[1][30]movie info: XVID 640x368 25.0fps 700.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[2548][2573]Dzień pierwszy|06:30
[2589][2611]Bóg im wybaczy.
[2631][2663]Wybaczy im,|i pozwoli pójść do Nieba.
[2705][2728]Nie mogę z tym żyć.
[2843][2873]Anthony, nie baw się ogniem.
[3534][3568]A, wchodź, wchodź.
[3572][3604]- Przyniosłem zakupy.|- Bardzo dobrze. Chodź do środka.
[3874][3904]Anthony. Anthony.|Zrobisz coś dla mnie?
[3909][3936]Pójdziesz do sklepu,|przynieść mi parę rzeczy?
[3943][3974]- Mam iść do sklepu?|- Tak, a potem wróć tutaj.
[4174][4195]Nic nie mów.
[4254][4277]Jak leci?
[4290][4313]Przyniosłem to co zwykle.
[4316][4341]- Ile sobie liczysz?|- 15 za 2.
[4357][4382]Gość w kącie stale się tu lampi.
[4404][4424]Baw się dobrze.
[4434][4458]- Dla ciebie?|- Tak, też 2.
[4480][4508]Trzymaj|.Dzięki, stary.
[4539][4558]- Szukasz guza?|- Co proszę?
[4566][4598]- Na co się , kurwa, gapisz?|- Na ciebie, pizdo!
[4699][4717]Widzieliście to?
[5107][5121]Sonny.
[5198][5230]- Dzięki, stary.|Nie jest ono najlepsze.|- No, nie jest.
[5234][5277]Bez łaski.
[5304][5321]- Widziałem Jane na mieście.|- Tak?
[5322][5345]- Rozmawiałes z nią?|- Śpieszyła się.
[5346][5372]- Pewnie tylko udawała.|- Jej strata.
[5393][5417]No to dziś będzie ostra jazda.
[5442][5470]Zobaczymy się później, gagatki.
[5483][5512]- Ósme: nie wpadnij.|- Spokojna głowa.
[5586][5606]Przepraszam za tamto.
[5611][5641]Nie wiem co we mnie wstąpiło.|Straciłem głowę.
[5647][5685]Nie wiem czemu mnie tak poniosło.|Źle postąpiłem.
[5690][5706]- Nic nie szkodzi.|- Jak się nazywasz?
[5714][5735]- Herbie.|- Nie, pytam jak masz na imię?
[5742][5780]Naprawdę, nazywam się Herbie.
[5775][5811]Okropnie mi przykro,|że mnie tak poniosło.
[5814][5837]Nie szkodzi.
[5975][6003]- "Na video robiłam to naprawdę"|- Grunt to autentyczność.
[6027][6065]To on jeszcze żyje?
[6034][6060]"Jenny i Rebecca mydlą się nawzajem|pod prysznicem."
[6064][6090]"I naprawdę marzą o tym,|żebyś się przyłączył."|Nie miałbym nic przeciwko.
[6098][6124]- "Uwielbiam angielskie kutasy".|- Co ty powiesz?
[6122][6157]"Wy chłopcy naprawdę|jesteście pyszni."|Sprośna pinda.
[6209][6234]- Nie dziś, dziękuję.|- Herbie, palancie.
[6296][6324]"Janet uwielbia to robić|/al fresco."
[6322][6343]"Przyłącz się do wspólnych igraszek.|Co to jest "al fresco"?
[6354][6374]Al fresco to chyba znaczy analnie.
[6428][6456]- "Masz chęć na masaż cyckami?"|- Nie, dzięki.
[6469][6499]"Uwielbiam brać go całego do buzi,|tak, żeby drapał mnie jajami po twarzy."
[6500][6517]- Cześć.|- Cześć, Herbie.
[6533][6557]- Mam nowy towar.|- Pięknie. Dawaj go tutaj.
[6568][6588]- Zobaczmy co wart jest|towar Sonny'ego.|- Musisz ochłonąć.
[6589][6608]Tylko mu o tym nie wspominajcie.
[6609][6631]- Ile tego masz?|- Sporo.
[6670][6693]Wiecie co mi się dziś przytrafiło?
[6682][6703]- Słuchaj, Tuff.|- Słucham.
[6705][6730]Jestem w klubie, załatwiam|interesy, jak zwykle.
[6731][6761]Jak tylko wszedłem,|przyuważyłem jednego gościa w kącie,
[6768][6796]Stale się na mnie lampił.|Więc podchodzę do niego
[6804][6829]i zagaduję, a ten coś tam bąknął,
[6833][6860]więc pytam:|"czego się, kurwa, gapisz?"
[6864][6888]A ten: "na ciebie, pizdo!"
[6889][6905]- No co ty?|- Zalewasz.
[6909][6935]Idę potem do Sonny'ego.
[6934][6960]Wychodzę tylnymi drzwiami,|koło schodów,
[6971][7008]Wyjmuję telefon, i nagle|widzę znowu tego gościa.
[6999][7024]Pojawił się znikąd jak|pieprzony upiór w operze.
[7035][7065]Zupełnie mnie zamurowało.
[7076][7102]Nie wiem, kurwa,|czego facet się czepia.
[7095][7137]A ten, jak mnie|nie zacznie przepraszać...
[7112][7134]Facet cię zaczepia, grozi ci,|a potem przeprasza
[7133][7148]i dajesz mu rękę na zgodę?
[7153][7179]- Pojebane, co?|- Ty jesteś pojebany.
[7185][7217]Wiecie kto to jest, teraz mnie oświeciło...
[7221][7249]- Jakiś pieprzony wariat.|- Nie.
[7253][7287]Brat Anthony'ego.
[7333][7356]To był brat Anthony'ego.
[7646][7696]Będzie sztama? Co?
[7836][7880]Nie, Nie, nie ma mowy...
[8048][8080]Słuchaj, jak to zrobisz, to...
[8417][8450]Dziwnie było dzisiaj w mieście, co?
[8468][8498]Nic się nie zmieniło, nie?
[8504][8544]Nie, ta sama dziura co zawsze.
[8566][8594]- Kto ci tak wysiepał baki?|- Tu?
[8590][8608]- Ty.|- Na pewno nie ja.
[8609][8626]- Ty.|- Nie ja.|- Jak tu przyjechałeś.
[8647][8670]Robisz się na gangstera?
[8672][8703]- Nie, chcę je zapuścić.|- Jak zapuścić?
[8701][8733]- Żeby były długie.|- Jak ma Bon Jovi?
[8786][8820]Muszę jeszcze wrócić|do miasta, załatwić parę spraw.
[8848][8878]Ja nie chcę tam iść, Richard.
[8918][8938]Nie musisz.
[8953][8977]To towar Sonny'ego.|Będzie się wściekał.
[8974][8999]Nie będzie...|Sonny i Cher.
[9007][9030]Spróbujemy to zmieszać.
[9038][9063]A ty zostałeś wybrany|na głównego astronautę.
[9067][9094]Czy biegły może wydać opinię?
[9113][9138]Jakie wrażenia?|Nadawaj do mnie.
[9147][9169]- Niech poznam twoje myśli.|- Bardzo interesujące.
[9174][9199]Szybko, nie myśl za wiele.
[9203][9238]To mi przywodzi na myśl|czasy Bizancjum.
[9250][9278]- Dam ci podpowiedź: Włochy.|- Włochy?
[9283][9315]No... może i tak.
[9343][9373]Winogrona i oliwki.
[9362][9396]Zapodałeś mi pieprzony|parmezan, skubańcu.
[9394][9420]Powąchaj.
[9440][9462]- Ja spadam.|- Dasz radę?
[9480][9515]Muszę gdzieś jeszcze wpaść.
[9514][9536]- Cholerny koszmar.|- Narazie.
[9579][9605]- Pozdrów Sonny'ego.|- Dobra, nie ma sprawy.
[9606][9626]Nieźle się nagrzał.
[9828][9848]Kurwa. Tuff! Tuff!
[9871][9915]Pod drzwiami stoi facet|z ogromnymi oczami.
[9928][9956]Wygląda jak pieprzony|człowiek-słoń.
[9996][10036]Stał dokładnie tutaj.
[10028][10068]Tutaj i miał ogromne oczy,|jak talerze.
[10082][10111]- Wyglądał jak słoń.|- Nikogo tu nie ma.
[10105][10140]Stał pod drzwiami.
[10143][10170]- Miał takie wielkie oczy.|- Dla ciebie to śmieszne,|Herbie?
[10183][10204]Wszczynasz alarm nie wiadomo po co.
[10225][10247]- Nikogo tu nie ma?|- Mówię wam!
[10241][10271]Stał tutaj, miał ogromne oczy.
[10369][10401]Zabieraj swoje rzeczy i wypier...
[10408][10428]CHEYNE STOKING**
[10429][10452]- Co to jest,|do kurwy nędzy?|- A co wam, kurwa, mówiłem?
[10463][10494]Wlazł do mojego pieprzonego mieszkania.
[10505][10532]- Gdzie towar?|- Znajdziemy cię.
[10536][10572]- Gdzie towar od Sonny'ego?|- Znajdziemy cię.
[10581][10606]- Gdzie on był?|- Leżał na pieprzonym stole.
[10610][10642]Gdzie jest, kurwa,|towar od Sonny'ego?!
[10647][10678]- Sprawdź kieszenie.|- Nie mam go, nie wynosiłem go.
[10668][10696]Sprawdź i tak, cipo!
[10728][10759]- Jak ona się nazywała?|- Cynthia.|- Nie, Ruby.
[10765][10804]- Miała złamany ząb.|- Nie, to był pies.
[10809][10843]Gadałem z nią chyba|ze 2 godziny i nic.
[10846][10883]Zasnąłeś.
[11516][11545]Dzień drugi|07:30
[11716][11743]No i po co wyłączasz?|Ja tego słuchałem.
[11781][11808]- No dobra, Herbie,|musisz mu powiedzieć.|- Ja mam powiedzieć?
[11818][11844]To twoja historyjka.
[11847][11868]My nawet nie wiemy co się stało.
[11871][11894]Po prostu powiedz mu co się wydarzyło.
[11898][11920]Najlepiej zacząć od złej wiadomości.
[11922][11944]Powiedz mu najpierw o dragach.
[11946][11973]Jakoś to musi przełknąć.
[11976][12000]Powiedz mu wszystko,|powiedz o tym napisie.
[12003][12036]- Powiedz mu o słoniu.|- Nie mów nic o słoniu,|Herbie, jak Boga kocham
[12052][12086]- Zawołaj go, tylko nie krzycz.|- Sonny, stary...
[12096][12121]...nagły wypadek.|Muszę ci coś powiedzieć.
[12122][12145]Zaraz się wkurwi.
[12175][12199]Nie wal, kurna,|nie wal w drzwi!
[12203][12229]Kto wali w pieprzone drzwi?|Ty? Pojebało cię?
[12226][12254]To nie ja waliłem, stary.
[12255][12299]- No?|- Wszystko w porządku, stary?
[12287][12307]W porządku, czego chcecie?
[12328][12352]Sonny, musimy porozmawiać,|ale lepiej w środku.
[12356][12378]Najlepiej jak wejdziemy|do środka, Sonny.
[12384][12407]Wchodźcie.
[12473][12491]To nie ja waliłem w drzwi, słowo.
[12495][12515]- Nie, a kto?|- To nie ja.
[12520][12552]- Daję ci pierwsze ostrzeżene.|- Ja nie waliłem.
[12620][12648]- Pieprzone pigułki i wszystko.|- Na co to pigułki?
[12682][12706]- Te też mam dorzucić?|- Tak.
[12716][12746]Wiesz, czemu ludzie dają|narkotyki dzieciom?
[12757][12798]Żeby kontrolować ich umysły.
[12782][12822]Bo sami mają nasrane w głowach.
[12844][12868]To nie są nawet zwierzęta.
[12875][12900]Pieprzyć to!|Wsypię wszystko.
[12942][12984]- A to co?|- Jakiś zasrany przyrząd.
[12995][13042]- Co z tym zrobisz?|- Zrobię im pieprzoną|końską dawkę.
[13053][13084]Wyślę ich w kosmos.
[13090][13126]Taki kosmos, że w życiu|stamtąd nie wrócą.
[13146][13171]Bezczelny drań,|jak on to robi?
[13165][13190]Widziałeś co mu zmalował na gębie?
[13181][13209]A ten nawet nie poczuł.
[13210][13238]- To musi być kawał|zajebanego drania.|- Jak tutaj wlazł?
[13246][13276]Robi co chce,|był do tego szkolony.
[13284][13308]- Chyba nie kupi tej historii?|- Nieźle się wkurwił.
[13321][13341]- Cii, idzie tu.|- Jak tam, stary?
[13387][13411]Jeszcze trochę zostało.
[13477][13516]Myślałem, że mamy układ, panowie.
[13505][13529]Jaki układ?
[13530][13553]- To nie my!|- My tego nie zrobiliśmy.
[13557][13582]- Facet wlazł do mojego mieszkania.|- Wszystko powywalał.
[13583][13602]Nabazgrał coś na ścianie.|Stłukł mi lampę.
[13606][13635]Nagrzaliście się|moim towarem?|Ruszaliście mój towar?
[13639][13668]- Jak wróciliśmy już go|nie było na stole.|- Zapytam jeszcze raz.
[13673][13701]Ruszaliście mój towar?
[13693][13717]Nie, on był na sprzedaż.|Dla mnie taki towar jest święty.
[13720][13753]- Tuff?|- Ja nic nie ruszałem.
[13756][13788]- On go widział.|Powiedz mu Herb.|- To prawda.
[13789][13814]Ten facet chyba |śledził nas cały dzień.
[13813][13833]A jak wyszedłem to stał tam słoń...
[13844][13877]Jaki, kurwa, słoń?
[13868][13900]- Sonny, uspokój się.|- Słoń!?
[13912][13933]Dawaj, stary.|Najszybciej jak potrafisz.
[13937][13963]Najpierw był w klubie,|siedział tam, powiedział tamto...
[13967][13989]- Co powiedział?|- Powiedział do mnie "pizdo".
[13992][14018]A potem zobaczyłem go|na zapleczu,|jak wracałem od ciebie...
[14032][14060]- W moim klubie?|- Tak, na zapleczu.
[14063][14078]- Ten sam gość?|- Ten sam.
[14079][14100]Myślałem o nim cały dzień, bo to takie dziwne...
[14105][14138]Zaszedłem do Tuffa,|żeby chwilę odsapnąć, wiesz?
[14142][14178]Potem schodzę ze schodów,|a to tam stoi... za szybą
[14182][14214]- Jakie coś?|- No ten słoń...
[14215][14234]Mówiłem, żeby nie wspominał|o pieprzonym słoniu
[14243][14271]Problem polega na tym,|że mój towar znikł,
[14272][14284]a ty mi tu, kurwa,|nawijasz o słoniu.
[14285][14316]Uspokój się i powiedz,|o co naprawdę chodzi?
[14322][14344]- Ja tylko mówię...|- Kto jest tym słoniem?
[14348][14385]Brat Anthony'ego.
[14372][14392]Brat Anthony'ego.
[14617][14644]Możesz ze mną rozmawiać|jak z kumplem.
[14652][14700]Nie dawaj się tym idiotom
[14676][14696]obmacywać, popychać...|Co z tobą?
[14714][14753]Wiesz czemu twój brat wyjechał?|Bo jesteś pieprzonym debilem.
[14760][14803]Sam słyszałem jak mówi:|''Mój brat, Anthony,|jest pieprzonym debilem.''
[14807][14851]Więc wyjadę i nie będę już|z nim mieszkał pod jednym dachem.
[14876][14913]Anthony, jesteś pieprzonym czubem.
[14920][14963]I masz robić to,|co ci mówię, kumasz?
[15009][15049]Mam dla ciebie zabawę.
[15052][15084]Nazywa się "Anthony,|obciąga Sonny'emu."
[15164][15202]No to jak będzie?|Masz 3 sekundy na odpowiedź.
[15208][15256]Obciągnij mi druta.
[15268][15306]- 1, 2, nie słyszę...|- Nie mogę.
[15412][15435]Cholerny kretyn.
[15554][15583]Złom.
[15600][15631]- Złom.|- Lepiej do niego nie wchodzić.
[15728][15764]To się może jeszcze przydać.
[15782][15815]- Trochę stępiona.|- Stępiona. Bo jest stara.
[15860][15895]- Wy go widzieliście?|- Ja go nie widziałem,
[15900][15925]ale Herbie tak.|Srał ze strachu.
[15932][15953]Byliśmy na zewnątrz jak to zrobił.|Tylko Herbie go widział.
[15962][15992]Jak on tu wlazł?|- Musi być sprytny.
[15991][16016]- No właśnie?|- Musi być łebski.
[16020][16040]Zrobił nam kipisz w 3 minuty.
[16046][16076]Przepraszam za najście,|mam do pogadania|z tymi trzema cipami
[16085][16112]- O co ci chodzi?|- Stul pysk.
[16116][16146]Który to zrobił,|cholerne cipy?!
[16152][16175]Bardzo śmieszne.|To nie wszystko.
[16278][16306]Wszyscy mordy w kubeł!
[16324][16355]- Powiedz im...|- Powiem kiedy zechcę.
[16360][16396]Herbie twierdzi, że mamy|nawego gościa w mieście.|Powiedz kogo, Herbie.
[16400][16432]- Brat Anthony'ego.|- Richard.
[16439][16467]- Nie wierzę ci, cipo.|- On był w komandosach.
[16471][16498]- Był w komandosach.|- Wyskoczył przez okno.
[16532][16563]- Sonny, co o tym sądzisz?|- Kto miał jaja,|żeby to zrobić?
[16568][16592]- A co to znaczy, stary?|- Nie ważne co znaczy.
[16593][16612]Stul pysk.
[16613][16650]- A co z dziewczyną?|- Patti?
[16657][16684]Gdzie ona mieszka?
[16845][16880]Chyba cię pojebało.|Nie będę się pieprzyć z debilem.
[16884][16913]Nie ma mowy.
[16961][16982]Jak możesz to robić?
[16991][17019]Co mu powiedziałaś?
[17027][17056]Nie wiem o czym mówisz.
[17168][17188]Poznajesz wujka?
[17298][17336]Pomachamy do wujków.
[17365][17410]- Co ty robisz?|- Zamknij się.
[17414][17439]Proszę, nic nie róbcie|mojej córeczce.
[17443][17466]Nie krzyczcie, proszę...
[17880][17925]Widziała go.
[18316][18356]- Zatrzymaj się,|zatrzymaj się.|- Odsuń się, młody.
[18440][18468]Nie wychodźcie,|ja z nim pogadam.
[18555][18584]Cześć stary, co słychać?
[18602][18634]W porządku?
[18670][18697]Wiesz, chłopaki sugerują, że...|- Tak, to ja.
[18701][18736]Ty?|Tak myślałem.
[18726][18746]Co knujesz?
[18757][18790]- Kręcę się.|- Kręcisz się?|Po moim domu?
[18820][18849]Zawsze malujesz|facetów jak babki?
[18892][18908]Co ty wyrabiasz, chłopcze?
[18928][18966]- To moja sprawa.|- Nie w moim domu.
[18968][18998]- Gdzie mieszkasz?|- Na farmie Knoxona.
[19009][19037]- Wybierasz się z wizytą?|- Może i tak.
[19067][19093]Nie boisz się mnie, co?
[19100][19126]- O czym oni tam gadają?|- On go wyczuwa.
[19162][19192]- Przez ciebie jestem podrażniony.|- Prawidłowo.
[19216][19264]Na twoim miejscu,|wsiadłbym do samochodu i|czym prędzej stąd wychrzaniał.
[19267][19300]I powiedz swoim pieskom,|żeby mi nie wchodzili pod nogi.
[19306][19346]Bo was, kurwa, wszystkich utrącę.
[19334][19354]Nie podobają mi się takie groźby, Richard.
[19355][19392]Ja ci nie grożę, stary.|Tego się nie da wyrazić słowami.
[19403][19437]Patrzyłem na ciebie jak spałeś.
[19442][19474]I byłem o milimetr|od poderżnięcia ci gardła.
[19484][19529]Mam cię w garści.
[19514][19538]Więc wracaj do samochodu i wypierdalaj.
[19556][19598]- Sam zacząłeś.|- Narazie, stary.
[19643][19667]- Co on robi?|- Wraca.|- To wszystko?
[19842][19873]On stąd nie wyjedzie, panowie.
[19874][19907]Zobaczyłem to w jego oczach.|To nie ten sam człowiek,|co wyjeżdżał.
[19912][19945]- Mówił coś o nas?|- Tak.
[19949][19983]Zaprosił nas do siebie.
[19988][20014]- Nie wierzę.|- On jest psychiczny.
[20049][20076]- Gdzie mieszka?|- U Knoxona.|- Na farmie?
[20101][20149]- Co proponujesz?|- Przejedziemy się tam,|wywabimy z domu,
[20153][20186]- i zdmuchniemy...|- Chcesz go, kurwa, zastrzelić?
[20203][20236]Kto ma lepszy pomysł,|chętnie posłucham.
[20238][20268]- A jak go wywabimy?|- Może powiemy: "Wystaw się, proszę
[20269][20293]to ci palnę w łeb".|Nie wiem.
[20300][20333]Ktoś musi podejść i zaoferować mu forsę,
[20337][20368]- jak tylko wyjdzie z domu,|będzie po sprawie.|- Tak po prostu?
[20374][20406]- Ja nie jestem samobójcą.|- A co będzie jak nie trafisz.
[20410][20439]- Nie wystarczy go ostrzec?|- On się nie wycofa.
[20448][20485]- To trzeba załatwić.|- Nie do-kurwa-wiary.
[20496][20539]Łeb mi pęka. Za długo już jestem na nogach.
[20545][20574]- Może ktoś wyskoczy po żarcie?|- Racja, dobry pomysł.
[20586][20614]Przynieś coś.
[20700][20732]Na mnie możesz liczyć Sonny.|Zawsze i wszędzie.
[21004][21036]Gdzie do kurwy nędzy go nosi?|Poszedł upolować to żacie, czy co?
[21043][21069]Sonny, twoja karta.
[21107][21142]- Soz, grasz?|- Czemu nie?
[21266][21305]Sonny! Sonny!
[21315][21351]To Gypsy John,|chyba nie żyje.
[21408][21442]JEDNEGO MNIEJ.
[21662][21701]Nie żyje, Sonny?
[21790][21820]Zajmij się chłopakami.
[21856][21883]Dzień trzeci|08:00
[23094][23118]- Powodzenia, Al.|- Zaraz się zobaczymy, Al.
[23156][23184]- Powodzenia, Al.|- W porządku, stary.
[23764][23792]- Dzień dobry, prosiaczku.|- Ma siekierę.
[23798][23824]- Załatwmy to po dobroci.|- Załatwianie zostaw mnie.
[23827][23848]Porozmawiajmy jak ludzie.
[23849][23874]Jak masz czelność przychodzić|do mnie z czymś takim?
[23868][23877]Mam dla ciebie pieniądze.
[23878][23900]Sonny, rozwal go.
[23906][23941]Zaraz wytarzam twój|tłusty bęben w błocie.
[23972][23998]Zastrzeliłeś Ala, ty cipo.
[24003][24037]- Zatrzeliłeś Ala.|- Al! Al!
[24129][24156]Sonny, ty pieprzona pizdo.
[25080][25108]Pieprzona skrzynia biegów|się zjebała.
[25116][25155]Wracamy do miasta na piechotę.
[25166][25196]Ja spierdalam.|On nas pozabija.
[25200][25221]- Gdzie chcesz jechać?|- Tam.
[25216][25224]- Gdzie?|- Tam.
[25230][25260]- Wszystko jedno.|- Wylądujesz na jakimś zadupiu.
[25258][25306]Już jesteśmy na zadupiu, z nim.
[25299][25307]Kurwa, zabiłeś Ala.
[25343][25367]- To był wypadek.|- Przykro ci jest, Herbie.
[25370][25414]Przykro?|Herbie, wezwij|policję, człowieku.
[25428][25456]Herb, stary.
[25465][25496]- Pójdę z tobą.|- Lepiej nie.
[25510][25550]- Soz, chodź, zmywamy się.|- Tuff, co chcesz, żebym zrobił?
[25554][25580]Mam trafić z deszczu pod rynnę?|- Chodź.
[25588][25622]Tuff, weź się w garść.|Wracaj z nami do miasta.
[25624][25659]Przy nim wszyscy zginiecie.|Pieprzę to.
[25662][25696]- Wszyscy zginiecie.|- Tuff.
[25906][25943]Pamiętasz jak przyszedłeś|do naszej szkoły|na zawody, Richard?
[25999][26030]- Tak, pamiętam.|- To był dobry dzień, prawda?
[26042][26081]Byłeś najlepszy.|Wygrałeś najwięcej|pieniędzy, prawda?
[26087][26120]Jakieś 300 funtów.
[26136][26169]- A pamiętasz jak grałeś w piłkę?|- Tak, pamiętam.
[26174][26215]Wtedy też byłeś najlepszy, co?
[26200][26240]Jeden chłopaczek, pokazywał dupę,|za każdym razem jak dostał piłkę.
[26246][26284]To Michael.|Michael Parks.
[26289][26326]- Niektórzy grali nie fair.|- Tak, łapali cię za rękę.
[26338][26384]- Ale ja nie.|- Nie, ty nie.
[26413][26442]Nie musiałem.
[27269][27294]Powinniśmy przeszukać mieszkanie.
[27308][27331]Sprawdzić czy nikogo tu nie ma.
[27547][27568]Sonny, daj mi coś dłuższego.
[27570][27597]Daj coś dłuższego.|- Bez sensu.
[27601][27635]Tą kosą można wyrządzić dużą krzywdę.
[27653][27695]W ten sposób... kapujesz?|Dobra jest.
[27700][27729]Tylko trzeba umieć.
[27738][27766]On był w pieprzonym wojsku, wiesz?
[27771][27807]- Był w pieprzonym wojsku.|- Tak.
[27989][28012]Nie ma nikogo.
[28406][28424]Sonny?
[28430][28470]- To ja, stary.|- Tu nie ma.
[28476][28503]- Nikogo tu nie ma.|- Jesteś pewien?
[28628][28667]Skubaniec z tego Tuffa.|Zupełnie stracił głowę.
[28681][28714]- Powiedział, że wraca do miasta?|- Tak, coś tam bredził.
[28721][28762]Nie trzeba go było zostawiać samego.|Ten gość jest nieobliczalny.
[28778][28806]- Mam ci zalać?|- Tak, jasne.
[28822][28852]Do tej kreski.|Już, już.
[29248][29274]Może mi się tylko śniło?
[29389][29415]- O, kurwa.|- Człowieku, nie masz wstydu.
[29419][29442]Cholera, czegoś ty się nażarł?
[29465][29484]Nikt ci nie każe tu siedzieć.
[29487][29506]Za Chiny nie zejdę sam na dół.
[29504][29526]A to mam wyrzucić czy umyć?
[29618][29636]Tych nie wyrzucasz?
[29640][29671]Tak, tylko trzeba je dokładnie umyć.
[29675][29703]- Są czyste.|- Zapach na to nie wskazuje.
[29736][29762]Takie rzeczy są przydatne.
[29766][29792]- Można je używać.|- Do czego.
[29800][29822]- Do browaru.|- Tak, browaru.
[29837][29861]Trzeba to zgłosić do prokuratora.
[29870][29898]Stąpasz po kruchym lodzie.
[29978][30012]Jak zachowujesz plastik,|który kosztuje 3 pensy
[30039][30072]a wyrzucasz szkło,|które kosztuje 5,|to tracisz pieniądze...
[30075][30115]Powinieneś je segregować.
[30124][30152]Pamiętaj, szkło za 5...
[30168][30194]- W porządku?|- Tak
[30200][30230]- Mam coś na twarzy?|- Zabierz to ode mnie.
[30234][30256]Zabierz to ode mnie.
[30264][30299]Źle się czuję.
[30304][30332]- Już.|- Muszę wyjść.
[30341][30364]Mam coś na twarzy?
[30368][30398]Czuję jakby mi się kości poluzowały.
[30428][30453]Cos masz z tym okiem.
[30459][30482]Lepiej idź z tym do okulisty.
[30497][30520]- Nakarmiłeś rybki?|- Tak, karmiłem je rano.
[31261][31287]Gdzie idziecie?
[31647][31674]- Jesteś diabłem.|- Żałuję, ale nie.
[31701][31734]- Jezu.|- Też nie.
[31738][31768]Diabeł.
[31787][31824]Jezu.
[31836][31878]Ręce przy sobie.
[31886][31923]Zobaczymy jak, kurwa, tańczysz.
[31912][31941]To moja impreza, tańczyć!
[31928][31957]Zdejmuj dupsko z fotela.
[31974][31996]No, dalej.
[32156][32188]Ledwo, kurwa, oddycham.
[32242][32286]Myślałeś, że ci to ujdzie na sucho?
[32751][32778]Do góry, Siadaj!
[32808][32836]Wyczul zmysły.
[32837][32868]Ty! Wstawaj.
[32922][32961]- Wiesz kim jestem?|- Mogę iść do domu?
[32980][33016]Za chwilę.|Za chwilę.
[33034][33080]- Ty też idziesz?|- Nie. Coś dla ciebie zrobię.
[33113][33148]Zakończę twoje zmartwienia.|Patrz prosto na mnie.
[33171][33198]O tak, bardzo ładnie.
[33206][33234]Powinienem was rozstrzelać.
[33426][33458]Nigdzie nie idź.|Coś ci pokażę.
[33474][33506]Niech to zostanie między nami.|Poczekaj.
[33792][33812]Wytrzyj nos.
[33862][33896]Otwórz.
[33897][33920]No, otwórz.
[33928][33962]- Co tam jest?|- Otwórz.
[34189][34231]- Kto to jest?|- To nie Tuff.
[34248][34281]A może jednak?
[34292][34335]Pocałuj go na pożegnanie.
[34332][34356]Nie.
[34361][34394]No to chociaż powiedz|mu coś miłego.
[34420][34468]Źle się poczułeś?
[34455][34485]- W takim razie zamknę.|- Przepraszam.
[34502][34537]Przykro jest stracić kogoś bliskiego.
[34558][34590]- To był twój kumpel?|- Tak.|- Tak.
[34599][34636]- Czemu to zrobiłeś?|- Próbował uciec.
[34655][34680]Wiesz czemu jeszcze żyjesz?
[34717][34750]Bo jesteś zacnym człowiekiem.|- Tak?|- Tak.
[34788][34813]Zrobimy tak:|powiesz mi to, co chcę wiedzieć,
[34818][34846]a ja cię puszczę wolno.|- Tak?|- Tak.
[34863][34890]Co się stało z Markiem?
[34929][34968]- Gdzie się podziewa?|- Nie wiem gdzie mieszka.
[34991][35032]Zastanów się.|To oni.
[35041][35072]Oni tu siedzą?|A ty? Gdzie jesteś?
[35078][35108]- Tutaj.|- Tak. Jesteś tutaj.
[35130][35160]- Jak powiem, to mogę iść?|- A powiesz?
[35164][35186]- Tak.|- W porządku.
[35191][35221]- Nie znam ulicy.|- Nieważne.
[35237][35286]- Weston.|- Kłamiesz.
[35317][35351]- Znajdę cię.|- Na pewno w Weston.
[35352][35375]Wiesz, że cię znajdę, prawda?
[35400][35429]Stąd wiem, że mówisz prawdę.
[35451][35480]- Pozwolisz mi żyć, prawda?|- Przecież obiecałem.
[35483][35516]- Tak.|- Tak. Na moim słowie|możesz polegać.
[35525][35560]- Szczerze?|- Daj łapę.
[35682][35716]Tak jest, stary.|Wyrzuć to z siebie.
[35820][35853]- To na mnie?|- Nie.
[35863][35890]- Powiedz prawdę.|- Nie.
[35895][35928]- Przecież to bez znaczenia.|- Jak to?
[35930][35960]- Teraz już bez znaczenia.|- No, nie wiem.
[35963][35996]Pieprzyć to.|Chodź tu, stary.
[36291][36320]Dzień czwarty|07:00
[37404][37437]Chłopcy, chodźcie tu.
[37443][37473]Mieliście być godzinę temu.|Gdzie byliście?
[37474][37481]W parku.
[37483][37514]- Co to?|- Maska.|- Zdejmij ją.
[37527][37557]Co ty wyrabiasz?
[37558][37580]- Skąd ją wziąłeś?|- Od żołnierza.
[37584][37602]- Co?|- Od żołnierza.|- A to co?
[37612][37630]- Nóż.|- Wiem, że nóż.
[37633][37654]- Skąd masz nóż?|- Żołnierz nam dał.
[37658][37681]- Jak to dał?|- Powiedział, że zna tatę.
[37685][37710]Powiedział, że zna tatę?
[37717][37750]- Mark! Mark!|- Co?
[37753][37779]Chodź tu natychmiast.
[37850][37876]Zaraz tam pojedziemy.
[37892][37922]- Na pewno sami tego|nie wymyśliliscie?|- Nie.
[37967][37997]- Rozpoznacie go?|- Tak.
[38235][38260]- W czym mogę pomóc?|- Czy zastałem Marka?
[38262][38284]- Dopiero co wyszedł|z chłopcami.|- Szkoda.
[38292][38322]- Mam mu coś przekazać?|- Tak, nazywam się Richard.|Jestem starym znajomym.
[38323][38360]- Pan był dziś w parku?|- Tak.
[38364][38387]- Spotkał pan moich chłopców?|-Tak.
[38391][38417]- Wspaniałe chłopaki.|- Tak.|- Urwisy.
[38421][38453]- Owszem.|Nakrzyczałam na nich dziś.|- Tak?
[38457][38492]Przyniosły maskę i nóż.|Szczerze mówiąc,|bardzo się zdenerwowałam.
[38494][38533]- To tępy nóż.|- I tak było to nieodpowiedzialne|z pana strony.
[38561][38600]- Pani jest dobrą matką.|- Tak, jestem dobrą matką.
[38605][38651]- Dobrą kobietą.|- Przepraszam, jak pan się nazywa?
[38654][38695]- Richard.|- Powiem mu, że pan tu był.
[38699][38734]Będę tu w okolicy.
[38737][38764]- Jestem bratem Anthony'ego.|- Bratem Anthony'ego. Dobrze.
[38782][38801]Narazie.
[39015][39036]- Cześć.|- Co tak siedzisz po ciemku?
[39040][39069]Czekałam na was.|Co słychać?
[39082][39108]Pójdziecie pograć na komputerze|do podwieczorku?
[39157][39183]- Nikogo tam nie było.|- Bo był tutaj.
[39186][39220]- Jak to był tutaj?|- Przyszedł zaraz po tym,|jak wyjechaliście.
[39224][39249]- Wszedł do środka?|- Nie, wszystko w porządku.
[39253][39288]On nie...|To było dziwaczne.
[39292][39324]- Co powiedział?|- Nazywa się Richard.
[39328][39367]- Ale ty go nie znasz?|- Nie, w życiu go nie widziałam.
[39378][39405]Ale pytał o ciebie.|Powiedział, że...
[39408][39448]...kiedyś znałeś|jego brata, Anthony'ego.
[39442][39468]Zostawcie go.
[39494][39514]Co?
[39525][39572]O co chodzi, kochanie?|Coś nie tak?
[39589][39617]Znam go.
[39622][39668]- Wiem kto to.|- Anthony?
[39720][39756]To był dzieciak.|Młody chłopak.
[39764][39808]To był prosty dzieciak.|Młodszy od całej reszty.
[39829][39870]Był zbyt naiwny,|żeby wiedzieć, co robi.
[39858][39880]Richard poszedł do wojska.
[39889][39935]A Anthony zaczął się|szwendać z tamtymi.
[39939][39987]Przeważnie się z niego|nabijaliśmy, ale Sonny...
[39966][39987]...nie znał umiaru.
[39991][40038]Zawsze posuwał się za daleko.
[40012][40040]Anthony nie wiedział,|co się dzieje wokół niego.
[40042][40081]Nie był taki jak inni.|Nic nie rozumiał.
[40085][40126]Po prostu... nic nie rozumiał.
[40160][40200]Kiedyś... wszyscy|zabraliśmy się do jednego vana.
[40228][40256]Sonny dał mu jakieś dragi.
[40271][40306]Od tego dostał halucynacji.|Widział różne rzeczy.
[41801][41830]Anthony, jesteś chory.
[41841][41886]Wołaj, może|Richard po ciebie przyjdzie.
[42286][42314]Zostawiliśmy go.
[42319][42348]Zostawilismy go tam samego.
[42642][42686]Powiesił się.
[43298][43332]Dzień piąty|05:00
[43455][43469]Wstawaj.
[43488][43525]Tylko nie hałasuj.|Wstawaj.
[43691][43712]Zabierz kluczyki.
[43752][43782]Ani słowa,|bo wepchnę ci to w plecy.
[43839][43851]Wsiadaj.
[44714][44759]- Pamiętasz mnie?|- Tak.
[44794][44826]Czemu cię tu przyprowadziłem?
[44869][44898]- To tutaj Anthony...|- Co?
[44919][44944]Co zrobił?
[44986][45017]Nie masz jaj, żeby to powiedzieć?
[45036][45076]- Powiesił się.|- Czemu on?
[45095][45114]Bo był słabszy?
[45137][45160]Bo miał porażenie mózgowe?
[45170][45206]- Nie miał porażenia.|- Właśnie, że miał.
[45278][45324]- Był nienormalny.|- Imponowałeś mu.
[45335][45368]Wstydziłem się go.
[45419][45443]Co mu zrobiłeś?
[45459][45486]Co zrobiłeś?
[45524][45543]- Byliśmy...|- Pytam o ciebie.
[45548][45580]Co TY mu zrobiłeś?|Nie tamte obszczajkundle.
[45627][45652]Nie powstrzymałem ich.
[45660][45701]- Nie powstrzymałem tego.|- Wielka szkoda.
[45725][45757]Bo mogłeś zapobiec|strasznej jatce.
[45780][45814]- Co ty mówisz?|- Wszyscy wykitowali.
[45818][45855]Ja im pomogłem.|Ty jesteś ostatni.
[45925][45948]Wiem, jestem potworem.
[46030][46058]Wołał mnie?
[46061][46104]- Jak się nad nim znęcaliście?|- Tak.
[46178][46210]Krzyczał moje imię?
[46238][46267]Tak.
[46284][46299]Wciąż krzyczy.
[46488][46508]Kocham cię, Anthony.
[46538][46568]Kocham cię, braciszku,|naprawdę.
[46578][46618]Nie mogę.|Przepraszam.
[46722][46763]Zabierz to ode mnie.
[46794][46813]- Nie.|- Zabierz.
[46818][46842]- Nie mogę.|- Jeżeli nie odbierzesz mi noża,
[46846][46878]zrobię nim coś strasznego.|Bierz.
[46912][46945]Weź go.
[47089][47132]Ty... ty miałeś być potworem.
[47172][47201]Teraz to ja jestem bestią.
[47245][47269]Mam krew na rękach.
[47283][47309]Patrz, do czego doprowadziłeś.
[47333][47369]No. Wbij we mnie ten nóż.
[47382][47404]Nie mogę.
[47408][47440]Inaczej... nie wiem co jeszcze zrobię.
[47465][47500]Mam dzieci.
[47525][47566]- Chcę być przy moim bracie.|- Gdzie jesteś?
[47592][47616]- Nie.|- Tak. Będzie dobrze.
[47618][47654]No dalej. Proszę.
[47660][47699]Proszę. Patrz, czym się stałem.
[47711][47742]Uczyniłem straszne rzeczy. Proszę.
[47759][47794]Pomyśl o twoich dzieciach.
[47816][47843]Tak jest. Tak.
[47916][47954]Wbij ten pieprzony nóż.
[48005][48036]Pomyśl o dzieciach.
[48106][48138]Proszę. Już.
[48169][48200]Tak. Tak.
[49867][49910]Pamięci Martina Josepha Considine'a
[49917][49944]Wersja polska: SHYLOCK
[49951][49971]Projekt Supernova
[49980][50148]** Cheyne Stoking|/pol: oddech Cheyneła-Stokesa|oznacza stan przedagonalny.
[50158][50208]Odwiedź www.NAPiSY.info