{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{26}{64}/W poprzednich odcinkach...
{65}{126}/Patrzycie na okno|do innego świata.
{127}{186}/Alternatywny wszechświat,|/dokładnie taki sam jak nasz.
{187}{240}/A w każdym z nich|/jest druga wersja nas samych.
{259}{301}/Nie mogę kolejny raz|/pozwolić umrzeć Peterowi.
{302}{337}Walter, Peter nie żyje.
{338}{372}Mam na myśli tego drugiego Petera.
{379}{415}/Tego po drugiej stronie.
{417}{470}/Przeszedłem do innego wszechświata
{477}{520}/i zabrałem syna,|/który nie był moim.
{523}{565}23 LATA PÓŹNIEJ
{566}{627}Agentka Dunham,|/pracuję dla FBI
{628}{654}/w wydziale Fringe,
{655}{719}/zajmującym się dziwnymi|/i tajemniczymi wydarzeniami.
{724}{807}/Ci panowie to konsultanci.|/Peter Bishop oraz doktor Walter Bishop.
{808}{836}Witam, doktorze Bishop.
{837}{863}Newton. Co o nim wiemy?
{870}{934}/William Bell powiedział mi,|/że Newton spróbuje otworzyć przejście
{935}{983}pomiędzy naszymi wszechświatami.
{1017}{1054}/Nie jestem stąd, prawda?
{1055}{1119}- Synu...|- Nie jestem twoim synem!
{1120}{1159}Mogę zabrać cię do miejsca,|do którego należysz.
{1160}{1186}/Peter jest w niebezpieczeństwie.
{1187}{1228}Pomóż nam się tam dostać.
{1237}{1296}Walter pochodzący z tej strony|jest sekretarzem obrony.
{1297}{1337}Oddział Fringe odpowiada przed nim.
{1338}{1375}Intruzi z innego wszechświata.
{1376}{1423}/Są naszymi klonami,|/ale nie wolno im ufać.
{1424}{1467}Musisz mi zaufać.|Jestem tobą.
{1590}{1610}/Co to jest?
{1611}{1670}/Coś, co uleczy problemy tego świata.
{1671}{1738}Sprowadzenie mnie tutaj nigdy nie miało na celu|naprawy tego wszechświata.
{1745}{1786}Miało za zadanie zniszczyć wasz.
{1791}{1831}Wracają do budynku opery.
{1832}{1858}/Dokonajcie podmiany.
{1899}{1920}Witam z powrotem.
{1976}{2015}Wiem, że mnie słyszysz!
{2016}{2064}Proszę, wypuść mnie stąd!
{2115}{2163}INFILTRACJA OSIĄGNIĘTA.
{2220}{2299}{C:$aaccff}MILTON,|MASSACHUSETTS
{3057}{3149}Udało by się nam szybciej przebić|przez ten fundament, gdybyśmy mieli kilof.
{3150}{3200}Gdzie jest twój głupi kuzyn?
{3201}{3233}Nie jest głupi.
{3234}{3285}Nie przejmuj się nim.|Wracajmy do roboty.
{3649}{3697}W porządku.
{4062}{4101}Jak myślisz, co jest w środku?
{4102}{4130}Nie płacą nam za myślenie.
{4131}{4192}Płacą nam za kopanie.
{4193}{4255}Dostajemy za to sporo kasy.
{4256}{4341}To musi być coś wartościowego.
{4342}{4377}Takie samo rozumowanie
{4378}{4415}wpakowało nas w kłopoty w Teksasie.
{4416}{4449}Tak?
{4450}{4581}Zarobiliśmy tam sporo kasy.
{4582}{4635}Może tylko zerkniemy.
{5922}{5984}FRINGE 3x02 "The Box"|"Pudełko"
{6013}{6076}Tłumaczenie:|buffy2332, Hans Olo
{6135}{6197}Korekta: Hans Olo, Hekate|Korekta techniczna: Pawlak
{6198}{6274}Dopasowanie do|{Y:b}Fringe.S03E02.HDTV.XviD-LOL
{6275}{6390}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
{6416}{6477}Mam tu wszystko, czego ci potrzeba,|by wcielić się w nową tożsamość.
{6478}{6501}Agentka Olivia Dunham,
{6502}{6580}dołączyła do wydziału Fringe|dziewiątego września 2008 roku.
{6584}{6640}Masz również akta dotyczące|obydwu panów Bishop,
{6641}{6675}Broylesa, Bella oraz Farnsworth.
{6689}{6731}Skąd masz to wszystko?
{6732}{6787}Jestem tu odkąd ty poszłaś|do szkoły średniej,
{6788}{6847}więc zdążyłem zgromadzić|dużo materiału.
{6848}{6905}Pytaj, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
{6912}{6951}Historia popkultury.
{6958}{6988}To jest twoja praca domowa.
{6989}{7071}To pomoże ci się zapoznać|z tym światem.
{7116}{7180}- Możesz odsunąć włosy na bok?|- Tak.
{7181}{7260}Nie martw się.|Nic nie poczujesz.
