}{47121}Crews.
{47138}{47202}Dr James?
{47202}{47294}On jest tu. Coś jest nie tak.| To już nie jest Marty.
{47294}{47371}Przyszedł tu,| a ja od razu wiedziałam.
{47372}{47431}Wiedziałam, że to nie Marty.
{47431}{47498}Nie macie większych pistoletów?
{47703}{47752}Marty!
{47763}{47827}Marty!
{48006}{48085}- Reese, zabezpiecz broń!|- Już!
{48268}{48356}Miałaś nam pomóc.
{48626}{48682}Nie żyje.
{48765}{48825}"Miałaś nam pomóc?"
{48825}{48898}Wszyscy byli twoimi pacjentami, prawda?
{48905}{48971}Nawet Patrick.
{48971}{49040}Nigdy go nie dopadniecie.
{49187}{49219}Przedawkowanie sterydów.
{49220}{49305}Ktoś podał mu dwudziestokrotnie powiększoną dawkę.
{49305}{49356}Sterydowy złoty strzał.
{49356}{49425}Marty był przeszkodą. |Patrick posprzątał bałagan.
{49426}{49482}Mam wydać ciało?
{49482}{49552}Może się pani wstrzymać?
{49584}{49661}Twój kumpel Patrick| umieścił tu Martyłego.
{49709}{49833}To kłamstwo. Byliśmy przyjaciółmi.| Wszyscy byliśmy przyjaciółmi.
{49833}{49895}Może powinieneś powiedzieć Marty'emu, |że Patrick był jego przyjacielem.
{49896}{49971}Marty cię nie usłyszy. |Jest w tej chwili dość martwy.
{49971}{50041}Możesz patrzeć, ile chcesz, Benny.|On nadal będzie martwy.
{50041}{50141}Gdybyśmy robili to, co każe nam Patrick,| wszystko było by dobrze.
{50154}{50212}Wcale nie jest dobrze.
{50240}{50313}Benny, czy nie zrobiłeś tego,| co kazał ci Patrick?
{50313}{50381}Czy dlatego nie jest dobrze?
{50424}{50491}Co się stało na imprezie?
{50491}{50562}Co ci kazał zrobić Patrick?
{50562}{50614}Kazał mi iść z tą dziewczyną.
{50614}{50661}Z Carlą?
{50679}{50731}Miałeś do niej iść?
{50732}{50773}Do jej pokoju.
{50774}{50815}Patrick otworzył drzwi.
{50817}{50873}Ona leżała nieprzytomna na podłodze.
{50874}{50902}Co chciał, byś zrobił?
{50902}{50972}Powiedział, że mogę zrobić, co chcę.
{50972}{51074}Patrick wcześniej załatwiał mi dziewczyny,| ale one były profesjonalistkami.
{51094}{51189}Ale Carla, ona była prawdziwa.
{51189}{51264}Zadzwoniłeś do jej ojca.
{51320}{51408}Po tym, jak Patrick zamknął drzwi,| zabrałem jej telefon,
{51408}{51457}wybrałem numer zapisany jako "tata"
{51457}{51546}Powiedziałem kolesiowi, który odebrał,| że jego córka ma kłopoty.
{51546}{51580}Wtedy wyszedłem z pokoju.
{51580}{51643}Upiłem się tak bardzo, |że nie mogłem myśleć.
{51644}{51704}Co się stało z Maxem Hortą?
{51718}{51799}Chyba Marty się nim zajął.
{51804}{51853}A Patrick zajął się Martym.
{51854}{51910}- Chyba?|- Jestem klownem.
{51911}{51977}Rozśmieszam Patricka, |ale on mi nic nie mówi.
{51977}{52013}On wie, że jestem mięczakiem.
{52013}{52048}Wie, że nie może mi ufać.
{52048}{52110}A komu ufa?
{52119}{52174}Annabelle.
{52180}{52226}Wierzy, że Annabelle go nie okłamie?
{52226}{52273}Ona nigdy by nikogo nie okłamała.
{52274}{52370}Dlatego Patrick ją kocha. |Dlatego wszyscy ją kochamy.
{52370}{52420}Ona zniknęła.
{52420}{52485}Nie mogę jej znaleźć.
{52499}{52569}Nie mogę znaleźć Annabelle.
{52580}{52644}Czy Patrick też ją zabił?
{53260}{53309}Jest jakiś problem?
{53341}{53424}Najlepsze w Paryżu jest to, |że to nie Los Angeles, prawda, Annabelle?
{53424}{53521}Skoro miejsce Patricka jest w L.A.| to wyjazd jest ucieczką od niego.
{53522}{53557}Nie sądziłam, że będzie taki okrutny.
{53558}{53604}Jest. Uwierz mi.
{53632}{53697}Patrick mówił mi o tobie.
