{31}{90}Oh July..
{132}{226}Gdyby to była miłość, czulibyśmy to...
{250}{341}Chyba mylisz zauroczenie z miłością.
{418}{569}Byłam raz zakochana i to dla mnie wystarczy.|Chciałabym żebyśmy zostali przyjaciółmi.
{726}{803}Sie rozumie proszę Pani.
{1077}{1145}być przyjaciółmi.
{1292}{1353}W porządku.
{2032}{2093}Mamo patrz!
{2353}{2387}Indianie.
{2391}{2462}Nie! Tylko kobieta.
{2587}{2658}Niech mnie diabli..
{3394}{3490}Przynieś wody dla konia.. i dla kobiety.
{3577}{3621}Proszę pani.
{3625}{3685}Kapitanie.
{3760}{3797}Newt jest tutaj?
{3801}{3854}Nie.
{3912}{3966}Miał się tu ze mną spotkać.
{3970}{4099}Zsiądź z konia. Zdejmij to ubranie.|Weź kąpiel. Wtedy porozmawiamy.
{4152}{4208}Pamiętasz July Johnsona.
{4212}{4331}Zaprowadź go do łaźni.|Pościele łóżka i zajmę się kobietą.
{4453}{4520}Co Ci się stało?
{4542}{4612}Zaliczyłem upadek.
{4671}{4786}Nadal się zastanawiam,|czego oczekujesz od Newta Dobbsa.
{4824}{4892}Ty również Felis.
{5029}{5186}Będziemy potrzebowali lojalności każdego|młodego człowieka, który nie boi używać się broni.
{5220}{5256}O czym ty mówisz?
{5260}{5321}O prawach natury.
{5325}{5470}Życie tutaj nauczyło mnie jednej rzeczy.|Masz szansę, jeśli masz plan w zanadżu.
{5610}{5670}Nie rozumiem.
{5674}{5736}Wkrótce zrozumiesz.
{5740}{5841}Ten nowy Dobs ma trudności i potrzebuje kopniaka.
{5845}{6013}Chciałbym, abyś usiadła z nim i nauczyła go|czytać, liczyć. Zobaczymy, czy ma do tego talent.
{6036}{6179}Oo i mogłabyś sprawić mu nowe odzienie.|Te, które ma teraz wygląda jak szmata.
{6287}{6349}Dlaczego prosisz mnie, abym to wszystko zrobiła?
{6353}{6455}Mam do niego przeczucie.|Wydaje się pojętny.
{6732}{6788}Gregor?
{6952}{7013}Kocham Cię.
{7051}{7164}Ja tez Cie kocham Felis,|bardziej niż poranne słońce.
{7980}{8097}Wygląda na to, że schudłeś.|Masz trochę ciuchów po Bobie.
{8103}{8174}W końcu się przydadzą.
{8178}{8255}Twoja żona jeszcze śpi.|Pierwszy raz zobaczyła łóżko.
{8259}{8328}Nie jestem żonaty.
{8332}{8433}Znam zwyczaje Czejenów.|Wytargowałeś ją. Jest twoja.
{8437}{8469}Możesz być z siebie dumny.
{8473}{8514}Co ty możesz o tym wiedzieć?
{8518}{8570}Sporo mi powiedziała.
{8574}{8681}Z tego co rozumiem, |dla ciebie nazywa się Millie.
{8690}{8757}Nie miała lekkiego życia.
{8761}{8872}Powiedziała, że przybyłeś do jej|wioski półnagi i przestraszony.
{8876}{8955}- Początek się zgadza. |- W jakim sensie?
{8962}{9006}Przecież ona nie zna ani jednego słowa |po angielsku.
{9010}{9085}- Jak więc mogłaś z nią rozmawiać? |- Handlowałam swego czasu z Czejenami.
{9090}{9152}Mówiła też, że byłeś dla niej dobry.
{9156}{9214}Jestem pewna, że będziecie|razem bardzo szczęśliwi.
{9218}{9268}Teraz rozumiem dlaczego tak dobrze|dogadywałaś się z Gusem.
{9272}{9356}Oboje lubicie drwić z wydatków innych.
{9360}{9466}Widzę, że cokolwiek by się nie zdarzyło,|Twoje nastawienie się nie zmieni.
{9470}{9523}Żal mi Ciebie.
{9527}{9632}To ta biedna kobieta, oczekuje czegoś od Ciebie.
{9672}{9834}Ze względu na twój stan nie chciałam ci mówić|od razu, ale coś się stało Newtowi. To przyszło!
{10257}{10318}Newt Doobs..
{10322}{10388}Mogłabyś opuścić pokój?
{10392}{10464}Ubiorę się i odjadę.
{10538}{10630}Oglądałem kilka z twoich lepszych koni.
{10634}{10737}Isom je kupi, będzie tutaj niedługo z Wakerem.
{10752}{10801}Doceniam to co dla mnie zrobiłaś.
{10805}{10845}Bez sensu, bo i tak ich nie kupisz.
{10849}{10912}Mogę przesłać pieniądze, |jak tylko dotrę do Montany.
{10916}{10996}- Nie chcę twoich pieniędzy.|- Niby czemu?
{11000}{11084}Nie potrzebuję ich tak bardzo.
{11227}{11356}Nie ma wytłumaczenia dla złych manier.|Winna jestem Ci przeprosiny.
{11375}{11450}Daj sposób, przecież tak to jest między nami.
{11454}{11497}Więc nie dasz mi nawet siebie przeprosić?
{11501}{11576}Można powiedzieć dowidzenia,|przynajmniej jedno z nas ma z tym problem.
{11580}{11685}Świetnie, ale chcę aby twoja kobieta tu została.
{11749}{11831}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{11855}{11937}Chola osiodła twojego konia.
{11962}{12051}Twoja żona będzie miała tu dobrze.
{12325}{12445}Przyślę zapłatę za to wszystko, |jak tylko dojadę do Montany.
{13867}{13973}Dlaczego mój brat dostał więcej jedzenia?|Pracuję ciężej od niego.
{13977}{14069}Weź to i zawieś dla Isaaca na gałęzi.
{15115}{15169}Dzisiaj prawie nas do siebie dopuściły.
{15173}{15284}Cóż, pokonaliśmy wiele mil razem,|może nas polubiły.
{15326}{15385}Jest tam!
{15698}{15753}Nie mam nic przeciwko twojemu bratu.
{15757}{15895}Nie chciałbym się znaleźć po jego zawietrznej,|zanim nie pójdzie do łaźni.
{16389}{16403}Noc..
{16407}{16439}Tak.
{16443}{16505}jest ciemna.
{16611}{16706}Tak.|Noc jest ciemna. Dziękuję Carlos.
{16916}{16988}Ok, a teraz księżyc.
{17520}{17575}Witam!
{17683}{17738}Tutaj.
{17800}{17861}Bez nerwów.
{17903}{17941}Nie bliżej.
{17945}{18005}Spokojnie.
{18080}{18214}Jedzenie dla twojego mustanga?|Widziałem, że już tak robiłeś wcześniej.
{18229}{18358}Znajdzie się coś do jedzenia,|w waszym wozie dla głodnego wędrowca?
{18442}{18544}Jedź powoli,|tak żebym nie stał się nerwowy.
{19159}{19267}Jest może nieco strawy|dla głodnego nieznajomego?
{19336}{19415}Bułka jest jeszcze gorąca.
{20106}{20177}Mustangi powiadasz?
{20182}{20241}Nieujeżdżone.
{20245}{20329}Nic nie warte dla koniokradów.
{20340}{20414}No chyba, że będą chcieli popracować|nad nimi i je ujeździć.
