{29}{54}/W poprzednich odcinkach:
{56}{151}Mam rozmowę o pracę| z dziekanem szkoły biznesu.
{153}{177}Chodzi o posadę nauczyciela?
{186}{245}Zapytałeś mojego męża o pozwolenie,| by się ze mną przespać?
{252}{313}On mnie uderzył, ty spoliczkowałaś.| Jesteśmy kwita?
{314}{347}Ona się nie odzywa.
{351}{405}To uraz psychiczny...| Mogłaby mówić, jeśliby chciała.
{413}{458}/Było ich sześciu.| /Jest pięciu.
{467}{508}Na tym zdjęciu jest |pięciu policjantów, Ted.
{517}{554}/- Równie dobrze może być...|- Czterech.
{558}{615}To groźba, Charlie.| Ktoś grozi Jackowi Reese.
{621}{648}Kogo się boisz, Jack?
{684}{730}"Zdruzgotani"
{780}{850}/Było sześciu. Jest pięciu.
{854}{920}/Równie dobrze może być czterech.
{988}{1065}/Było sześciu. Jest pięciu.
{1205}{1267}James Frances Dunn.
{1268}{1335}Chodził do akademii z Jackiem Reese.
{1342}{1409}Popełnił samobójstwo w 1988.
{1411}{1457}A przynajmniej to napisały gazety.
{1460}{1519}- Nie wierzysz w to?|- Gazety pisały, że jestem winny.
{1520}{1583}No... O mnie też pisały,| że jestem winny.
{1592}{1629}Ted, ty byłeś winny.
{1632}{1734}Wiem, ale zabolało mnie to, |jak zobaczyłem to w druku.
{1863}{1918}Od czego zaczniesz?
{1925}{1973}Od kobiety.
{2072}{2122}Dziękuję, że zechciała się |pani ze mną spotkać, pani Dunn.
{2126}{2143}Oczywiście.
{2176}{2226}Powiedział pan, że bada| sprawę śmierci Jimmiego?
{2246}{2333}Z raportu wynika, że broń| wystrzeliła, gdy ją czyścił?
{2337}{2423}To z powodu emerytury.
{2427}{2479}Gdyby powiedzieli inaczej,
{2483}{2527}nie dostałabym jej.
{2531}{2570}Rozumiem.
{2579}{2637}Wszyscy wiedzieli, co się wydarzyło.
{2641}{2728}Na pogrzebie...| Wszyscy policjanci wiedzieli.
{2840}{2908}Sprawa się przedawniła lata temu.
{2912}{2972}Dlaczego teraz pan o to pyta?
{3004}{3053}Pamięta pani tych mężczyzn?
{3063}{3126}Nie. Nie pamiętam.
{3153}{3229}Obawiam się, że nie| pamiętam wiele z tego dnia.
{3233}{3278}Może pomogę pani.
{3326}{3418}Ten człowiek nazywa się Jack Reese.
{3438}{3470}Nie.
{3499}{3585}- Ten pierścionek, który pani nosi...|- Jimmy mi go dał.
{3643}{3703}Nie są prawdziwe.
{3712}{3760}To jest wosk. Nie są prawdziwe.
{4347}{4402}Sporo tu uczuć.
{4416}{4474}Wszystkie te samochody były kiedyś nowe.
{4478}{4546}Sporo z nich było kiedyś |pierwszymi samochodami.
{4550}{4595}Pamiętasz swój pierwszy samochód?
{4599}{4665}Tak. Kosztował 300 dolarów| i śmierdział jak kocie szczyny.
{4669}{4717}- Miałaś kota?|- Nie.
{4721}{4774}Pamiętam mój pierwszy samochód. |Boże, kochałem ten samochód.
{4778}{4819}Może nawet zbyt mocno.
{4823}{4879}To naprawdę płaski samochód.
{4892}{4932}Co tu mamy?
{5109}{5156}To jest...
{5160}{5194}Człowiek.
{5245}{5318}- A tamto?|- To chyba też on.
{5322}{5385}- A tamto?|- Chyba też on.
{5389}{5440}Otworzymy to.
{5556}{5628}Jeśli miał szczęście, |był martwy, jak tam go włożyli.
{5801}{5836}Właśnie. "Jeśli" miał szczęście.
{5893}{5946}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5946}{6013}{C:$aaccff}POWRÓT DO ŻYCIA [02x05]|Crushed
{6013}{6088}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe Korekta: Lincolm|Synchro: PuZ (puz219)
{6144}{6195}- Znaliście ofiarę? Mike'a?|- Mike Brody.
{6219}{6276}On był jednym z kierowców.
{6280}{6347}Dzieciak z collegu. |Dopiero co dostał kartę związkową.
{6351}{6401}Co on tam robił?
{6405}{6495}- Sami chcielibyśmy to wiedzieć.|- Zatrzymałem niszczarkę,
{6499}{6570}jak tylko zorientowałem się,| że coś tam jest. Wezwałem gliny.
{6574}{6646}Ja tylko zbieram samochody i je miażdżę.
{6650}{6725}- Kto ustawia samochody?|- Ja.
{6747}{6822}- Jak się nazywasz?|- Rob Dow.
{6826}{6910}Jestem dyspozytorem. |Rozmieszczam samochody.
{6914}{6984}- Sprawdzasz, czy samochody są puste?|- Tak. Gdy przyjeżdżają.
{6988}{7037}Będziemy potrzebowali zeznań.
{7041}{7081}Potrzebny będzie nam adres Mike'a Brodiego.
{7085}{7121}- Możesz nam go załatwić?|- Pewnie.
{7125}{7198}Wydaje mi się, |że wprowadził się do dziewczyny, Rosy.
{7245}{7279}Słucham?
{7314}{7387}Czy zna pani Mike'a Brodiego?
{7399}{7490}- Czy coś się stało?|- Możemy wejść?
{7597}{7650}- Proszę pani.|- Nie chcę słuchać.
{7651}{7692}Nie chcę wiedzieć, |co macie mi do powiedzenia.
{7694}{7737}Proszę pani, to się stało.
{7743}{7817}To się stało. Nieważne, |czy zamkniesz drzwi, czy nie.
{7922}{7976}Dopiero zamieszkaliście razem?
{7980}{8026}Kilka miesięcy temu.
{8030}{8084}Mike i ja byliśmy zaręczeni.
{8136}{8194}Czy Mike miał kłopoty?
{8260}{8346}- Myślicie, że ktoś zamordował Mike'a?|- Sprawdzamy wszystko.
{8350}{8442}- Co z ludźmi w pracy?|- Nie. Wszyscy go lubili.
{8560}{8593}Rosa?
{8618}{8657}O co chodzi?
{8677}{8719}Pewnie o nic.
{8723}{8786}Skoro tak, to nam powiedz.
{8790}{8824}Tak dla pewności.
{8841}{8905}Przez ten miesiąc nocami,
{8910}{8955}gdy Mike myślał, że spałam
{8959}{9019}wymykał się do garażu i zamykał drzwi.
{9023}{9061}Prawie co noc.
{9066}{9108}Pytałaś go o to?
{9113}{9181}Nie. Myślałam, że jest nerwowy
{9186}{9225}z powodu ślubu...
{9230}{9287}Myślałam, że potrzebuje chwili dla siebie.
{9294}{9334}Nigdy nie pytałam.
{9349}{9402}Myślałam, że potrzebuje chwili dla siebie.
{10193}{10229}Kto to jest?
{10258}{10316}Kto to, do cholery, jest?!
{10322}{10354}Mike Brody.
{10358}{10394}Zgnieciony facet.
{10399}{10455}Zmiażdżony facet.
{10460}{10518}Leżał martwy w samochodzie| przez dzień, zanim go zgnieciono.
{10520}{10571}Udało nam się go zidentyfikować|dzięki karcie dentystycznej.
{10575}{10621}Zmiażdżony facet na kilka| tygodni przed ślubem
{10626}{10690}decyduje się na małe co nieco| przez Internet z...
{10694}{10788}Według wiadomości zapisanych w komputerze,| dziewczyna nazywa się Bethany.
{10792}{10872}Poznali się na czacie |"Nieznajomi szukają nieznajomych".
{10876}{10908}O co chodzi z tymi zdjęciami?
{10913}{10963}Grali w pewną grę.| Przesyłała mu swoje zdjęcia
{10968}{11008}za każdym razem, gdy coś dla niej robił.
{11012}{11062}Coś? Czyli co?
{11149}{11215}Dlaczego ktoś miałby| chcieć robić to samemu?
{11219}{11267}Nie mówię, że ktoś chciałby to robić,
{11272}{11300}ale skoro ma się to robić,
{11304}{11349}to dlaczego samemu? Mam rację?
{11354}{11412}Nie uważał, że jest sam. |Myślał, że jest z nią.
{11417}{11471}Powiem ci coś, |nie ma jej.
{11476}{11515}Nie ma żadnej Bethany, rozumiesz?
{11519}{11571}Jest trzynastoletni |członek szkolnej orkiestry
{11576}{11630}z dostępem do Internetu| i zaburzeniami osobowości.
{11634}{11698}- Grał pan na...|- Puzonie i byłem dobry.
{11702}{11760}Poszukajmy podejrzanych |w prawdziwym świecie, dobra?
{11764}{11831}Co z dziewczyną? |Wiedziała, co robił Mikey?
{11835}{11894}- Nie wyglądało na to.|- Byli zaręczeni od miesiąca.
{11899}{11949}Tę noc spędziła u siostry.
{12009}{12077}"Dlaczego chcesz być z tym grubym kowbojem?"
{12088}{12124}Gruby kowboj?
{12129}{12204}"Jeśli powiedział ci, |że tak wygląda, to kłamał.
{12208}{12266}Nie jest szczupły ani dobrze zbudowany.
{12271}{12319}Nie ma niebieskich oczu i blond włosów.
{12324}{12374}On cię okłamuje, Bethany."
{12384}{12440}Musimy wrócić na złomowisko.
{12459}{12514}"Chcesz wiedzieć, jak naprawdę wygląda?
{12519}{12596}Musi ważyć ponad 130 kg. |Ma brązowe oczy.
{12606}{12652}/Pod kapeluszem ukrywa łysinę.
{12657}{12706}/Nie jest wysoki. Jest brzydki.
{12710}{12768}/Dlaczego chciałabyś| /być z kimś takim, Bethany?
{12773}{12825}/Dlaczego chciałabyś| /być z kimś takim, jak..."
{12830}{12892}Rob. Odsuń się od tego komputera.
{12896}{12926}Hej, Rob,
{12930}{12994}jeśli to Bethany,| pozdrów ją ode mnie, dobrze?
{13171}{13211}Leży na mnie.
{13231}{13280}- Reese?|- Crews, zabierz go.
{13284}{13334}Zdejmij go ze mnie!| On leży na mnie!
{13339}{13391}Może zleziesz z mojej partnerki?
{13424}{13488}Ok, pierwszy dzień...
{13493}{13527}Nie ma problemu.
{13532}{13582}Jeśli nikt się nie pojawi,| poradzę sobie z tym.
{13586}{13650}Odrzucenie to też krok w przód.
{13655}{13723}Trzeba iść w kierunku "tak".
{13859}{13953}To jest... |spora frekwencja.
{13996}{14040}Trafiłem do dobrej klasy?
{14044}{14114}"Zajęcia praktyczne efektywności w biznesie"?
{14117}{14177}Tak? Świetnie.
{14177}{14230}Dzień dobry.
{14245}{14307}Nazywam się Ted Earley.
{14312}{14376}Tak jak w słowie early, ale...
{14384}{14427}z "e"...
{14435}{14475}pomiędzy...
{14553}{14605}"l" i...
{14616}{14654}"y."
{14660}{14710}Ok, przed nami długa droga.
{14715}{14796}Zacznijmy od prostego pytania:
{14825}{14892}Czym jest biznes?
{14896}{14940}Tak, proszę pani?
{14944}{15004}Czy te zajęcia będą oceniane|czy tylko mamy dostać zaliczenie?
{15013}{15079}Zaliczenie z oceną.
{15080}{15158}Więc... czym jest...
{15189}{15235}Czym jest biznes?
{15239}{15290}Odpowiedź brzmi: wszystkim.
{15294}{15348}Wszystko jest biznesem.
{15352}{15415}Każde wydarzenie historyczne, każda wojna.
{15419}{15476}Każda decyzja podjęta przez rząd.
{15480}{15558}Każda książka |sprzedana lub na składzie.
{15562}{15631}Od chwili, gdy Ewa zdecydowała
{15635}{15718}przyjąć dostawę jabłka
{15722}{15770}od węża
{15774}{15841}zostaliśmy włączeni w krąg...
{15890}{15931}biznesu.
{15978}{16052}- Nie lubię, gdy się mnie przygniata.|- Nie lubi tego.
{16076}{16141}Odwaliłeś niezłą robotę, |niszcząc swój komputer.
{16145}{16190}Ci kolesie z naszej piwnicy, którzy
{16194}{16239}nie robią nic, poza| wyciąganiem danych z komputera,
{16243}{16300}z twojego wyciągnęli |kilka ciekawych rzeczy.
{16304}{16348}Pewnie spodobałaby ci się taka praca.
{16352}{16404}W ciemności tylko ty i komputer.
{16408}{16438}Chcesz pogadać o Bethany?
{16442}{16509}- Nie wymawiaj jej imienia.|- Dlaczego nie? To ładne imię.
{16513}{16550}Nie wolno ci go wymawiać.
{16554}{16606}A Mike? Mógł je wymawiać?
{16610}{16641}Mamy jego komputer.
{16645}{16691}Mike i Bethany ostro się zabawiali.
{16695}{16775}- Moja partnerka rumieniła się przy czytaniu.|- Nigdy nie słyszałam o czymś takim.
{16779}{16838}Ty i Bethany, z tego co przeczytaliśmy,
{16842}{16882}nie robiliście tego.
{16886}{16960}Wygląda na to, że ty i Bethany| byliście tylko przyjaciółmi. Prawda, Rob?
{16964}{17004}Znam kilku takich facetów.
{17008}{17077}Przyjaźnię się z nimi.| To trochę smutne.
{17081}{17124}Przysyłała ci,
{17128}{17188}"Czy gdybyś mnie zobaczył,| poznałbyś mnie?
{17192}{17252}Szukam cię, gdziekolwiek jestem. "
{17256}{17287}To chyba miłe.
{17291}{17338}Nie tak jak to, |co przysyłała do Mike'a.
{17346}{17454}Bethany nigdy nie przysłała ci czegoś takiego?
{17613}{17666}Wszystko w porządku, Rob. |Możesz patrzeć.
{17688}{17722}Hej, Rob...
{17743}{17819}Wiem, że masz sekret.| Może się ze mną podzielisz?
{17890}{17969}Sekret, o którym ty i Bethany| pisaliście, gdy weszliśmy?
{17991}{18043}Odczytam ci |twoją część, Rob.
{18055}{18111}"Nie musisz się martwić tym, co się stało."
{18115}{18166}- Co się stało, Rob?|- "To jest twój sekret, Bethany.
{18170}{18204}Teraz także i mój.
{18208}{18277}- Nikt się nie dowie."|- Chronisz Bethany?
{18281}{18334}Bo jeśli tak, |to jesteś współwinny morderstwa.
{18338}{18376}"Tylko powiedz mi jedną rzecz.
{18380}{18429}Powiedz mi, że mnie kochasz. "
{18456}{18511}Moja partnerka przeczyta ci to.
{18529}{18588}- Ja...|- Zamknij się.
{18592}{18642}Nie waż się tego mówić.
{18646}{18684}To nie są twoje słowa.
{18688}{18747}Bethany wysyłała Mike'owi| zdjęcia takie jak to. A tobie nie?
{18751}{18801}Mimo to ją bronisz?
{18805}{18840}"Nieznajomi szukają nieznajomych".
{18844}{18882}Pierwszy ją spotkałeś?
{18886}{18959}Pochwaliłeś się Mike'owi. |Mike ci ją odebrał?
{18969}{19041}Mike Brody namieszał jej w głowie.
{19045}{19091}Zdezorientował ją.
{19099}{19171}Mógł to zrobić, ale ona się domyśliła.
{19196}{19270}Rozgryzła go.
{19274}{19327}Co się stało tamtej nocy, Rob?
{19331}{19374}Nie mogę wam powiedzieć.
{19392}{19436}To tajemnica.
{19689}{19738}Dowiedzcie się z kim pisali.
{19742}{19794}Znajdźcie tę Bethany. |Przejdźcie na drugą stronę lustra
{19798}{19828}i przyprowadźcie mi ją.
{19832}{19868}Rozmawialiśmy już z jajogłowymi.
{19869}{19922}Powiedzieli, że to potrwa,| bo sprawa ma niski priorytet.
{19923}{19965}Zatrzymajcie go do czasu,| aż coś znajdziecie.
{19969}{19998}Na jakiej podstawie?
{20002}{20052}Wymyślcie coś.
{20056}{20122}Wszystko, co potrzebujemy,|by znaleźć Bethany, jest tu.
