Epizod 16 Szczęśliwych urodzin!
Episode 16 Happy birthday!
(pokój D. Muzyka gra, wszyscy tańczą)
H: Wspaniała prywatka! Podobają mi się dekoracje!
A wonderful party! I like the decorations.
W: Te wszystkie balony w różnych kolorach i kształtach.
All the balloons are in different colours and shapes.
D: Wyłączmy na chwilę muzykę i zróbmy sobie krótką przerwę. Pora na tort
urodzinowy.
Let s turn off the music and have a short break. It s time for the birthday cake.
R: Tak. Odpocznijmy przez chwilę.
Yes. Let s rest for a while.
E: Zapalę świeczki.
I ll light the candles.
Teraz możemy zaśpiewać Daisy  Sto lat! .
Now we can sing Daisy  Happy birthday! .
E,R:
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear Daisy
Happy birthday to you!
G: Zdmuchnij świece, Daisy! Chcę spróbować tego tortu!
Blow out the candles, Daisy! I want to taste this cake!
S: Uwielbiam tort czekoladowy!
I love chocolate cake!
E: Dla mnie poproszę duży kawałek.
A big piece for me, please.
D: Proszę bardzo.
Here you are.
H: Gill. Opowiedz nam o swojej opiece nad dzieckiem.
Gill. Tell us about your babysitting.
R: Opiekujesz się dzieckiem?
Do you baby-sit?
G: Tak. Zaczęłam miesiąc temu.
Yes. I started a month ago.
S: W jakim wieku jest to dziecko?
How old is the baby?
G: Ona ma półtora roku i jest zachwycająca. Zakochałam się w niej w momencie, gdy
ją ujrzałam.
She s one a half years old and she s adorable. I fell in love with her the moment I
saw her.
R: Czy zawsze tak łatwo się zakochujesz?
Do you always fall in love so easily?
G: Oczywiście, że nie.
Of course, not.
D: Jak ona ma na imię?
What s her name?
G: Ma na imię Miriam, ale nazywamy ją Mimi.
Her name is Miriam, but we call her Meme.
1
E: Co jest w niej takiego szczególnego?
What s so special about her?
G: Jest słodka i pogodna. Dużo się uśmiecha. Prawie nie płacze. A jej skóra jest taka
gładka.
She s sweet and cheerful. She smiles a lot. She hardly ever cries. And her skin is so
smooth.
D: Czy jest ładna? To znaczy, na buzi?
Is she pretty? I mean, her face?
G: Ma zielone oczy, ciemne brwi, bardzo długie rzęsy. Malutki nosek, pucułowate
policzki i dołeczki.
She has green eyes, dark eyebrows, very long eyelashes. A tiny nose, chubby cheeks
and dimples.
H: A jej włosy?
What about her hair?
G: Włosy są brązowe i kręcone. Jej tato też ma brązowe, kręcone włosy. Mama ma
proste, blond włosy.
Her hair s brown and curly. Her dad also has got brown, curly hair. Her mum s got
straight, blond hair.
R: Co robią jej rodzice?
What do her parents do?
G: Prowadzą swój własny, mały biznes. Jej mama jest księgową, a tato zarządza
firmą.
They run their own small business. Her mother is an accountant, her father
manages the firm.
E: Żona, która jest księgową to niezły pomysł. Twoje pieniądze są w dobrych rękach,
czyż nie?
A wife who is an accountant isn t a bad idea. Your money is in good hands, isn t it?
S: Mąż, który dobrze zarządza firmą, też nie jest złą rzeczą.
A husband who manages a firm well isn t a bad thing either.
R: A gdzie oni mieszkają? Jaki jest ich adres?
And where do they live? What s their address?
G: Adres to 79 Brooks Avenue. To na wschodzie.
The address is 79 Brooks Avenue. It s on the east side.
E: Znam ten teren. To bardzo ładna dzielnica.
I know this area. It s a very nice neighbourhood.
G: Tak. Ich sąsiedzi to mili ludzie. Czasem z nimi rozmawiam, gdy bawię się z Mimi
w ogrodzie.
Yes, it is. Their neighbours are nice people. I sometimes talk to them when I play
with Meme in the garden.
H: A jaki jest pokój Mimi?
And what s Meme s room like?
G: Jest średniej wielkości. Ściany i dywan na podłodze są szare. Sufit jest biały, a
meble pomarańczowe. Mimi ma mnóstwo zabawek: pluszowe misie, lalki.
It s medium sized. The walls and the carpet on the floor are gray. The ceiling is
white and the furniture is orange. Meme has lots of toys: teddy-bears, dolls.
R: Wiecie co? Przestańmy już mówić o Mimi.
You know what? Let s stop talking about Meme.
E: Tak. Włączmy muzykę i potańczmy.
Yes. Let s turn on the music and dance.
S,G,D: OK! Tak zróbmy!
OK! Let s do it!
2
Epizod 16 Słówka i zwroty
Episode 16 Words and phrases
polski angielski polski angielski
dekoracja a decoration opiekować się to babysit
czyimś dzieckiem
czasownik babysit w
balon a balloon babysat
drugiej i trzeciej formie
wszystkie balony all the balloons opiekowanie się babysitting
czyimś dzieckiem
kształt a shape opiekunka do a babysitter
dziecka
skręcić to turn miesiąc a month
czasownik turn w
turned temu ago
drugiej i trzeciej formie
włączyć to turn on miesiąc temu a month ago
wyłączyć to turn off cudowna adorable
przerwa a break miłość love
ciasto, placek a cake upaść to fall
czasownik fall w drugiej
odpoczywać to rest fell
formie
czasownik rest w czasownik fall w
rested fallen
drugiej i trzeciej formie trzeciej formie
chwila a while zakochać się w kimś to fall in love with
somebody
zapalić to light chwila a moment
czasownik light w
lighted/lit łatwo, z łatwością easily
drugiej i trzeciej formie
świeca a candle słodki sweet
śpiewać to sing wesoły, radosny cheerful
czasownik sing w
sang uśmiechać się to smile
drugiej formie
czasownik sing w czasownik smile w
sung smiled
trzeciej formie drugiej i trzeciej formie
zadowolony, happy uśmiech a smile
szczęśliwy
droga, drogi dear płakać to cry
czasownik cry w drugiej
dmuchać to blow cried
i trzeciej formie
zdmuchnąć to blow out płacz cry
czasownik blow w
blew rzadko rarely, hardly ever
drugiej formie
czasownik blow w
blown skóra skin
trzeciej formie
skosztować, to taste gładki smooth
spróbować
czasownik taste w
tasted ładny pretty
drugiej i trzeciej formie
smak, gust taste twarz a face
czekolada, chocolate oko an eye
czekoladowy
brwi eyebrows, brows
3
polski angielski polski angielski
rzęsy eyelashes strona a side
malutki tiny we wschodniej on the east side
części
pucułowaty chubby obszar, teren an area
policzek a cheek sąsiad a neighbour
dołeczki dimples sąsiedztwo, a neighbourhood
dzielnica
kręcony curly im, nim them
prosty straight rozmawiać z nimi talk to them, talk
with them
blond blond ogród a garden
własny own średni medium
firma, interes a business, a firm rozmiar size
prowadzić, na to run a business średniego rozmiaru medium sized
przykład firmę
księgowy an accountant ściana a wall
zarządzać to manage podłoga a floor
czasownik manage w
managed dywan, wykładzina a carpet
drugiej i trzeciej formie
żona a wife szary gray/grey
żony wives sufit a ceiling
mąż a husband meble furniture
ręka, dłoń a hand pomarańczowy orange
adres an address zabawka a toy
aleja an avenue niedz
wiedz
a bear
wschód east pluszowy miś a teddy-bear
na wschodzie in the east lalka a doll
na wschód to the east przestać coś robić to stop doing
something
zachód west tańczyć to dance
czasownik dance w
na zachodzie in the west danced
drugiej i trzeciej formie
na zachód to the west taniec a dance
Epizod 16  ćwiczenia sprawdzające.
Użyj nowych słów i przetłumacz poniższe zdania:
1. Zdmuchnęła świece i wszyscy spróbowali tortu czekoladowego.
2. Skręć w lewo w tę aleję.
3. Włączyli muzykę i zatańczyli.
4. Zrobiliśmy sobie krótką przerwę, odpoczywaliśmy przez chwilę.
5. To są ładne dekoracje, a balony mają ciekawe kształty.
4
6. Wy śpiewajcie, a ja zapalę świece.
7. Uśmiechaj się, mój drogi przyjacielu!
8. Nasza opiekunka do dziecka miesiąc temu zakochała się w gitarzyście.
9. Kocham ją. Jest cudowna, słodka i radosna.
10. Patrz na niego! Za chwilę się przewróci!
11. Przestań płakać, proszę.
12. On prawie nie wychodzi z domu.
13. Jej buzia jest ładna, a skóra gładka.
14. Jej oczy są niebieskie, rzęsy długie, a brwi ciemne.
15. Małe dzieci zwykle mają malutkie noski i pucułowate policzki. Niektóre mają
dołeczki.
16. Proste, blond włosy? Nie, on ma ciemne i kręcone.
17. Chcę prowadzić własną firmę.
18. Kto zarządza firmą?
19. Czy twoja żona chce być księgową?
20. Jej mąż dał mi ich adres. Mieszkają w zachodniej części (miasta).
21. To ładna dzielnica (sąsiedztwo) we wschodniej części (miasta).
22. Muszę z nimi porozmawiać o kolorze ścian, sufitu i podłogi.
23. Ogród mojego sąsiada jest średniej wielkości.
24. Kupmy te szare meble i tamten pomarańczowy dywan.
25. Jej ulubione zabawki to ten pluszowy miś i tamta lalka.
26. Pokaż nam, co masz w swojej dłoni!
5