{53704}{53749}Podziwia cię.
{53749}{53791}Podziwia cię, że się nie załamałeś.
{53792}{53863}Zacząłeś nowe życie.
{53863}{53949}Ja też zacznę nowe życie.
{53954}{53993}Chyba że zostanę aresztowana.
{53994}{54024}Nic na ciebie nie mamy.
{54024}{54105}Możesz iść. Przyślij mi pocztówkę.
{54105}{54173}Zanim wyjdziesz...
{54183}{54253}chcę, byś kogoś poznała.
{54262}{54376}Annabelle, to są Carla i Elsa Horta.
{54376}{54439}Dziewczynki, to jest Annabelle.
{54676}{54719}Patrick.
{54742}{54770}Gdzie jesteś, Annabelle?
{54770}{54829}W domu. Marty tu był.
{54856}{54923}Słyszałeś, co powiedziałam, Patrick?
{54930}{54973}Powiedziałaś, że Marty tu był.
{54973}{55061}To było straszne. Powiedział,| że chciałeś go zabić. Był wściekły.
{55089}{55148}Annabelle, co ty robisz?
{55148}{55200}Marty powiedział, że chciałeś go zabić.
{55201}{55245}Powiedział, że dałeś mu zły towar.
{55245}{55346}On cię szuka, Patrick. |Co się dzieje?
{55361}{55429}Annabelle, zostań tam. Czekaj. Słucham?
{55429}{55468}Patrick, co się dzieje?
{55468}{55510}O co ci chodzi, Benny?
{55510}{55590}Mówię o Martym. Nie słyszałeś?| Został aresztowany.
{55590}{55666}Spadam stąd. Jadę na południe.
{55666}{55751}Moczyłeś się w łóżko do czasu,| gdy skończyłeś 7 lat?
{55789}{55875}To dość... długo. |Prawda?
{55888}{55914}Skąd to wiecie?
{55914}{56017}Wiemy też, że czujesz się jak oszust.
{56051}{56132}Powiedziałeś terapeutce,| że chcesz być jak Benny?
{56133}{56171}Skąd to wiecie?
{56171}{56271}"Ludzie wiedzą, kim jest Benny,|a nie wiedzą, kim ja jestem."
{56278}{56331}Skąd to wiecie?
{56331}{56385}Twój psychiatra nam to dał.
{56385}{56463}Gdy dowiedziała się, |że chciałeś zabić Marty'ego.
{56464}{56545}To kłamstwo. Okłamujesz mnie.
{56613}{56695}Marty powiedział, że zabiłeś Maxa Hortę.
{56790}{56851}Zrobiłeś to, Patrick?
{56851}{56886}Nie, to on zrobił!
{56887}{56928}A później przyszedł do mnie się wypłakać!
{56928}{57008}"Co mam zrobić, Patrick? Pomóż mi,| straciłem nad sobą panowanie."
{57008}{57045}Płakał jak dziecko.
{57045}{57092}Marty mówił, że chciałeś go zabić.
{57092}{57139}Złoty strzał ze sterydów?
{57139}{57199}Tak. Wstrzyknąłem mu je.
{57200}{57270}Ale to go nie zabiło.
{57283}{57407}Wiesz co? Jednak zabiło.
{57784}{57828}Myślą, że to ich miasto.
{57828}{57899}To nieprawda. To nasze miasto.
{58525}{58601}Ten samochód to przedmiot. |Przedmioty nie mają znaczenia.
{58602}{58671}Nie mają. Po prostu nie mają.
{59498}{59550}Jesteś świrem.| Wiesz o tym, Crews?
{59558}{59599}- O co chodzi z tym wozem?|- To przedmiot.
{59599}{59648}Nie ma znaczenia.
{59649}{59685}Nawet, gdyby miał, byłoby to po włosku,
{59685}{59721}więc i tak bym nie zrozumiał.
{59722}{59761}Wypiszesz mi mandat?
{59761}{59826}Jak temu facetowi, |co jest z twoją byłą żoną?
{59827}{59875}Wiem, że Hollis pracował dla ciebie, Jack.
{59876}{60001}Nawet, gdyby to była prawda, dowód był w| moich aktach, które, jak słyszałem, zniknęły.
{60001}{60049}Tak, słyszałem o tym.
{60081}{60179}Ok. Jedź ostrożnie.
{60242}{60315}Nie rozmawiaj więcej z Tedem.
{60315}{60382}Z jakichś względów sprawiasz, |że robi się nerwowy.
{60843}{60921}/Mówi Reese. Zgadnij, co się stało.|/Właśnie zostałem zatrzymany...
{60922}{60980}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{60984}{61052}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{61100}{61172}{C:$aaccff}Synchro: PuZ (puz219)
{61220}{61292}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl