0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
Przetłumaczone przez Carleyss.

1
00:00:02,919 --> 00:00:04,944
Hiszpanie są wszędzie. Wpadli w zasadzkę.

2
00:00:05,021 --> 00:00:06,283
- Zostali ...
- Sir.

3
00:00:06,356 --> 00:00:09,018
Wood nie żyje, jego ludzie wpadli w pułapkę i są otoczeni.

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,821
Nonsens! Właśnie od niego jadę.

5
00:00:10,894 --> 00:00:13,158
Jego chłopcy dali popalić federalnym.

6
00:00:13,229 --> 00:00:14,719
- Federalnym?
- Hiszpanom, sir.

7
00:00:14,798 --> 00:00:17,665
- Ten człowiek właśnie to zgłosił.
- Powinniśmy poczekać na Generał Shaftera!

8
00:00:17,734 --> 00:00:20,862
Widziałem jak ten sukinsyn uciekł z podkulonym ogonem.

9
00:00:20,937 --> 00:00:24,031
To dezerter.
Hańba dla munduru.

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,575
- Powinnien zostać rozstrzelany.
- Nie, nie!

11
00:00:26,643 --> 00:00:28,611
- On jest szalony!
- Opuść broń.

12
00:00:28,678 --> 00:00:30,942
- On jest szalony! On jest szalony!
- Schowaj pistolet!

13
00:00:31,014 --> 00:00:34,279
Znowu uciekasz!
Sukinsyn! Znowu ucieka.

14
00:00:34,350 --> 00:00:36,045
I jeszcze skończyła się amunicja.

15
00:00:37,721 --> 00:00:38,983
Teraz słuchajcie.

16
00:00:39,055 --> 00:00:42,422
Te przeklęte karabiny hiszpańskie
nie robią dymu, trudno je znaleźć ...

17
00:00:42,492 --> 00:00:45,154
ale znajdujemy,
i zabijamy i posuwamy się do przodu!

18
00:00:45,228 --> 00:00:48,391
Przyprowadź tą swoją niebieską piechotę
na tą cholerną plażę ...

19
00:00:48,465 --> 00:00:50,990
Zaatakujcie ich prawe skrzydło
i rozbijcie je.

20
00:00:51,067 --> 00:00:52,864
I zakończymy z nimi.

21
00:00:52,936 --> 00:00:54,028
Rozumiesz?

22
00:01:04,781 --> 00:01:07,579
Wadsworth, nie patrz na niego.

23
00:01:08,084 --> 00:01:09,483
Idź dalej.

24
00:01:37,147 --> 00:01:39,843
Wróg na prawo! Strzelajcie!

25
00:01:51,294 --> 00:01:52,522
Atak!

26
00:02:04,641 --> 00:02:05,835
Henry!

27
00:02:12,081 --> 00:02:13,981
Przerwać ogień!

28
00:02:14,050 --> 00:02:16,746
Jesteśmy rebeliantami! Przerwać ogień!

29
00:02:16,820 --> 00:02:18,253
Przerwać ogień!

30
00:02:18,321 --> 00:02:20,084
- Przerwać ogień!
- Przerwać ogień!

31
00:02:20,156 --> 00:02:21,487
Przerwać ogień!

32
00:02:21,558 --> 00:02:22,855
Przerwać ogień!

33
00:02:23,459 --> 00:02:25,051
Synowie Kuby!

34
00:02:25,495 --> 00:02:27,156
Jestem major Funston!

35
00:02:30,733 --> 00:02:33,600
Strzelaliście do moich ludzi.
Zabiliście kilku naszych!

36
00:02:33,670 --> 00:02:36,298
To powstańcy
Jestem Amerykaninem!

37
00:02:36,372 --> 00:02:39,535
Majorze Funston, nie mogę tego cofnąć.

38
00:02:40,410 --> 00:02:43,846
Idziemy do tego samego miejsca.
Idźmy razem.

39
00:02:43,913 --> 00:02:45,141
Oddział G!

40
00:02:45,281 --> 00:02:47,408
Naprzód, szybko!

41
00:02:47,483 --> 00:02:48,950
Naprzód!

42
00:02:59,696 --> 00:03:01,357
Przeszła na wylot?

43
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
Chyba tak.

44
00:03:04,567 --> 00:03:05,966
Dziękuję.

45
00:03:51,347 --> 00:03:53,372
Strzelcy na prawo.

46
00:03:56,152 --> 00:03:57,414
Pomocy.

47
00:04:00,189 --> 00:04:01,281
Dranie.

48
00:04:21,210 --> 00:04:22,973
Poruczniku Pershing.

49
00:04:24,414 --> 00:04:27,247
- Boże, co za radość widzieć pana.
- Pana też, sir.

50
00:04:27,317 --> 00:04:29,945
Pluton A. 10tego Regimentu będzie po mojej lewej.

51
00:04:30,019 --> 00:04:33,250
Po lewej, sir. Dobrze.
Ja pójdę prawą stroną.

52
00:05:35,318 --> 00:05:38,412
Zabezpieczyć most! Szybko!

53
00:05:38,821 --> 00:05:40,846
Z troską, chłopaki! Szybko!

54
00:05:41,190 --> 00:05:43,715
Ostrożnie, chłopcy! Ruszcie się!

55
00:05:43,793 --> 00:05:44,919
Szybko!

56
00:06:13,489 --> 00:06:15,116
Słuchaj, Jack.

57
00:06:18,194 --> 00:06:20,219
Rough Riders przełamali skrzydło.

58
00:06:20,296 --> 00:06:21,661
Pierwsze zwycięstwo kawalerii.

59
00:06:29,572 --> 00:06:31,062
Przerwać ogień!

60
00:06:32,075 --> 00:06:33,508
Przerwać ogień!

61
00:06:33,576 --> 00:06:34,873
Przerwać ogień!

62
00:06:34,944 --> 00:06:36,309
Przerwać ogień!

63
00:06:40,716 --> 00:06:43,446
Przerwa w linii, chłopaki!
Za mną do fortu!

64
00:06:43,519 --> 00:06:45,043
Dajcie spokój!

65
00:06:46,456 --> 00:06:48,117
-Ruszać się!
- Naprzód!

66
00:06:54,197 --> 00:06:56,427
Zrobiłeś to, Nash! Udało ci się!

67
00:06:56,499 --> 00:06:58,729
- Odwróciłeś ich flankę.
- Co z tobą?

68
00:06:58,801 --> 00:07:00,598
Załatwimy ci lekarza.

69
00:07:01,003 --> 00:07:02,334
Marshall ...

70
00:07:03,039 --> 00:07:04,836
gdzie jest moja szabla?

71
00:07:06,008 --> 00:07:07,270
Theodore!

72
00:07:07,810 --> 00:07:09,675
Obawiam się, że zostawiłem.

73
00:07:09,745 --> 00:07:12,441
Uwaga, Buffalo Soldiers!
Przygotujcie się!

74
00:07:13,449 --> 00:07:15,041
Pułkowniku Roosevelt !

75
00:07:15,118 --> 00:07:16,881
- Zgubiłeś?
- Theodore!

76
00:07:17,453 --> 00:07:21,321
Prawe i lewe skrzydło, żołnierze!

77
00:07:21,390 --> 00:07:22,914
Przygotujcie się!

78
00:07:23,092 --> 00:07:24,753
Atak frontalny!

79
00:07:24,927 --> 00:07:26,656
Przygotować się!

80
00:07:26,729 --> 00:07:28,094
Ruszać!

81
00:07:36,939 --> 00:07:38,964
Clarin, sygnał do ataku.

82
00:07:39,442 --> 00:07:40,704
Atak!

83
00:08:00,429 --> 00:08:01,862
Naprzód!

84
00:08:04,400 --> 00:08:07,028
Ruszajcie się! Nie zatrzymujcie się!

85
00:08:07,103 --> 00:08:08,764
Nie zatrzymujcie się!

86
00:08:38,734 --> 00:08:41,669
Wstrzymać ogień!
Nie marnujcie amunicji!

87
00:08:54,317 --> 00:08:56,046
Tato! Tato!

88
00:08:57,153 --> 00:08:59,348
Pułkownik Wood przesyła pozdrowienia, sir.

89
00:08:59,422 --> 00:09:02,516
Donosi, że Rough Riders
Obrócili prawem skrzydło.

90
00:09:02,592 --> 00:09:03,991
- Alleluja!
- Tak, sir.

91
00:09:04,060 --> 00:09:05,118
Dobra robota.

92
00:09:05,194 --> 00:09:07,321
Hiszpańska linia jest w odwrocie, sir.

93
00:09:07,396 --> 00:09:09,728
Chwała Bogu.
Niech Jankesi uciekają.

94
00:09:09,799 --> 00:09:11,357
Hiszpanie, sir. Hiszpanie.

95
00:09:11,434 --> 00:09:13,493
Wycofali się ze swoich pozycji.

96
00:09:13,569 --> 00:09:15,469
Nie spieprz tego, synu. Nie zrujnuj.

97
00:09:15,538 --> 00:09:17,597
Bo jutro przegramy.

98
00:09:19,208 --> 00:09:21,005
Dobra robota. Chodź, synu.

99
00:09:25,715 --> 00:09:28,445
- Jak tu dorarłeś?
- Pieszo, sir.

100
00:09:28,517 --> 00:09:30,781
Nie wróciłeś z innymi korespondentami?

101
00:09:30,853 --> 00:09:33,515
Oni nie lubią mojej firmy.
I zaspałem.

102
00:09:33,589 --> 00:09:35,181
Co z tobą?

103
00:09:35,258 --> 00:09:39,058
Jestem na prochach i jestem pijany.
Nie obchodzi mnie to.

104
00:09:41,530 --> 00:09:45,591
Powodzenia, synu.
Powodzenia, cholera.

105
00:09:47,970 --> 00:09:49,733
Trzymaj głowę nisko.

106
00:09:59,448 --> 00:10:00,813
Ośmiu nie żyje.

107
00:10:04,387 --> 00:10:07,481
I myślę, że jest około 30 rannych.

108
00:10:08,658 --> 00:10:12,754
Theodore, te straty są godne ubolewania,
ale do zaakceptowania.

109
00:10:13,129 --> 00:10:15,393
Jest to ważne miejsce.

110
00:10:15,731 --> 00:10:19,292
Ten twój O'Neill zrobił świetną robotę
obchodząc flankę.

111
00:10:19,969 --> 00:10:22,938
Idź do swoich żołnierzy
i uważaj na kontratak.

112
00:10:23,272 --> 00:10:24,534
Tak jest.

113
00:10:28,377 --> 00:10:29,776
Słyszał pan pułkowniku?

114
00:10:29,845 --> 00:10:32,313
Formujcie linię po tej stronie mostu!

115
00:10:32,381 --> 00:10:36,249
Sir, to hiszpański Mauser 7 mm.

116
00:10:40,189 --> 00:10:41,451
Hiszpański szerszeń.

117
00:10:53,736 --> 00:10:55,704
Mocno dostałeś, synu?

118
00:10:57,273 --> 00:10:59,264
W brzuch, sir.

119
00:11:00,309 --> 00:11:01,936
Umieram.

120
00:11:04,513 --> 00:11:07,846
Niemcy zrobili świetny karabin.

121
00:11:08,084 --> 00:11:10,245
Jest lepszy niż nasze.

122
00:11:18,194 --> 00:11:21,254
Znajdź wzgórze El Pozo na mapie
kapitanie Moon.

123
00:11:21,330 --> 00:11:24,424
Tak, tam idziemy.
Piechota do kopania.

124
00:11:24,500 --> 00:11:26,468
Dowiedz się, co planuje generał Wheeler.

125
00:11:26,535 --> 00:11:27,797
Tak jest.

126
00:11:27,970 --> 00:11:29,995
Jak masz na imię, żołnierzu?

127
00:11:34,243 --> 00:11:35,938
Harry Hefner ...

128
00:11:37,313 --> 00:11:39,281
Gallup w Nowym Meksyku.

129
00:11:39,815 --> 00:11:42,784
Czy mógłbyś powiedzieć moim rodzicom, co się stało?

130
00:11:45,221 --> 00:11:47,621
Nie wydaje mi się, że wrócę do domu.

131
00:12:25,628 --> 00:12:29,029
"Dziś, w tej cuchnącej dżungli ...

132
00:12:29,298 --> 00:12:31,823
"Stany Zjednoczone zdały
pierwszy test ".

133
00:12:32,601 --> 00:12:35,729
"Amerykańscy Chłopcy
z różnych stron ...

134
00:12:36,138 --> 00:12:40,302
"W obliczu zdyscyplinowanej masy, przeszkolonej w średniowiecznej Europie ...

135
00:12:40,376 --> 00:12:44,039
"I ruszyli do gwałtownego ataku.

136
00:12:44,380 --> 00:12:47,406
"O świcie, nasi chłopcy
zmierzyli się z lśniącymi chełmami ...

137
00:12:47,483 --> 00:12:49,178
"Na połyskujące bagnety. .."

138
00:12:49,251 --> 00:12:52,311
To nie były lśniące hełmy, Willie.
Jesteśmy w dżungli.

139
00:12:52,388 --> 00:12:54,618
Zamknij się, Freddy. Po prostu rób swoje i maluj.

140
00:12:54,690 --> 00:12:55,884
Ale to nieprawda.

141
00:12:55,958 --> 00:12:59,121
Prawdą jest pierwszą ofiarą wojny.

142
00:13:06,135 --> 00:13:10,128
"Połyskujące Szable i lśniące kaski ...

143
00:13:10,206 --> 00:13:12,140
"Nad Hiszpanami ..."

144
00:13:22,084 --> 00:13:23,210
Nash.

145
00:13:25,187 --> 00:13:28,247
Dobrze się spisałeś, Henry.

146
00:13:28,324 --> 00:13:29,416
Nash?

147
00:13:30,826 --> 00:13:32,384
Co zrobił?

148
00:13:32,695 --> 00:13:34,458
Obrócił flankę.

149
00:13:41,604 --> 00:13:43,128
Niech mnie szlag.

150
00:13:46,208 --> 00:13:47,971
Otrzyma medal?

151
00:13:48,844 --> 00:13:50,471
Trudno wiedzieć.

152
00:13:50,613 --> 00:13:52,979
Wielu zasłużyło się dzisiaj.

153
00:13:54,884 --> 00:13:56,215
Biedny Fish.

154
00:14:00,256 --> 00:14:01,883
Trudno powiedzieć.

155
00:14:03,459 --> 00:14:05,450
Wszystko w porządku, Henry?

156
00:14:07,229 --> 00:14:09,561
Nie, to koniec się dla mnie.

157
00:14:11,033 --> 00:14:13,365
Powodzenia dla wszystkich.

158
00:14:23,712 --> 00:14:25,737
Jak masz na imię, żołnierzu?

159
00:14:26,882 --> 00:14:28,679
Wadsworth, Craig.

160
00:14:31,420 --> 00:14:32,910
Wadsworth.

161
00:14:41,363 --> 00:14:42,887
Jesteś ranny?

162
00:14:43,098 --> 00:14:44,998
Czerwona opaska odwagi.

163
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
Nie jak w twoich książkach, chłopcze.

164
00:14:49,905 --> 00:14:52,499
Mogłem uciec.

165
00:14:52,675 --> 00:14:54,199
Dlaczego nie uciekłeś?

166
00:14:54,276 --> 00:14:57,370
Moi towarzysze obserwowali mnie.

167
00:14:58,447 --> 00:15:00,074
Nie uciekli.

168
00:15:00,282 --> 00:15:02,978
- Nie sądzisz, że chcieli?
- Jeden z nich uciekł.

169
00:15:03,052 --> 00:15:04,679
Teraz jest bohaterem.

170
00:15:06,589 --> 00:15:08,318
papierosa, chłopcze?

171
00:15:09,758 --> 00:15:11,191
Dzięki.

172
00:15:12,795 --> 00:15:14,387
Zabiłem człowieka.

173
00:15:15,397 --> 00:15:16,989
Być może dwóch.

174
00:15:18,968 --> 00:15:21,436
Nie widziałem na pewno, ale wiem.

175
00:15:22,638 --> 00:15:25,471
- Może spudłowałeś.
- Nie, nie spudłowałem.

176
00:15:27,242 --> 00:15:29,210
Jestem dobrym sportowcem.

177
00:15:29,812 --> 00:15:31,541
Teraz jestem mordercą.

178
00:15:32,982 --> 00:15:35,280
Nic w tym męskiego .

179
00:15:35,618 --> 00:15:37,381
Jestem pełen wyrzutów sumienia.

180
00:15:37,519 --> 00:15:39,851
Czuję się chory, mam mdłości.

181
00:15:40,456 --> 00:15:41,923
Czuję się brudny.

182
00:15:43,959 --> 00:15:46,484
Za dużo myślisz, Wadsworth.

183
00:15:46,762 --> 00:15:48,957
Spróbuj się upić.

184
00:15:49,732 --> 00:15:51,529
Wszyscy jesteśmy winni, wiesz?

185
00:15:52,868 --> 00:15:54,597
Nie jesteś wyjątkowy.

186
00:15:55,437 --> 00:15:56,699
Masz rację.

187
00:15:57,640 --> 00:15:58,868
Masz rację.

188
00:16:00,109 --> 00:16:02,202
Ale dobija mnie to.

190
00:16:11,854 --> 00:16:13,082
Jak nas wszystkich.

191
00:16:13,155 --> 00:16:15,715
Weź mojego konia.

192
00:16:15,791 --> 00:16:18,123
Gratuluję kolorowych żołnierzy.

193
00:16:18,193 --> 00:16:20,354
To był wspaniały atak. Zdyscyplinowany.

194
00:16:20,429 --> 00:16:21,555
- Dziękuję, sir.
- Baczność!

195
00:16:21,630 --> 00:16:22,961
Spocznij. Spocznij.

196
00:16:23,032 --> 00:16:24,795
Dobry wieczór, generale. Witamy.

197
00:16:24,867 --> 00:16:26,459
Dobry wieczór, panie pułkowniku. Z przyjemnością.

198
00:16:26,535 --> 00:16:29,698
Rozmawialiśmy jak Theodore bardzo dobrze się dziś spisał.

199
00:16:29,772 --> 00:16:33,139
Och nie, sir. Nie jestem żołnierzem zawodowym.

200
00:16:33,475 --> 00:16:37,309
Zgubiłem się, ale, ty,
wyczułeś to.

201
00:16:37,379 --> 00:16:39,939
Wszyscy się zgubiliśmy.
To jest prawda.

202
00:16:40,015 --> 00:16:41,505
Ale udało się.

203
00:16:41,583 --> 00:16:44,848
Prawda jest taka, że wpadliśmy w zasadzkę.
Jak amatorzy.

204
00:16:44,920 --> 00:16:48,583
Gdyby to byli Apacze Chiricahua,
to by nas wyrżnęli.

205
00:16:48,657 --> 00:16:53,219
Powinienem był o tym wiedzieć.
Byłem zdenerwowany i niepewny.

206
00:16:53,862 --> 00:16:55,261
Och, Leonard.

207
00:16:55,330 --> 00:16:57,560
Theodore, powiedz nam o swojej szabli.

208
00:16:57,633 --> 00:16:59,863
- O szabli?
- Ach, tak.

209
00:17:01,036 --> 00:17:03,504
Potknąłem się o nią. Dwa razy.

210
00:17:03,806 --> 00:17:05,501
A potem dałem ją Marshallowi, ...

211
00:17:05,574 --> 00:17:08,372
który zgubił ją w kubańskich zaroślach.

212
00:17:08,444 --> 00:17:11,004
Co to do cholery robiłeś tam z szablą?

213
00:17:11,080 --> 00:17:15,642
Czytałem w instrukcji taktyki i zasad
Kawalerii Stanów Zjednoczonych. ...

214
00:17:15,718 --> 00:17:18,414
Roosevelt, w tej wojnie nie ma zasad.

215
00:17:18,487 --> 00:17:20,978
Tutaj na południu nie będziemy tak robić.

216
00:17:21,056 --> 00:17:23,581
Nie wspominaj więcej o tej zasadzce.

217
00:17:23,726 --> 00:17:26,559
Nie wspominaj już o Apaczach Chihuahua.

218
00:17:26,662 --> 00:17:29,187
To był wspólny atak.

219
00:17:29,264 --> 00:17:31,357
Nie chcemy mieć tych jankeskich generałów przeciw sobie ...

220
00:17:31,433 --> 00:17:33,867
macie coś przeciwko, panowie?

221
00:17:33,936 --> 00:17:35,198
- Nie, sir.
- Nie, sir.

222
00:17:35,270 --> 00:17:36,362
Nie, sir.

223
00:17:36,438 --> 00:17:38,872
- Co na obiad?
- Wędliny, generale.

224
00:17:38,941 --> 00:17:41,307
I ogromny wąż kubański, sir.

225
00:17:41,376 --> 00:17:44,243
Zjem po ciemku to nie będę widział, co jem.

226
00:17:48,417 --> 00:17:51,818
Na Boga, kocham tego pana.
To prawdziwy bojowy kogut.

227
00:17:56,091 --> 00:17:58,525
Theodore, wstań.

228
00:17:58,594 --> 00:18:01,893
Przepraszam, panie pułkowniku.
To ze śmiechu.

229
00:18:02,598 --> 00:18:04,623
Co za wyczucie, prawda?

230
00:18:06,535 --> 00:18:09,698
Śmieją się, podczas gdy biedny Capron i Fish
leżą martwi.

231
00:18:11,607 --> 00:18:13,802
Dlaczego nie zrobisz zdjęcia?

232
00:19:07,229 --> 00:19:08,457
Generale.

233
00:19:08,931 --> 00:19:10,228
Kontynuuj.

234
00:19:11,033 --> 00:19:15,094
Najważniejszym punktem obrony
jest wioska El Caney.

235
00:19:15,170 --> 00:19:19,072
- Widzi pan?
- Cholera, nic stąd nie widzę.

236
00:19:19,174 --> 00:19:22,041
Rozciąga się na południe
do pagórków San Juan.

237
00:19:22,110 --> 00:19:23,839
Są ufortyfikowane.

238
00:19:24,079 --> 00:19:27,014
okopy i te cholerne niemieckie karabiny.

239
00:19:27,082 --> 00:19:30,017
bateria dział Kruppa,
bateria karabinów maszynowych Maxima, sir.

240
00:19:30,085 --> 00:19:33,077
Wierzymy, że mają
niemieckich konsultantów.

241
00:19:36,258 --> 00:19:38,089
Co sugerujesz, Lawton?

242
00:19:38,160 --> 00:19:42,119
Artyleria i szeroki ataku.
Artyleria jest naszą jedyną odpowiedzią.

243
00:19:42,197 --> 00:19:44,631
Ty, proszę pana, nie masz artylerii.

244
00:19:46,034 --> 00:19:48,798
A ty, ogólne,
musisz walczyć z malarią.

245
00:19:48,871 --> 00:19:53,433
A jeśli nie zrobisz czegoś szybko
wszyscy tutaj umrzemy.

246
00:19:53,508 --> 00:19:54,998
Wszystko w porządku, Joe?

247
00:19:55,077 --> 00:19:57,910
Generał bredzi, ale nigdy go to nie powstrzymało.

248
00:19:57,980 --> 00:19:59,971
Za przeproszeniem generale.

249
00:20:00,082 --> 00:20:03,245
Generał Wheeler ma rację, sir.
Musimy zaatakować.

250
00:20:03,352 --> 00:20:06,150
Kolumna wojska wyszła trzy dni temu z Hawany.

251
00:20:06,221 --> 00:20:09,122
Teraz, proszę pana,
kiedy pada.

252
00:20:11,627 --> 00:20:14,323
- Wszystko w porządku, sir?
- Nie, nie w porządku.

253
00:20:14,396 --> 00:20:17,331
Dzięki Bogu, ktoś zaprowadzi tego człowieka
do szpitala ...

254
00:20:17,399 --> 00:20:19,492
zanim zarazi nas wszystkich.

255
00:20:19,668 --> 00:20:22,796
Young, ty i Lawton nakreślcie plan.

256
00:20:22,871 --> 00:20:26,170
Jesteśmy gotowi, sir.

257
00:20:26,241 --> 00:20:28,106
Niech Wood poprowadzi brygadę.

258
00:20:28,176 --> 00:20:30,406
A kto poprowadzi jego pułk?

259
00:20:31,947 --> 00:20:33,278
Roosevelt.

260
00:20:35,584 --> 00:20:38,485
Kot, jadłem.

261
00:20:38,553 --> 00:20:42,353
Najpierw musiałem obedrzeć go ze skóry
i przeciąć go na dwie części.

262
00:20:42,424 --> 00:20:45,860
Wiesz, zdjąć jego skórę. W rzeczywistości ja ...

263
00:20:48,931 --> 00:20:51,866
- Baczność.
- Nie spocznij, róbcie, co robiliście.

264
00:20:54,202 --> 00:20:55,294
Tak jest.

265
00:20:55,370 --> 00:20:57,770
Dużo pada w tropikach, nie?

266
00:20:57,839 --> 00:20:59,500
Tak, proszę pana, dużo.

267
00:20:59,574 --> 00:21:01,769
Nie powinno to trwać tak długo.

268
00:21:01,843 --> 00:21:04,710
Jutro będziemy walczyć, prawda, panie pułkowniku?

269
00:21:04,813 --> 00:21:06,007
Tak

270
00:21:09,117 --> 00:21:12,280
To znaczy, że będzie ciężko, prawda, panie pułkowniku?

271
00:21:29,037 --> 00:21:30,299
Dobrze.

272
00:21:31,740 --> 00:21:34,573
Co chcecie robić
kiedy to się skończy?

273
00:21:34,643 --> 00:21:37,305
Ja dokładnie wiem, będę robić, proszę pana.

274
00:21:37,379 --> 00:21:39,813
Chcę iść do jednej z tych szykownych restauracji ...

275
00:21:39,881 --> 00:21:42,145
na Fifth Avenue w Nowym Jorku.

276
00:21:42,217 --> 00:21:44,412
Zamówię stek z chili ...

277
00:21:44,486 --> 00:21:49,150
i chcę, aby mnie obsłużył jeden z tych kelnerów z serwetką na ramieniu.

278
00:21:49,224 --> 00:21:51,124
I szampan.

279
00:21:51,326 --> 00:21:53,794
Ogromną butelkę, z lodem.

280
00:21:54,029 --> 00:21:56,327
Wypiję całą butelkę.

281
00:21:56,465 --> 00:22:01,266
A potem znajdę dobrą prostytutkę.

282
00:22:01,336 --> 00:22:02,735
Bardzo ładną.

283
00:22:02,804 --> 00:22:06,501
Ktoś, kto jest tak dobry w tym ...

284
00:22:08,110 --> 00:22:11,011
że uwierzę, że mnie kocha.

285
00:22:16,485 --> 00:22:19,477
To nie jest zbyt wiele, prawda, panie pułkowniku?

286
00:22:22,724 --> 00:22:24,851
Nie, nie sądzę.

287
00:22:33,001 --> 00:22:35,868
- Craig?
- Tak?

288
00:22:36,738 --> 00:22:38,501
Dlaczego się zaciągnąłeś?

289
00:22:46,615 --> 00:22:47,809
Cóż ...

290
00:22:52,654 --> 00:22:55,919
Chyba chciałem coś udowodnić
mojemu ojcu.

291
00:23:00,228 --> 00:23:03,425
Teraz wiem, że muszę sam coś sobie udowodnić.

292
00:23:04,866 --> 00:23:07,801
To najlepsi ludzie jakich poznałem, sir.

293
00:23:10,572 --> 00:23:12,540
Nigdy nie poznałem mojego ojca.

294
00:23:17,312 --> 00:23:20,611
Jesteś najbliżym
rodzicem jakiego znałem.

295
00:23:25,520 --> 00:23:27,954
I jak Bóg miły, że nie zawiodę.

296
00:23:38,600 --> 00:23:40,329
Jesteśmy gotowi pułkowniku.

297
00:23:40,402 --> 00:23:43,132
- Jutro możesz na nas liczyć.
- Wiem.

298
00:23:47,075 --> 00:23:50,044
Woodbury, zastanawiałem się,
co ludzie myślą.

299
00:23:51,980 --> 00:23:54,073
Czy wiedzą, dlaczego tu jesteśmy.

300
00:23:55,484 --> 00:23:58,578
Niektórzy myślą, że przybylismy
do uwolnić uciśnionych.

301
00:23:58,954 --> 00:24:00,216
Inni ...

302
00:24:00,722 --> 00:24:04,522
Cóż, niektórzy mówią,
żeby zabezpieczyć handel z Kubą.

303
00:24:05,193 --> 00:24:08,822
Dla cukru
i tabaki.

304
00:24:09,431 --> 00:24:12,161
W każdym razie, ja tak nie mam, sir.

305
00:24:14,169 --> 00:24:16,296
Jestem tu dla pułku.

306
00:24:17,806 --> 00:24:19,398
Wiesz, panie ...

307
00:24:19,941 --> 00:24:21,272
Przepraszam.

308
00:24:22,711 --> 00:24:24,508
Ale ja wierzę, sir.

309
00:24:24,779 --> 00:24:27,145
Widzę jak ludzie na mnie patrzą.

310
00:24:27,215 --> 00:24:30,946
Patrzę w oczy i wiem, czego się spodziewają.

311
00:24:31,319 --> 00:24:36,052
Myślę, że kiedy
człowiek jest głodny ...

312
00:24:36,124 --> 00:24:39,890
i zostaje pobity i jego żona
jest gwałcona przez ludzi w butach ...

313
00:24:39,961 --> 00:24:43,727
wierzymy też, że
Amerikanin, jak ja ...

314
00:24:43,798 --> 00:24:46,562
przyjdzie z pomocą i to naprawi.

315
00:24:46,635 --> 00:24:50,230
- Czy warto za to umierać?
- Hamilton Fish tak myślał, panie.

316
00:24:58,146 --> 00:25:02,173
I mam nadzieję, że to nie było
dla dobra handlu cukrem.

317
00:25:06,388 --> 00:25:09,118
Wstydzę się przyznać, sir ...

318
00:25:09,758 --> 00:25:12,488
ale cieszę się, że to on, a nie ja.

319
00:25:14,429 --> 00:25:16,056
Ale zapewniam cię ...

320
00:25:16,131 --> 00:25:20,500
oni spłacę dług na Hiszpanach
za śmierć Caprona i Fisha.

321
00:25:21,036 --> 00:25:22,697
Jak my wszyscy.

322
00:25:24,506 --> 00:25:27,134
Czuję się bardziej żywy niż kiedykolwiek ...

323
00:25:28,376 --> 00:25:30,606
i mam zamiar aby tak pozostało.

324
00:25:33,848 --> 00:25:36,043
- Pułkowniku.
- Kapitanie O'Neill.

325
00:25:39,688 --> 00:25:42,953
- Przepraszam, jeśli przerywam, panowie.
- Wcale nie.

326
00:25:43,625 --> 00:25:45,957
Przyniosłem butelkę whisky.

327
00:25:48,263 --> 00:25:50,959
Chciałbym wznieść toast.

328
00:26:01,743 --> 00:26:04,837
Za oficerów pułku.

329
00:26:07,282 --> 00:26:09,273
Za poległych ...

330
00:26:10,385 --> 00:26:13,786
za rannych lub awansowanych.

331
00:26:16,057 --> 00:26:17,888
- Zdrowie.
- Zdrowie.

332
00:26:28,503 --> 00:26:32,303
Wzgórza San Juan - 1 lipca 1898

333
00:27:20,855 --> 00:27:24,723
Dojdziemy do El Caney o 9:00.

334
00:27:25,660 --> 00:27:29,892
Niezbyt pomysłowe, czemu nie zajdą ich z flanki?

335
00:27:31,099 --> 00:27:34,500
Morze, człowieku. Morze jest na flance.

336
00:27:35,036 --> 00:27:37,129
Las jest z tyłu.

337
00:27:38,707 --> 00:27:40,504
To będzie rzeź.

338
00:27:40,842 --> 00:27:43,572
To chciałeś zobaczyć, czyż nie?

339
00:27:45,647 --> 00:27:47,740
Powodzenia w tym dniu, Stephen.

340
00:27:47,816 --> 00:27:51,047
Zachowaj zdrowy rozsądek
abyśmy mogli świętować w Santiago.

341
00:27:51,119 --> 00:27:53,178
Rum i dziewczyny tym co przeżyją.

342
00:27:53,254 --> 00:27:55,586
Będę czekał z niecierpliwością

343
00:28:40,769 --> 00:28:42,168
Cholerstwo.

344
00:28:42,670 --> 00:28:45,002
Znowu by mnie uszczypał w nogę.

345
00:28:45,073 --> 00:28:47,667
To przez zapach. Lubią ten zapach.

346
00:28:47,742 --> 00:28:50,472
Weź pieniądze, Henry.
Weź mnie za część pieniędzy.

347
00:28:50,545 --> 00:28:53,070
- To jest żółta febra.
- O, Boże.

348
00:28:53,948 --> 00:28:57,384
Zawsze chciałeś pieniędzy, Henry.
Weź je. Jedź do Meksyku.

349
00:28:57,452 --> 00:28:59,477
- O czym on mówi?
- o niczym.

350
00:28:59,554 --> 00:29:01,488
Nie widzisz? Majaczy. Ma gorączkę.

351
00:29:01,556 --> 00:29:03,956
Nie zwracaj uwagi. On jest szalony.

352
00:29:04,025 --> 00:29:07,290
Nigdy nie zasłużyłem na stryczek, Bóg mi świadkiem.

353
00:29:07,362 --> 00:29:09,523
Nigdy nie zasłużyłem na stryczek, Bóg mi świadkiem.

354
00:29:09,597 --> 00:29:11,861
Ten facet ma żółtą febrę.

355
00:29:11,933 --> 00:29:15,869
Nie obchodzi mnie co mówią.
Wszyscy ją złapiemy.

356
00:29:15,937 --> 00:29:17,564
Nie mów tak!

357
00:29:17,872 --> 00:29:20,773
Mówią, że generał Wheeler ją załapał.

358
00:29:21,709 --> 00:29:24,507
Trzeba mieć końskie zdrowie aby to przeżyć.

359
00:29:25,847 --> 00:29:27,974
Szykują się na atak.

360
00:29:28,750 --> 00:29:30,980
Wkrótce będzie bitwa.

361
00:29:36,057 --> 00:29:39,584
To koń.
Koń usiadł na jedzeniu.

362
00:29:41,529 --> 00:29:43,588
Boże, pamiętasz Shiloh?

363
00:29:43,665 --> 00:29:46,429
- Pamiętasz, co zrobiłem w Shiloh?
- Tak, pamiętam.

364
00:29:46,501 --> 00:29:49,561
- Ci Jankescy tchórze ...
- Tak jest.

365
00:29:51,139 --> 00:29:53,300
Uspokój się. Potrzebujesz snu.

366
00:29:53,541 --> 00:29:55,133
- Muszę spać?
- Tak jest.

367
00:29:55,210 --> 00:29:58,179
Będzie bitwa, idioto. Chodźmy.

368
00:30:57,805 --> 00:30:59,102
Kurier.

369
00:30:59,841 --> 00:31:01,968
Wyrazy szacunku kapitanowi Grimes'owi.

370
00:31:02,043 --> 00:31:04,011
Niech przygotuje się do ostrzału.

371
00:31:04,078 --> 00:31:05,340
Tak jest.

372
00:31:09,183 --> 00:31:12,880
Wyrazy szacunku, sir.
Przygotuj się do ostrzału.

373
00:31:13,555 --> 00:31:15,113
Gotowi! Ładuj!

374
00:31:25,400 --> 00:31:27,766
Przygotować się do salwy!

375
00:31:51,960 --> 00:31:56,226
Celować w dym.

376
00:32:00,602 --> 00:32:02,570
Działa w prawo!

377
00:32:02,637 --> 00:32:04,298
Na 100!

378
00:32:10,578 --> 00:32:11,704
Ładuj!

379
00:32:14,749 --> 00:32:15,943
Gotowy?

380
00:32:16,017 --> 00:32:17,416
Ognia!

381
00:32:28,896 --> 00:32:30,124
Ognia!

382
00:32:39,240 --> 00:32:41,504
Podnieść o cztery stopnie.

383
00:32:43,044 --> 00:32:44,306
Gotowe, sir!

384
00:32:52,086 --> 00:32:54,816
Pułkowniku. Znaczy generale, sir.
Przepraszam.

385
00:32:56,290 --> 00:32:59,088
Lawton i młodzi powinni być już w El Caney.

386
00:32:59,160 --> 00:33:02,561
Skierujemy skrzydło na te wzgórze i zaatakujemy frontalnie.

387
00:33:02,630 --> 00:33:04,791
Zapewniam was, że nasz pułk nie ...

388
00:33:04,866 --> 00:33:07,801
Twój pułk, Theodore. Twój pułk

389
00:33:09,037 --> 00:33:10,299
Tak jest.

390
00:33:10,405 --> 00:33:12,566
Powodzenia, stary przyjacielu.

391
00:33:12,640 --> 00:33:14,631
Bóg z tobą, Leonard.

392
00:33:16,010 --> 00:33:19,070
Są twoje. Uhonoruj je

393
00:33:31,426 --> 00:33:34,486
Więc Wheeler jest chory,
i Wood objął brygadę, kto będzie dowodził ...

394
00:33:34,562 --> 00:33:36,928
- Kto przejmie dowództwo pułku?
- Ja.

395
00:33:36,998 --> 00:33:39,831
To wiadomość na pierwsze strony, sir.

396
00:33:41,469 --> 00:33:44,404
Wreszcie, Rough Riders Roosevelt'a.

397
00:33:46,040 --> 00:33:49,567
Nie sądzisz,
że stary Theodore mnie lubi?

398
00:33:51,612 --> 00:33:55,013
On ma dziś ważniejsze rzeczy na głowie.

399
00:33:57,151 --> 00:33:58,880
Do tej pory wszystko paprał.

400
00:33:59,387 --> 00:34:01,321
Amunicja do przodu!

401
00:34:02,156 --> 00:34:03,282
Ognia!

402
00:34:03,591 --> 00:34:05,115
Kapitanie Grimes!

403
00:34:05,760 --> 00:34:09,924
Na najbliższy fort.
Nawet nie został muśnięty.

404
00:34:09,997 --> 00:34:11,328
Tak jest.

405
00:34:12,333 --> 00:34:16,064
Generale Wood, oni nie mają artylerii?

406
00:34:16,137 --> 00:34:18,128
Nie wiem, panie Marshall.

407
00:34:24,545 --> 00:34:25,637
Ognia!

408
00:34:41,162 --> 00:34:44,290
Spokojnie, spokojnie.
Już przez to przechodziliśmy.

409
00:34:45,032 --> 00:34:46,932
Generał Wood oberwał!

410
00:35:07,088 --> 00:35:08,180
Ognia!

411
00:35:20,535 --> 00:35:22,332
Padnij! Padnij!

412
00:35:33,047 --> 00:35:35,538
Dalej, chłopaki, gotowość!

413
00:35:35,783 --> 00:35:38,183
Potem będzie gorzej!

414
00:35:41,856 --> 00:35:44,791
Wyglądacie jak wiewiórki!

415
00:35:45,226 --> 00:35:46,955
Głowy w dół!

416
00:35:47,495 --> 00:35:49,554
Szpital! Potrzebuję lekarza!

417
00:35:49,630 --> 00:35:51,495
Przynieś tę amunicję!

418
00:35:51,999 --> 00:35:53,626
Nosze!

419
00:35:54,001 --> 00:35:56,561
Schylić się! Nie wstawać!

420
00:35:56,637 --> 00:35:58,264
Dalej, chłopaki, do ataku!

421
00:35:58,339 --> 00:36:01,137
Nie strzelaj, cholera!
Są poza zasięgiem!

422
00:36:01,776 --> 00:36:02,834
Szpital!

423
00:36:02,910 --> 00:36:04,639
Jak wiele ofiar, poruczniku?

424
00:36:04,712 --> 00:36:06,612
Kilkanaście, sir. Być może więcej.

425
00:36:06,681 --> 00:36:10,515
Sierżancie Saddler,
Zabierz Little Texas stąd!

426
00:36:11,052 --> 00:36:12,883
Nie ma stąd wyjścia, synu.

427
00:36:12,954 --> 00:36:15,684
Wracaj tu i trzymaj głowę nisko.

428
00:36:15,923 --> 00:36:18,118
Trębacz, sygnał!

429
00:36:28,302 --> 00:36:30,702
- Wezmę konia, sir.
- Generale Shafter!

430
00:36:34,275 --> 00:36:35,333
Sir.

431
00:36:37,478 --> 00:36:39,537
Spocznij, kapitanie.

432
00:36:39,614 --> 00:36:41,241
Generał Lawton chciałby zgłosić ...

433
00:36:41,315 --> 00:36:44,978
że atak na El Caney trafił na
duży opór.

434
00:36:45,052 --> 00:36:48,453
El Caney musi być wzięte
bez względu na straty.

435
00:36:48,856 --> 00:36:51,950
Musisz rozkazać
Kentowi i Woodowi żeby zaatakowali wzgórze ...

436
00:36:52,026 --> 00:36:54,051
bez wsparcia Lawtona.

437
00:36:54,128 --> 00:36:56,995
Boże pomóż nam.
Zmiażdżą ich.

438
00:37:28,029 --> 00:37:30,259
O czym myślisz, Craig?

439
00:37:32,667 --> 00:37:33,964
O moim ojcu.

440
00:37:34,368 --> 00:37:36,962
Dał mi kilka wskazówek
zanim się zgłosiłem.

441
00:37:37,038 --> 00:37:38,767
To były dobre rady?

442
00:37:39,607 --> 00:37:40,699
Tak

443
00:37:42,476 --> 00:37:44,137
Posłuchałeś ich?

444
00:37:46,347 --> 00:37:47,371
Nie.

445
00:37:50,017 --> 00:37:53,544
A ty? O czym myślisz?

446
00:37:53,955 --> 00:37:55,445
O nagich kobietach.

447
00:38:20,481 --> 00:38:23,712
Co robicie? Zostawcie go w spokoju.

448
00:38:23,784 --> 00:38:25,911
Nie żyje. Co cię to obchodzi?

449
00:38:27,154 --> 00:38:28,815
To mój przyjaciel.

450
00:38:36,263 --> 00:38:38,493
Te pociski strzelają coraz bliżej.

451
00:38:38,866 --> 00:38:40,857
Tam musi być piekło.

452
00:38:49,243 --> 00:38:52,235
Zawsze umieszczają kawalerię z przodu.

453
00:38:54,448 --> 00:38:56,473
Tak robią, nie?

454
00:39:02,623 --> 00:39:04,818
Wielu zginie.

455
00:39:05,393 --> 00:39:08,123
Wiele matek będzie płakać.

456
00:39:10,097 --> 00:39:13,726
Czy to nie zabawne, że jak dorosły człowiek ...

457
00:39:14,135 --> 00:39:17,104
umiera to płaczą matki i żony.

458
00:39:17,171 --> 00:39:20,299
Nieważne, jak jest odważny
i co zrobił w życiu

459
00:39:24,378 --> 00:39:27,279
stają się jak dzieci.

460
00:39:50,404 --> 00:39:52,133
Rzuć mi tego buta.

461
00:39:56,610 --> 00:39:57,838
No dalej.

462
00:40:00,481 --> 00:40:02,540
Cholera, daj mi ten but.

463
00:40:10,257 --> 00:40:12,487
Chyba nie idziesz, co?

464
00:40:28,809 --> 00:40:31,334
Nie zostawiaj mnie tu.

465
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
Chwała kawalerii.

466
00:41:02,910 --> 00:41:05,003
Cholera, cholera.

467
00:41:06,180 --> 00:41:08,740
-Krwawi pan, sir?
- To tylko niewielka ...

468
00:41:08,816 --> 00:41:11,910
- Panie!
- Będziesz musiał lepiej celować!

469
00:41:12,486 --> 00:41:16,752
Dosyć! Nie możemy
tu siedzieć cały dzień!

470
00:41:17,391 --> 00:41:19,359
Straciłem więcej ludzi niż pod Guasimas!

471
00:41:19,426 --> 00:41:22,224
- Musimy wiedzieć, co się dzieje!
- Pułkowniku Roosevelt!

472
00:41:22,296 --> 00:41:24,890
Nigdy nie wiadomo.

473
00:41:25,032 --> 00:41:27,626
Ale ja dowiem się, Pershing!

474
00:41:27,935 --> 00:41:30,199
- Sierżant Wilson!
- Sir.

475
00:41:30,704 --> 00:41:32,399
Siadaj na tego konia!

476
00:41:32,873 --> 00:41:35,398
Jedź do głównej siedziby!

477
00:41:35,943 --> 00:41:38,673
Powiedz, że nas pozabijają!

478
00:41:38,746 --> 00:41:42,011
A jeśli nie zaatakujemy szybko,
nie będzie nikogo do przeprowadzenia ataku!

479
00:41:42,082 --> 00:41:44,642
- Czy to jasne?
- Tak, sir! Nikogo, do dokonania ataku!

480
00:41:44,718 --> 00:41:46,447
Tak, proszę pana, pamiętam!

481
00:42:03,671 --> 00:42:05,571
Dobry był z niego żołnierz, sir.

482
00:42:06,473 --> 00:42:07,701
Ja pojadę.

483
00:42:08,943 --> 00:42:11,104
Szpital! Pułkowniku!

484
00:42:43,410 --> 00:42:45,878
Boże, konia!

485
00:42:48,349 --> 00:42:50,044
Trębacz. Sygnał.

486
00:42:50,117 --> 00:42:51,948
- Tato, wracaj do środka.
- Zamknij się!

487
00:42:52,019 --> 00:42:54,180
- Mamy bitwę do stoczenia.
- Ale jesteś chory.

488
00:42:54,255 --> 00:42:56,189
Nie obchodzi mnie to. Trzymaj konia

489
00:42:56,257 --> 00:42:59,283
Ci Jankescy dranie
dostaną tym razem.

490
00:42:59,360 --> 00:43:01,760
Dalej. Dalej.
Jankesi muszą być pokonani.

491
00:43:01,829 --> 00:43:04,627
Daj mi kapelusz. Chodź, kochanie.
Z drogi.

492
00:43:59,153 --> 00:44:01,713
Hej! Artysta!

493
00:44:02,523 --> 00:44:04,423
Gdzie jest kawaleria?

494
00:44:04,858 --> 00:44:08,453
Skąd mam wiedzieć?
Nie jestem żołnierzem.

495
00:44:15,569 --> 00:44:18,732
Może idźcie za nim, on chyba wie co robi.

496
00:44:51,805 --> 00:44:54,865
- Masz pecha, mój przyjacielu?
- Tak, Crane.

497
00:44:56,710 --> 00:44:59,975
Myślę, że umrę.

498
00:45:03,550 --> 00:45:05,643
Czy mogę coś zrobić?

499
00:45:06,620 --> 00:45:09,453
Można wysłać moje depesze.

500
00:45:10,624 --> 00:45:12,751
Nie wcześniej niż twoje.

501
00:45:13,293 --> 00:45:15,784
Ale wyślij je kiedy tylko możesz.

502
00:45:16,697 --> 00:45:18,289
Z przyjemnością.

503
00:45:19,466 --> 00:45:21,525
- Miałem notes.
- Tak

504
00:45:24,805 --> 00:45:27,330
Weź mój aparat.

505
00:45:31,044 --> 00:45:33,012
Co się dzieje?

506
00:45:35,783 --> 00:45:38,752
Zostań tu i powiedz mi ...

507
00:45:39,319 --> 00:45:41,048
jeśli to nie problem.

508
00:45:42,790 --> 00:45:44,451
Żaden problem.

509
00:45:58,005 --> 00:46:00,735
Widzę ich. Widzę ich. Oto mój pluton.

510
00:46:02,309 --> 00:46:04,937
Tam masz swoją białą kawalerię.

511
00:46:07,815 --> 00:46:11,080
Żegnaj przyjacielu.
Mam nadzieję, że się zestarzejemy.

512
00:46:11,151 --> 00:46:13,551
Powodzenia, Arizona. Powodzenia.

513
00:46:15,222 --> 00:46:18,214
- Zrobiliśmy dobrze?
- Może nie.

514
00:46:32,039 --> 00:46:33,267
Pluton G!

515
00:46:43,617 --> 00:46:46,950
- Cieszę się, że przyszedłeś.
- Wróciłeś, Henry! Wróciłeś!

516
00:46:47,020 --> 00:46:48,578
- Przyszedłeś!
- Jesteś z powrotem!

517
00:46:48,655 --> 00:46:49,815
Hej, Henry!

518
00:46:49,890 --> 00:46:52,484
Nigdy nie widziałem żeby ktoś wyzdrowiał tak szybko.
Cieszymy się, że wróciłeś.

519
00:46:52,559 --> 00:46:55,187
- Skąd się tu wziąłeś?
- Szpital jest na plaży.

520
00:46:55,262 --> 00:46:57,992
- Doskonała robota, Henry, doskonale.
- Dzięki, Tiffany.

521
00:46:58,065 --> 00:47:01,398
- Czy możesz chodzić z tą nogą?
- Mogę wejść na to wzgórze.

522
00:47:01,468 --> 00:47:03,868
Witamy, Henry. Witaj, człowieku.

523
00:47:04,404 --> 00:47:05,769
Dzięki, Craig.

524
00:47:06,173 --> 00:47:07,435
Nash.

525
00:47:08,842 --> 00:47:10,742
Znakomita wydajność.

526
00:47:12,212 --> 00:47:14,112
Gdzie jest kapitan?

527
00:47:14,448 --> 00:47:16,643
Tuż przed tobą.

528
00:47:18,552 --> 00:47:20,986
Wiem, co zrobiłeś tamtego dnia.

529
00:47:24,258 --> 00:47:26,726
Dlaczego, do diabła wróciłeś?

530
00:47:26,793 --> 00:47:30,285
Wróciłem do pana.
Wróciłem do nich.

531
00:47:31,465 --> 00:47:34,832
- Do diabła, czułem się samotny. Myślałem, że ...
- Co?

532
00:47:36,803 --> 00:47:39,738
Myślałem, że może mógłbym zrobić coś dobrego.
Pomóc w czymś.

533
00:47:39,806 --> 00:47:43,105
- Myślałem, że może komuś pomogę.
- Nie będzie z tego pożytku.

534
00:47:43,610 --> 00:47:45,373
Gdzie twój pistolet?

535
00:47:46,313 --> 00:47:48,543
Broń? Nie mam.

536
00:48:00,928 --> 00:48:03,488
Masz. Weź moją.

537
00:48:04,164 --> 00:48:06,758
Tak, ale, proszę pana, to jest twój karabin.

538
00:48:06,833 --> 00:48:10,769
- Skieruj na nich, do cholery, nie na mnie.
- Dobrze.

539
00:48:11,171 --> 00:48:12,297
Tak jest.

540
00:48:16,877 --> 00:48:19,778
Sir, lepiej niech się pan schyli.
Można oberwać.

541
00:48:20,480 --> 00:48:23,677
Nie ma hiszpańskiego pocisku, który może mnie zabić.

542
00:48:30,257 --> 00:48:31,349
Nash.

543
00:48:33,860 --> 00:48:35,919
Nie! Nie!

544
00:48:45,038 --> 00:48:47,063
Połóżcie go. Połóżcie go powoli.

545
00:49:06,193 --> 00:49:07,558
Nie żyje.

546
00:49:08,762 --> 00:49:10,252
Przepraszam, sir.

547
00:49:11,198 --> 00:49:13,723
Powiem twojej żonie i rodzinie.

548
00:49:16,837 --> 00:49:18,964
Wracaj do szeregu, Henry.

549
00:49:22,909 --> 00:49:26,504
Dopilnuję, aby zapamiętano
dla nas co zrobił.

550
00:49:26,747 --> 00:49:28,214
Żegnaj, sir.

551
00:49:29,583 --> 00:49:31,050
Bill, weź pistolet.

552
00:49:33,754 --> 00:49:36,245
Zbuduję pomnik jesli będę musiał.

569
00:50:59,473 --> 00:51:03,466
Sierżancie, powiedz ludziom
żeby zdjeli amunicję z wózka.

570
00:51:03,543 --> 00:51:04,635
Dalej!

571
00:51:10,751 --> 00:51:12,514
Ruszcie się! Dalej!

572
00:51:47,721 --> 00:51:51,714
- Sir, musimy zaatakować wzgórze!
- To piękny dzień, prawda?

573
00:51:51,792 --> 00:51:53,282
- Na wzgórze, sir.
- Naprzód.

574
00:51:53,360 --> 00:51:56,261
Nie rób szopki.
Zaraz walnę ich w dupę.

575
00:51:56,329 --> 00:51:57,660
Tak jest.

576
00:52:02,135 --> 00:52:04,899
- Dobrze się czujesz?
- To tylko draśnięcie.

577
00:52:05,138 --> 00:52:07,333
Przyłączę się do ataku, tato.

578
00:52:09,009 --> 00:52:10,874
Jestem z ciebie dumny, synu.

579
00:52:13,246 --> 00:52:15,043
Co ja powiedziałem do tego człowieka?

580
00:52:25,525 --> 00:52:27,049
Pułkowniku Roosevelt.

581
00:52:27,394 --> 00:52:30,852
Wyrazy szacunku od generała Wheelera.
Mówi, żeby uderzać, sir.

582
00:52:30,931 --> 00:52:32,831
Cudownie, poruczniku Pershing.

583
00:52:32,899 --> 00:52:35,060
Będziesz na moim prawym skrzydle
podczas ataku na wzgórze.

584
00:52:35,135 --> 00:52:36,363
Tak jest.

585
00:52:43,310 --> 00:52:44,402
Sir.

586
00:52:45,979 --> 00:52:49,415
- Do usług, sir.
- Nieźle, sierżancie Bardshar.

587
00:52:51,551 --> 00:52:53,849
- Trzymaj się mnie.
- Tak jest.

588
00:53:01,728 --> 00:53:05,289
Trzymać flagę! Sygnał!

589
00:53:06,566 --> 00:53:08,193
Sygnał ataku!

590
00:53:10,704 --> 00:53:13,605
Chłopaki, słyszałeliście pułkownika.

591
00:53:13,707 --> 00:53:15,675
Atakujemy w grupach.

592
00:53:16,309 --> 00:53:19,801
Wadsworth, będziesz tymczasowym sierżantem.

593
00:53:20,313 --> 00:53:23,305
Weź pierwszy odcinek.
Weź Indianina Boba ze sobą.

594
00:53:23,383 --> 00:53:25,248
Tak jest. Indianin Bob!

595
00:53:25,318 --> 00:53:27,286
Buffalo Soldiers!

596
00:53:27,354 --> 00:53:31,518
Za to płacą wam 14 dolarów miesięcznie.

597
00:53:31,591 --> 00:53:35,425
Nash, będziesz kapralem.
Weź Eli.

598
00:53:35,729 --> 00:53:38,755
Weźmiemy to wzgórze?

599
00:53:38,899 --> 00:53:41,800
- Tak jest!
- Powstań!

600
00:53:41,868 --> 00:53:43,460
Pierwszą i drugą sekcję.

601
00:53:43,536 --> 00:53:44,798
Wstańcie!

602
00:53:44,871 --> 00:53:45,997
Ruszamy!

603
00:53:54,614 --> 00:53:55,945
Naprzód!

604
00:53:56,950 --> 00:53:58,747
Ruszamy!

605
00:54:18,204 --> 00:54:19,728
Dalej chłopaki!

606
00:54:20,473 --> 00:54:22,338
Idziemy na nich!

607
00:54:23,176 --> 00:54:26,703
Nie ociągać się!
Nie ułatwiajcie im.

608
00:54:50,036 --> 00:54:51,936
Za mną!

609
00:55:16,196 --> 00:55:19,632
Straciliśmy pułkownika.
Jednostki są pomieszane.

610
00:55:19,699 --> 00:55:22,793
Niech wszystkie jednostki
dokonają ataku.

611
00:55:26,606 --> 00:55:29,803
Oszczędzajcie amunicję!
Nie ociągać się!

612
00:55:34,080 --> 00:55:36,480
- Trzymaj się mnie, Bradsher.
- Tak jest.

613
00:55:37,317 --> 00:55:38,477
Sygnał.

614
00:55:46,126 --> 00:55:49,220
Prawe skrzydło zostało z tyłu generale.

615
00:55:50,030 --> 00:55:52,624
Musimy dojść do tych okopów.

616
00:55:58,138 --> 00:56:00,106
Na fort.

617
00:56:22,962 --> 00:56:26,398
Na Boga, musimy załatać
wyrwy w tych szeregach.

618
00:57:11,578 --> 00:57:13,409
Do góry!

619
00:57:13,480 --> 00:57:15,710
Poruczniku Goodrich, idź przodem.

620
00:57:15,782 --> 00:57:17,807
Uważajcie na swoją pozycję, panowie!

621
00:57:22,088 --> 00:57:24,056
Kryj się!

622
00:57:46,546 --> 00:57:48,946
Naprzód bez ociągania się!

623
00:58:10,703 --> 00:58:12,603
Poruczniku Pershing!

624
00:58:17,443 --> 00:58:19,377
Co o tym sądzisz, sir?

625
00:58:21,814 --> 00:58:25,910
- Czy możnemy dostać się na wzgórze San Juan?
- Tak jest.

626
00:58:26,186 --> 00:58:27,414
Dobrze.

627
00:58:27,487 --> 00:58:31,583
Rough Riders póją pod górę
a pan pójdzie na prawym skrzydle.

628
00:58:31,658 --> 00:58:32,920
Dobrze, sir.

629
00:58:32,992 --> 00:58:34,926
- Powodzenia.
- Dziękuję, sir.

630
00:58:35,428 --> 00:58:36,918
- Sierżant Bradsher!
- Sir.

631
00:58:36,996 --> 00:58:39,123
- Przyprowadź Little Texas.
- Tak, sir.

632
00:58:48,608 --> 00:58:50,838
Żołnierze!

633
00:58:50,910 --> 00:58:53,037
Skręcamy w lewo!

634
00:58:53,112 --> 00:58:56,343
Ruszamy grupkami!

635
00:58:57,984 --> 00:59:00,248
Na lewo!

636
00:59:04,290 --> 00:59:06,758
Atak!

637
00:59:15,335 --> 00:59:16,666
Naprzód!

638
00:59:38,925 --> 00:59:40,722
Słyszeliście go, 10ty!

639
00:59:43,663 --> 00:59:45,563
Chcecie zaproszenie?

640
00:59:45,632 --> 00:59:48,294
Za nimi!

641
01:00:37,150 --> 01:00:38,481
Co ty na to?

642
01:00:42,355 --> 01:00:44,846
Nie! Nie! Nie! Bracie! Bracie!

643
01:00:47,360 --> 01:00:50,818
"Ci, którzy nie mają ochoty na walkę,
trzeba pozwolić im odejść. "

644
01:00:51,664 --> 01:00:54,929
- Chodź, sierżancie.
- Dalej. Wycofują się.

645
01:01:00,006 --> 01:01:01,803
Doskonała robota. Podnieś to.

646
01:01:10,383 --> 01:01:12,146
Linia przełamana. Naprzód.

647
01:01:14,721 --> 01:01:17,554
Nie zwalniać, aż dotrzecie do szczytu.

648
01:01:17,623 --> 01:01:19,750
Naprzód! Głowy nisko!

649
01:01:19,826 --> 01:01:21,987
Żołnierzu patrz jak strzelasz!

650
01:01:23,496 --> 01:01:26,590
Naprzód! Dalej, ruszać się!

651
01:01:34,173 --> 01:01:37,006
Dalej, żołnierze!
Dobrze celujcie.

652
01:01:37,310 --> 01:01:40,074
Dalej. Będziemy poza zasięgiem.

653
01:01:46,886 --> 01:01:49,286
Przyciśnijcie ich do ziemi.

654
01:01:49,355 --> 01:01:51,687
Nie mogę. Są poza zasięgiem.

655
01:02:02,168 --> 01:02:04,102
- Nowy magazynek!
- Już, sir.

656
01:02:04,170 --> 01:02:05,432
Nie przestawajcie strzelać.

657
01:02:05,505 --> 01:02:07,473
Potem celujcie w fort 450 m. stąd.

658
01:02:07,540 --> 01:02:08,666
Tak jest.

659
01:02:17,016 --> 01:02:19,814
W górę.
Wróg po lewej stronie, chłopcy!

660
01:02:37,470 --> 01:02:39,438
Bradsher, weź karabin.

661
01:02:40,673 --> 01:02:42,163
Naprzód!

662
01:02:42,842 --> 01:02:44,833
Na szczyt!

663
01:02:48,448 --> 01:02:49,813
Co to jest?

664
01:02:51,317 --> 01:02:53,080
Sir, w porządku, sir?

665
01:02:53,152 --> 01:02:54,949
Zabili mojego konia.

666
01:02:56,088 --> 01:02:59,455
I tak nie zatrzymacie 10tego!

667
01:02:59,525 --> 01:03:00,787
Dalej!

668
01:03:01,327 --> 01:03:02,589
Żywiołowo.

669
01:03:03,196 --> 01:03:04,788
Nie uda się im.

670
01:03:05,164 --> 01:03:07,962
Masakra. Całkowita masakra.

671
01:03:08,768 --> 01:03:10,201
Ale mężna z nich kawaleria.

672
01:03:10,269 --> 01:03:11,463
Panowie.

673
01:03:11,671 --> 01:03:15,437
Zdaje się, że generał zarządził atak
na wzgórza Santiago.

674
01:03:15,842 --> 01:03:18,037
Możecie do mnie dołączyć.

675
01:03:20,179 --> 01:03:21,908
To tędy.

676
01:03:30,156 --> 01:03:33,717
Regiment 71 Nowy Jork, ruszamy!

677
01:03:33,793 --> 01:03:38,059
Jeśli mamy umrzeć, na Boga, niech to
będzie na szczycie San Juan!

678
01:03:38,197 --> 01:03:40,825
Naprzód w szeregu!

679
01:03:45,137 --> 01:03:46,729
Atakujcie!

680
01:03:47,974 --> 01:03:50,204
Pod górę! Dalej!

681
01:03:50,276 --> 01:03:53,211
Zdaje się, że rozkazano
generalny atak.

682
01:03:53,546 --> 01:03:55,776
Może ktoś się pomylił.

683
01:03:56,315 --> 01:03:57,839
Jest ich tak mało.

684
01:03:59,318 --> 01:04:00,512
Tak niewielu.

685
01:04:08,027 --> 01:04:09,426
Oni nie mają żadnych szans.

686
01:04:09,495 --> 01:04:12,555
10ty i 71y podchodzą
na wzgórze San Juan.

687
01:04:12,632 --> 01:04:14,600
I wciąż posuwają się do przodu.

688
01:04:16,168 --> 01:04:17,226
Boże.

689
01:04:19,572 --> 01:04:21,369
Cholera, zatrzymali się.

690
01:04:26,913 --> 01:04:28,278
Czekaj, to nie wszystko.

691
01:04:31,083 --> 01:04:32,948
Teraz nasi ludzie atakują.

692
01:04:33,619 --> 01:04:35,382
Pod górę.

693
01:04:35,821 --> 01:04:39,655
Atakują naprzeciw stali i ognia.

694
01:04:40,626 --> 01:04:43,220
Czują oddech bestii.

695
01:04:43,362 --> 01:04:44,761
Co za widok.

696
01:04:44,897 --> 01:04:48,526
Mój Boże, słuchaj ich krzyku! Słuchaj.

697
01:05:11,290 --> 01:05:12,814
Naprzód!

698
01:05:42,388 --> 01:05:45,357
Każdy Amerykanin oddałby
rękę by to zobaczyć.

699
01:05:48,861 --> 01:05:51,830
- Lepiej się czujesz ?
- Tak

700
01:05:52,498 --> 01:05:54,523
Cieszę się, że tu jesteś.

701
01:05:57,303 --> 01:05:59,066
To wielki dzień.

702
01:06:00,439 --> 01:06:04,466
- Nawet jeśli to mój ostatni.
- Nie, nie mów tak.

703
01:06:09,882 --> 01:06:11,179
Przerwij ostrzał.

704
01:06:11,751 --> 01:06:13,412
Poruczniku Parker.

705
01:06:14,453 --> 01:06:15,852
Przerwać ogień!

706
01:06:16,255 --> 01:06:17,517
Generale.

707
01:06:17,923 --> 01:06:21,654
Skierować je ma wzgórze de San Juan
i zestrzel stamtąd Hiszpanów.

708
01:06:21,727 --> 01:06:23,558
- Dobrze, sir.
- Wykonać.

709
01:06:23,629 --> 01:06:24,857
Tak jest.

710
01:06:25,164 --> 01:06:28,759
Jednostka! Na lewą stronę, San Juan!

711
01:06:30,670 --> 01:06:34,367
- Ustawić na 450 m.
- 450 m. Tak jest.

712
01:06:34,440 --> 01:06:36,635
Wyślij nasze pozdrowienia Hiszpanom.

713
01:06:41,847 --> 01:06:43,576
Naprzód!

714
01:06:44,016 --> 01:06:47,884
Powiedz Nowemu Jorkowi, że
Rough Riders wygrali bitwę!

715
01:06:47,953 --> 01:06:49,352
Na to wzgórze!

716
01:06:49,422 --> 01:06:50,980
Naprzód!

717
01:06:58,464 --> 01:07:01,922
Kane, Tiffany ustawcie waszego Colta
na tym wzniesieniu!

718
01:07:03,469 --> 01:07:07,132
Zostawcie to!
Ustawcie się pod ścianą!

719
01:07:07,206 --> 01:07:11,404
Pozycja obronna
i ogień na wzgórze San Juan!

720
01:07:13,045 --> 01:07:16,071
- Ta broń może być sprawna.
- Masz na myśli, że zadziała.

721
01:07:16,248 --> 01:07:19,240
Partnerzy, przygotować się
do strzelania do siebie!

722
01:07:20,653 --> 01:07:22,951
Kto wie jak to działa?

723
01:07:23,956 --> 01:07:25,184
On wie.

724
01:07:31,497 --> 01:07:33,590
Zabiję tego sukinsyna.

725
01:07:33,666 --> 01:07:36,066
Henry, nie! Henry! Jeszcze nie!

726
01:07:39,038 --> 01:07:42,371
Nie ruszać go. Potrzebuję go. Dawać go tutaj.

727
01:07:42,441 --> 01:07:44,102
- Wstawaj.
- Wadsworth!

728
01:07:44,176 --> 01:07:47,634
Weź ten pistolet Maxim.
Zwrócić go na te wzgórza.

729
01:08:05,698 --> 01:08:09,134
Widzę, że ładuje się po prawej stronie.
Zrób to, Indianinie Bob.

730
01:08:15,908 --> 01:08:18,934
Dobrze. Wciśnij zamek dwa razy.

731
01:08:19,812 --> 01:08:21,177
Jeszcze raz, Craig.

732
01:08:24,550 --> 01:08:26,017
Nacisnij na spust.

733
01:08:32,024 --> 01:08:34,720
Na co czekasz, poruczniku Kane?

734
01:08:34,794 --> 01:08:36,921
- Sierżant Tiffany?
- Dobrze.

735
01:08:42,902 --> 01:08:45,132
Zbyt nisko, podnieś o 20 m.

736
01:08:48,040 --> 01:08:51,407
Towarzysze! Jesteśmy już prawie na szczycie!
Nie zatrzymujcie się!

737
01:09:01,253 --> 01:09:04,780
"Ten, który przelał swoją krew ze mną
Jest moim bratem.

738
01:09:05,224 --> 01:09:07,215
"Panowie w Anglii
w swoich łóżkach ...

739
01:09:07,293 --> 01:09:10,057
"Niech będą przeklęci za to
ich tutaj nie ma.

740
01:09:10,129 --> 01:09:12,290
"A że brak męskości."

741
01:09:12,364 --> 01:09:15,231
- "Jesteśmy grupa braci ..."
- "Kto walczył z nami ..."

742
01:09:15,301 --> 01:09:17,633
"W dzień świętego Kryspina.

743
01:09:17,703 --> 01:09:18,965
Ognia!

744
01:09:24,210 --> 01:09:26,337
O czym oni mówią?

745
01:09:27,246 --> 01:09:28,838
To wykształceni ludzie.

746
01:09:50,669 --> 01:09:51,966
Przerwać ogień!

747
01:10:00,512 --> 01:10:02,139
Wstrzymać ogień, psiakrew!

748
01:10:02,214 --> 01:10:05,411
Przerwać ogień! Przerwać ogień!

749
01:10:05,484 --> 01:10:10,217
Wadsworth, Kane przestańcie
albo zagrozicie naszą piechocie!

750
01:10:11,090 --> 01:10:13,422
Naprzód! Zróbmy to jeszcze raz!

751
01:10:14,159 --> 01:10:17,390
Na Boga, za pułkownikiem!

752
01:10:20,165 --> 01:10:22,224
- Tiffany!
- Tiffany!

753
01:10:22,301 --> 01:10:23,734
- Puść go!
- O Boże.

754
01:10:23,802 --> 01:10:26,293
- Dostał! Ranny!
- Tiffany! Tiffany!

755
01:10:26,372 --> 01:10:29,034
- Szpital! Szpital!
- Szpital!

756
01:10:29,108 --> 01:10:31,804
- Leć ich poszukać!
- Idź do szpitala!

757
01:10:31,944 --> 01:10:33,036
Boże!

758
01:10:40,986 --> 01:10:43,546
Co? Gdzie są wszyscy?

759
01:10:43,989 --> 01:10:45,513
Tiffany!

760
01:10:45,991 --> 01:10:47,982
Tiffany nie żyje, sir.

761
01:10:48,127 --> 01:10:49,492
Tiffany?

762
01:10:50,296 --> 01:10:51,729
Gdzie są wszyscy?

763
01:10:51,797 --> 01:10:54,027
Co robicie?

764
01:10:54,099 --> 01:10:58,195
Chcecie żebym ruszał sam?
Staliście się tchórzami?

765
01:10:58,270 --> 01:10:59,737
Nie słyszeliśmy, sir!

766
01:10:59,805 --> 01:11:01,773
Naprawdę, nie słyszeliśmy, sir!

767
01:11:01,840 --> 01:11:03,569
Przepraszamy, Pułkowniku!

768
01:11:04,109 --> 01:11:05,872
To chodźcie!

769
01:11:05,945 --> 01:11:08,846
Indianin Bob, zabij tego Niemca!

770
01:11:08,914 --> 01:11:11,644
Pamiętajcie "Maine"!

771
01:11:42,414 --> 01:11:45,042
Patrz. Są prawie na szczycie.

772
01:11:46,552 --> 01:11:48,713
Ruszajcie mocno jak przypływ.

773
01:11:49,321 --> 01:11:52,552
Widzę sylwetki
ludzi na tle nieba.

774
01:11:53,759 --> 01:11:55,727
widzę flagi.

775
01:11:56,128 --> 01:11:58,460
Widzę, flagi, mój przyjacielu.

776
01:11:59,231 --> 01:12:01,290
widzę flagi!

777
01:12:03,002 --> 01:12:04,765
Machają jak wolnością.

778
01:13:12,337 --> 01:13:13,998
Dalej ludzie!

779
01:13:56,448 --> 01:13:59,349
Brońcie flagi!

780
01:14:43,495 --> 01:14:45,986
Oczyścić fort! Oczyścić!

781
01:15:18,830 --> 01:15:20,559
Są na szczycie.

782
01:15:20,866 --> 01:15:23,357
Są na szczycie. Ten dzień jest nasz!

783
01:15:23,435 --> 01:15:26,802
Nigdy nas zapomną! Nigdy!

784
01:15:27,673 --> 01:15:30,506
Historia zapamięta ten dzień, mój przyjacielu.

785
01:15:38,417 --> 01:15:39,782
Niech Bóg będzie błogosławiony.

786
01:17:10,475 --> 01:17:13,967
W porządku pułkowniku. Wszystko w porządku.

787
01:17:17,316 --> 01:17:19,307
To już nie będzie to samo.

788
01:18:07,399 --> 01:18:09,458
Crane, co mu się stało?

789
01:18:09,534 --> 01:18:12,799
Został ranny w kręgosłup.
Obawiam się, że jest sparaliżowany.

790
01:18:12,871 --> 01:18:15,567
Przykro mi z powodu jego nieszczęścia, Marshall.

791
01:18:15,640 --> 01:18:18,234
Musimy coś dla niego zrobić, Willie.

792
01:18:20,512 --> 01:18:22,776
Lincoln, napraw to.

793
01:18:22,848 --> 01:18:24,873
Weź go na plażę i na mój jacht.

794
01:18:24,950 --> 01:18:27,942
Powiadom natychmiast mojego lekarza
i dajcie mu dobre cygaro.

795
01:18:28,019 --> 01:18:29,953
Natychmiast Panie Hearst.

796
01:18:30,021 --> 01:18:32,785
Zapewnię najlepszą opiekę medyczną...

797
01:18:32,858 --> 01:18:35,088
którą pieniądze mogą zapewnić, sir.

798
01:18:35,160 --> 01:18:36,525
Dziękuję, sir.

799
01:18:36,828 --> 01:18:39,854
Nie, to ja muszę podziękować panu ...

800
01:18:40,565 --> 01:18:42,192
za twoje poświęcenie.

801
01:18:42,968 --> 01:18:45,163
I będziesz zadowolony wiedząc, że ...

802
01:18:45,237 --> 01:18:48,434
Zdobędziesz wszystkie gazety tą historią

803
01:18:49,174 --> 01:18:51,608
Zaimponowałeś mi swą odwagą, sir.

804
01:18:56,481 --> 01:18:58,381
Wyrazy szacunku, sir.

805
01:19:24,810 --> 01:19:26,539
Śmiało, przyjacielu.

806
01:19:27,846 --> 01:19:30,280
- Dziękuję.
- Dziękuję.

807
01:19:57,876 --> 01:20:01,505
- Wszystko w porządku, sir?
- Nic mi nie jest.

808
01:20:02,013 --> 01:20:04,641
- Jest pan ranny, pułkowniku?
- Nie

809
01:20:10,121 --> 01:20:12,282
Ten 10ty naprawdę potrafi walczyć.

810
01:20:12,357 --> 01:20:14,757
Mogą przyjść do mojego baru kiedy będą chcieli.

811
01:20:14,826 --> 01:20:17,488
Nie było tak źle.

812
01:20:17,562 --> 01:20:19,223
Dobra robota, panie pułkowniku.

813
01:20:20,966 --> 01:20:23,594
Theodore. Theodore.

814
01:20:26,071 --> 01:20:27,936
Dobra robota, stary przyjacielu.

815
01:20:35,547 --> 01:20:38,277
Straciliśmy wielu przyjaciół dzisiaj.

816
01:20:41,753 --> 01:20:44,688
Tak mi przykro, że nazwałem was tchórzami.

817
01:20:46,057 --> 01:20:47,581
Myliłem się.

818
01:20:52,297 --> 01:20:53,958
Proszę, wybaczcie mi.

819
01:21:02,274 --> 01:21:04,299
Nie ma tchórzy tutaj.

820
01:21:10,248 --> 01:21:11,613
Panie Crane.

821
01:21:13,251 --> 01:21:16,186
Panie Crane, byłby pan tak miły ...

822
01:21:16,254 --> 01:21:19,951
mógłby zrobić pan zdjęcie naszemu pułkowi
na tym chwalebnym wzgórzu?

823
01:21:22,594 --> 01:21:25,290
Zawsze będziemy żyć w jego cieniu.

824
01:21:27,499 --> 01:21:29,524
To byłby dla mnie zaszczyt, sir.

825
01:23:44,369 --> 01:23:45,768
Uwielbiam je.

826
01:23:48,640 --> 01:23:50,505
Nie mogę jeść tak dużo, Eli.

827
01:23:52,177 --> 01:23:53,769
Chcesz ostrygę?

828
01:24:12,530 --> 01:24:13,758
"Nas niewielu ...

829
01:24:14,799 --> 01:24:16,323
"Nas paru szczęściarzy".

830
01:24:17,602 --> 01:24:19,502
- Za pułk.
- Za pułk.

831
01:24:19,571 --> 01:24:21,368
Za ludzi którzy zginęli.

832
01:25:15,326 --> 01:25:16,691
Kocham cię.

833
01:25:19,230 --> 01:25:20,822
Bardzo.

834
01:25:25,703 --> 01:25:29,230
- Popatrz, jak urośli.
- Chlopcy tak wyrośli.

835
01:25:29,674 --> 01:25:31,403
Czuję się niski.

836
01:25:31,476 --> 01:25:33,444
Gdzie są moje kroliczki?

837
01:25:35,914 --> 01:25:37,313
Jak się masz?

838
01:25:39,851 --> 01:25:43,378
Niech cię obejrzę. Wyglądasz wspaniale.

839
01:25:43,454 --> 01:25:46,548
Dziękuję, Edith. Straciłem 10 kg na Kubie.

840
01:25:56,467 --> 01:26:00,335
22 lat później

841
01:26:06,644 --> 01:26:10,102
Nie widziałem cię od końca
I wojny światowej.

842
01:26:11,249 --> 01:26:12,614
Wm. "Bucky" O'Neill
Urodzony się 2 lutego 1860

843
01:26:12,684 --> 01:26:14,549
Zdecydowanie pokonaliśmy Cesarza.

844
01:26:14,619 --> 01:26:17,588
Zmarł 1 lipca 1898

845
01:26:17,956 --> 01:26:19,480
Moja żona jest zdrowa.

846
01:26:20,425 --> 01:26:22,723
Mój najstarszy syn poszedł na Harvard.

847
01:26:24,696 --> 01:26:28,029
Jestem zdrowy. Jestem teraz milionerem.

848
01:26:30,235 --> 01:26:31,896
Nigdy nie zapomnę, jak mi pomogłeś

849
01:26:31,970 --> 01:26:33,597
GEORGE NEVILLE
Bohater i wierny przyjaciel

850
01:26:35,506 --> 01:26:39,033
Widziałem się z Theodorem i jego żoną
w jego domu w Oyster Bay.

851
01:26:40,011 --> 01:26:41,979
Nienajlepiej z jego zdrowiem.

852
01:26:43,581 --> 01:26:47,039
Był najlepszym prezydentem jakiego mieliśmy.

853
01:26:47,819 --> 01:26:49,684
Stracił syna na wojnie.

854
01:26:50,955 --> 01:26:54,049
I powiedział mi coś, co by ci się spodobało.

855
01:26:54,492 --> 01:26:58,326
Powiedział, że stworzyliśmy nową stronę historii.

856
01:27:02,901 --> 01:27:05,631
Prawdopodobnie nie przyjadę w przyszłym roku.

857
01:27:07,272 --> 01:27:09,706
Ale zobaczymy się wkrótce.

858
01:27:29,694 --> 01:27:31,321
Adios, compadres.

859
01:29:11,963 --> 01:29:16,161
Pamięci Briana Keith'a
Aktor, marynarz, narrator - 1921-1997

860
01:29:17,161 --> 01:29:27,161
Downloaded From www.AllSubs.org