{20126}{20177}Skoro musimy się dowiedzieć, gdzie Bethany jest,
{20181}{20246}musimy dowiedzieć się, kim jest. |A to kim jest, jest tutaj.
{20250}{20298}Bethany nie jest tym.
{20302}{20369}Nie. Pewnie nie.| Ale Bethany jest w tym.
{20373}{20420}Musimy tylko to znaleźć.
{20427}{20498}- Czego szukamy?|- Czegoś, co wydaje się być prawdziwe.
{20502}{20566}Czegoś, co jest wspomniane| więcej niż raz.
{20572}{20608}Tenis.
{20612}{20645}- Mam.|- Mam.
{20680}{20723}Morska bryza.
{20730}{20781}Mam. Czekaj, czekaj...
{20786}{20853}Nie. Morska bryza...
{20909}{20971}- Dwuletnie podyplomowe?|- No.
{21001}{21044}Masz to?
{21086}{21142}Jestem pewna, że nie.
{21173}{21218}Śmieszy cię to za każdym razem?
{21222}{21264}Myślę, że może.
{21333}{21382}/"Chodziłam do szkoły w Los Angeles"
{21386}{21430}/"Chcę być blisko domu."
{21434}{21482}/"Mieszkałam w kampusie,|/ale teraz jestem w domu."
{21486}{21522}/"Grałam przez 2 lata w szkole."
{21526}{21564}/"Grałam przez 2 lata. Później przestałam."
{21568}{21591}/"Mieszkam w domu."
{21595}{21642}/"Grałam przez 2 lata, później musiałam przestać."
{21646}{21710}/- "Musiałam przestać"|/- "Musiałam przestać."
{21714}{21763}/Jest z Los Angeles.| /Chodziła tu do szkoły.
{21767}{21817}/Sprawdźcie drużyny tenisowe |/ lokalnych collegów.
{21821}{21878}/- Cofnijcie się o kilka lat.|/- Znalazłam Bethany.
{21882}{21926}/Mam adres domowy.
{22215}{22278}Witam. Mogę jakoś pomóc?
{22282}{22332}Szukamy Bethany.
{22336}{22379}Znaleźliście ją.
{22528}{22581}Po drugiej stronie lustra.
{22811}{22851}Podoba ci się twoja praca?
{22855}{22910}Jestem pokornym pracownikiem|służącym społeczeństwu.
{22941}{23002}Jesteście z policji.
{23009}{23053}Mamy kilka pytań.
{23057}{23139}Mamo, przyszli z policji!
{23143}{23181}Chcecie lemoniady?
{23189}{23222}Mamo!
{23226}{23291}Policjanci przyszli!
{23306}{23344}Zaraz zejdzie.
{23390}{23473}Powiedziałam im o kokainie| i dziwkach w basenie.
{23480}{23524}Przepraszam za to.
{23535}{23607}Jestem detektyw Crews.| To detektyw Reese.
{23611}{23650}Jesteście tu...
{23654}{23694}Chodzi o moją córkę?
{23698}{23753}- Chcemy porozmawiać o...|- Przepraszam.
{23757}{23823}Proszę. To mój mąż.
{23827}{23865}On zajmuje się tymi sprawami.
{23869}{23923}Proszę odłożyć gdzieś telefon,| jak pan skończy.
{23954}{23997}Co się stało?
{24001}{24056}Sam chciałem cię o to zapytać.
{24132}{24190}Słyszę...| muzykę.
{24310}{24375}To nowa płyta, którą wydamy.
{24379}{24420}Niezła, prawda?
{24424}{24485}Możecie mi teraz powiedzieć, |dlaczego byliście w moim domu.
{24486}{24520}Panie Gray, mamy podstawy, by twierdzić,
{24521}{24593}że pańska córka |jest zamieszana w morderstwo.
{24597}{24629}Zamieszana?
{24633}{24680}Co to dokładnie znaczy?
{24684}{24727}Była pewna znajomość internetowa.
{24731}{24789}- Właściwie to dwie znajomości. |- Internetowe?
{24793}{24839}Więc nie wiecie, kto to był, nie?
{24843}{24891}Wiemy, że skończyło |się w ten sposób.
{24952}{25023}Nie do takich zdjęć jest| pan przyzwyczajony, panie Gray.
{25027}{25099}Nie masz pojęcia, do czego| jestem przyzwyczajony, detektywie.
{25103}{25161}Jeszcze jeden mężczyzna |jest w to zamieszany, Rob Dow.
{25165}{25204}Obaj byli kierowcami holowników.
{25232}{25282}Kierowcy holowników?
{25306}{25396}Moja Bethany nigdy|by się nie zadawała z kimś takim.
{25401}{25450}Panie Gray, gdy pojawiliśmy się u pana,
{25454}{25520}pańska żona zapytała,| czy jesteśmy w sprawie córki.
{25524}{25565}Czy Bethany miała wcześniej kłopoty?
{25569}{25614}Teraz nie ma kłopotów.
{25628}{25717}Moja Bethany to dobra dziewczyna.| Mieszka w domu.
{25725}{25791}Wydaje mi się, że szukacie złej dziewczyny.
{25795}{25840}Znam takie.
{25844}{25888}W moim biznesie...
{25921}{25977}Znam mnóstwo złych dziewczyn.
{26010}{26064}Moja Bethany nie jest jedną z nich.
{26121}{26173}"Znam mnóstwo złych dziewczyn."
{26179}{26231}No. Założę się, że je zna.
{26235}{26284}Czy mężczyźni muszą być odrażający?
{26288}{26341}Nie możecie dać się zoperować?
{26345}{26385}Chyba ktoś pracuje nad lekiem.
{26389}{26454}Co tam jest napisane|o miejscu zamieszkania Bethany?
{26465}{26525}"Mieszkałam w kampusie, |teraz mieszkam w domu."
{26529}{26576}Co z tenisem?
{26585}{26644}"Grałam przez 2 lata,| później musiałam odejść."
