{5}{30}{Y:i}Tu Plotkara.
{34}{65}{Y:i}Wasze jedyne źródło informacji
{69}{126}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu.
{130}{166}Blair Waldorf|wpuszczająca gości?
{170}{202}Jestem stażystką w "W".
{206}{244}Znając ciebie,|do maja będziesz naczelną.
{248}{296}Nie powinien był romansować|z uczennicą.
{300}{362}Nigdy mnie nie dotknął, mamo.|Wysłałaś do więzienia niewinnego człowieka.
{366}{410}Ben, przyszedłeś.|Możemy porozmawiać?
{414}{514}Widzę ten twój wzrok.|Wiem dokładnie, co oznacza.
{518}{541}Ale ja nie chcę|z tobą być.
{545}{604}Wiem, że moja żona|nie potraktowała cię sprawiedliwie.
{608}{620}Chciałbym pomóc.
{624}{722}Mam wolny pokój w swoim starym mieszkaniu.|Chciałbym, żebyś się tam wprowadził.
{726}{821}Mój ojciec zrobi, co w jego mocy,|by przejąć Bass Industries.
{825}{871}Chcę się nadal|z tobą spotykać.
{875}{914}Dam sobie radę z komplikacjami,|jeśli ty też.
{918}{990}Miło było pogadać, panie D.,|ale właśnie przyszedł mój znajomy.
{994}{1081}Przedstawiłbym pana, ale możliwe,|że w oczach prawa zgwałcił pan jego siostrę.
{1085}{1120}To byłoby trochę niezręczne.
{1159}{1182}Niech to będzie ostrzeżenie.
{1186}{1254}Trzymaj się z dala od Sereny|oraz od jej rodziny.
{1258}{1271}Chcesz się spotkać?
{1275}{1325}Przykro mi, Damien,|ale skończyłem z tabletkami.
{1329}{1370}Jako przyjaciele.
{1374}{1403}Jasne, czemu nie?
{1446}{1572}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek
{1640}{1695}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara
{1729}{1768}{Y:i}Pewna mądra kobieta|powiedziała kiedyś,
{1772}{1850}{Y:i}że po przebudzeniu każdy z nas|o coś się modli.
{1854}{1928}{Y:i}W końcu nigdy nie wiadomo,|co przyniesie dzień.
{1958}{2059}Przykro mi,|za godzinę mam spotkanie.
{2130}{2172}Więc nie marnujmy czasu.
{2195}{2233}{Y:i}Od ciepłych pożegnań...
{2372}{2409}Dziesięć rzeczy,|które za godzinę muszą być gotowe.
{2413}{2442}Przykro mi,|zaczyna się Tydzień Mody.
{2446}{2499}{Y:i}...po chłodne powitania.
{2558}{2603}{Y:i}Nie masz nowych wiadomości.
{2642}{2699}{Y:i}Od cichej samotności...
{2736}{2768}{Y:i}...po niespodziewane towarzystwo.
{2772}{2797}Witam,|w czym mogę pomóc?
{2801}{2838}Witam, przyszedłem|sprawdzić dom.
{2842}{2870}Jak to sprawdzić?
{2874}{2951}Przepraszamy za spóźnienie.|Pan jest pewnie kuratorem Bena.
{2964}{3017}{Y:i}Czas na nikogo nie czeka.
{3233}{3275}Wyłącz to|albo weź do łóżka.
{3279}{3327}Szkoda marnować wibracje.
{3459}{3518}Przepraszam,|to mój tata.
{3555}{3620}Co? Nie mogę ignorować jego telefonów.|To mój szef, pamiętasz?
{3624}{3658}- Jak mógłbym zapomnieć?|- Nie ruszaj się.
{3662}{3685}Nie martw się.
{3690}{3777}Cześć, tato.|Spóźnię się trochę.
{3797}{3836}Zaraz będę.
{3840}{3921}Muszę iść.|Innym razem.
{4088}{4149}O, nie!
{4158}{4170}Co się stało?
{4174}{4221}Przyjęcie na otwarcie|nie może się odbyć w Ace.
{4225}{4246}Muszę znaleźć zastępstwo...
{4250}{4300}Na tyle duże, żeby mogła tam wystąpić|Florence and the Machine...
{4304}{4371}Zadzwonić do firmy kateringowej,|przekierować kwiaty i prezenty...
{4375}{4411}Brzmi na kryzys|w moim stylu.
{4415}{4428}Jak mogę pomóc?
{4432}{4471}Przestań rozpraszać mnie pytaniami,|na początek.
{4475}{4526}Skończyłaś ze swoją listą?
{4530}{4564}Czyli nie.
{4568}{4616}Do tego wszystkiego,|co mam na głowie w tym tygodniu,
{4620}{4661}jutro do twojej oceny|dojdzie jeszcze
{4665}{4782}omawianie niezdolności|do kończenia zadań w terminie.
{4786}{4817}Nie.
{4821}{4850}Nie mogę zawalić oceny.
{4854}{4915}Ten staż jest dla mnie wszystkim.|Tak ciężko pracowałam.
{4919}{4974}Postaraj się zrozumieć.|Epperly jest pod olbrzymią presją.
{4978}{5058}Proszę cię.|Świętowałam więcej Tygodni Mody niż urodzin.
{5062}{5118}Wiem, jak to jest.|Moja mama jest bardzo nerwowa.
{5122}{5196}A pomiędzy małżeństwami...|Nie uwierzyłabyś.
{5200}{5227}Chwileczkę.
{5231}{5302}Jak myślisz, kiedy ostatnio|ktoś zajął się nerwami Epperly?
{5306}{5332}Słucham?
{5339}{5386}Cóż, nie ma się czego wstydzić.
{5390}{5436}Tak to już jest,|gdy poślubia się pracę.
{5440}{5496}Wpływowej kobiecie|ciężko znaleźć czas.
{5500}{5581}Może, żeby Epperly się ode mnie odczepiła,|ktoś musi przyczepić się do niej.
{5585}{5687}O ile mi wiadomo, w opisie obowiązków|stażysty nie ma wzmianki o alfonsie.
{5691}{5760}Tak się składa,|że idealny partner dla Epperly
{5764}{5853}jest właścicielem idealnego hotelu|na dzisiejsze przyjęcie.
{5857}{5907}Dwie pieczenie|przy jednym Bassie.
{5911}{5927}Oto cała wycieczka.
{5931}{5983}Sypialnie z tyłu,|kuchnia z przodu.
{5987}{6034}Wszędzie rockowe relikty|z lat '90.
{6044}{6126}Wszystko wygląda dobrze.|Ben, widzimy się pod koniec tygodnia.
{6130}{6190}To piękne,|co pan i pana rodzina robicie.
{6241}{6318}Nie wiem, jak ci dziękować,|Rufusie,
{6322}{6362}że pozwoliłeś mi spać|w swoim dawnym pokoju.
{6366}{6409}Dan, wiem,|że to uciążliwe,
{6413}{6469}ale postaram się|nie wchodzić ci w drogę.