{20418}{20512}Większość koniokradów nie jest|tak zainteresowana pracą, z tego co zauważyłem.
{20516}{20624}Może bycie koniokradem|to wystarczające zajęcie..
{20642}{20740}Staram się pana rozśmieszyć, panie Walker.
{20765}{20797}Skąd wiesz jak się nazywam?
{20801}{20923}Gideon Walker, pogranicznik |od Woodrowa Calla i Augusta McRey.
{20962}{21088}Dzięki nim Teksas jest bezpieczniejszy,|dla takich jak ja i ona,
{21110}{21156}czyż nie tak siostro?
{21160}{21216}Prawda.
{21317}{21382}Panie Jackson.
{21490}{21558}Cherokee Jack Jackson.
{21562}{21637}Niektórzy ludzie na mnie tak wołają.|Mamusia wołała na mnie Jackie Boy.
{21641}{21710}Może nie słyszała,|że wyznaczono cenę za twoją głowę.
{21714}{21759}Nie wśród moich ludzi.
{21763}{21857}Prawo białych ludzi nic dla mnie nie znaczy.
{21861}{21899}W tym obozie obowiązuje to prawo.
{21903}{21951}Spokojnie Walker.
{21955}{22064}Jakbym wiedział, że są tu mustangi,|zostałbym w łóżku mojej sqaw.
{22068}{22165}Nie będziemy cię zatrzymywać, Jackie Boy.
{22280}{22344}Wiem, że nie.
{22476}{22533}Smaczna kawa siostro.
{22537}{22643}Pewnie tez ładnie się uśmiechasz,|kiedy masz ku temu powód
{22647}{22705}Idziemy!
{23317}{23372}Powodzenia Walker.
{23376}{23449}Większość moich ziomków nie jest|tak wybredna w swojej pracy.
{23453}{23564}Każdy kto przekroczy|tę zagrodę zostanie powieszony.
{23573}{23613}Meksykańce potrafią walczyć, co?
{23617}{23667}Walczyli z Komanczami przez stulecia.
{23671}{23796}Wydają się bardzo miękcy,|zwłaszcza ta słodziutka nauczycielka.
{23891}{23917}Może nie stanowię tutaj prawa,
{23922}{24001}ale Bóg mi świadkiem,|że skończę te twoje bezwartościowe życie.
{24005}{24145}Pociągnij za spust! A minie dużo czasu,|zanim doprowadzisz te konie do celu.
{24219}{24289}Nie zapominaj o swoich|zasadach pograniczniku.
{24293}{24406}Niezabijesz bezbronnego człowieka,| leżącego na ziemii.
{24496}{24561}Dalej wstawaj!
{24962}{25024}Jesteś mi winien porządny rewolwer.
{25028}{25088}Jedź. Już!
{26147}{26171}O co chodzi?
{26175}{26285}Właśnie miałem niepokojącą wizytę|pewnego łotra. Zwą go Cherokee Jack.
{26289}{26356}- W obozie.|- Tak, to Sara go rozpoznała.
{26360}{26376}- Gdzie ona jest?
{26380}{26456}Jest bezpieczna. Została w wozie.|Lepiej znajdźmy Isaaca.
{26460}{26599}Powinien właśnie kończyć to jedzenie,|które dla niego zostawiłeś. Jedziemy!
{27049}{27126}Zwykle jest głośniejszy.
{27140}{27196}Isaac!!
{27240}{27340}Co ona takiego tam włożyła, że tak cieknie?
{29494}{29550}Isomie.
{29587}{29700}Twój brat i ja,|nawet nie zamieniliśmy ze sobą słowa.
{29764}{29877}Nigdy nie czułem się bardziej |winny śmierci człowieka.
{29942}{30038}Nie dręcz się. Nie mogę cię winić za to.
{30131}{30213}- Dorwę tego drania.|- Nie!
{30234}{30296}On jest mój!
{30309}{30392}Nie możesz mi odebrać zemsty.
{30628}{30730}Najpierw muszę dokończyć to, co Isaac zaczął.
{31402}{31497}- On to naprawdę robi.|- Na to wygląda.
{31503}{31568}- Chcę żebyś coś dla mnie zrobiła.|- Co?
{31572}{31668}Znajdź sobie jakieś luźne odzienie|i zetnij włosy.
{31672}{31709}Dlaczego?
{31713}{31809}Jeśli ktoś cię zobaczy po zmroku,|weźmie cię za Indianina.
{31813}{31891}Mamy tu wystarczająco dużo|powodów do zmartwień.
{31895}{31975}Sama potrafię o siebie zadbać.
{31979}{32069}Zetnij te włosy, albo ja to zrobię.
{32217}{32282}Senior Walker!
{32543}{32638}Doceniam to, że ścięłaś włosy,|ale obawiam się, że nawet ślepego nie oszukasz.
{32642}{32670}Sara cię potrzebuje.
{32674}{32692}O co chodzi?
{32696}{32765}Dzieci są chore, wszystkie mają gorączkę.
{32769}{32842}Sara jest przy wozie.
{33093}{33160}Jest źle Gideon.
{33224}{33329}Ma gorączkę, dreszcze, brzuch strasznie go boli.
{33362}{33461}- Tak jest ze wszystkimi dziećmi?|- Tak! Poza Lizzie.
{33465}{33565}Razem się bawili.|Nie wiem co to może być.
{33593}{33657}To może być przez zatrutą wodę,|albo nieświeże jedzenie.
{33661}{33780}To się często zdarza w kawalerii.|Doktor mówił, że to niestrawność.
{33784}{33847}Czy on od tego umrze?
{33851}{33933}Nie, jeśli dostanie czystą wodę i dobre jedzenie.|Zaraz poślę kogoś po lek.
{33937}{33961}A co to takiego?
{33965}{34070}Potrzebuję leku, robią go z opium.|Spowalnia chorobę.
{34074}{34086}Ja pojadę.
{34090}{34148}- Nie puszczę cię samej. |-Tak będzie szybciej.
{34154}{34216}- Nie obchodzi mnie to.|- Całe życie jeżdżę sama.
{34220}{34343}To są moi ludzie, potrzebują ochrony.|Potrzebują ciebie tutaj.
{34580}{34641}W porządku.
{35279}{35344}Popatrz na to.
{35502}{35592}Co ten meksykaniec robi na północy?
{36061}{36112}Dobrze, że jesteście kapralu.
{36116}{36202}Ten młody człowiek ma obóz|o pół dnia drogi stąd na zachód.
{36206}{36300}To jest pozwolenie na leki,|które muszą być tam dostarczone.
{36304}{36378}Dajcie to aptekarzowi.
{36400}{36479}Weźcie jeszcze jednego człowieka do konwoju.
{36483}{36543}Ja pojadę.
{36562}{36642}Dobrze.|Osiodłajcie konie.
{36869}{36910}Czemu się zgłosiłeś|do tego gównianego zadania.
{36914}{36957}Nienawidzisz meksykańców bardziej ode mnie.
{36961}{37039}Nigdy wcześniej|nie widziałem niebieskookiej seniority.
{37043}{37115}Przyjrzyj się.|Dobrze się przyjrzyj.
{37119}{37166}Ta buźka nigdy nie widziała brzytwy.
{37170}{37272}Kiedy ostatnio widziałeś taki zadek u faceta.
{37432}{37451}Gotowi?
{37455}{37512}Ja tak. A ty Johnson?
{37516}{37575}Ruszajmy.
{38371}{38410}- Dlaczego stajemy?|- Co się stało?
{38414}{38456}Coś z podkową.|Muszę to naprawić.
{38460}{38564}Mamy okazję do odpoczynku|i szybkiego golenia.