{26648}{26713}Dowiedzmy się, dlaczego opuściła szkołę.
{26731}{26789}Może nie jest taką| dobrą dziewczynką.
{26798}{26887}Nazwisko Bethany jest |na umowie najmu, a ona mieszka w domu?
{26891}{26952}Płaciłyśmy wspólnie czynsz, |zanim jej tata ją zabrał ze szkoły.
{26956}{26999}Wiecie, że jej tata zna Bono?
{27003}{27042}Dlaczego ojciec zabrał ją ze szkoły?
{27046}{27090}Z powodu tego, |co stało się z profesorem.
{27094}{27156}Jego żona weszła,| a oni leżeli na biurku.
{27160}{27193}Przestań.
{27199}{27250}Ona ma problemy.
{27261}{27329}- Jakie problemy?|- Jej ojciec.
{27335}{27385}Mówi jej rzeczy,| których nie powinien.
{27389}{27454}- Jakie rzeczy?|- O tym, jakim jest twardym facetem.
{27458}{27499}O fankach, które kiedyś dymał.
{27503}{27541}Co się stało z profesorem?
{27545}{27574}On...
{27578}{27629}Chodzi teraz o lasce.
{27667}{27743}Nathan Gray...| wcześniej Nathan Gratowitz.
{27747}{27797}Kilka wyroków za posiadanie,| kilka skarg o pobicie.
{27801}{27885}Teraz prowadzi wytwórnię Gray Scale.| Teraz jest czysty.
{27889}{27956}Jego córka, Bethany,| też ma kartotekę.
{27960}{28033}Jazda po pijanemu, |zawieszone prawo jazdy, warunek.
{28037}{28067}A w zeszłym roku
{28071}{28117}miała romans z profesorem.
{28121}{28175}- Jakiego rodzaju?|- Łóżkowy i internetowy.
{28179}{28251}Gdy Nathan przeczytał ich maile,
{28255}{28298}odebrał Bethany komputer.
{28302}{28378}- Rozwalił profesorowi kolano.|- Opłacił go, by wycofał zarzuty.
{28382}{28459}Jeśli Bethany wróciła do Internetu,| a jej ojciec się dowiedział...
{28497}{28557}Rety, to Bethany istnieje naprawdę.
{28561}{28615}Muszę przemyśleć kilka spraw.
{28619}{28656}Dociśnijcie Nathana.
{28963}{29021}Przepraszam!
{29025}{29087}Detektywi,
{29091}{29141}spodziewałem się was.
{29145}{29178}Spojrzeliście na okładkę
{29182}{29239}i pomyśleliście, że chcecie| popatrzeć jeszcze na Nathana?
{29266}{29364}Chcecie pogadać ze mną,| pogadajcie przez nich.
{29394}{29429}Ochroniarze?
{29433}{29466}Prawnicy.
{29654}{29694}Często to robi.
{29847}{29896}Uczycie się do ustnych?
{30129}{30192}- Kiedy to było zrobione?|- W zeszłym roku.
{30197}{30239}Była uwalona.
{30243}{30300}Sportowcy zawsze są.
{30304}{30349}To było w sieci.
{30353}{30407}Jej ojciec zrobił z tego okładkę.
{30412}{30457}No. To świr.
{30461}{30511}Nawet jeśli zna Bono.
{30811}{30851}Mogłaś przesłać mi klucz.
{30855}{30932}- Nie wszystko tam jest twoje.|- Nie ufasz mi?
{31165}{31262}Nie wiedziałam, co z tym zrobić,| więc zatrzymałam.
{31313}{31395}Trudno uwierzyć, że wszystko, co mieliśmy,|zmieściło się w tej małej przestrzeni.
{31399}{31445}Nie wszystko.
{31515}{31576}Hej, to mój pijany klaun.
{31638}{31692}Tu są.
{31799}{31855}Szukałem ich.
{31905}{31954}Dostałem dziś nową sprawę.
{31958}{32019}Pewien producent
{32023}{32095}sprawił, że pomyślałem o starych albumach.
{32134}{32189}Myślałem o wielu rzeczach.
{32193}{32240}Pamiętam to.
{32244}{32314}- Co?|- Opowiadałeś mi o pracy,
{32318}{32365}- gdy wracałeś.|- Przepraszam.
{32369}{32406}Nic nie szkodzi.
{32410}{32477}Nie wszystkie płyty są twoje.
{32481}{32523}Ta jest moja.
{32527}{32558}Ta też.
{32573}{32616}Ta jest twoja.
{32620}{32670}To nie moje. |Nigdy bym tego nie słuchał.
{32674}{32711}Nie tylko słuchałeś tego,
{32715}{32776}ale słuchałeś bez przerwy.
{32875}{32915}To nasze łóżko.
{32955}{33019}Tak.
{33066}{33108}Ale...
{33117}{33170}Nie będziemy o tym myśleć.
{33178}{33210}Nie?
{33253}{33304}Nie będziemy o tym myśleć.
{33352}{33423}Nie będziemy myśleć o tym,| jak cię całuję.
{33427}{33564}Nie będziemy myśleć o tym,| jak mnie całujesz.
{33627}{33679}Nie będziemy myśleć o tym,
{33696}{33752}- jak cię dotykam. |- Nie.
{33756}{33807}Nie będziemy myśleć o tym,
{33813}{33870}jak mnie dotykasz.
{33884}{33935}Nie myślę o tym.
{33971}{34019}Ja też nie.
{34196}{34247}Zamknij, jak skończysz.
{34558}{34616}Tak. Wiem.
{34735}{34789}/Co powiesz na drinka?
{35122}{35189}- Po pierwsze: To nie jest właściwe.|- Dlaczego?
{35193}{35232}Bo jesteś moim szefem, po drugie...
