Tekst ze str. 62

CHRISTUS CUM PHARISAEIS COLLOQUIA SERIT

Pharisaei Christo irati saepe Eum interrogabant:

Faryzeusze Chrystusem zagniewani często Go pytali:

Cur sanabas infirmos in sabbato? Cur cum telonariis manducabas?

Dlaczego uzdrawiałeś chorych w szabat? Dlaczego z celnikami jadłeś?

Quibus Christus respondebat: Aegrotos in sabbato sanabam, quia semper debemus
aegrotis et miseris subvenire.

Im Chrystus odpowiadał: Chorych w szabat uzdrawiałem, ponieważ zawsze powinniśmy chorym i biednym przychodzić z pomocą.

Christum enim multi aegroti et infirmi et caeci expectabant et ab eo auxilium rogabant.

Chrystusa bowiem liczni chorzy i słabi i ślepi oczekiwali i o jego pomoc prosili.

Filius Dei eorum precibus annuebat et cunctos, qui se male habebant, sanabat.

Syn Boży ich próśb wysłuchiwał i wszystkich, którzy źle się mieli, uzdrawiał.

Bonus enim erat Christus, non autem perversus ut pharisaei et hypocritae, qui Eum perdere studebant.

Dobry bowiem był Chrystus, nie zaś przewrotny jak faryzeusze i obłudnicy, którzy Go zgubić (zniszczyć) starali się.

pharisaeus, pharisaei – faryzeusz

iratus, irata, iratum – zagniewany

interrogo, interrogare – pytać

sano, sanare – uzdrawiać

infirmus, infirma, infirmum – słaby, chory

sabbatum, sabbati – szabat

telonarius, telonarii – celnik

manduco, manducare – jeść, spożywać

respondeo, respondere – odpowiadać

aeger, aegra, aegrum – chory

miser, -a, -um – biedny, nieszczęśliwy

subvenio, subvenire – przychodzić z pomocą

enim – bowiem

caecus, caeca, caecum – ślepy

expecto, expectare – oczekiwać

auxilium, auxilii – pomoc, wsparcie

rogo, rogare – pytać, prosić

malus, mala, malum – zły, występny

prex, precis, f. – prośba, modlitwa

precibus annuere (3) – wysłuchać próśb

bonus, bona, bonum – dobry

bonum, boni – dobro

ut – wiele znaczeń: aby, że, choć, jak

hypocrita, hypocritae – obłudnik

perversus, perversa, perversum – przewrotny

erat – był (imperfectum)

perdo, perdere – zgubić, zniszczyć

studeo, studere – dążyć do czegoś, starać się