Tekst ze str. 74

DE SANCTI PAULI ITINERIBUS

Paulus Apostolus magna itinera suscipiebat, quibus gentes Christi doctrinam docebat.

Paweł Apostoł wielkie podróże podejmował, ponieważ narody Chrystusa naukę nauczał.

Antiochia, ubi residebat, in varias Asiae urbes properabat.

Z Antiochii, gdzie przebywał, do różnych miast Azji pośpieszał.

Veniebat Listram et Attaliam et multa oppida visitabat.

Przybywał do Listry i Attalii i wiele miasteczek odwiedzał.

Postea Athenas et Ephesum petebat et in iis urbibus Evangelium praedicabat.

Później Ateny i Efez prosił i w tych miastach Ewangelię głosił.

Corinthi quidem aliquamdiu laborabat.

W Koryncie wprawdzie jakiś czas pracował.

Demum Romam navigabat ibique eum in carcere milites imperatoris tenebant.

W końcu do Rzymu żeglował i tam go w więzieniu żołnierze cesarza trzymali.

Item Romae epistulas viris discipulis dabat.

Także w Rzymie listy różne uczniom dawał.

suscipio, suscipere – podjąć, wziąć

iter, itineris, n. – podróż, droga

doctrina, doctrinae – nauka, poglądy

doceo, docere – uczyć, nauczyć

resideo, residere – przebywać

propero, properare – pośpieszać, dążyć

venio, venire – przybywać, przychodzić

oppidum, oppidi – miasto (małe)

visito, visitare – nawiedzać, odwiedzać

postea – później

peto, petere – prosić, pytać, dążyć

urbs, urbis, f. – miasto

praedico, praedicare – głosić, przepowiadać

quidem – wprawdzie, nawet, mianowicie

aliquamdiu – jakiś czas

demum – w końcu, wreszcie

navigo, navigare – żeglować

ibi – tam, wtedy

carcer, carceris, m. – więzienie

miles, milites, m. – żołnierz

imperator, imperatoris – cesarz, władca

teneo, tenere – trzymać, zatrzymać

item – także, również

epistula, epistulae – list

discipulus, discipuli – uczeń

do, dare – dawać, udzielać