{35233}{35287}Gdybyś czytał moje akta,| wiedziałbyś, że jestem na odwyku.
{35288}{35338}- Dlaczego miałbym je czytać?|- Bo jesteś moim szefem.
{35342}{35395}Nie lubię akt. Za dużo słów.
{35399}{35463}No co ty? |To piwo bezalkoholowe.
{35470}{35511}Później się upijemy na niby.
{35512}{35566}Później będziemy uprawiać seks|będąc niby pijani, co ty na to?
{35567}{35612}Ten pomysł mnie odrzuca.
{35616}{35704}Każda z moich żon tak mówiła.
{35756}{35827}Później każda z nich zmieniła zdanie.
{35889}{35937}To pokręcone.
{35941}{36014}Modelka gra jego| córkę na okładce albumu.
{36018}{36086}Nie kupię go,| ale to jest pokręcone.
{36090}{36152}Szukaliśmy kogoś| gwałtownego z obsesją.
{36156}{36191}Chcesz zobaczyć Nathana.
{36195}{36234}Ochraniają go prawnicy.
{36238}{36286}Zobaczmy się z jego dziewczynami.
{36290}{36386}Maya, dlaczego wybrałaś te zajęcia?
{36390}{36427}Chodzę na każde.
{36431}{36505}Uczęszczasz na każde zajęcia w szkole biznesu?
{36509}{36606}Dokładnie...| Do czasu gdy ukończę szkołę.
{36613}{36698}Rety... A ty?
{36702}{36776}- Vairam?|- Mam tajny plan na biznes.
{36780}{36847}Chcesz pracować nad nim na zajęciach?
{36851}{36923}- Tak.|- Świetnie, porozmawiajmy więc...
{36927}{36970}Nie będę o nim rozmawiać.
{36974}{37048}To tajny plan.| Proszę mówić dalej.
{37097}{37186}Zostajesz ty, Ed.
{37190}{37231}Chce się nauczyć, jak zrobić
{37235}{37287}to, by na podstawie zapisu w konstytucji
{37291}{37372}nie płacić podatków.
{37379}{37433}Nie ma czegoś takiego w konstytucji.
{37437}{37490}Wesley Snipes tak zrobił.
{37522}{37566}No.
{37594}{37620}Hej.
{37639}{37700}- Właśnie wyjeżdżam.|- Fajny wóz.
{37710}{37790}Bethany, widziałaś kiedyś, co się dzieje,| gdy samochód jest miażdżony?
{37801}{37864}Widziałaś kiedyś, co się dzieje,| jak zmiażdży się człowieka?
{37868}{37946}To wygląda jak truskawkowa galaretka albo lasagna,
{37950}{38008}albo truskawkowa galaretka z lasagną.
{38067}{38118}To ma mnie zszokować?
{38125}{38164}Widziałam już to wcześniej.
{38168}{38238}- Wiele razy.|- To jesteś ty, ale nie ty.
{38242}{38318}- Mówiłam, że wyjeżdżam.|- Pojadę z tobą.
{38333}{38393}Dobra. Jak sobie chcesz.
{38462}{38497}Wysiadaj.
{38623}{38669}Śpiewała pani kiedyś?
{38673}{38710}Sprawdziłam panią w Internecie.
{38714}{38786}Wydała pani jeden album, później nic.
{38797}{38848}Tak poznała pani męża?
{38852}{38888}W studio?
{38892}{38950}Dlaczego pani przestała |śpiewać, po wyjściu za mąż?
{38954}{38998}Nathan tego nie chciał?
{39009}{39066}Przestałam śpiewać, bo chciałam.
{39070}{39111}Wychowywałam córkę.
{39115}{39203}Tak. Bethany, ładna dziewczyna. |Ma silny serwis.
{39266}{39328}Bethany, czy wchodziłaś| na czat, by uciec od ojca?
{39332}{39384}Nie robiłam tego. |To nie byłam ja.
{39388}{39449}Przestałam pić i robić to.
{39453}{39512}- Teraz żyję w prawdziwym świecie. |- Skoro to nie byłaś ty,
{39516}{39565}to osoba, której|szukamy, nie jest tobą.
{39569}{39619}Masz pojęcie,| kto nie jest tobą, Bethany?
{39623}{39660}To może być każdy.
{39664}{39727}Ktoś, kto wie| tyle rzeczy o tobie...
{39731}{39785}Myślę, że jest blisko domu.
{39847}{39900}Może powinnaś zwolnić.
{39958}{40006}Spędza pani dużo czasu z dziećmi?
{40010}{40057}Tak. Potrzebują mnie.
{40061}{40115}Nie ma nic złego |w byciu potrzebną, prawda?
{40119}{40158}Co z komputerami, Lynn?
{40162}{40214}Znasz kogoś, kto by ich potrzebował?
{40218}{40301}Mówisz, że ktoś udaje, że jest mną?
{40305}{40383}Ktoś, kogo znam i przez to...
{40441}{40512}ktoś nie żyje. |Próbowałam być dobra.
{40516}{40579}Wróciłam do domu. Odeszłam stamtąd.
{40583}{40626}Teraz żyję w prawdziwym świecie.
{40630}{40709}- Tak jest. |- Naprawdę?
{40713}{40762}Ok. Naprawdę!
{40804}{40853}Wie pani, że mąż |ma skłonności do przemocy?
{40857}{40899}Co z jego relacją z córką?
{40903}{40948}Gdyby uważał,| że Bethany znów jest w sieci...
{40952}{41020}Nathan był ze mną.
{41024}{41094}Muszę wrócić do pracy.
{41106}{41143}Brakuje pani tego?
{41147}{41185}Śpiewania?
{41290}{41342}Nie myślę o tym.
{41346}{41420}Ktoś mi bliski.| Ktoś, kto mnie zna.
{41424}{41489}Udaje, że jest mną.
{41493}{41543}Ktoś taki jak...
{41555}{41622}Bethany, zwolnij.
{41654}{41704}Może powinieneś teraz poprowadzić.
{42253}{42315}Reese, jak ci poszło?
{42322}{42376}Zgaduję, że obie dziewczynki
{42380}{42439}/przyjrzą się tatusiowi.
{42468}{42517}Dlaczego mam cię podwieźć?
{42529}{42582}Zgubiłeś kolejny samochód?
{43100}{43127}Crews.
{43131}{43195}/Detektywie Crews? Ona mówi.
{43199}{43237}Słucham?
{43241}{43303}/Rachel. Ona mówi.
{44130}{44171}Witaj, Jack.
{44329}{44398}Jak to się dzieje, że zawsze,| gdy jesteś w pobliżu
{44402}{44464}- ktoś zostaje ranny?|- Co tu robisz, Jack?
{44468}{44520}Przyszedł się pożegnać.
{44658}{44709}Teraz ty się nie odzywasz?
{44816}{44870}Trzymaj się, mała.
{44950}{44982}Jack!
{45094}{45156}Wiesz, gdzie ona jest| i nie powiedziałeś im?
{45171}{45225}Dlaczego nie powiedziałeś| im tego, Jack?
{45306}{45359}Chroniłeś ją przed nimi?
{45363}{45407}Zawsze ją chroniłem.
{45609}{45673}Wszedłeś w to głęboko, prawda, Jack?
{45678}{45733}Może pomogę ci się wydostać.
{45805}{45856}Nie na darmo, Jack.
{45885}{45954}"Było 6. Jest 5.
{45958}{46009}Równie dobrze może być 4. "
{46013}{46067}Kto mnie wrobił, Jack?
{46071}{46113}Ok.
{46128}{46207}Nazywaj mnie jak chcesz, |ale nie jestem donosicielem.
{46211}{46238}Kim oni są, Jack?
{46242}{46313}Chcę ci podziękować, że znalazłeś| mężczyznę, który zabił jej rodzinę.
{46317}{46351}Za to, że go zamknąłeś.
{46355}{46425}Odkąd wyszedłeś z więzienia, Crews,
{46429}{46490}nie robię nic, |tylko sprzątam twój bajzel.
{46499}{46537}On jest twój.
{46541}{46583}Sam go sprzątaj.
{46930}{46963}Reese.
{46989}{47019}Crews.
{47104}{47141}Bethany.
{47452}{47531}Odkąd rozmawialiście z moją matką,| nie może przestać płakać.
{47558}{47608}Dlaczego ona płacze, Bethany?
{47640}{47696}Bo przez 2 godziny na przyjęciu
{47700}{47762}matka nie wiedziała, gdzie jest ojciec.
{47824}{47874}Ona się boi.
{47900}{47945}Nathan nie ma alibi.
{47949}{47989}Zgarnijmy go.
{47993}{48054}Czy mój ojciec zabił tego faceta?
{48142}{48194}Wyszukałam cię w Google.
{48207}{48279}Siedziałeś w więzieniu| za defraudację funduszy.
{48297}{48349}Nie ująłbym tego w ten sposób.
{48353}{48395}A jak?
{48456}{48485}Właśnie...
{48502}{48602}Robiłem rzeczy,| z których nie jestem dumny.
{48606}{48645}Odsiedziałem swoje.
{48649}{48747}Zanim to się stało,| byłem dobrym biznesmenem.
{48752}{48824}Zarobiłem dużo pieniędzy dla wielu ludzi.
{48828}{48902}Mówi pan, że to,| co zrobił było w porządku?
{48914}{48950}Nie.
{48972}{49003}Nie.
{49081}{49216}Mówię, że biznes to jest system.
{49228}{49284}Wiem, jak on działa.
{49288}{49378}Jeśli któreś z was |chce się tego dowiedzieć,
{49382}{49468}to chwytajcie za ołówki
{49473}{49545}albo wynocha z mojej klasy.
{49555}{49628}Mamy komputery, a nie ołówki.
{49632}{49685}Nie było mowy o ołówkach.
{49689}{49742}Będą nam potrzebne?
{50056}{50098}Daj mi minutę.
{50276}{50326}Pani Dunn, chciała pani mnie zobaczyć?
{50366}{50434}On nie czyścił swojej broni, detektywie Crews.
{50438}{50493}To nie było to drugie, prawda?
{50518}{50578}Jimmy przysiągł,| że mnie nigdy nie opuści.
{50582}{50639}Nie wiem, jak to było.
{50712}{50774}On nazywa się Mickey Raybourn.
{50778}{50817}Nie znam pozostałych.
{50821}{50913}Ten to Mickey Raybourn.
{51139}{51234}- Masz charakterek, Nate.|- No mam.
{51238}{51305}Dzięki temu jestem dobry w robocie.
{51317}{51366}W innych sprawach też.
{51370}{51437}Nie mów do mnie jak do| fanek, które kiedyś dymałeś.
{51443}{51498}Kiedyś. Już nie.
{51502}{51551}Teraz jesteś ojcem rodziny,|prawda, Nate?
{51555}{51614}Masz żonę i córkę.
{51637}{51702}Udajesz w Internecie, że jesteś kimś
{51706}{51777}kim nie jesteś, Nathan? |Tak odreagowujesz, Nathan?
{51781}{51838}- Nie potrzebuję tego.|- Nie?
{51842}{51907}Jeśli bym potrzebował,
{51911}{51963}to chcę posmakować i dotknąć.
{51967}{52022}Poczuć skórę i ciało.
{52026}{52086}Nie muszę niczego udawać, słoneczko.
{52090}{52147}Gdy jesteś z Nathanem,| to z nim jesteś.
{52317}{52387}Mogę się zobaczyć z moimi prawnikami?
{52464}{52508}Gdzie twoja partnerka?
{52512}{52585}Powiedziała, że weźmie| prysznic, by zmyć Nathana.
{52589}{52683}Nie ma alibi, ale nie ma świadków,| narzędzia zbrodni i zeznania.
{52687}{52785}Rob Dow nadal ma sekret. |Nadszedł czas, by go nam zdradził.
{52789}{52853}Tak? Jak to zrobi?
{52857}{52903}Dziwak wydaje się|być zadowolony z zamknięcia.
{52907}{52956}Cieszy się, nie?
{52960}{53010}Pytanie brzmi: Dlaczego?
{53020}{53074}Spójrz na niego. Wygląda,| jakby miał być nagrodzony
{53078}{53122}za dotrzymanie sekretu.
{53258}{53313}Rob Dow nie podzieli się| swoim sekretem z nami,
{53317}{53378}ale czeka, |by się z kimś podzielić.
{53409}{53471}Jeśli chcemy, |by Rob podzielił się sekretem...
{53475}{53530}Myślisz o tym, o czym ja myślę?
{53534}{53581}O Reese pod prysznicem? Nie.
{53585}{53656}Dlaczego nikt tu|nie traktuje mnie jak dowódcy?
{53660}{53691}Traktujemy.
{53695}{53761}I jako dowódca musisz mi podpisać zwolnienie
{53765}{53822}go z aresztu.
{53907}{53948}To jest to, Rob.
{53970}{54010}Ona tu jest.
{54037}{54085}Jest w tym samym pokoju, co ty.
{54089}{54148}Oddycha tym samym powietrzem.
{54163}{54200}To jest rzeczywistość.
{54221}{54289}Jeśli chcesz coś powiedzieć,| to teraz masz szansę.
{54326}{54377}Chciałeś ze mną porozmawiać?
{54401}{54450}Nie musisz się martwić.
{54473}{54553}- Zajmę się wszystkim.|- Przestań gadać.
{54557}{54595}Bethany,
{54599}{54674}chcesz mi coś powiedzieć?
{54682}{54737}Co miałabym ci powiedzieć?
{54741}{54813}To, co do mnie pisałaś.
{54817}{54865}Nie znam cię.
{54869}{54908}Ja cię widziałem.
{54912}{54952}To nie byłam ja.
{54956}{55022}Byłem tu, we wtorek wieczorem.
{55026}{55099}Zadzwonił telefon Mike'a. Usłyszałem,| jak powiedział twoje imię, Bethany.
{55103}{55162}Wyszedłem i cię zobaczyłem.
{55166}{55236}Stałem w oknie i nie mogłem oddychać.
{55240}{55289}Widziałem, jak uderzyłaś |go rakietą tenisową.
{55293}{55348}Uderzyłaś go tak mocno, że pękła.
{55352}{55426}Starałem się to posprzątać.
{55430}{55487}Pomyślałem, że pomogę ci w tym.
{55493}{55600}Musisz powiedzieć tylko,| że mnie kochasz,
{55616}{55675}a ja się wszystkim zajmę.
{55701}{55749}Jeśli byś mnie zobaczył,
{55753}{55798}czy poznałbyś mnie?
{55802}{55890}Szukam cię, gdziekolwiek jestem.
{55902}{55935}Bethany,
{55956}{56014}gdy pójdziemy do ciebie do domu,
{56028}{56091}znajdziemy zepsutą rakietę do tenisa?
{56265}{56347}/Jeśli byś mnie zobaczył,
{56348}{56438}/czy poznałbyś mnie?
{56439}{56460}/Szukam cię...
{56461}{56533}To było w mailu |na komputerze Roba.
{56577}{56632}Bethany wysyłała je do Roba.
{56712}{56749}Bethany?
{56768}{56831}Bethany nie było na świecie,| gdy zrobiono to zdjęcie.
{57335}{57401}Wyglądała pani kiedyś jak córka.
{57405}{57452}Pewnie nadal wygląda, |w odpowiednim oświetleniu.
{57456}{57503}Na przyjęcie...
{57515}{57566}Pani i Nathan przyjechaliście osobno.
{57570}{57614}On przyjechał z pracy.
{57626}{57690}Pani Gray, czy to nowa rakieta do tenisa?
{57725}{57793}Policjanci przeszukują pani dom.
{57797}{57859}Znajdą starą rakietę, prawda?
{57867}{57922}Tę, którą uderzyła pani Mike'a.
{58123}{58204}Gdy przywieźliśmy Bethany ze szkoły,
{58208}{58255}po tych wszystkich kłopotach,
{58263}{58336}ja zamknęłam jej konta internetowe.
{58364}{58410}Tylko zerknęłam.
{58415}{58475}Chciałam zobaczyć, co robiła.
{58489}{58549}Tylko jedno spojrzenie.
{58553}{58642}- Co pani zobaczyła?|- Cały świat.
{58664}{58723}Tu też jest cały świat.
{58741}{58782}Nie dla mnie.
{58817}{58876}Kiedyś byłam Bethany.
{58904}{58963}Teraz już nią nie jestem.
{58989}{59031}Ale tam...
{59058}{59106}znów nią byłam.
{59162}{59206}Mike mnie kochał.
{59222}{59294}Przez Internet i telefon.
{59303}{59363}Poszłam do niego tak ubrana.
{59369}{59422}Myślałam, że tego chciał.
{59429}{59478}Gdy mnie zobaczył...
{59545}{59595}zaczął się śmiać.
{59705}{59757}Nie chciałam go zabić,
{59761}{59806}ale on się śmiał.
{59864}{59912}Powiedział, że nie jestem Bethany.
{60032}{60075}Nie zestarzej się.
{60079}{60124}Nie jesteś stara.
{60189}{60231}Jestem.
{60318}{60421}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{60431}{60571}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{60619}{60691}{C:$aaccff}Synchro: PuZ (puz219)
{60739}{60811}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl