Tekst ze str. 41

QUI DILIGIT ME, VIVIT PROPTER ME

Christianus Deo vivit, qui mundum creat, salvat et sanctificat.

Chrześcijanin żyje Bogu (dla Boga), który świat stwarza, zbawia i uświęca.

Sed multi, quorum deus mundus est, non Deo, sed mundo vivunt.

Lecz wielu, dla których bóg to świat, nie Bogu (dla Boga), ale światu (dla świata) żyją.

Mundus eis multa bona promittit, sed eos fallit.

Świat im wielkie dobra obiecuje, ale ich oszukuje.

Ei, qui Deo placere cupiunt, mandatis eius parent.

Ci, którzy Bogu chcą się podobać, nakazom jego są posłuszni.

Quem Christus amat, ei non solum bona promittit, sed etiam dat.

Kogo Chrystus kocha, temu nie tylko dobro obiecuje, ale także daje.

Scriptura Sacra, in qua de Christo prophetae dicunt, nos docet.

Pismo Święte, w którym o Chrystusie prorocy mówią, nas uczy.

In libris sacris etiam dicta clarorum virorum, quae memoria sunt digna, sepae legimus.

W księgach świętych także słowa sławnych mężów, które pamięci są godne, często czytamy.

Viri iusti Dominum laudant et de eius donis narrant.

Mężowie sprawiedliwi Pana chwalą i o jego darach opowiadają.

christianus, christiani – chrześcijanin

creo, creare – stwarzać

salvo, salvare – zbawiać

sanctifico, sanctificare – uświęcać

bonum, boni – dobro

promitto, promittere – obiecywać

fallo, fallere – oszukiwać, zwodzić

placeo, placere – podobać się

cupio, cupiere – pragnąć, pożądać

mandatum, mandati – polecenie, nakaz, przykazanie

pareo, parere – być posłysznym

do, dare – dawać

propheta, prophetae – prorok

dico, dicere – mówić

doceo, docere – uczyć, nauczać

vir, viri – mężczyzna, mąż

clarus, clara, clarum – sławny

memoria, memoriae – pamięć, wspomnienie

dignus, digna, dignum – godny (z Abl.)

lego, legere – czytać

iustus, iusta, iustum – sprawiedliwy

laudo, laudare – chwalić

donum, doni – dar

narro, narrare – opowiadać