{6473}{6513}Jeśli będziesz chciał,|żebym się wyniósł, zrobię to.
{6517}{6554}Na pewno do tego nie dojdzie.
{6558}{6638}Rada orzekająca o zwolnieniu|preferuje dom, my też.
{6642}{6688}Tato,|możemy chwilę porozmawiać?
{6709}{6743}Rozpakuję się.
{6825}{6888}Naprawdę chcesz,|żeby zamieszkał tu prześladowca Sereny?
{6892}{6940}Mówiłem ci w zeszłym tygodniu,|że może się tak zdarzyć.
{6944}{7016}Ale nie sądziłem, że do tego dojdzie.|Zwłaszcza bez uzgodnienia ze mną.
{7020}{7057}Nie sądziłem,|że potrzebuję twojej zgody.
{7061}{7119}Po tym wszystkim, co przeszedł,|nie uważasz, że jesteśmy mu to winni?
{7123}{7160}Jasne, ty i Lily.
{7164}{7200}Czemu nie zamieszka|w dawnym pokoju Chucka?
{7204}{7251}I co powiesz Serenie?
{7255}{7292}Na pewno nie będzie zadowolona.
{7296}{7399}Właściwie to był jej pomysł.
{7630}{7674}Hej.
{7678}{7748}Mam już bilety i popcorn.
{7752}{7825}Chyba nie dam rady|pójść na film.
{7843}{7887}W porządku, więc...
{7891}{7932}Pójdziemy tylko na kawę.
{7936}{8000}Nie. Chyba muszę wynieść się|z miasta na kilka dni.
{8004}{8033}Może nawet na dłużej.
{8037}{8066}Jak to?|Dlaczego?
{8070}{8174}Nie mogę o tym mówić.
{8185}{8210}Poważnie?
{8225}{8244}Tak.
{8248}{8315}Daj spokój.|Wiesz, że możesz mi powiedzieć o wszystkim.
{8319}{8394}Ludzie mówią mi tyle szalonych rzeczy|i oczekują dyskrecji...
{8398}{8482}Cała ta sprawa|z moją mamą, Sereną i Benem.
{8486}{8531}Może dlatego właśnie|nie mogę.
{8535}{8567}Chodzi o Bena?
{8593}{8635}Damien, jeśli coś wiesz,|musisz mi powiedzieć.
{8639}{8690}Rufus właśnie sprowadził go|do swojego mieszkania.
{8736}{8799}Ben mieszka teraz z Danem.|Nieźle.
{8895}{8941}Ostatnio Ben|na mnie naskoczył.
{8945}{8963}Co się stało?
{8967}{9006}Nie wiem.|Po prostu mu odbiło.
{9010}{9099}Powiedział, że jeśli nie zniknę,|powie mojemu tacie, że jestem dilerem.
{9103}{9203}Nie znasz mojego taty.|Jeśli się dowie... już po mnie.
{9207}{9223}To jakiś obłęd.
{9227}{9326}Jeśli ktoś powinien wynieść się z miasta,|to właśnie Ben, nie ty.
{9330}{9466}Koleś jest niebezpieczny, nie chcę go|w pobliżu mojej rodziny czy przyjaciół.
{9470}{9554}Nie wyjeżdżaj jeszcze.|Coś wymyślę.
{9665}{9697}Czy to Raina|właśnie wychodziła?
{9701}{9756}Trzy dni z rzędu?|Poważna sprawa.
{9760}{9775}Za wolno.
{9779}{9863}Utknęliśmy na tym niesamowitym|seksie bez zobowiązań.
{9867}{9897}Przykro mi to słyszeć.
{9901}{9985}Tylko Raina może sprawić,|żeby jej ojciec nie przejął Bass Industries.
{9989}{10060}Muszę ją w sobie rozkochać,|żeby ocaliła moją firmę.
{10067}{10145}Nie wygląda mi na taką,|co zakochuje się od pierwszego wejrzenia.
{10149}{10216}- Daj jej trochę czasu.|- Nie mam czasu.
{10220}{10279}Jeden z moich szpiegów|poinformował mnie,
{10283}{10347}że ich zarząd głosuje|nad ofertą dziś o 20.
{10351}{10414}Gdy to nastąpi,|będzie już po Bass Industries.
{10418}{10471}Muszę wytoczyć ciężkie działa.|Niezamierzona gra słów.
{10475}{10521}Halo? Jest tu kto?
{10525}{10576}Epperly, poznaj mojego przyjaciela,|Chucka Bassa.
{10580}{10605}Miło pana poznać,|panie Bass.
{10609}{10681}To Nate.|Chuck, musisz nam pomóc.
{10685}{10738}Magazyn stracił miejsce|na dzisiejsze przyjęcie.
{10742}{10828}Zgadzamy się z Epperly,|że Empire byłoby wspaniałym zastępstwem.
{10832}{10936}Niestety Empire jest zajęte,|ale może być Palace.
{10940}{11032}Palace... wniósłby powiew|wyrafinowania w dobrym stylu.
{11036}{11100}Muszę pogadać z menedżerem Florence.|Macie scenę?
{11104}{11148}Do wieczora|będą ją mieli.
{11165}{11207}W porządku.|Mogę pomóc.
{11211}{11251}To przypomniało mi|o innej kwestii.
{11255}{11306}Nate, pokażesz Epperly|widok z dachu?
{11310}{11347}Musisz to zobaczyć.
{11351}{11426}Wspaniały pomysł.|Muszę porozmawiać z Blair na osobności.
{11446}{11523}{Y:i}Wygląda na to,|że modlitwy naszych ulubionych grzeszników
{11527}{11570}{Y:i}właśnie zostały wysłuchane.
{11574}{11595}- Potrzebna mi twoja pomoc.|- Potrzebna mi twoja pomoc.
{11599}{11617}{Y:i}Na nasze szczęście,
{11621}{11710}{Y:i}ich droga do nieba|prowadzi przez piekło.
{11947}{11997}Hej. Dorota powiedziała mi,|gdzie jesteś.
{12006}{12061}Tak, przyszłam do Erica,|mamy nie ma.
{12065}{12148}Wiem, że nie chciałby na nią wpaść,|ale jego też nie ma.
{12152}{12169}Jeżynę?
{12173}{12183}Nie, dziękuję.
{12187}{12246}Jadłem z nowym współlokatorem, Benem.
{12290}{12315}Co ty sobie myślałaś?
{12322}{12357}Że zasługuje|na drugą szansę.
{12361}{12419}Żeby znów cię naćpał i zostawił|na pewną śmierć w pokoju motelowym?
{12423}{12483}To nie Ben, tylko Juliet.|Wiesz o tym.
{12492}{12547}A teraz jej nie ma,|ma indywidualny tok nauczania.
{12551}{12586}Chyba już ze sobą|nie rozmawiają.
{12590}{12666}Wiem, że jest ci przykro przez to,|co się stało, co zrobiła Lily,
{12670}{12764}ale nie możesz zapominać, że przez ostatnie|sześć miesięcy próbował cię zniszczyć.
{12768}{12811}Ben był dobrym człowiekiem.