{7286}{7324}Kim jest "Bone-o"?
{7325}{7362}Właściwie, mówi się Bono.
{7363}{7385}Jest muzykiem.
{7387}{7418}No tak.|Dobry jest?
{7430}{7487}Jeden z niewielu,|których lubię po tej stronie.
{7488}{7524}Dobrze mu z oczu patrzy.
{7545}{7578}Ostrożnie.
{7579}{7667}Ich świat może być pociągający,|ale nie daj się zwieść pozorom.
{7668}{7708}To oni rozpoczęli wojnę.|Pamiętasz?
{7771}{7868}Nie musisz mi przypominać,|po której jestem stronie.
{7869}{7899}Zrobiłeś, co ci kazałam?
{7900}{7940}Tak, zatrudniłem zespół do tego zadania.
{7941}{7964}Tych, co zazwyczaj?
{7965}{8006}Nie.|Nie chcę stracić swoich źródeł.
{8111}{8181}Zgadzasz się na to?
{8183}{8225}Nie obchodzi mnie,|jak długo tu jesteś.
{8226}{8256}To jest moje zadanie.
{8257}{8312}Pracujesz dla mnie.
{8370}{8408}W rzeczy samej.
{8490}{8525}"Firma doktora Bella była znana
{8526}{8594}ze zwalczania najbardziej zaawansowanych|problemów technologicznych.
{8595}{8633}Zostanie zapamiętany
{8634}{8702}jako jeden z wiodących wizjonerów|naszego kraju."
{8703}{8762}Trochę zbyt ogólnie,|nie sądzisz?
{8763}{8801}Był moim najlepszym przyjacielem.
{8802}{8834}Gdziekolwiek teraz jest,
{8835}{8875}byłby bardzo tym rozczarowany.
{8876}{8899}Mamy za mało masła.
{8900}{8942}Masła? Jasne.
{8943}{8966}Już po nie idę.
{8967}{8990}Myślisz, że co to jest,
{8991}{9040}coś w rodzaju maszyny zagłady?
{9041}{9105}Walternate mówił,|że jest to bardzo potężna
{9106}{9151}starożytna technologia.
{9152}{9225}Spędził ostatnich kilka lat|na szukaniu pojedynczych jej fragmentów.
{9226}{9309}- Ale zakończył jej montaż?|- Nie. Zabrakło mu kilku elementów.
{9310}{9375}Łącznie z tym najważniejszym.
{9406}{9426}Mnie.
{9427}{9472}Myślisz, że to prawda?
{9473}{9525}Że w jakiś sposób|potrafisz to uruchomić?
{9526}{9621}Wydaje się, że urządzenie potrzebuje|konkretnego, ludzkiego przekaźnika,
{9622}{9685}a ten fragment|oddziałuje jedynie na mnie.
{9686}{9767}Jeśli to prawda i Walternate|potrzebuje ciebie, aby uruchomić tę broń...
{9768}{9827}Wiemy, że ma swoich agentów|po tej stronie.
{9828}{9887}Jeśli chciałby mnie z powrotem,|już dawno znalazłby na to sposób.
{9888}{9919}Musi być jakiś inny plan.
{9920}{9985}Peter, te owoce kakaowca|są niejadalne.
{9986}{10032}Gene nie będzie w stanie ich strawić.
{10044}{10069}To krowa, Walter.
{10070}{10119}Mogłaby pewnie strawić patelnię.
{10120}{10167}- Co on robi?|- Nie chcesz tego wiedzieć.
{10168}{10222}Staram się zrobić mleko czekoladowe.
{10223}{10298}A raczej staram się,|aby krowa je dawała.
{10307}{10390}Doktorze Bishop, ma pan jakiś pomysł,|dlaczego ta maszyna
{10391}{10484}mogła zostać skonfigurowana pod Petera,|dlaczego oddziałuje tylko na niego?
{10485}{10532}Wiem tylko, że jest niebezpieczna.
{10533}{10571}Właśnie dlatego musimy ją zrozumieć.
{10572}{10605}Jeśli rzeczywiście stanowi zagrożenie...
{10606}{10654}To ignorowanie jej|byłoby niebezpieczne.
{10655}{10709}Już wcześniej to słyszałem...
{10710}{10764}To samo powiedzieli Oppenheimerowi|tacy ludzie jak wy,
{10765}{10834}po tym jak odkryliście,|że naziści pracują nad stworzeniem bomby.
{10835}{10925}I myślisz, że jak mu się spało po tym,|jak jego mały wynalazek
{10926}{11012}zabił setki tysięcy ludzi|w ułamku sekundy?
{11113}{11157}Muszę wrócić do sklepu.
{11158}{11205}Aspirin, musimy iść do sklepu.
{11206}{11232}Dobrze się czuje?
{11233}{11300}To jest Walter.|Zdefiniuj "dobrze".
{11367}{11383}Hej.
{11384}{11441}Potrzebujesz czegoś ze sklepu?
{11463}{11516}Nie, dziękuję.
{11626}{11702}Peter, wiem, że ostatnio dużo przeszliście,
{11703}{11825}ale jeśli to coś stanowi zagrożenie,|potrzebujemy, aby Walter się skupił.
{11849}{11909}Co, jeśli on ma rację?
{11911}{11983}Jeśli nie powinniśmy|nad tym pracować?
{12091}{12131}- Jesteś gotowa?|- Tak.
{12132}{12180}W porządku.|Idziemy.
{12333}{12415}Wróciliśmy dwa dni temu,|a Walter już doprowadził cię do picia?
{12424}{12462}Dziwisz mi się?
{12463}{12505}Czasami mam wrażenie,|że utknąłem w jednym z tych
{12506}{12556}kiepskich filmów policyjnych.
{12559}{12596}Jakbym był przykuty kajdankami...
{12597}{12642}Do szalonego naukowca,|który cię porwał
{12643}{12673}z innego wszechświata?
{12674}{12767}Tak. Dokładnie.
{12779}{12879}Rozumiem obawy Waltera, co do broni,|ale myślę, że Broyles ma rację.
{12880}{13000}Musimy zrozumieć, do czego to służy,|ale nie damy rady bez Waltera.
{13237}{13280}Kocham tę piosenkę.
{13297}{13322}Poważnie?
{13323}{13351}A ty nie?
{13352}{13428}Nie, to naprawdę świetna nuta.|Po prostu...
{13429}{13561}Odkąd cię znam, nigdy nie wyraziłaś|swojego zainteresowania muzyką.
{13602}{13707}Zaczęłam zwracać uwagę|na wiele rzeczy, odkąd wróciliśmy.
{13726}{13819}Myślę, że spotkanie tej drugiej Olivii Dunham|sprawiło, że zaczęłam się zastanawiać,
{13820}{13899}w jaki sposób patrzę na świat|i jakich wyborów dokonałam.
{13952}{13985}Chodź.
{14009}{14039}Mówisz poważnie?
{14040}{14063}Tak, no dalej.
{14064}{14122}Co, jesteś jednym z tych facetów,|którzy nie lubią tańczyć?
{14123}{14151}Nie.
{14254}{14313}Myślę, że nic tak nie zmienia|sposobu patrzenia na świat,
{14314}{14357}jak poznanie innej wersji|samego siebie.
{14410}{14485}Muszę ci wyznać,|że to było dziwne...
{14486}{14522}Przebywanie z drugą ty.
{14541}{14608}To było, jak patrzenie w jedno z tych luster|z wesołego miasteczka.
{14609}{14651}Co, nie podobały ci się rude włosy?
{14652}{14706}Zawsze wolałem blondynki.
{14707}{14768}Ale w rudych wyglądałaś|bardzo seksownie.
{14769}{14803}Dobrze.
{14829}{14899}Im więcej myślę o byciu tam,
{14901}{14954}tym mniej wydaje się|to być prawdziwe.
{15021}{15134}Ale ty...|Ty wciąż jesteś prawdziwa.
{15309}{15342}Dunham.
{15397}{15444}Sąsiad znalazł ich kilka godzin temu.
{15445}{15532}Patolog wyznaczył czas zgonu|na 22:00 wczorajszego wieczoru.
{15584}{15630}O czym myślisz?
{15656}{15721}O niczym.|Tylko się rozglądam.
{15757}{15857}- Doktorze Bishop, jakieś sugestie?|- Przypomina mi to "Lilie wodne" Moneta.
{15858}{15878}Obraz?
{15879}{15941}Wykonany pastelami.|Spójrz na krew.
{15942}{15997}Jej odcień jest jaśniejszy niż zwykle.
{15999}{16047}Jest zmieszana z czymś innym.
{16052}{16104}Prawdopodobnie z płynem|mózgowo-rdzeniowym.
{16105}{16150}A gdzie są ludzie,|którzy ich związali?
{16177}{16224}Żaden z nich nie miał|dowodu tożsamości.
{16225}{16277}Technicy sprawdzają odciski palców.
{16332}{16472}Wyglądają, jakby byli w czymś w rodzaju|transu wegetatywnego tuż przed śmiercią.
{16481}{16533}Czyli widziałeś już coś podobnego?
{16534}{16563}Nie.
{16572}{16648}O Nostradamusie mówiono,|że umarł na stojąco,
{16649}{16714}ale wątpię w to, że ktoś,|kto przewidział własną śmierć,
{16723}{16773}nie położyłby się.
{16774}{16837}Ale twierdzisz, że cokolwiek to było,|nie zabiło ich od razu.
{16838}{16861}To hipoteza,
{16862}{16940}ale musimy jeszcze znaleźć|naszą wisienkę.
{16941}{17017}Nieuchwytną wskazówkę,|która pomoże nam rozwikłać tajemnicę.
{17018}{17070}Czy ktoś znalazł to,|czego szukali?
{17071}{17147}- Nie wiemy nawet czego szukali.|- Strzeż się zakopanego skarbu?
{17148}{17214}Sądzimy, że był z nimi trzeci złodziej,|który zabrał cokolwiek oni wykopali.
{17215}{17299}Chyba że skarb miał własne nogi,|oczywiście.
{17320}{17375}Czy nie byłoby to rozkoszne?
{17421}{17461}Jakieś wskazówki odnośnie|trzeciej osoby?
{17462}{17510}Na razie żadnych.
{17606}{17641}/Wracam właśnie z Milton.
{17642}{17669}Mamy problem.
{17670}{17715}Twój mały plan|nie był taki niezawodny.
{17716}{17763}Urządzenie powinno było|tam być, prawda?
{17764}{17830}Jednak go nie było.|Jeden z twoich ludzi musiał go zabrać.
{17831}{17873}Zgodnie z planem,|dwoje z nich nie żyje,
{17874}{17928}ale trzeci przeżył|i zabrał ze sobą urządzenie.
{17929}{17994}Wynająłem tylko dwoje ludzi.
{18067}{18083}To oni.
{18084}{18130}Jeśli było ich troje,|wszyscy powinni być martwi.
{18131}{18166}Nikt nie może tego przetrwać.
{18167}{18243}Komuś się udało|i musimy go znaleźć.
{18661}{18707}Od tego dźwięku mam ciarki.
{18708}{18724}Poważnie?
{18725}{18826}Zawsze sądziłem,|że jest dziwnie kuszący.
{18833}{18888}Bardzo dobrze, kochana.
{18891}{18986}Pracowałaś kiedyś|za ladą sklepową?
{18987}{19039}Walterze, twój krawat.
{19061}{19148}Wydaje mi się, że masz|na nim trochę mózgu.
{19178}{19210}Pozwól, że...
{19389}{19437}To dżem malinowy.
{19469}{19519}Walterze, czas na nas.
{19538}{19592}Możesz nam dać chwilę?
{19593}{19638}Może jestem zbyt wystrojony.
{19639}{19686}Może jednak powinienem się przebrać.
{19687}{19747}Walterze, wyglądasz dobrze.
{19756}{19816}Nie. Nie sądzę,|żebym był w stanie to zrobić.
{19819}{19899}Walter, wszystko będzie dobrze.
{19900}{19958}Wyglądasz uroczo.
{20001}{20063}{C:$aaccff}MASSIVE DYNAMIC
{20068}{20130}To miejsce sprawia,|że czuję się taki nieistotny.
{20217}{20276}Czytałem, że wynaleźli|wózek inwalidzki,
{20277}{20363}który może być sterowany|przez fale mózgowe.
{20372}{20452}Coś w rodzaju|mikro-elektro technologii.
{20564}{20616}Walter, Peter,
{20617}{20669}czekamy na was w moim gabinecie.
{20670}{20705}Nino,
{20706}{20816}wiem, że również dla ciebie|była to wielka strata.
{21207}{21268}"Mój wielki przyjaciel|Isaac powiedział kiedyś:
{21269}{21318}życie to radość, a śmierć to pokój.
{21319}{21422}Ten okres przejściowy jest trudny.
{21423}{21474}Nie byłem człowiekiem|posiadającym wielu przyjaciół,
{21475}{21525}ale gdybym miał ich setki,
{21526}{21621}to wciąż was dwoje|miłowałbym najbardziej.
{21622}{21726}Nina, byłem twoją prawą ręką,
{21727}{21769}a ty byłaś moją.
{21770}{21872}Za wiele godzin, spędzonych|na badaniu tego, co niemożliwe,
{21873}{21909}należą ci się podziękowania.
{22000}{22070}A to na pamiątkę po mnie
{22075}{22166}za te cenne chwile,|które spędziliśmy w Toskanii.
{22478}{22539}Walterze,
{22540}{22632}gromadzimy wiedzę szybciej|niż potrafimy zebrać mądrość.
{22633}{22726}Ufam, że teraz obu ci nie brakuje.
{22727}{22794}Mam nadzieję, że mi wybaczyłeś."
{23041}{23141}Na tych wnioskach|kończy się testament Williama Bella.
{23142}{23206}Dziękuję wam wszystkim za przyjście.
{23477}{23525}Masz zamiar mi powiedzieć?
{23528}{23556}Co?
{23564}{23612}Co jest w liście.
{23664}{23693}Nie.
{23700}{23734}Nie wydaje mi się.
{23813}{23846}Halo?
{23847}{23874}Dunham nie odbiera telefonu.
{23875}{23905}Jesteście już w mieszkaniu Blake'a?
{23906}{23932}Nie, nie ma mnie z Dunham.
{23933}{23963}Kim jest Blake?
{23964}{24006}Jest jedną z osób,|które znaleźliśmy w piwnicy.
{24007}{24047}Dzisiaj rano znaleźliśmy jego odciski|w bazie danych.
{24048}{24125}/- Nie zadzwoniła do ciebie?|- Nie.
{24614}{24643}Hej.
{24700}{24729}Hej.
{24734}{24808}- Broyles dzwonił do ciebie.|- Tak.
{24810}{24851}Przepraszam.
{24880}{24982}Wiem, że nie chciałeś robić za niańkę,|ale dla Waltera to był ważny dzień,
{24983}{25033}a gdybym zadzwoniła,|zaraz byś tu przyszedł.
{25213}{25260}Blake pozwalał mieszkać tu przyjacielowi.
{25261}{25304}Na to wygląda.
{25307}{25366}Chociaż nie ma tu nic,|co by nam powiedziało, kim on jest.
{25367}{25440}Właśnie miałam poszukać właściciela,|zobaczyć, co on wie.
{25441}{25502}Może mógłbyś się jeszcze rozejrzeć,
{25503}{25554}na wypadek, gdybym coś pominęła?
{26048}{26085}Tutaj Dunham.|Masz długopis?
{26086}{26116}Mam.
{26117}{26178}/Plac Remingtona 1200,|Cambridge.
{26179}{26226}Odjedziemy za jakieś 30 minut.
{26227}{26262}/Wtedy wkraczasz ty.
{26263}{26309}/Musimy go ściągnąć.
{26776}{26810}Walter?
{26839}{26895}Jak tam na odczytaniu testamentu?
{26896}{26970}Słyszałaś o tej|południowoamerykańskiej skolopendrze,
{26971}{27034}wdzierającej się przez otwory nosowe
{27035}{27100}i siejącej tego typu spustoszenie?
{27114}{27181}Myślisz, że robak mógł|zabić wszystkie pięć ofiar
{27182}{27256}i zakłócać całą elektronikę w domu?
{27280}{27321}Zapewne nie.
{27400}{27457}Hej. Hej.
{27480}{27522}Walter.
{27548}{27596}Wszystko dobrze?
{27630}{27659}Nie.
{27860}{27901}To od Bella?
{27954}{28006}To klucz do skrytki.
{28095}{28173}/Nie obawiaj się przekraczać granicy.|- To nasza stara kłótnia.
{28174}{28276}Belly i ja spędzaliśmy całe dnie|dyskutując o przekraczaniu granicy.
{28277}{28370}"Tylko ci, którzy zaryzykują
{28371}{28473}mogą sprawdzić, jak daleko zajdą."
{28474}{28517}Tak mawiał Belly.
{28518}{28590}Więc ty byłeś tym ostrożnym?
{28591}{28638}Był tam.
{28639}{28782}Widział, co zrobiłem,|co zniszczyłem.
{28783}{28859}Jak może mi mówić|bym przekroczył granicę?
{28860}{28945}Walter, ocaliłeś Petera.
{28946}{28996}Wiem, że były konsekwencje,
{28997}{29046}ale Peter musi zrozumieć,
{29047}{29111}dlaczego dokonałeś tych wyborów.
{29112}{29155}Rozmawiałeś z nim, prawda?
{29236}{29274}Czekałem na dobry moment.
{29275}{29322}Walterze, mówiłeś, że to zrobisz|wiele dni temu.
{29323}{29378}Musi poznać twój punkt widzenia.
{29531}{29629}Śródchłonka.
{29630}{29691}Są ostre uszkodzenia ucha środkowego.
{29692}{29764}Podaj wacik, proszę.
{30049}{30098}Chyba wiem, co się stało.
{30099}{30134}Walter, nie mogę znaleźć "Requiem".
{30135}{30179}Może don Giovanni.
{30186}{30233}Uważasz, że muzyka zabiła tych ludzi?
{30234}{30272}Nie do końca muzyka.
{30277}{30321}Możesz mi z tym pomóc, kochanie?
{30322}{30384}A co z tym?|Zadziała?
{30385}{30428}"Wesele Figara".|Doskonale.
{30430}{30465}Od jakiegoś czasu wiemy,
{30466}{30562}że różne dźwięki|różnie oddziałują na mózg.
{30740}{30804}Spójrz na moje fale mózgowe.
{30893}{30922}Wygładzają się.
{30931}{30988}Harmonijna muzyka|redukuje aktywność mózgową.
{30989}{31084}Dlatego myślimy bardziej przejrzyście|słuchając jej.
{31085}{31133}W przeciwieństwie do tego.
{31162}{31263}Dysonans.|Spójrz... spójrz na moje neurony.
{31264}{31322}Na moje neurony.
{31356}{31381}Rozumiemy, Walter.
{31382}{31409}Mogę to już wyłączyć?
{31423}{31457}O, przepraszam.
{31458}{31480}Przepraszam.
{31481}{31581}Widzisz, sęk w tym,|że tego typu słuchowy fenomen,
{31591}{31662}przeniesiony w ultradźwięki dużej mocy,|może być zgubny,
{31663}{31749}a sposób w jaki działa na mózg,|może sprawnie wywołać
{31750}{31816}rodzaj wegetatywnego transu|przed śmiercią.
{31821}{31880}Co także wyjaśnia|uraz ucha wewnętrznego.
{31881}{31949}Więc szukamy zabójczej pozytywki?
{31950}{31990}Nie, jest ultradźwiękowe,|więc nawet go nie usłyszysz.
{31991}{32088}- Częstotliwość jest za wysoka.|- Cicha, lecz zabójcza.
{32089}{32139}Skoro już o tym mówimy,
{32140}{32237}może lepiej się odsuń.
{32238}{32314}Wyśmienicie, Walter.
{32315}{32369}Jakiś pomysł,|dlaczego trzeci nie odczuł efektu?
{32370}{32405}Może jakieś nauszniki?
{32406}{32464}Musiałyby być bardzo złożone.
{32465}{32493}Zadzwonię do Broylesa.
{32494}{32616}Powiem, żeby szukał niezwykłej aktywności|ultradźwięków w mieście.
{32617}{32653}Walter.
{32758}{32809}Porozmawiaj z nim.
{32866}{32940}/Wszystkie ofiary były pacjentami|/doktora Laxmeesha Nayaka.
{32941}{33010}/Prowadził ambulatorium w Seattle.
{33025}{33073}/Nayak pozornie leczył ich
{33074}{33161}/jak pacjentów z zaburzeniami snu|/na potrzeby eksperymentu.
{33353}{33422}Masz fotograficzną pamięć.
{33423}{33478}Jak mam to zrobić?
{34103}{34153}Nie ruszaj się,|dopóki nie powiem, że możesz.
{34154}{34192}Załapałeś?
{34226}{34267}Dobrze.|Wejdź.
{34482}{34546}Odłóż pudełko.|Na ławę.
{34547}{34578}Powoli.
{34763}{34800}Proszę.
{34801}{34837}Nie krzywdź mnie, pani Dunham.
{34976}{35019}Jesteś niesłyszący.
{35127}{35237}Dlatego nie umarłeś.
{35238}{35308}Zadzwonię do Olivii.|Dzięki.
{35309}{35388}Peter, mogę na chwilę?
{35389}{35431}Jasne.|Co się dzieje?
{35432}{35495}Ja...
{35496}{35567}Dzisiaj, gdy pożegnałem Belly'ego,
{35568}{35619}było ciężko.
{35621}{35647}Bardzo ciężko.
{35648}{35699}Jasne, że było.
{35700}{35754}Ja przepraszam, jeśli...
{35755}{35803}Nie, nic takiego.
{35820}{35930}To, co chcę powiedzieć,|to że to było nic,
{35954}{36049}nic, w porównaniu|do pożegnania mojego syna.
{36084}{36201}- Walter, muszę zadzwonić do Olivii.|- Peter, musisz to usłyszeć.
{36283}{36371}Gdy Peter...
{36372}{36471}mój Peter...
{36472}{36522}umarł...
{36523}{36570}straciłem nadzieję.
{36571}{36656}Jedynie Elizabeth|trzymała mnie przy życiu,
{36657}{36737}ale także moje okno|do twojego świata.
{36738}{36805}Zawsze mówiłem Belly'emu,|że nie możemy przejść,
{36806}{36877}że to zbyt niebezpieczne.
{36952}{37004}Gdy zobaczyłem,|że ty też umierasz,
{37005}{37092}i tylko ja mogę cię ocalić...
{37093}{37191}Porwałeś mnie, Walter.
{37192}{37263}Zabrałeś mnie od mojej rodziny.
{37264}{37334}Od mojego świata.
{37335}{37392}Nie planowałem tego.
{37393}{37458}Nie tego chciałem.
{37561}{37620}Kocham cię, Peter.
{37621}{37690}Gdybym miał wybierać ponownie,
{37691}{37766}nie wiem czy byłbym dość silny,|by zachować się inaczej,
{37767}{37903}ale teraz rozumiem,|że to było złe,
{37904}{37996}że nie powinienem był|przekraczać granicy,
{37997}{38076}że to było okropne.
{38124}{38177}Nie mogę jeszcze o tym rozmawiać, Walter.
{38321}{38377}Widział moją odznakę|przy mieszkaniu Blake'a.
{38378}{38449}Myślał, że zwraca pudełko władzom.
{38450}{38522}Jak skończę, to wrócę pomóc ci z nim.
{38539}{38651}Szkoda, że nie jest ślepy.
{38652}{38720}Jeśli mam cię w tym zastąpić...
{38721}{38778}Nie, rób swoje.
{38779}{38832}Upewnij się, że teraz nie spieprzysz.
{39687}{39721}Wybacz.
{40205}{40233}Peter.
{40234}{40264}/Cześć.
{40265}{40306}/Jestem nie w porę?
{40424}{40478}/Mam przyjść później?
{40479}{40519}Nie, skądże.
{40522}{40570}Właśnie wyszłam spod prysznica.
{40572}{40620}Dasz mi minutkę?
{40630}{40653}Wybacz.
{40654}{40704}Powinienem był zadzwonić wcześniej.
{40997}{41020}Cześć.
{41021}{41071}Cześć.|Mogę wejść?
{41076}{41109}Jasne.
{41193}{41265}Zatem...|Walter przeprosił mnie.
{41277}{41355}Wiem, że nie trzeba wiele.
{41356}{41386}Parę słów, uścisk,
{41387}{41449}kilka rozdań uno.|(włoska gra karciana)
{41450}{41537}Wszystko uszczęśliwi|człowieka w takim momencie, ale...
{41538}{41610}jakoś nie mogę się do tego zmusić.
{41642}{41698}Czasami nawet nie mogę|mu spojrzeć w oczy.
{41699}{41744}Sporo razem przeszliście.
{41745}{41811}Nie możesz oczekiwać|powrotu do tego, co było, z dnia na dzień.
{41812}{41921}Wiemy, że bardzo cię to dotknęło, Peter.
{41922}{41980}Nie, nie macie pojęcia.
{42008}{42072}Widziałem, co zrobił Walter.
{42073}{42151}Widziałem strefy kwarantanny,
{42152}{42197}wszystkie szkody, jakie spowodował.
{42198}{42267}Zniszczył ich świat. Mój świat.
{42322}{42399}Nie mógł wiedzieć,|że będzie tak źle.
{42433}{42462}Tak.
{42463}{42549}To nie tak, jakby pokazali mu jego obraz,|z kulami ognia strzelającymi z jego oczu,
{42550}{42638}kiedy był przywiązany|do maszyny zniszczenia.
{42639}{42720}Nie przyszedłeś rozmawiać|o Walterze, prawda?
{42814}{42923}Nie mogę zamknąć oczu,|żebym nie widział tego obrazu.
{42924}{42966}I cokolwiek jest na tych projektach,
{42967}{43067}łączy mnie z tą maszyną.
{43068}{43125}Co, jeśli mają rację?
{43126}{43230}Co, jeśli ta maszyna robi dokładnie to,|o czym Broyles i Walter myślą?
{43231}{43309}Czy to moje przeznaczenie,|mój los?
{43310}{43350}Też będzie mi dane zniszczyć światy?
{43351}{43384}Ponieważ,|będę z tobą szczery,
{43385}{43442}nie chcę zamienić się w Waltera.
{43581}{43639}Peter, ja też się boję.
{43715}{43822}Ostatnie kilka tygodni|było trudne dla nas wszystkich.
{43823}{43937}Wiesz pewnie, że zawsze|jest jakieś rozwiązanie tymczasowe.
{43938}{43972}Tymczasowe?
{44018}{44051}Zatracenie.
{44533}{44612}- Witam.|- Cześć.
{44665}{44714}Co to jest?
{44715}{44810}To... pudełko.
{44811}{44892}A co w nim jest?
{44893}{44935}Jak z większością rzeczy w życiu,
{44936}{45014}rzeczywistość jest ograniczona|w porównaniu z wyobraźnią.
{45015}{45101}I czyż nie lepiej jest|móc się zastanawiać?
{45243}{45302}Może mógłbyś chwilę popilnować pudełka,
{45303}{45330}gdy będę w toalecie?
{45331}{45406}A czeka za to jakieś wynagrodzenie?
{45407}{45456}Jasne.
{45533}{45580}Proszę.
{45581}{45613}Za minutę wracam.
{45614}{45674}Dobrze.
{46420}{46457}- Astrid.|- Broyles.
{46458}{46511}To nie może być dobry znak.
{46669}{46704}Ulica Kenta.
{46705}{46800}Bywałem w salonie masażu|zaraz za rogiem.
{46801}{46831}Tutaj mi stawał.
{46832}{46890}Mam nadzieję,|że mówisz o pociągu, Walter.
{46923}{46948}Mamy kolejne pięć ofiar,
{46949}{46985}możliwe więcej ukrytych.
{46986}{47026}Wszystkie się ruszają,|lecz nie odpowiadają.
{47027}{47052}Są w jakimś transie.
{47053}{47137}Poruczniku, wszystkie stacje w Bostonie|należy ewakuować.
{47230}{47277}Kamery zarejestrowały niskiego mężczyznę
{47278}{47368}wchodzącego do tunelu|z metalowym pudełkiem.
{47369}{47488}Wyglądają na cierpiących na to samo,|co ci z Milton.
{47489}{47570}Tak, uważamy, że pudełko jest tym,|co wykopali złodzieje.
{47571}{47603}Co z pociągami?
{47604}{47639}Mają system komputerowy.
{47640}{47713}Zalogowaliśmy się i zatrzymaliśmy|wszystkie jadące do tunelu.
{47714}{47769}Saperzy gotowi do pracy w tunelu.
{47770}{47810}Saperzy?|To nie jest bomba.
{47811}{47855}Jak ich wyślesz, to zginą.
{47856}{47893}Tunel prowadzi prosto|do następnej stacji.
{47894}{47934}Jeśli pudełko się porusza,|musimy je zatrzymać.
{47935}{47965}Masz lepszy pomysł?
{47966}{47999}Tak, ja pójdę.
{48000}{48057}Peter, nie możesz.|To zbyt niebezpieczne.
{48058}{48105}To pudełko|to nasza odpowiedzialność, Walter.
{48106}{48153}Jeśli się do niego zbliżę,|może je rozbroję.
{48154}{48183}Nie, nie.
{48184}{48230}Nie miałem czasu|na znalezienie czegoś,
{48231}{48267}co ochroniłoby cię przed dźwiękiem.
{48268}{48315}Z pewnością wasi ludzie mają|jakąś ochronę przed dźwiękiem?
{48316}{48359}Ale to są ultradźwięki.
{48360}{48402}Zwykła redukcja szumów nic nie da.
{48403}{48493}Muszę wyłączyć wszystkie impulsy|nerwu ślimakowego.
{48494}{48534}Moi ludzie są gotowi.
{48535}{48618}Peter, muszę podjąć decyzję.
{48619}{48656}O co chodzi, Walter?
{48657}{48713}Nauka jest słaba,|by powiedzieć najmniej.
{48714}{48759}Walter, jeśli możesz mi pomóc|zbliżyć się do pudełka,
{48760}{48797}musisz powiedzieć teraz.
{48798}{48861}Walter, mów do mnie.
{48961}{48996}Agentko Dunham,
{48997}{49074}potrzebujemy twojej broni.
{49160}{49205}/Test mikrofonu.|/Raz, dwa.
{49206}{49231}Ile mam czasu?
{49232}{49296}Nie wiem.
{49297}{49365}Jeśli nas usłyszysz,|to będzie za późno.
{49366}{49450}Oszacuj to dla mnie, Walter.
{49451}{49546}Nie więcej niż trzy minuty.
{49552}{49593}Gotowy?
{49731}{49808}Zrób to.
{51246}{51311}/Widzę je.
{51704}{51755}O Boże.
{52261}{52296}/Wiem, co to jest.
{52297}{52337}/To część broni.
{52338}{52399}/Rozpoznaję z projektu Walternate'a.
{52400}{52432}Broń z drugiej strony?
{52433}{52491}Jak to możliwe?
{52762}{52811}/Pudełko było chyba dźwiękoszczelne.
{52812}{52858}/Ale jest zepsute.|/Nie mogę go zamknąć.
{52859}{52896}/Spróbuję je rozbroić.
{53554}{53600}Nie mówił nic od 71 sekund.
{53601}{53639}Coś jest nie tak.
{53657}{53727}Słuch może mu wrócić w każdej chwili.
{53728}{53760}Musimy kogoś wysłać.
{53761}{53808}Nie mogę tam wysłać|kolejnego człowieka.
{53809}{53840}On może być ranny.|Może...
{53841}{53924}Hej, chłopaki.|Słyszycie to?
{53934}{53967}Myślałem, że pociągi stoją!
{53968}{54020}Urządzenie wpłynęło|na system komunikacyjny.
{54023}{54071}Dunham, poczekaj!|Nie możesz tam iść!
{55184}{55240}Przy tak katastrofalnej eksplozji,
{55241}{55323}pewnie miał jakieś|implanty chirurgiczne.
{55327}{55384}Plomby ceramiczne.
{55385}{55467}Jeśli wibrowały z odpowiednią|częstotliwością rezonującą...
{55468}{55507}Zawsze nienawidziłem dentystów.
{55508}{55554}I jesteś pewny,|że to część broni?
{55555}{55633}Tak, wygląda jak części|z tamtej strony.
{55634}{55674}I wiemy, że Walternate|ma tutaj agentów.
{55675}{55717}Może właśnie szukają brakujących części.
{55718}{55780}Tych, których nie było tam.
{55883}{55964}Dlaczego jej części miałyby się|znajdować po naszej stronie?
{55965}{56021}Masz lepsze wyjaśnienie?
{56022}{56096}Mówimy tutaj o dwóch wszechświatach.
{56097}{56149}Dwoje każdego z nas.
{56173}{56235}Zaskoczyłoby cię cokolwiek|w tym momencie?
{56236}{56288}Pudding bekonowy.
{56291}{56365}To by mnie zaskoczyło.
{56444}{56499}Chciałbym zabrać to do laboratorium.
{56502}{56530}Mamy rysunki.
{56531}{56564}Może to rozgryzę.
{56603}{56636}Dobrze.
{56900}{56947}Zgaduję, że masz inne plany na wieczór.
{56948}{57008}Tak.|Masz coś przeciwko?
{57009}{57060}Jasne, że nie.
{57207}{57243}Dzisiaj był zły dzień.
{57267}{57316}Ale mógł być dużo gorszy.
{57317}{57401}Pańskie szybkie myślenie|ocaliło wiele osób, doktorze.
{57432}{57475}Dobra robota.
{59603}{59631}Walter.
{59650}{59683}Cześć.
{59741}{59804}Wiem, co Belly mi zostawił.
{59981}{60049}Zostawił mi Massive Dynamic.
{60235}{60309}Jestem wyłącznym właścicielem.
{61520}{61611}PETER MA PIERWSZĄ CZĘŚĆ.
{61683}{61759}JEST AKTYWNIE ZAANGAŻOWANY.
{61890}{62005}/ZROZUMIAŁEM.|/ZACZNIJ PRACOWAĆ NAD DR. BISHOPEM.