{38568}{38609}Dajcie mi lekarstwo.|Pojadę sama.
{38613}{38688}Nie możemy, to własność rządowa US.
{38692}{38789}Porucznik rozkazał nam dostarczyć je |osobiście i przywieźć resztę z powrotem.
{38798}{38864}- Moi ludzie potrzebują tego leku natychmiast|-To ci nie będzie potrzebne.
{38868}{38989}Zsiądź z konia Chikita.|Oboje wiemy co ukrywasz pod tym ubraniem.
{38993}{39098}Proszę nie róbcie tego.|Moi ludzie mogą umrzeć.
{39127}{39203}Twoi ludzie to brudasy.
{39232}{39315}Ale z ciebie to niezły kąsek.
{39336}{39397}Nie czekaj.
{39493}{39603}Masz rację.|Ale czemu musi być nie przyjemnie, heh?
{39706}{39794}Lubię dużych i silnych żołnierzy.
{39838}{39918}Miałam wielu takich jak wy.
{39992}{40056}A niech mnie!
{40238}{40318}Nie. Nie. Nie.|Chwileczkę.
{40381}{40475}Zabawmy się trochę. Poprostu patrzcie.
{40547}{40620}Chce wam coś pokazać.
{40729}{40797}Patrzcie na mnie!
{40924}{40997}Wpierw ja wam pokaże.
{41169}{41239}I wy pokażecie mi.
{41504}{41582}Podoba się wam ta zabawa?
{41683}{41755}Północni Amerykanie.
{41761}{41835}Jesteście tacy wielcy.
{41844}{41928}Zaraz Ci pokaże coś wielkiego.
{42035}{42093}Gringos!
{43039}{43067}Masz lekarstwo?
{43071}{43099}Co z dziećmi?
{43103}{43234}Bardzo odwodnione. Ale to im przyniesie ulgę.|Świetnie się spisałaś.
{43779}{43821}Woodrow Call z rancza HatCreek.
{43825}{43922}Ma pan w areszcie mojego chłopaka.|Newta Dobbsa i Jaspera Fanta?
{43926}{43981}Obaj zastrzelili człowieka.
{43985}{44026}Chcę z nimi rozmawiać.
{44030}{44119}To nie możliwe. Już ich tu nie ma.
{44231}{44302}Zostali powieszeni?
{44321}{44432}Tak by się stało.|Ale pan Dunnigan za nich poręczył.
{44556}{44610}Kto taki?
{44614}{44718}Urwał się pan z choinki? Właściciel KennyWorth.
{44766}{44853}Pokazał mi pismo od gubernatora,|nie miałem nic do gadania.
{44857}{44892}Wyszli za poręczeniem?
{44896}{44972}Tak proszę pana. Pana Gregora Dunnigana.
{44976}{45043}Bardzo dziękuję.
{45836}{45955}Kapitanie? Nigdy w życiu |nie cieszyłem się tak na czyjś widok.
{45959}{45999}Gdzie Newt?
{46003}{46064}Newt? On...
{46149}{46222}- Nie ma go wśród nas.|- Dlaczego, powiesili go?
{46226}{46237}Powiesili?
{46241}{46295}Powiedziałeś, że go nie ma.
{46299}{46394}No tak.. Nie ma go na ranczo, ale żyje.
{46443}{46538}Cholera Pea! Jak mogłeś pozwolić|żeby się w coś takiego wplątał.
{46542}{46612}Zostawiłem go pod twoją opieką.
{46616}{46685}Wysłałem telegram.
{46689}{46755}Osiodłaj konia.
{47162}{47212}Biedacy żyją tak skromnie.
{47216}{47318}Nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałem.
{48072}{48133}Witaj Pea. Kapitanie?
{48137}{48201}Jak się masz?
{48222}{48292}Gdybym wiedział, że pan wrócił,|skończyłbym robotę wcześniej.
{48296}{48348}Jaki ty elegancki.
{48352}{48424}Cieszę się, że was obu widzę.
{48428}{48482}Gdzie twój przyjaciel Jasper.
{48486}{48563}Objeżdża pastwiska. Nie długo wróci.
{48567}{48675}Co robiliście w Salunie,|skoro mieliście się spotkać ze mną u Clary?
{48679}{48806}Kapitanie. Bardzo mi przykro z powodu|tego co się stało. Nie wie pan jak bardzo.
{48810}{48855}To nie wystarczy. Mieliście zadanie do wykonania.
{48859}{48979}Wiem. Ale Jasperowi i mnie zachciało się|spędzić noc w MailCity.
{48983}{49022}Nie Jasper był szefem, tylko ty.
{49026}{49120}To moja wina, ale nie miałem pojęcia..
{49168}{49202}Ja słucham.
{49206}{49291}Skąd miałem wiedzieć kapitanie.
{49450}{49560}Nie potrafi się pan cieszyć,|że uniknąłem stryczka?
{49627}{49698}Newt? Czy mój koń gotowy?
{49702}{49798}Tak Ferris. Ferris To jest kapitan Call.
{49805}{49872}Ferris Dunnigan.
{49892}{49951}Pani Dunnigan. Jeśli chodzi o ścisłość.
{49955}{50006}Newt opowiadał mi jak bardzo pana podziwia,
{50010}{50061}a o tobie Pea, mówił,|że jesteś prawdziwym przyjacielem.
{50065}{50102}Dziękuję pani.
{50106}{50191}Mam nadzieję, że zostaniecie|panowie na kolacji i poznacie mojego męża.
{50195}{50285}Dziękuję za zaproszenie. Bardzo pani uprzejma.
{50289}{50345}A tym czasem opowiedz kapitanowi o wszystkim.
{50349}{50425}Jesteś gotowa do jazdy?
{50582}{50658}Miło było panów poznać.
{50822}{50907}Czy to dzięki niej Cię wypuścili?
{50911}{50961}Pan Dunnigan wyjaśni to lepiej.
{50965}{51081}Nie sam możesz wszystko wyjaśnić,|po drodze do HatCreek.
{51230}{51350}Ja nie jadę.|Muszę najpierw porozmawiać z panem Dunniganem.
{51475}{51520}Bardzo się tu zadomowiłeś..
{51524}{51582}Mam wobec niego dług.
{51586}{51695}Nadal masz zadanie do wykonania.|Wsiadaj na konia.
{51796}{51910}Jedziemy Pea.|Chłopakowi całkiem tu zamącili w głowie.
{52040}{52108}A niech to licho.
{54332}{54362}O co chodzi?
{54366}{54434}Pytali się tylko, czy u nas wszystko w porządku.
{54438}{54473}Przed nami trochę w prawo płynie strumyk.
{54477}{54571}Na drugim brzegu jest miejsce na obóz.|Co będzie na kolację?
{54575}{54641}Nazwijmy to niespodzianką Sary.
{54645}{54719}Nie mogę się doczekać.
{54939}{55066}Porucznik powiedział,|że Ci dwaj, których wysłał z Tobą nie żyją.
{55107}{55208}Znaleźli ich zastrzelonych w jakimś zagajniku.
{55212}{55327}Najdziwniejsze jest to,|że obaj byli tylko w bieliźnie.
{55435}{55536}Porucznik był ciekaw czy wiesz co się stało.
{55581}{55728}Powiedziałem, że to nie możliwe,|bo byłaś tu ze mną, kiedy tamci wracali do fortu.
{55796}{55837}Seniore Walker.
{55841}{55967}Nie mogę teraz rozmawiać.|Muszę pokazać Isomowi drogę do potoku.
{57604}{57663}Dziękuję.
{57878}{57970}Nigdy przedtem nie zabiłaś człowieka?