{12815}{12872}Gdybyś był obiektywny,|zauważyłbyś, że nadal tak jest.
{12876}{12916}Widziałbyś to, co ja.
{12932}{12983}Rany...
{12987}{12998}Co?
{13002}{13036}Czujesz coś do niego.
{13040}{13068}Nie.
{13072}{13109}Nie, żeby to była|twoja sprawa.
{13113}{13193}Nieważne, co czuję,|czy nie czuję, do Bena.
{13197}{13254}Dał mi jasno do zrozumienia,|że nie chce mieć ze mną nic wspólnego.
{13258}{13329}Nie odzywał się|od przyjęcia "W".
{13386}{13450}Tak, pewnie jestem w błędzie.
{13486}{13508}Hej.
{13533}{13562}Sereno, co się dzieje?
{13566}{13683}Pojawili się dostawcy z Newel z regałem|na książki od panny van der Woodsen.
{13687}{13751}Wyjaśnię to.|Zaraz tam będę.
{13788}{13809}Hej.
{13814}{13888}Tu jesteś. Muszę iść.|Zadzwonię później.
{13948}{13971}Dokąd idzie?
{13975}{13997}Do Bena.
{14001}{14027}To kiepski pomysł.
{14031}{14064}Wiem coś o tym.|Co masz na myśli?
{14068}{14125}Choć Serena i Rufus myślą inaczej,|on się nie zmienił.
{14129}{14174}W zeszłym tygodniu|zaatakował mojego przyjaciela.
{14178}{14305}Musimy się go pozbyć,|pokazać, jaki jest niebezpieczny.
{14355}{14383}Jak mogę ci pomóc?
{14395}{14445}Epperly, moja szefowa.
{14452}{14520}Tydzień Mody właśnie się zaczął,|więc się stresuje.
{14524}{14592}Ale jutro jest moja ocena,|musi pójść dobrze.
{14596}{14660}Ocalenie dzisiejszego wieczoru|na pewno zapewni ci najwyższe noty.
{14664}{14774}Nie, to ją uspokoi tylko na chwilkę,|zaraz znajdzie inny powód do stresu.
{14778}{14881}Myślę, że tylko jedna rzecz|może zrelaksować Epperly...
{14885}{14951}I jest to coś,|czego ja nie mogę jej dać.
{14955}{15028}Musisz zmienić ten grymas w uśmiech,|zanim wyciągnie długopis.
{15032}{15074}A ty idealnie się|do tego nadajesz.
{15078}{15112}Chyba nie.
{15116}{15193}Przez ostatnie tygodnie stosuję|wszystkie znane mi łóżkowe sztuczki,
{15197}{15278}żeby Raina się we mnie zakochała.|Oczywiście, chodzi o interesy.
{15282}{15319}Nic nie działa.
{15323}{15412}Bo tak zdobywa się serce mężczyzny,|nie kobiety.
{15416}{15456}Jeśli chcesz,|żeby Raina się w tobie zakochała,
{15460}{15529}zamiast poruszać okolice miednicy,|musisz poruszyć głębsze uczucia.
{15533}{15585}Czyli co dokładnie?
{15589}{15630}Znajdź coś,|co was łączy.
{15636}{15708}Nas połączyły|wspólne intrygi.
{15712}{15743}I burleska.
{15750}{15827}Znajdź coś,|co łączy cię z Rainą.
{15831}{15854}Odsłoń się przed nią.
{15858}{15907}Pokaż jej to,|czego inni nie widzą.
{15911}{15944}Słyszałam, że dziewczyny|to uwielbiają.
{15948}{15995}Otworzę się,|a ona będzie zmuszona zrobić to samo.
{15999}{16052}Gdy już połknie haczyk,|wyłów ją,
{16056}{16106}wypatrosz emocjonalnie,|a ścierwo wyrzuć za burtę.
{16110}{16143}Naprawdę masz dar.
{16147}{16177}Więc mamy umowę.
{16196}{16307}Jeśli skupiam się na Rainie,|nie mogę zużywać energii na Epperly.
{16311}{16356}To niesprawiedliwe.
{16360}{16421}Dałam ci złotą radę,|a ty nie możesz dać mi dwóch godzin?
{16430}{16466}Pomyśl o niej|jak o przystawce.
{16470}{16508}Miałaś rację, Blair.|Świetny widok.
{16512}{16549}Jest pięknie.
{16626}{16655}Nate...
{16659}{16753}Właśnie mówiłam, że powinieneś|pójść ze mną i Epperly na lunch.
{16757}{16835}Jasne, o ile Epperly|nie ma nic przeciwko.
{16839}{16867}Nie, bardzo chętnie.
{16929}{16995}Ben na pewno był miły,|kiedy Serena go poznała.
{16999}{17044}Ale odsiedział trzy lata.
{17048}{17083}Za przestępstwo,|którego nie popełnił.
{17087}{17146}Widziałem wszystkie odcinki "Oz".|To miejsce może zmienić człowieka.
{17150}{17193}Gdzie ten twój przyjaciel?
{17264}{17285}Hej.
{17289}{17333}- Damien jest twoim przyjacielem?|- Tylko go wysłuchaj, dobrze?
{17337}{17358}Ericu, to diler.
{17362}{17404}Ale pomógł tobie|i Blair znaleźć Juliet,
{17408}{17452}gdy dowiedział się,|że coś się stało Serenie.
{17456}{17557}Humphrey, zapomnijmy o naszych konfliktach,|Ben jest niebezpieczny.
{17578}{17599}Wszyscy o tym wiemy.
{17603}{17660}Musimy współpracować, żeby to wyszło na jaw,|zanim będzie za późno.
{17664}{17706}Nie, nie zgadzam się.
{17710}{17762}Nie będę współpracował z kimś,|komu ufam mniej niż Benowi.
{17766}{17846}Ty też nie powinieneś.
{17914}{17951}Pamiętałaś o prospektach?
{17955}{17998}Jeśli zaprzeczę,|przestaniesz mnie pytać?
{18002}{18046}Wszystko jest dopięte na ostatni guzik.
{18050}{18068}Jesteśmy gotowi.
{18072}{18127}Wynik głosowania musi być|jednomyślny, Raino.
{18131}{18225}Jeśli nie, zarząd Bass Industries|wyczuje słabość i będą się bronić.
{18238}{18255}O wilku mowa.
{18259}{18282}Russell.
{18299}{18332}Piękny hotel.
{18336}{18369}Rozglądałem się właśnie.
{18373}{18466}Z Rainą u boku, oczywiście.|Uśmiechy i uściski dłoni...
{18474}{18512}Dają zarządowi Bass Industries|jasny przekaz,
{18516}{18578}że Thorpe Enterprises|troszczy się o przyszłość ich mienia.
{18582}{18610}Uspokaja ich.
{18629}{18670}Nie pomyślałem o tym.
{18674}{18717}Jestem wam tu potrzebna?
{18721}{18772}Masz rację.|Gdzie moje maniery?
{18777}{18816}Jeśli macie ochotę|na prawdziwą wycieczkę,
{18820}{18873}zacznijcie od lunchu|w naszej restauracji.
{18877}{18919}Muszę wracać do biura.
{18923}{18963}Ale to miłe.
{18967}{19036}Bass i Thorpe współpracują,|łamią się chlebem.
{19040}{19120}Poza tym córka mówi mi|o wszystkim.
{19249}{19272}Możemy?
{19320}{19385}Bardzo przepraszam,|myślałam...
{19389}{19440}Nie przepraszaj.|Po prostu go zwróć.
{19444}{19473}Już zadzwoniłam do sklepu.
{19477}{19524}To też mogę zwrócić.
{19836}{19909}{Y:i}Hrabia Monte Christo
{19913}{19958}Nie mogę uwierzyć,|że pamiętałaś.
{19984}{20037}Pamiętam wszystko,|co mi czytałeś.
{20045}{20153}Gdybyś nie zauważył,|łatwo nie odpuszczam.
{20182}{20261}Przyda mi się jakieś towarzystwo|na wieczory.
{20276}{20322}Ale regał znika.
{20389}{20456}Właśnie wychodziłem na lunch.|Przyłączysz się?
{20460}{20516}Nie chcę pustoszyć lodówki Humphreyom,|a umieram z głodu.
{20520}{20580}Powiedziałam dostawcom ze sklepu,|że tu będę,
{20584}{20649}więc może coś zamówimy?
{20653}{20695}Wiem, gdzie trzymają ulotki.
{20738}{20786}Epperly, zawsze pracowałaś|w modzie?
{20790}{20829}W zasadzie tak.|Po Oxfordzie
{20833}{20894}pracowałam w muzeum sztuki MET|dla Harolda Kody, w dziale strojów.
{20898}{20950}Ale co ważniejsze,|byłaś instruktorką pilatesu.
{20954}{20994}Przez jeden semestr...|Na studiach.
{20998}{21085}I tak się liczy.|Giętkość zostaje na całe życie.
{21114}{21138}Tu Epperly.
{21176}{21190}Co sądzisz?
{21194}{21217}Jest w porządku.
{21230}{21264}Co jeszcze?
{21275}{21318}Mądra, stresuje się pracą.
{21322}{21394}Do czego zmierzasz?
{21398}{21441}Musisz się z nią|natychmiast przespać.
{21468}{21478}Co?
{21482}{21567}Musisz uwolnić to tłamszone napięcie|przed moją jutrzejszą oceną.
{21571}{21635}Lepiej nie bądź samolubny, Archibald.|Wiesz, co mam na myśli.
{21639}{21699}Kobieta nie zapomina.
{21722}{21768}Dlatego ciągnęłaś mnie|z wami?
{21790}{21829}Nie rób afery.|Przecież już to robiłeś.
{21833}{21896}Pomyśl o niej jak o młodszej,|bardziej giętkiej lady Catherine.
{21900}{21919}Kłopoty.
{21923}{22000}Florence utknęła na lotnisku,|bo lot zespołu się opóźnił.
{22004}{22045}Epperly, w porządku.|Wyślemy drugi samochód.
{22049}{22112}Idźcie na lunch.|A ja się tym zajmę w "W".
{22116}{22203}Nie, sama muszę się tym zająć.|Widzimy się w biurze.
{22207}{22271}Nie byłem|aż takim egoistą, prawda?
{22275}{22333}Prawda?
{22359}{22405}Miałeś rację.|Lunch był niesamowity.
{22409}{22445}Powiesz to Justinowi,|gdy go poznasz.
{22449}{22526}To nasz szef kuchni.
{22530}{22586}Dziękuję, Danielu.|Obsługa jak zwykle perfekcyjna.
{22590}{22632}Dziękuję,|panie Bass.
{22643}{22695}Witasz się już|z trzecim kelnerem.
{22713}{22775}Chuck, wiem, że chcesz|wzbudzić we mnie poczucie winy
{22779}{22842}w związku z kupnem Palace|i zwolnieniem tych wszystkich miłych ludzi.
{22846}{22895}Ale interes to interes.|Wiesz o tym.
{22914}{22990}- Co to za przedstawienie?|- To nie przedstawienie.
{22994}{23035}Tutaj dorastałem.
{23039}{23083}Inne dzieci miały sąsiadów|i domowe obiady.
{23087}{23151}Ja miałem recepcjonistów|i room service.
{23157}{23232}Znam tych ludzi,|bo w pewnym sensie to moja rodzina.
{23255}{23302}Nie powinienem był oczekiwać,|że zrozumiesz.
{23306}{23338}Rozumiem.
{23377}{23413}Gdy matka nas porzuciła,
{23417}{23479}ojciec nie mógł już|spać w naszym domu.
{23498}{23591}Przenieśliśmy się|do apartamentu w Blake...
{23595}{23626}I tak już zostało.
{23660}{23709}Nie ma to,|jak być gościem we własnym domu.
{23792}{23828}Zabiorę cię gdzieś wieczorem.
{23844}{23899}Dziś jest tu przyjęcie,|a później moglibyśmy...
{23910}{23939}Może innym razem?
{23953}{24016}Mam bardzo ważne spotkanie.
{24046}{24091}Nie wiedziałam,|że już tak późno.
{24110}{24140}Pójdę po płaszcz.
{24195}{24224}Zadzwonię jutro.
{24432}{24487}Musisz spróbować|papryczek shishito.
{24491}{24507}Zdecydowanie nie.
{24511}{24592}Usta mi jeszcze płoną|po pikantnych roladkach z tuńczyka.
{24599}{24681}Nalej mi herbaty, proszę,|zanim dosłownie polecą mi łzy.
{24685}{24714}W porządku.
{24944}{25048}Przepraszam za to,|jaki byłem wcześniej.
{25052}{25163}Ostatnie trzy lata spędziłem|na obwinianiu cię za to, gdzie się znalazłem.
{25167}{25234}I znów gdzieś się|przeze mnie znalazłeś.
{25241}{25269}To problem?
{25289}{25325}Nie.
{25363}{25486}Zaczynam myśleć,|że to dla mnie odpowiednie miejsce.
{25567}{25597}Co słychać?
{25601}{25631}Będę się zbierać.
{25715}{25770}- Co ty robisz?|- Wychodzę.
{25774}{25833}Co musi się stać, żebyś zrozumiała,|że to niebezpieczna sytuacja?
{25837}{25889}Co musi się stać, żebyś zrozumiał,|że tak nie jest?
{25893}{26034}Nie jesteśmy razem,|więc nie potrzebuję twojej zgody ani ochrony.
{26088}{26110}Posłuchaj, Dan,
{26114}{26226}wiem, że troszczysz się o Serenę|i rozumiem to.
{26230}{26299}Ale nie masz się|czym martwić.
{26312}{26355}Przysięgam.
{26574}{26613}{Y:i}Uważaj, Samotny Chłopcze.
{26617}{26666}{Y:i}Twój nowy współlokator|szybko się wprowadził,
{26670}{26768}{Y:i}ale to ty będziesz musiał|rozpakować jego kłamstwa.
{26965}{26993}Raina jest niezwykła.
{26997}{27093}Nigdy nie byłem z dziewczyną,|która rozumiałaby mnie tak jak ona.
{27097}{27188}Nie, dziś było ciężko,|bo pokazywałem jej Palace.
{27198}{27244}Wiem, że wkrótce|wszystko przepadnie.
{27256}{27305}To jedyne miejsce,|gdzie czuję się jak w domu.
{27309}{27347}Myślałem,|że Raina zrozumie.
{27351}{27393}Nie, tak mi przykro, Epperly.
{27397}{27466}Naprawdę myślałam,|że między tobą i Nate'em zaiskrzy.
{27473}{27533}Oczywiście,|że nie chodzi o ciebie.
{27543}{27590}Nie obwiniaj się.
{27594}{27630}Powiedział,|że jesteś piękna.
{27634}{27708}Zakończył właśnie|chory związek, wiesz?
{27714}{27806}Wiem.|Jest mądry i przystojny, prawda?
{27810}{27866}Nie przeciągaj.|Kawa na ławę.
{27874}{27940}Dobrze.|Widzę, że wróciłaś do pracy, Epperly.
{28043}{28079}Hej.
{28083}{28109}Odprowadzę cię do samochodu.
{28113}{28136}Dzięki.
{28155}{28217}Wiesz, chętnie zobaczyłabym|to miejsce wieczorem.
{28247}{28317}Naprawdę, Archibald,|twoja strata.
{28324}{28395}Może i za szybko|odrzuciłem Epperly.
{28399}{28450}Chyba mogę pójść z nią|na dzisiejsze przyjęcie, jak myślisz?
{28454}{28489}Oczywiście.
{28493}{28514}Hej.
{28518}{28545}Hej, Sereno.
{28549}{28609}Muszę uciekać.|Do zobaczenia wieczorem.
{28613}{28674}Ty w środku dnia w domu, z Nate'em?|Wyczuwam intrygę.
{28678}{28759}Wpadłam tylko coś przekąsić|i przebrać się na przyjęcie.
{28763}{28808}A ty nie wracasz chyba|ze szkoły?
{28812}{28870}Nie.|Spotkałam się z Benem.
{28880}{28965}Zadzwonił, zjedliśmy lunch...|Sama nie wiem.
{28969}{29009}Coś może być chyba|na rzeczy.
{29013}{29067}Zwariowałam?|Proszę, zaprzecz.
{29071}{29112}Niegrzeczni chłopcy nigdy|nie byli w twoim typie,
{29116}{29168}ale masz słabość|do odludków po przejściach.
{29172}{29186}O co ci chodzi?
{29190}{29242}To inna klasa społeczna.|Twoja matka go nienawidzi.
{29246}{29331}On jej nienawidzi.|Mieszka na Brooklynie.
{29338}{29395}Bena poznałam|przed Danem.
{29405}{29432}Nie o to mi chodzi.
{29444}{29489}Sama zadaj sobie to pytanie.
{29498}{29556}Chodzi o Bena,|czy wyobrażenie o nim?
{29656}{29704}Wychodzę,|widzimy się później.
{29708}{29747}Szklanki...|Na środkowej półce.
{29751}{29781}Płaskie talerze...|Na dolnej.
{29785}{29880}Tak było całe moje życie,|bo tyle już tu mieszkam.
{29884}{29953}Z rodziną.
{29957}{30039}Wiem, że nie jesteś zachwycony|moim towarzystwem.
{30043}{30071}Wychwyciłeś to?
{30075}{30099}Trochę.
{30121}{30203}Kiedy twój tata mi to zaproponował,|nie wiedziałem, że tu mieszkasz.
{30207}{30279}Jeśli chcesz, żebym zniknął,|nie wysługuj się naczyniami.
{30283}{30318}Po prostu mi powiedz.
{30342}{30393}Nie chciałem,|żeby Juliet tak postąpiła.
{30397}{30461}Kazałem jej nawet|dać mi trochę przestrzeni.
{30465}{30545}Pogadaj z nią jeszcze raz.|Widziałem, że dzwoniła.
{30549}{30595}Bo dziś są urodziny|mojej mamy.
{30599}{30664}To jedyny powód.
{30668}{30722}Mimo wszystko to moja jedyna rodzina.|Nie odetnę się od nich.
{30726}{30774}Ale Serena|od swojej rodziny może?
{30778}{30864}Już odcięła się|od matki i Erica.
{30868}{30946}Gdyby ci na niej zależało,|nie kazałbyś wybierać jej między tobą a nimi.
{30950}{31001}Tak, bo ty tak zrobiłeś,|kiedy byliście razem.
{31005}{31045}Więc jesteście razem?
{31084}{31113}To ona, prawda?
{31162}{31186}Hej.
{31200}{31254}Hej. Wiem,|że dzwonię w ostatniej chwili,
{31258}{31351}ale zastanawiałam się, czy nie chciałbyś|pójść dziś ze mną na przyjęcie "W".
{31355}{31398}Przyjęcie?|Dziś?
{31402}{31457}Gdybyś spytała godzinę temu...
{31461}{31525}Odmówiłbym.
{31543}{31579}Ale wiesz co?|Chętnie.
{31583}{31677}Świetnie.|Nie mogę się doczekać.
{31781}{31861}{Y:i}Do Erica: Gdzie jesteś?
{31865}{31916}Wspaniałe wieści.|Nate przyjdzie na przyjęcie.
{31920}{31955}Nie może się doczekać|spotkania z tobą.
{31959}{32001}Świetnie.|Szkoda, że mnie nie będzie.
{32005}{32023}Dlaczego?
{32027}{32110}Przyjęcie to logistyczny koszmar,|a mój telefon ciągle dzwoni.
{32114}{32157}Nie mogę nie odbierać.
{32168}{32243}Kopciuszkowi nie zawsze|dane iść na bal.
{32247}{32304}Mogłaby pójść, gdyby połączenia|przekierowano na jej Blacberry,
{32308}{32370}a pomocna stażystka|cały czas była u jej boku.
{32374}{32449}Nie namawiam cię,|żebyś olała obowiązki.
{32453}{32522}Ale jeśli coś pójdzie nie tak,|jak to naprawisz, będąc tu?
{32536}{32566}To nie jest dobry pomysł.
{32571}{32672}Możesz wykonywać swoją pracę,|a przy tym spędzić cudowny wieczór.
{32676}{32713}Nate nie może się doczekać|spotkania.
{32717}{32805}Zaufaj mi.|To jak jazda na bardzo ładnym rowerku.
{32809}{32843}Dobrze, ale musimy iść.|To mój telefon.
{32847}{32880}Czaruj z przekierowaniami.
{32884}{32940}Inny dzwonek|na każdą linię?
{33080}{33115}{Y:i}Ostrożnie, B.
{33128}{33195}{Y:i}Telefon twojej szefowej|dzwoni jak najęty.
{33199}{33266}{Y:i}A to o twoją pracę chodzi.
{33747}{33796}Jest Nate.|Przywitajmy się.
{33934}{33984}Sprawdzę, czy torebki|z prezentami są dobrze ułożone.
{33988}{34017}Na pewno tak.
{34021}{34079}Jeśli ktoś będzie chciał się|z tobą skontaktować, masz telefon.
{34083}{34114}Z życiem.
{34118}{34190}Panie... Epperly,|pójdziemy do baru?
{34243}{34272}Dorwij ją!
{34461}{34527}Chodzisz na takie imprezy|co tydzień?
{34531}{34564}Jeśli ci się nie podoba,|możemy wyjść.
{34568}{34638}Myślałam, że będzie|fajna muzyka.
{34642}{34694}Nie, nie mogę się doczekać.
{34704}{34805}- Napijesz się czegoś?|- Tak, proszę.
{34935}{34975}Opuściłam spotkanie.
{34993}{35018}Warto było?
{35035}{35066}Dam ci znać.
{35134}{35207}Pozwoliłem sobie zarezerwować|mój dawny apartament.
{35217}{35299}Może po występie dokończymy|wycieczkę na górze.
{35332}{35408}Pod warunkiem,|że najpierw coś mi pokażesz.
{35461}{35551}Swoją kryjówkę|z dzieciństwa.
{35557}{35592}Nate ci powiedział?
{35596}{35681}Też dorastałam w hotelu,|pamiętasz?
{35685}{35757}Mogę ją zobaczyć?
{35782}{35850}Przestałaby być tajemnicą,|gdybym ci pokazał.
{35854}{35976}Dobrze. W takim razie chyba|będę musiała sama ją znaleźć.
{36129}{36202}Patrz, gdzie idziesz!
{36206}{36227}Damien, co ty...
{36231}{36327}Co tu robię?|To przyjęcie. Bywam na takich.
{36331}{36368}A ty... raczej nie.
{36372}{36417}Kazałem ci przecież|trzymać się od nich z daleka.
{36421}{36480}Bo co?
{36484}{36512}Nie tutaj.
{36516}{36575}Podaj miejsce.|Przyjdę.
{36579}{36643}Zejdź mi z drogi.
{36770}{36802}Planowaliśmy co innego.
{36806}{36831}Mówiłeś,|że szybko go ponosi.
{36835}{36891}Damien podpuścił Bena.|Ale się nie odgryzł.
{36898}{36947}Eric mówił,|że poznałeś jego kuratora?
{36962}{36987}Tak, a co?
{37000}{37029}Zadzwoń do niego.
{37033}{37092}Jego podopieczny zaraz|złamie warunki zwolnienia.
{37168}{37215}Żeby było jasne,|robię to dla Sereny.
{37219}{37246}Jeśli okaże się,|że kłamiesz w sprawie Bena,
{37250}{37307}zadbam o to, żeby twoja noga|nie postała więcej w tym mieście.
{37311}{37344}Zrozumiano.
{37356}{37384}Zaraz wrócę.
{37514}{37548}Cóż...
{37605}{37648}Po co to?
{37652}{37695}Na twoją rękę|za trzy minuty.
{37699}{37789}Uderzysz mnie w twarz najsilniej,|jak potrafisz.
{37892}{37938}Blair, widziałaś Epperly?
{37942}{38005}Tak i już słyszę|swoją ocenę.
{38009}{38035}Zaliczone z wykrzyknikiem.
{38039}{38139}Nie rozumiesz. Wszystkie prezenty|zostały dostarczone w poprzednie miejsce.
{38143}{38209}Na pewno to naprawi.|Jest tam.
{38251}{38297}Nie rozumiem.|Dokąd poszła?
{38325}{38340}Cieplej?
{38344}{38381}Parzy.
{38385}{38440}Świetnie.
{38444}{38506}Pod stołem.
{38510}{38564}Albo...
{38616}{38679}W rogu...
{38683}{38716}Koło szafy.
{38720}{38811}Róg...|Jak na to wpadłaś?
{38815}{38882}To była też moja kryjówka.
{38886}{38954}Widzisz każdego,|ale nikt nie widzi ciebie.
{38958}{39041}Wyryłam nawet widelcem do sałatek|swoje imię na ścianie.
{39045}{39113}Stara drewniana podłoga podczas remontu|została wymieniona na kafelki.
{39117}{39183}Gdyby nie to,|mógłbym pokazać ci moje dzieło.
{39187}{39255}Widzisz? Znam cię lepiej|niż ty sam.
{39355}{39426}Wiem, ile znaczy|dla ciebie Palace.
{39460}{39509}To twój dom.
{39513}{39583}Chyba mogę zapobiec|jego utracie...
{39623}{39661}Raino...
{39665}{39739}Zanim powiesz coś więcej,|muszę ci coś wyznać...
{39743}{39774}Daruj sobie.
{39796}{39825}Ja to zrobię.
{39837}{39896}Tato, co tu robisz?
{39902}{39950}Powinienem spytać cię|o to samo.
{39964}{40012}Jak mogłaś|opuścić spotkanie?
{40016}{40090}Mówiłem,|że wynik musi być jednomyślny.
{40098}{40144}Przepraszam.
{40183}{40259}Ale już nawet nie jestem pewna,|czy powinniśmy kupować Bass Industries.
{40263}{40368}Raino... jeden z pracowników Chucka|zadzwonił dziś do prezesa zarządu.
{40372}{40456}Chuck wiedział o głosowaniu.
{40460}{40519}Celowo cię odciągnął.
{40543}{40617}To prawda?
{40700}{40753}Szkoda, że tego nie widzieliście.
{40757}{40823}Hej, Ben,|poznaj Shalę, Humberto i Jen.
{40827}{40852}Witam.
{40891}{40935}Chyba będę się zbierał.
{40939}{40954}Pójdę z tobą.
{40958}{41053}Powinnaś zostać.|Jest tu twoja rodzina.
{41057}{41136}Ericu, co tu robisz z...|Damienem?
{41165}{41191}Co ci się stało?
{41195}{41222}To Ben.
{41226}{41264}Groził mi,|a później poszedł za mną do toalety.
{41268}{41303}Rzucił się na mnie.
{41307}{41351}Ericu, żartujesz?|Niemożliwe.
{41358}{41397}To prawda.|Sam widziałem.
{41401}{41470}Nawet nie próbuj zaprzeczać.|Znam to spojrzenie.
{41652}{41750}{Y:i}Przykro nam, S., twój nowy ukochany|ma prawo zachować milczenie,
{41754}{41833}{Y:i}ale ty właśnie znalazłaś się|na ustach wszystkich.
{42458}{42526}Nie rozumiem,|to bez sensu.
{42530}{42591}Czemu Ben miałby|tak po prostu cię uderzyć?
{42595}{42657}Najwyraźniej nie radzi sobie|z gniewem.
{42714}{42782}A jego kurator pojawił się|tu przypadkiem?
{42786}{42843}- Nie, zadzwoniłem po niego.|- Bo wiedziałeś, że uderzy Damiena?
{42847}{42915}Bo wiedziałem, że jest niebezpieczny|dla ciebie, dla mnie, dla każdego.
{42919}{42954}Próbowałem ci powiedzieć,|ale nie słuchałaś.
{42958}{43029}Bo w to nie wierzę,|nie wierzę też tobie.
{43041}{43088}Sereno, poczekaj.
{43375}{43433}Czekaj.
{43466}{43527}Wiedziałeś,|że zarząd ma dziś posiedzenie?
{43538}{43571}Powiedz prawdę.
{43575}{43600}Tak.
{43628}{43661}Raino, gdy się poznaliśmy,
{43665}{43729}bardzo chciałem|ocalić firmę ojca.
{43733}{43831}Nie obchodziło mnie jakim kosztem,|kogo oszukam.
{43835}{43940}Pomyślałem, że jeśli się we mnie zakochasz,|zrobisz coś, żeby ją ocalić.
{43944}{43979}Ale po dniu spędzonym razem,
{43983}{44068}zrozumiałem,|jak mi na tobie zależy.
{44088}{44125}Przykro mi, Chuck.
{44137}{44227}Nieważne, co powiesz,|i tak już nigdy ci nie zaufam.
{44231}{44280}Ojciec na mnie czeka.
{44692}{44743}Staniesz przed sądem|dopiero jutro.
{44760}{44828}Niech zgadnę.|Raczej nie szukasz tu pokoju.
{44832}{44885}To poważna sprawa, Ben.|Spodziewałem się po tobie więcej.
{44899}{44960}Stójcie!|Popełniacie błąd.
{44970}{45001}Sereno, przestań.
{45005}{45032}Wiem, że nic nie zrobiłeś.
{45036}{45070}Powiedz mu.
{45584}{45643}Nate, gdzie Epperly?|Mamy problem z prezentami.
{45647}{45666}Skąd mam wiedzieć?
{45670}{45709}Wyszła ze znajomym|z Oxfordu.
{45713}{45738}Co?
{45742}{45805}Jak mogłeś pozwolić|jakiemuś lalusiowi odejść z nią?
{45809}{45844}Na pewno spróbuje się|z nią przespać.
{45848}{45888}Szkoda,|że nie słyszałaś jego akcentu...
{45903}{45950}Epperly miała rację.
{45956}{45996}Nie można spuszczać|piłki z oczu.
{46000}{46046}Muszę to naprawić.|Chodźmy.
{46050}{46143}Pomożesz mi przewieźć|650 torebek z 29. w 20 minut.
{46147}{46171}Pomóż mi, Archibald,
{46175}{46230}albo powiem wszystkim,|jaki jest twój ulubiony film.
{46234}{46261}Nie czepiaj się|"Dźwięków muzyki".
{46265}{46347}Są tam zakonnice i naziści.|Julie Andrews była niezła.
{46457}{46554}Wróćmy do ciebie,|zagrajmy w "Call of Duty" i świętujmy.
{46558}{46611}Posłuchaj, nie chcę,|żebyś mnie źle zrozumiał.
{46615}{46667}Ale to chyba już koniec.
{46694}{46798}Nie rozumiem...
{46802}{46860}Myślałem,|że jesteśmy przyjaciółmi.
{46864}{46899}Jesteś moim klientem.
{46903}{46940}Właściwie to byłym.
{46970}{47007}Więc wykorzystałeś mnie,|żeby znaleźć Bena
{47011}{47057}i pozbyć się mnie?
{47061}{47126}Jego już nie ma,|ja też znikam.
{47130}{47168}Na razie.
{47531}{47587}Słyszałeś,|co się stało?
{47591}{47642}Serio, jesteś na mnie zły?
{47646}{47707}Nie do końca jestem|zadowolony.
{47711}{47751}Umieściłeś Maxa Cady'ego|w moim salonie.
{47755}{47773}Co miałem robić?
{47777}{47845}Nie zdawałem sobie sprawy,|że to tak poważna sprawa.
{47885}{47924}Wiem, że masz teraz|dużo na głowie,
{47928}{47992}musi być ciężko odnaleźć się|w tym wszystkim.
{47996}{48048}Przepraszam,|że cię nie spytałem.
{48052}{48105}Myślałem,|że dobrze postępuję.
{48112}{48149}Bo tak było.
{48186}{48234}Ben nie uderzył Damiena,|ja to zrobiłem.
{48309}{48343}O, Boże.
{48347}{48442}{Y:i}Zauważono... Samotny Chłopiec|próbuje uratować niewinnego człowieka.
{48446}{48505}{Y:i}To chyba Brooklyn|jest winny...
{48509}{48571}{Y:i}Przez współudział.
{48661}{48683}Hej, rozmawiałeś z Ericem?
{48687}{48722}Nie było go,|jak wstałem.
{48764}{48879}Nie zdziwiłbym się,|gdyby był gdzieś z Damienem.
{48883}{48947}Nie wiem co robić,|jak do niego dotrzeć.
{48951}{48966}Będzie dobrze.
{48970}{49014}Umówiłem się z Nate'em.|Zajmiemy się tym.
{49061}{49091}Oddzwonię.
{49242}{49309}Nie wiem,|od czego zacząć.
{49358}{49396}Może od przeprosin?
{49405}{49459}To chyba nie wystarczy.
{49470}{49496}Jestem dość prostolinijny.
{49500}{49528}W takim razie przepraszam.
{49532}{49552}Nie wiem,|co sobie myślałem.
{49556}{49687}Byłem zazdrosny i zły.|Przez to spędziłeś noc w więzieniu.
{49698}{49742}Czym jest jedna noc|po trzech latach?
{49746}{49831}Dziękuję, że zadzwoniłeś|do mojego kuratora i wszystko wyjaśniłeś.
{49858}{49876}Spakuję się.
{49880}{49902}Nie musisz się wyprowadzać.
{49906}{49955}Chciałbym, żebyś został.|Zdałem sobie sprawę,
{49959}{50018}że jesteś godny zaufania,|tak jak mówiła Serena.
{50023}{50052}Tak powiedziała?
{50065}{50175}Tak. Jeśli mi nie wierzysz,|sam ją zapytaj.
{50182}{50264}Dan zaprosił mnie,|żebym na ciebie poczekała.
{50327}{50371}Miała rację,|a ja się myliłem.
{50375}{50458}Innym daj trochę czasu.|Też to zrozumieją.
{50462}{50494}Umówiłem się z Nate'em.
{50931}{50949}Gdzie byłeś?
{50953}{51061}Po kawę w Sicaffe.|Dla ciebie też wziąłem.
{51065}{51214}Powinieneś wiedzieć, że Dan i Nate|jadą właśnie do Damiena, po ciebie.
{51232}{51288}Damien olał mnie|po przyjęciu, więc...
{51292}{51366}Więc mój najmocniejszy narkotyk|to podwójne macchiato.
{51370}{51383}Już?
{51387}{51430}Nie.
{51434}{51464}Porozmawiaj ze mną.
{51468}{51560}Chcę zrozumieć, dlaczego chciałeś|spędzać tyle czasu z kimś takim,
{51564}{51617}skoro masz tylu|innych przyjaciół.
{51621}{51664}Jakich innych przyjaciół?
{51720}{51818}Nie mogę uwierzyć, że mówię to głośno.|Brzmi to głupio, ale...
{51822}{51868}|Myślałem, że Damien mnie rozumie.
{51872}{51958}Mogliśmy być razem|i nic nie robić.
{51962}{52009}Był przy mnie.
{52013}{52061}Ludzie jak on|zawsze tacy są.
{52065}{52131}Tak...
{52188}{52229}Mam nauczkę.|Dzięki.
{52370}{52446}{Y:i}Od Blair: Jesteś moim dłużnikiem!
{52450}{52483}Za co?
{52625}{52672}Chuck Bass zaniemówił.
{52676}{52739}Cuda się zdarzają.
{52774}{52829}Nie sądziłem,|że jeszcze się do mnie odezwiesz.
{52833}{52872}Ja też nie.
{52876}{52966}Ale zadzwoniła do mnie|twoja przyjaciółka, Blair.
{52970}{53040}To nie była udawana rozmowa,|była prawdziwa.
{53044}{53110}Powiedziała, że może i mówiłeś|do niej przez telefon
{53114}{53170}te wszystkie rzeczy|ze złych powodów.
{53174}{53211}Ale mówiłeś szczerze.
{53215}{53291}Jeśli o mnie chodzi,|Blair niestety nigdy się nie myli.
{53295}{53341}Powiedziała to samo.
{53349}{53461}Więc postanowiłam zignorować|zdrowy rozsądek i dać ci drugą szansę.
{53465}{53504}Jeśli jeszcze kiedyś|mnie okłamiesz...
{53508}{53581}Masz moje słowo.|Interes to interes.
{53585}{53667}Musisz robić to,|co dobre dla Thorpe Enterprises.
{53671}{53726}Znajdę sposób,|żeby ocalić rodzinne dziedzictwo.
{53730}{53802}Taki, który nie dotyczy ciebie.
{53892}{53936}Chciałabym...
{53945}{54030}Ale nie mogę.|Mam spotkanie.
{54034}{54101}Kolacja wieczorem?
{54105}{54179}Room service.
{54397}{54481}{Y:i}Od Chucka: Dziękuję.
{54542}{54603}Epperly rozmawia ze Stefano|ponad godzinę.
{54611}{54661}Ale to tylko prezenty.
{54665}{54728}I były przecież|na czas.
{54732}{54784}To wszystko moja wina.
{54788}{54921}Chciałam, żeby Epperly ktoś przeleciał,|nie żeby wyleciała.
{55007}{55043}Zwolnili cię?
{55047}{55133}Oczywiście, że nie.|Przyjęcie odniosło ogromny sukces.
{55137}{55202}Masz załamanie psychiczne?
{55206}{55297}Nie, ale robię sobie przerwę.|Odchodzę.
{55335}{55420}Blair, na przyjęciu spotkałam faceta,|z którym umawiałam się w Londynie.
{55424}{55508}Spędziliśmy razem cały wieczór...|Tylko rozmawialiśmy.
{55512}{55587}Leci na Bali,|na sesję jogi.
{55591}{55648}Postanowiłam jechać|razem z nim.
{55652}{55718}Zostawiasz magazyn|dla "Jedz, módl się, kochaj"?
{55722}{55754}Nie można mieć wszystkiego.
{55758}{55848}Można!|Nie odchodź.
{55856}{55901}Jesteś wspaniała w tym,|co robisz.
{55905}{55960}Wiem, ty też będziesz.
{55964}{55985}Co?
{55989}{56060}W dowód wdzięczności, że pomogłaś mi|dostrzec, czego mi w życiu brakuje,
{56064}{56134}zaproponowałam, żebyś mnie zastąpiła.|Gratulacje!
{56138}{56186}Stefano dał ci okres próbny.|Zaczynasz od zaraz.
{56190}{56324}To biuro, międzynarodówka,|tylko Stefano.
{56328}{56373}Teraz twój dzień będzie się|zaczynał o 6 rano.
{56377}{56461}Nie, jestem na studiach dziennych.|W Columbii.
{56465}{56515}Skoro James Franco dał radę,|ty też możesz.
{56519}{56582}Blair, tego chciałaś|i właśnie to dostałaś.
{56586}{56666}{Y:i}Podobno los|ma świetne poczucie humoru.
{56670}{56800}{Y:i}Czasem spełnienie marzeń|może wydawać się koszmarem.
{56855}{56901}Zarząd czeka.
{56905}{56977}Raino, po wczorajszym|muszę cię o coś spytać.
{56981}{57060}Czy mam twoje poparcie|w kwestii kupna Bass Industries?
{57064}{57130}Tak, pod jednym warunkiem.
{57155}{57182}Mianowicie?
{57186}{57306}Po domknięciu umowy dasz Chuckowi szansę|uczestnictwa w nowym życiu firmy.
{57310}{57376}Nie potrzebna mi pomoc Chucka,|żeby kierować Bass Industries.
{57395}{57431}Owszem, potrzebna.
{57447}{57488}Tylko jeszcze o tym|nie wiesz.
{57492}{57540}{Y:i}Bo gdy dostajemy to,|czego chcemy,
{57544}{57614}{Y:i}zawsze pojawia się|jakiś haczyk.
{57660}{57737}{Y:i}Ambasada Belgii
{57788}{57872}Archibald, Humphrey.|Co tu robicie?
{57876}{57908}Szukaliśmy Erica.
{57912}{57968}Ale wpadliśmy na twojego tatę.|Miły gość.
{57972}{58001}Przynajmniej dla nas|taki był.
{58005}{58150}Jaki będzie dla ciebie po tym,|co mu powiedzieliśmy, to już inna sprawa.
{58154}{58197}Wiecie, co narobiliście?
{58201}{58239}Mój tata mnie odetnie!
{58248}{58325}{Y:i}Nawet, gdy wydaje nam się,|że w końcu się układa,
{58329}{58380}{Y:i}nie tak łatwo|uciec od problemów.
{58405}{58443}Nie spałaś.
{58447}{58479}Nie mogłam.
{58483}{58529}Musiałam się upewnić,|że jesteś bezpieczny.
{58533}{58566}Kiedy wczoraj|nikt ci nie wierzył...
{58570}{58699}Ja nie zwątpiłam, nawet na sekundę...|I nigdy nie zwątpię.
{58742}{58783}Co z twoją rodziną?
{58787}{58852}Co jeśli nasz związek|odsunie cię od nich wszystkich?
{58856}{58880}Nie wydaje mi się.
{58884}{58950}Ale podejmę to ryzyko,|jeśli ty też.
{59155}{59249}{Y:i}Każde szczęśliwe zakończenie|jest dopiero początkiem...
{59253}{59300}{Y:i}Bo na Upper East Side,
{59304}{59377}{Y:i}nic co dobre,|nie trwa wiecznie.
{59381}{59462}{Y:i}X.O.X.O., Plotkara
{59510}{59582}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl