Tekst ze str. 91

DOMINUS FIDELIBUS SERVIS BONA PROMITTIT

(Pan wiernym sługom dobra obieca)

Qui pauperem, aegrotum, exsulem adiuvabat, mercedem a Domino accipiet.

Który ubogiego, chorego, wygnańca wspierał, zapłatę od Pana otrzyma.

In die iudicii resurgent enim mortui et Dominus illos iudicabit.

W dzień sądu zmartwychwstaną bowiem zmarli i Pan ich osądzi.

Tunc angeli iustos ad thronum iudicis adducent, illi autem stabunt ante Eum et Deus eripiet eos ab omni malo et tribuet eis locum in coelis.

Wtedy aniołowie sprawiedliwych do tronu Sędziego doprowadzą, ich zaś postawią przed Niego i Bóg wyrwie ich od wszelkiego zła i przydzieli im miejsce w niebiosach.

Tunc exsultabunt et dicent: Magnus Dominus et admirabilis valde!

Wtedy rozradują się i powiedzą: Wielki Pan i niezwykły bardzo!

Regni autem Domini non erit finis.

Królestwu zaś Pana nie będzie końca.

Itaque Dominus admonet: Agite poenitentiam et intrabitis domum meam.

Przeto Pan napomina: Czyńcie pokutę a wejdziecie do domu mojego.

Libenter igitur Dei voluntatem geram, Ille autem mihi veniam dabit et in regnum suum recipiet.

Chętnie przeto Boga wolę będę czynił, On zaś mi przebaczenie da (daruje) i do królestwa swojego przyjmie.

fidelis, e - wierny

pauper, pauperis - ubogi

aegrotus, i - chory

exsul, exsulis; m. - wygnaniec

adiuvo, are - wspierać

merces, edis; f. - zapłata, nagroda

a/ab - przyimek: od, przez (abl.)

accipio, ere - przyjmować, otrzymywać

in - przyimek: do, ku, w, przeciw, na (acc., abl.)

dies, ei - dzień

iudicium, ii - sÄ…d, osÄ…d

resurgo, ere - wstać, powstać z martwych

enim - bowiem

mortuus, i - zmarły

iudico, are - sądzić, mniemać

tunc = tum - wtedy, wówczas

ad - przyimek: do, ku, przy, dla (acc.)

thronum, i; thronus, i - tron

adduco, ere - doprowadzić

iudex, icis; m. - sądzia, Najwyższy Sędzia

sto, stare - stać, stanąć

ante - przed (acc., niekiedy z abl.)

eripio, ere - wyrywać

tribuo, ere - przydzielić, przyznać

locus, i - miejsce

exsulto, are - radośnie skakać, radować się

admirabilis, e - dziwny, niezwykły, zdumiewający

valde - bardzo

finis, is; m., f. - kres, koniec

regnum, i - królestwo

itaque - przeto

ago, ere - pędzić, prowadzić, działać

poenitentia, ae - pokuta

intro, are - wejść

gero, ere - nieść, czynić, prowadzić

igitur - przeto

venia, ae - pozwolenie, Å‚aska, przebaczenie

veniam dare - darować

recipio, ere - przyjmować

---