{57987}{58010}Nie!
{58014}{58136}- To nie było morderstwo z zimną krwią.|- Może Bóg mi wybaczy.
{58140}{58249}Nie czyń sobie wyrzutów.|Domyślam się jak to było.
{58290}{58393}Ale ja tego pragnęłam.|Zabiłam z zimną krwią.
{58455}{58551}Myślałam nawet, że zabić ich to za mało.
{58664}{58741}Gringo?|Pograniczników?
{58941}{59021}Sam znałem kilku, których miałem ochotę sprzątnąć.
{59025}{59123}Do tej roboty garną się różne wszawe typy.
{59148}{59215}Czy Augustus McRey do nich należał?
{59219}{59303}Zostaw starego Gusa w spokoju.
{59311}{59407}Już Ci mówiłem,|że nie znałem wspanialszego faceta niż on.
{59411}{59520}Służyłem w jego oddziale.|Ufałem mu bezgranicznie.
{59735}{59793}Chciałabym, żeby to było takie proste.
{59797}{59837}Co?
{59841}{59897}Zaufać.
{60029}{60126}Popatrzmy w niebo.|Może ujrzymy spadającą gwiazdę.
{60130}{60188}O tej porze roku zdarzają się często.
{60192}{60305}Jeśli pomyślisz wtedy życzenie,|ono może się spełnić.
{60357}{60399}Kto wie?
{60403}{60570}Przypomniałem sobie jak kiedyś, w noc taką jak ta|siedzieliśmy z Gusem w miejscu podobnym do tego.
{60601}{60754}Obaj ujrzeliśmy gwiazdę, która mknęła|w poprzek nieba, jak raca w święto Niepodległości.
{60831}{60928}I obaj w tej samej chwili|wypowiedzieliśmy życzenie.
{60932}{61005}Niech pan mówi dalej.
{61013}{61100}Gwiazda była jedna, życzenia dwa.
{61104}{61250}Jeden z nas musiał pomyśleć życzenie wcześniej|niż drugi. Nie wiedzieliśmy którzy.
{61271}{61333}I jak myślisz, które sie spełniło?
{61337}{61365}Pańskie?
{61369}{61423}Nie. Jego.
{61427}{61481}Czego sobie życzył?
{61485}{61587}Mieć kiedyś dziecko,|które dorówna mu odwagą
{61654}{61791}i będzie chciało wiedzieć wszystko o swoim ojcu.|Kim był i czego dokonał.
{62422}{62490}Nie dotykaj mnie.
{62533}{62623}Chciałem Ci podać tylko ramię,|byś mogła się na nim wypłakać.
{62627}{62729}Tak jak by zrobił to Twój ojciec,|gdyby żył.
{62746}{62856}Mam nadzieję,|że Augustus McRey smaży się w piekle.
{63409}{63437}Graft.
{63441}{63473}Nie. czyta sie Grift.
{63477}{63569}Skoro jest Craift to dlaczego Graift?
{63627}{63783}Ponieważ ie z reguły czyta sie jak i. ai,|w takich słowach jak Cry, Die, Lie, to wyjątek.
{63891}{63957}Czy ty uważasz?
{63984}{64045}Staram się.
{64172}{64240}Czy ta koszula, którą dla Ciebie kupiłam?
{64244}{64322}Wyprałem ją na te lekcję.
{64350}{64428}Jest ci w niej do twarzy.
{64490}{64582}Nigdy nie miałem, czegoś tak ładnego.
{64611}{64698}Ani ja, zanim nie spotkam Gregora.
{64702}{64809}Potem sądziłam,|że dał mi wszystko czego pragnę.
{64844}{64923}A czego ty pragniesz Newt?
{64941}{65025}Żeby było wszystko jak należy.
{65045}{65180}Zdarzyło ci się pragnąć czegoś tak bardzo,|że byłbyś zdolny zrobić wszystko, aby to mieć?
{65184}{65237}Chciałbym porozmawiać z kapitanem Callem.
{65241}{65272}O czym?
{65276}{65384}Jak wiele zawdzięczam panu Dunniganowi.|Dlaczego tu jestem.
{65388}{65458}On sądzi, że to ze względu na Ciebie.
{65462}{65523}A jest tak?
{65538}{65616}Nie chcę, aby tak myślał.
{65646}{65732}Porozmawiaj najpierw z Gregorem.
{66430}{66496}Wejdź chłopcze.
{66619}{66650}Co cię gnębi?
{66654}{66694}Chodzi o kapitana Calla, proszę pana.
{66698}{66735}Jemu też bardzo dużo zawdzięczam.
{66739}{66845}Chciałbym się z nim pogodzić,|więc pomyślałem, że pojadę do niego.
{66849}{66943}Straszny dziwak z tego kapitana Calla.
{66971}{67071}Ma bardzo surowe zasady.|A ja je złamałem.
{67158}{67173}Powiedz mi.
{67177}{67268}Czy wspominał kiedyś,|że chciałby znów stać na straży prawa.
{67272}{67372}Nie proszę pana.|Postanowił zajmować się tylko hodowlą.
{67376}{67511}Szkoda. Człowiek tak prawy mógłby|wiele zdziałać dla przyszłości Montany.
{67525}{67570}W jaki sposób?
{67574}{67645}To dziki kraj Newt.
{67665}{67775}Zjeżdżają się tu różne szumowiny|i rozdrapują coraz więcej ziemi.
{67779}{67871}Trzeba tu zaprowadzić ład i porządek.
{67924}{68010}Potrzebny jest ktoś,|kto byłby zdolny wymusić poszanowanie prawa.
{68014}{68052}Jedź do kapitana Calla.
{68056}{68182}Powiedz mu, że zapraszam go|na nasze zebranie wielkich hodowców.
{68189}{68234}Powiedz mu,|że będzie mile widzianym gościem.
{68238}{68274}On wolał zawsze trzymać się sam.
{68278}{68380}Moim zdaniem powinien poznać swoich sąsiadów.
{68389}{68434}Przekona się kto jest jego przyjacielem.
{68438}{68483}Wierzę,|że potrafisz mu przekonać do rozsądku.
{68487}{68513}Postaram się.
{68517}{68579}To rozumiem.
{69184}{69246}Newt wrócił.
{69553}{69627}Chłopaki. Newt wrócił.
{69736}{69793}Needle, Lippy. Dawnośmy się nie widzieli.
{69797}{69860}Jak się masz?
{69864}{69948}Pea. Cieszę się, że Cię widzę.
{70451}{70478}Kapitanie.
{70482}{70587}Chciałbym z panem porozmawiać i wszystko wyjaśnić.
{70591}{70681}Przyjaźnię się z panią Dunnigan,|ale nie jestem tam z jej powodu.
{70685}{70747}Wyjaśnij, dlaczego porzuciłeś zadanie,|które Ci dałem.
{70751}{70795}Nie porzuciłem go.
{70799}{70857}Trafiliśmy z Jasperem, do więzienia.|Mieliśmy zostać powieszeni.
{70861}{70910}Wysłałem panu telegram.
{70914}{70974}Nagle zjawił się pan Dunnigan,|poręczył za nas i wziął nad do siebie.
{70978}{71037}Jak sie dostałeś do aresztu?
{71041}{71123}Próbowałem to panu wyjaśnić.
{71208}{71290}Ale osądzi mnie pan tak surowo, jak Jacka Spuna| w dniu, w którym go pan powiesił. Prawda?
{71294}{71386}W twoim postępowaniu jest bardzo wiele|z Jacka Spuna. Możesz okazać się taki jak on?
{71390}{71463}Chce pan powiedzieć, że Jack był moim ojcem?
{71467}{71542}Wolałbym, żeby tak było,
{71546}{71615}bo Jack przynajmniej wiedział,|że ludzie popełniają błędy,
{71619}{71752}jak moja matka gdy mnie poczęła z panem,|z Jackiem, czy z kimś kogo w ogóle nie znam.
{71756}{71861}Więc jeśli uważa mnie pan za diabelski pomiot|to ma pan chyba rację.
{71865}{72000}Ale gdybym przypadkiem był pańskim pomiotem,|to trafił pan w same sedno.
{72065}{72187}Jeśli to właśnie przyjechałeś mi powiedzieć,|już to zrobiłeś.
{72251}{72320}Pan Dunnigan organizuje w KennyWorth naradę.
{72324}{72446}Zjadą się wszyscy wielcy hodowcy.|To przyjechałem powiedzieć.
{72466}{72540}Ruszaj w swoją stronę.
{73081}{73146}Pea. Chłopaki?
{73176}{73231}Nie mam nic przeciwko wam.
{73235}{73289}Jesteście moim przyjaciółmi.
{73293}{73365}Ale pracuję dla pana Dunnigana.
{73369}{73502}I może się zdarzyć, że odtąd|będziemy patrzeli na pewne sprawy inaczej.
{73635}{73691}Adijos.
{74231}{74351}Wracajcie do roboty.|Nie ma prawa, które zakazuje pracować.
{75985}{76093}Seniora! Seniora!|Niech pani tu przyjdzie. Prędko.
{76435}{76567}Sally! Betsy! Gdzie jesteście!|Schowajcie konie do północnej zagrody.
{77534}{77618}Sally. Betsy? Gdzie jesteście!
{86673}{86758}- Sally|- Mamo. Jesteśmy tutaj.
{86907}{87002}Chciałyśmy tylko pobawić się w jaskini.
{87239}{87346}Wielki duch nas ocalił.|Wysłuchał moich modlitw.
{87375}{87453}To ty wysłuchałaś moich..
{87562}{87657}Seniora! Seniora! Prędko chodzi o July.
{88494}{88567}Poszukam czegoś, czym moglibyśmy go przewieź.
{88571}{88629}Nie dotykajcie mnie.
{88633}{88699}Nie ruszaj się.
{88785}{88849}Bądź dzielny.
{89145}{89210}Moglibyśmy zrobić postój?
{89214}{89290}Jeśli zatrzymamy się w miejscu, gdzie|nie ma cienia, słońce odbierze nam resztę sił.
{89294}{89342}Odpoczniemy w mieście.
{89346}{89428}A jeśli miasto też spłonęło?
{89447}{89511}Wyobraźcie sobie miasto,|takie jakie było zawsze.
{89515}{89609}Sklep pana Herberta,|zimną lemoniadę.
{89679}{89750}Może już tego nie ma.
{89754}{89840}Nie myśl o tym co może być.|Musisz uporać się z tym co jest.
{89844}{89960}W tak trudnej sytuacji|trzeba myśleć o czymś przyjemnym.
{90071}{90106}Myślisz o czymś takim Sally?
{90110}{90150}O sklepie pana Herberta.
{90154}{90186}A ty Betsy.
{90190}{90247}O lemoniadzie.
{90251}{90311}To dobrze.
{91279}{91322}Chciałbym wsiąść te rzeczy na kredyt Wall.
{91326}{91447}Nie ma mowy.|Jest pani pośród szczęśliwców, którzy przeżyli.
{91532}{91622}Stary Lorrens stracił całą rodzinę.
{91663}{91759}A troje Ferchaildów przepadło bez śladu.
{91822}{91945}Pani dziewczynki i ta Indianka|możecie mieszkać ze mną i Ingą,
{91971}{92059}tak długo, jak chcecie.|Nalegam.
{92108}{92229}Dziękuję. Muszę zobaczyć co z July.|Sprawunki wezmę później.
{92266}{92325}Co z nim?
{92342}{92430}Będzie żył, ale został oszpecony.
{92445}{92528}Przykro mi, że pani farma spłonęła.
{92532}{92642}Nie moja jedna.|Damy sobie radę, jestem tego pewna.
{93821}{93866}Sara Pickett.
{93870}{93935}Mieliśmy się spotkać |na pani farmie z kapitanem Callem.
{93939}{94007}Nie ma już farmy.
{94020}{94080}Widzieliśmy dym. Czy pani rodzina ocalała?
{94084}{94158}Clara?|Gideon Walker.
{94331}{94387}Gideon.
{94540}{94648}Serce w porządku.|Nie ma problemów z oddychaniem.
{94665}{94747}Dzięki opium nie czuje bólu.
{94902}{94973}July?|To ja Clara.
{95023}{95115}Jestem przy Tobie.|Uratowałeś konie.
{95180}{95245}Co do jednego.
{95302}{95391}Trzymaj się.|Przeżyłeś najgorsze.
{95468}{95554}Teraz nie ma już powodu do obaw.
{95980}{96028}Co z jego oczami?
{96032}{96134}Przed zdjęciem bandaży trudno coś powiedzieć.
{97007}{97076}Czy tak wygląda twoje marzenie?
{97080}{97176}W moim marzeniu jest tylko jedno piętno.
{97657}{97747}Jasper, to ciele nie jest nasze.|Pamiętam je. Ono należy do kreślonego M.
{97751}{97837}Bak powiedział, że kiedy tamci nie patrzą|mamy znakować to co się da.
{97841}{97880}Kiedy to stałeś się złodziejem?
{97884}{98019}Sam kiedyś kradłeś. A może nie byłeś|wtedy w Meksyku z Gusem i kapitanem.
{98035}{98142}Odbieraliśmy krowy, które tamci wcześniej kradli.
{98199}{98296}Kreślone M, chodźcie tu ze swoim piętnem.
{98799}{98914}Bac? Sprowadź tu swojego szefa.|Powinienem to zobaczyć.
{99165}{99217}Kapitanie.
{99221}{99325}Oni ciągle nas śledzą.|Jeden z nich ma lunetę.
{99353}{99425}Może szpieguje nas jakiś pirat?
{99429}{99448}Pirat?
{99452}{99573}Może to duch kapitana Kida?|Podobno ciągle krąży po świecie.
{99593}{99613}Mam rację Ben?
{99617}{99682}Tak powiadają.
{99752}{99817}Nie ma żadnych duchów.
{99821}{99876}Ja widziałem ducha Ditza.
{99880}{99985}Gdyby nie wskazał mi drogi nie dotarłbym do was.
{100156}{100222}Panie Dunnigan.
{100254}{100328}Ci faceci z Teksasu robią spęd bydła|na południe od nas.
{100332}{100381}Pan Whinston prosi, aby pan przyjechał.
{100385}{100446}To oddział kapitana Calla.|Może Newt powinien jechać z Tobą?
{100450}{100559}Newt rozmawiał już z kapitanem.|Może mnie uda się go przekonać.
{100563}{100642}Spotkamy się przy kolacji.
{101031}{101092}Tam w dole.
{101583}{101598}Kapitanie.
{101602}{101657}Widzę.
{101994}{102061}Gregor Dunnigan.
{102076}{102129}Woodrow Call.
{102133}{102177}Teksański ochotnik.
{102181}{102236}Byłem.
{102243}{102328}W zeszłym roku przygnał pan spore stado.
{102332}{102447}Związek hodowców miał nadzieję,|że dołączy pan do naszego spędu.
{102451}{102512}Dałem chyba dość jasną odpowiedź Newtowi.
{102516}{102638}Powtórzył mi ją.|To wspaniały chłopak. Musi go panu brakować.
{102728}{102789}Jestem Nigel Winston. Człowiek związku.
{102793}{102897}Obserwowałem pański indywidualny spęd z daleka.
{102932}{102998}Chciałbym teraz przyjrzeć się znakom|na tych krowach z bliska.
{103002}{103067}To moje bydło.
{103111}{103173}Bardzo łatwo o pomyłkę.
{103177}{103279}Niech pan uważa, żeby jej teraz nie popełnił.
{103456}{103561}Skąd mamy wiedzieć, czy wszystkie krowy są jego.
{103594}{103671}Pan kapitan spełnił daną obietnicę|umierającemu przyjacielowi,
{103675}{103724}że zawiezie jego ciało do Teksasu|i tam je pochowa.
{103728}{103890}Taki człowiek nie kłamałby wobec tuzina uzbrojonych|ludzi by zyskać kilka nędznych sztuk bydła.
{103978}{104123}Radzę panom w przyszłości okazywać mniej wrogości,|a większą chęć do współpracy.
{104219}{104360}W przyszłości moje krowy będą|po mojej stronie ogrodzenia, a wasze po waszej.
{104384}{104446}Chce pan grodzić mój teren?
{104450}{104557}Wtedy nie będzie podejrzeń,|że pańskie stado zmieszało się z moim.
{104561}{104683}Przyjmuje pan bardzo skrajną postawę|wobec potencjalnych przyjaciół.
{104687}{104809}Nie mam zwyczaju przyjaźnić się z łachudrami,|którzy mnie wyzywają od kłamców.
{104813}{104873}Ja byłem tu pierwszy mój panie.
{104877}{104977}Nie dopuszczę do wyjałowienia pastwisk.|Czy to jasne?
{104981}{105019}Życzę szczęścia.
{105023}{105119}To kwestia nie szczęścia, ale przeżycia.
{105196}{105336}Najlepiej ujął to angielski poeta John Down|"człowiek nie jest samotną wyspą"
{105366}{105452}Nie często czytam poezję.|To z pewnością wada.
{105456}{105567}Ale nie większa niż mówienie innym|jak mają postępować.
{105571}{105658}Drut kolczasty wyznacza paskudną granicę.
{105662}{105802}Jeśli pan będzie chciał o tym jeszcze porozmawiać,|moje drzwi stają otworem.
{106062}{106178}On nie jest chyba taki zły,|wyrażał się dobrze o Newcie.
{106192}{106291}Kiedy skończycie znakowanie|weźmiemy się do grodzenia.
{106295}{106315}Dobrze kapitanie.
{106319}{106427}Bez urazy kapitanie, nie przypuszczałem, że my| pierwsi zaczniemy się grodzić drutem kolczastym.
{106431}{106563}Życie jest pełne niespodzianek Pea.|To jest w nim cudowne. Jedziemy.
{106736}{106830}Przykro mi z powodu tego nieszczęścia.
{106876}{106953}Wierciłam Bobowi dziurę w brzuchu,|żeby zbudował ten dom.
{106957}{107074}Choć wcale mi na nim nie zależało.|Po prostu sie uparłam.
{107087}{107215}Zrobiłam to głównie dlatego,|że nie pozwolił mi pracować przy koniach.
{107219}{107271}Mówił, że to nie uchodzi.
{107275}{107383}Więc pomyślałam,|skoro tak, wybuduj dla mnie dom.
{107423}{107526}Ale naprawdę zawsze chciałam zajmować się końmi.
{107530}{107618}Teraz nic mi już nie przeszkodzi.
{107750}{107835}Podobno Montana to piękny kraj.
{107868}{107989}Faliste wzgórza, bujna trawa,|wysokie i wiecznie ośnieżone góry,
{107993}{108068}i powietrze przepojone zapachem żywicy.
{108072}{108166}Może to dobre miejsce, żeby zacząć od nowa.
{108170}{108264}Zapraszasz mnie, bym z Tobą pojechała?
{108280}{108371}Ze mną i tysiącem dzikich mustangów.
{108402}{108476}Na raczej czterystoma.
{108495}{108624}To ostateczny dowód,|że wszystkim ochotnikom brakuje piątej klepki.
{108724}{108806}Pognaj swoje klacze z nami na północ.
{108810}{108919}Woodrowowi bardzo zależy na materiale rozpłodowym| Gwarantuje, że zapłaci uczciwą cenę.
{108923}{109050}Po za tym, jeśli dołączysz do nas|Montana nabierze nowego blasku.
{109093}{109166}Nadal jesteś taki złotousty.
{109170}{109262}Zawsze mówiłem Ci tylko prawdę Claro.
{109267}{109349}Oczywiście dlatego, że Gus bez przerwy|szeptał Ci słodkie kłamstewka do ucha.
{109353}{109397}Ja nigdy nie miałem tej szansy.
{109401}{109545}Były słodkie. To prawda. A ty nie |potrafiłbyś się jeszcze wtedy do tego zabrać.
{109566}{109664}Po prostu nie widziałaś we mnie mężczyzny.
{109675}{109804}A i ja nieśmiałym podnieść na Ciebie oczu,|bo byłaś prawdziwą miłością Gusa.
{109808}{109896}Wszyscy mu Ciebie zazdrościliśmy.
{110118}{110234}Skąd Woodrowowi przyszło do głowy|krzyżowanie mustangów.
{110253}{110346}Powiedział, że wpadł na ten pomysł,|na grobie Gusa.
{110350}{110419}Co jeszcze powiedział?
{110423}{110569}Że po człowieku powinno zostać coś więcej|niż złamana deska wbita w kopiec ziemi.
{110582}{110683}Gus McRey zostawił po sobie znacznie więcej.
{110724}{110807}To chyba rzeczywiście prawda.
{110839}{110964}Muszę Ci coś powiedzieć Claro.|Choć nie przychodzi mi to łatwo.
{111024}{111121}Moim zdaniem Gus zostawił po sobie córkę.
{111157}{111209}Nigdy nie wspominał o córce.
{111213}{111271}Bo nie wiedział, że ją ma.
{111275}{111341}Gdzie ona jest?
{111355}{111397}Jedzie z nami.
{111401}{111423}Dlaczego?
{111427}{111492}Tego nie wiem.
{111643}{111721}Jakie te ptaki są piękne.
{111902}{112055}Nie wiem za czym będę bardziej tęskniła,|jeśli stąd wyjadę, za nimi, czy za tym stepem.
{112325}{112438}To bez sensu.|W domu kapitan był przeciwny grodzenia.
{112540}{112611}Tutaj jest inaczej.
{112618}{112691}Kapitan mówi, że wszystko musi być oddzielnie.
{112695}{112821}Russell Willis poharatał sie o ogrodzenie,|kiedy pracował dla tego Niemca z Dallas.
{112825}{112891}To prawda. Stracił też włosy.
{112895}{112945}Z powodu drutu kolczastego.
{112949}{113028}Nie. Po prostu mu wypadły.
{113657}{113812}Wypadanie włosów to nic strasznego, gorzej byłoby| gdyby bolało i trzeba je było wyrywać.
{113898}{113987}Rzućcie broń i wysiądźcie z wozów.
{114123}{114181}Prędzej.
{114212}{114283}Wyprzęgajcie konie.
{114354}{114430}A wy stańcie w szeregu.
{114452}{114532}Ogłuchłeś stary? Wyprzęgać!
{114838}{114904}Zepchnijcie je.
{118344}{118458}Patrzcie jak się Newt wystroił|na zwykłą partyjkę pokera.
{118462}{118562}Wygląda na to, że Newt gra o wyższe stawki.
{118585}{118680}Racja. jeszcze mu wszędzie wiszą metki.
{119220}{119296}Przepraszam na chwilkę.
{119341}{119415}Newt nie sądziłam, że przyjdziesz.
{119419}{119535}Pan Dunnigan mi kazał.|Nie wiem po co? Ja tu nie pasuję.
{119547}{119673}Bo ja tak chciałam.|Należysz już do rodziny. Nie bój się. Chodź.
{120076}{120141}To ten Bułany.
{120148}{120182}Jesteś tego pewien?
{120186}{120265}Tak poznałbym go wszędzie.
{120378}{120457}Kapitanie? Co pan tu robi?
{120478}{120536}Kto jeździ na tym bułanym koniu?
{120540}{120602}Nie wiem na pewno.
{120606}{120666}Nie wiesz?
{120711}{120764}O co chodzi Pea?
{120768}{120824}O drut.
{120925}{121083}Tam jest całe zgromadzenie, wielcy ranczerzy,|sędziowie nawet gubernator całego terytorium.
{121165}{121296}Nie mogę panu na to pozwolić,|pan Dunnigan by sobie tego nie życzył.
{121345}{121416}Pea przecież to ja.
{121437}{121521}Jasperze, ja Cię już nie znam.
{121660}{121755}Przyjaciele, sąsiedzi, szanowni goście.
{121807}{121916}Zakończył się spęd bydła|hodowców związku Montany.
{121952}{122098}W rękach jego członków, znajduje się|większość pieniędzy ziemi na tym terytorium.
{122177}{122279}- Dlatego chciałbym znieść toast.|- Dunnigan!
{122295}{122373}Chciałbym wiedzieć jakim prawem człowiek,|który jeździ na tym koniu,
{122377}{122505}zepchnął moje wozy z drutem ze wzgórza.|A może to nie pański znak?
{122605}{122664}- Panie Dunnigan.|- Kapitan Call.
{122668}{122689}Nie mieszaj się do tego..
{122693}{122770}Nie proszę pana.|Kapitanie Call, wiem kto jeździ na tym koniu.
{122774}{122855}On zrobiłby dla pana Dunnigana wszystko.
{122859}{122920}Ale to nie znaczy, że otrzymał rozkaz|zniszczenia pańskich wozów.
{122924}{122963}Zapytajmy go o to.
{122967}{123012}Tu nie Teksas mój panie.
{123016}{123137}To moja ziemia i nikt poza mną|nie ma tu prawa zadawać pytań.
{123141}{123242}Dunnigan, tylko jeden człowiek|ostrzegał mnie przed grodzeniem.
{123246}{123300}A teraz ja ostrzegam Ciebie.
{123304}{123423}Jeśli zaczniesz ze mną wojować,|poślę Cię prosto do piekła.
{123825}{123933}Masz pan szczęście,|że są tu ludzie. Słyszysz pan?
{124792}{124851}Bak! Bak!
{124915}{124949}Czego chcesz?
{124953}{125076}Czy pan Dunnigan kazał Ci|zniszczyć wozy z drutem dla HatCreek.
{125107}{125152}Pan Dunnigan niczego mi nie kazał.
{125156}{125201}Zrobiłeś to na własną rękę tak?
{125205}{125315}Idź i pobaw się jeszcze z żoną pana Dunnigana,|Newt.
{126295}{126361}Załatw go Newt.
{126662}{126754}To ty rozbiłeś te wody. Przyznaj się.
{126917}{126988}Mam ich rozdzielić?
{128000}{128083}Panie Dunnigan! Mój rewolwer.
{128097}{128179}Musiał pan strzelić,|inaczej byłoby już po Newcie.
{128183}{128320}A Bac stal sie nieostrożny. Nie powinien|brać znakowanego konia, na taką akcję.
{128324}{128454}Będzie potrzebny panu nowy zarządca,|ktoś kto wykona za pana czarną robotę.
{128458}{128529}Zabiłem człowieka, któremu ufałem.
{128533}{128643}Myślisz, że dam jego posadę|takiej dwulicowej gnidzie jak ty?
{128647}{128752}Jestem panu oddany.|Zrobię wszystko co pan każe.
{128766}{128899}Jeszcze jedno słowo do mnie, albo o mnie,|wyszepcz je chociaż wiatrowi,
{128927}{129018}a twoje ścierwo będą szarpać kojoty.
{129582}{129638}Nie powinieneś tego robić.
{129642}{129715}Myślę, że powinienem.
{129799}{129876}Czy musiał go pan zabić?
{129886}{129916}Inaczej on zabiłby Ciebie.
{129920}{130006}Wcale nie.|Potrafię sie obronić.
{130013}{130066}Nie byłbym taki pewny.
{130070}{130208}Człowiek nie zdolny zabić w obronie swego|jest albo tchórzem, albo głupcem.
{130225}{130321}A ja nie jestem, ani jednym, ani drugim.
{130328}{130460}Przykro mi, że tak się stało,|ale zacząłem uważać Cię za swojego syna.
{130572}{130674}I nie zawahałbym się zrobić tego raz jeszcze.
{130795}{130908}Jeśli już ktoś musi wykopać mu grób,|niech to będę ja.
{131541}{131634}Żeby choć raz ten przeklęty kogut|zapiał przed śniadaniem.
{131638}{131730}Pracując dla kapitana nie licz na to.
{132350}{132374}Kapitanie.
{132378}{132404}Pea.
{132408}{132458}Jasper Fant.
{132462}{132494}Jasper Fant, co..
{132498}{132562}Jedzie tutaj.
{132844}{132916}Wiedziałem, że nikogo tu nie obudzę.
{132920}{133022}Pea miałeś rację z tym koniem.|Należał do takiego jednego Baka.
{133026}{133102}Dunnigan go zastrzelił.
{133138}{133163}Własnego człowieka?
{133167}{133205}Tak. Newt się z nim bił.
{133209}{133265}Dunnigan twierdził, że uratował Newtowi życie.
{133269}{133298}Ale nie byłbym taki pewien.
{133302}{133392}Bak zawsze robił tylko to, co mu kazano.
{133396}{133475}Nie chcę mieć z nimi nic wspólnego.
{133479}{133537}Ostatnio wokół Newta trup pada gęsto.
{133541}{133587}Przyjechałem tutaj, aby pana ostrzec.
{133591}{133730}Rozmawiałem z kilkoma ludźmi Dunnnigana,|po tym jak mnie.. zdecydowałem sie odejść.
{133734}{133843}Szykuje się następne|wielkie zgromadzenie hodowców,
{133847}{133922}tym razem chcą się rozprawić|ze złodziejami bydła.
{133926}{133986}Co to ma wspólnego ze mną?
{133990}{134053}Tak naprawdę chodzi im|o wszystkich niezależnych farmerów.
{134057}{134146}A pan nie tylko jest niezależny,|ale jeszcze grodzi ziemię,
{134150}{134246}i urządził wczoraj taką awanturę, więc..
{134311}{134383}Gdzie twój rewolwer?
{134406}{134490}Wziął go Dunnigan, żeby zastrzelić Baca,|już mi nie oddał.
{134494}{134578}Czy mógłby mi pan pożyczyć jakąś broń,|do czasu kiedy ją odpracuję?
{134582}{134634}Nie mógłbym.
{134638}{134709}To co zrobiłem podczas pańskiej nieobecności,|to był błąd.
{134713}{134763}Wczoraj powiedziałeś,|że nie wiesz czyj był tamten koń.
{134767}{134907}- Byłem między młotem, a kowadłem.|- Muszę ufać swoim ludziom. Ufać do końca.
{135034}{135123}Bardzo pana przepraszam kapitanie.
{135143}{135300}Kiedyś dobrze sie zapowiadałeś, może jeszcze|ktoś będzie miał z Ciebie pożytek, ale nie ja.
{135316}{135451}Będę ciężko pracował. Wiem, że|postępowałem głupio, ale to już skończone.
{135507}{135567}Tutaj tak.
{135698}{135799}Pea?|Nikogo w tych stronach innego nie znam.
{136148}{136250}Weź mojego gnata.|Bije trochę w górę i prawo.
{136354}{136463}Pea? Żałuję, że nagadałem Ci|tyle przykrych rzeczy.
{136554}{136626}Miałeś trochę racji.
{136682}{136735}Zapłacę Ci później.
{136739}{136812}Mogę trochę poczekać.
{140038}{140100}Co za widok.
{140369}{140439}Jest Isom Pickett?
{140443}{140540}Kiedyś nim był.|Teraz uważa się za konia.
{140644}{140700}To ona?
{140719}{140772}Tak.
{140818}{140864}Wiesz kim jest jej matka?
{140868}{140915}Słyszałaś kiedyś o Serinie Vega?
{140919}{140972}Nie.
{140990}{141125}Jej brat, łajdak i bandyta zranił Gusa|w czasie jednej wypraw do Meksyku.
{141140}{141220}Kiedy Call przyjechał po Gusa|wywiązała się strzelanina.
{141224}{141359}Serina własną piersią zasłoniła brata,|przed kulą, którą wystrzelił Call.
{141397}{141547}Gus był zakochany w dziewczynie, więc|jej śmierć poróżniła go z Callem na jakiś czas.
{141811}{141884}Nikt panu nie przeszkodził|w niezależnym spędzie,
{141888}{141928}Kiedy my próbowaliśmy|ludzie związku nas rozgonili.
{141932}{141964}To co robimy to nasza prywatna sprawa.
{141968}{142113}Jeśli nie będziemy trzymać się razem, wykończą nas|po kolei, będą wypasać bydło na naszej ziemi.
{142117}{142192}Po co panu dynamit? Chce pan rozpętać wojnę?
{142196}{142310}Będę wysadzał ziemię pod studnią,|oni nie dają moim krowom dostępu do wody.
{142314}{142356}Wszystkiego czego potrzebujemy to prawa.
{142360}{142456}Prawo się tym nie interesuje,|albo bierze stronę związku za odpowiednią opłatę.
{142460}{142605}Panie Call. Gdybyśmy sie spróbowali grodzić,|zadyndalibyśmy na drucie kolczastym.
{142619}{142752}Mnie jakoś nikt nie powiesił.|Nie przyjechałem tu by walczyć za innych.
{142778}{142827}Nie boimy się walczyć.
{142831}{142975}Ale brakuje nam ludzi obytych z bronią|i doświadczonego dowódcy takiego jak pan.
{143064}{143132}Dowidzenia.|Weźcie ten obrok.
{143136}{143269}Niech pan się zgodzi kapitanie,|zobaczymy jak długo pański płot postoi.
{144065}{144113}Pea?
{144117}{144251}Czy przy tym stawianiu ogrodzenia|nie zabiją nas bandyci, albo Indianie?
{144293}{144374}Nie mam ochoty zginąć przez jakiś płot.
{144378}{144418}Co to było?
{144422}{144481}Indianie?
{144958}{144993}Patrz Pea. Jeździec.
{144997}{145063}- Gdzie?|- Tam.
{145144}{145175}Może być ich więcej.
{145179}{145247}My to mamy pecha.
{145344}{145379}Z takiej odległości nie można nic trafić.
{145383}{145484}Wcale nie celuję. Chcę ich tylko nastraszyć.
{145596}{145670}Do licha to był strzał.
{145674}{145723}Mierzyłem nad nim.
{145727}{145783}Za mną.
{145854}{145922}A niech to licho.
{145952}{146002}Pea zdmuchnął drania z siodła na taką odległość.
{146006}{146141}Szkoda, że pan tego nie widział.|Najlepszy strzał jaki w życiu widziałem.
{146163}{146183}Są inni?
{146187}{146289}Tak sądzę.|Ale teraz jest cisza. Może zwiali.
{146398}{146482}Na pewno, kiedy zobaczyli|z jakim strzelcem mają doczynienia.
{146486}{146527}Lippy zostań tu.
{146531}{146675}W razie czego wystrzel trzy razy.|Reszta chłopców jedźcie na tamte wzgórze. Pea.
{147674}{147735}Mój Boże, to Jasper Fant.
{147739}{147806}Jeszcze oddycha.
{147820}{147924}Nie sądziłem, że z tej odległości kogoś trafię.
{147934}{148004}Trzeba wyjąć kulę.
{148022}{148093}Przytrzymaj go Pea.
{148184}{148216}Cześć Pea.
{148220}{148258}Cześć Jasper.
{148262}{148397}Nie miałem dokąd pójść.|Chciałem upolować indyka na kolację. Trafiłem go?
{148553}{148654}Nie powinien opuszczać naszego oddziału.|Ani on, ani Newt.
{148658}{148700}Mieli wolny wybór.
{148704}{148743}Właśnie, że nie.
{148747}{148903}Dunnigan tak to załatwił, żeby mieli wobec niego|dług wdzięczności, który musieli spłacić.
{149005}{149152}Gdyby pojechali prosto do Ogallala,|zamiast na dziwki, nie byliby nikomu nic winni.
{149216}{149282}Spokojnie synu.
{149641}{149733}Nikogo tam nie znaleźliśmy kapitanie.
{149847}{149907}To Jasper.
{150107}{150229}Trzeba oczyścić ranę.|Zawieście go do HatCreek. Uciśnij tutaj.
{150275}{150353}Podnieście go delikatnie.
{150700}{150751}Kapitanie.
{150755}{150849}Wszystkiego jest postawione na głowie.
{150863}{150988}To poczucie honoru,|które wiąże Newta z Dunniganem pan mu wpoił.
{151030}{151143}Wszystkiego nauczył się od nas.|Od pana, Gusa i Ditsa.
{151185}{151314}Ja też się starałem,|ale sam już nie wiem co jest słuszne, a co nie.
{151453}{151511}Jedźcie!
{151907}{151967}Kapitanie.
{151985}{152098}Ten chłopak nie powinien|konać od mojej kuli, a Newt..
{152167}{152290}Nie może się tak skończyć,|że będziemy mu kopać grób. Nie może.
{153703}{153815}Słyszałem, że na północ|od Yellow Stone lata są krótkie.
{153819}{153895}A ja słyszałem, że jedyny sposób|przetrwania mroźnych zim w Montanie,
{153899}{154016}to wejść pomiędzy dwa futra grizli|i czekać, aż do wiosny.
{154093}{154177}Byle tylko nie obudzić misiów.
{154325}{154424}MailCity jest tam, a ranczo Woodrowa|po drugiej stronie rzeki mlecznej.
{154428}{154520}Nie wiem dlaczego tam ma być lepiej, niż tutaj.
{154524}{154610}Nie ma rzeki,|której Woodrow nie chciałby przekroczyć.
{154614}{154678}Nawet jeśli przez to zginie|jego najlepszy przyjaciel.
{154682}{154756}Gus sam dokonał wyboru.
{154760}{154873}Wiem. Tylko jego decyzje|zawsze było łatwiej wybaczyć.
{154962}{155028}Tabun możemy przeprawić tutaj.
{155032}{155121}Miałeś rację, ona jest córką Gusa.
{155191}{155217}Powiedziała Ci to?
{155221}{155364}Nie musiała. Obserwowałam ją.|Ma w sobie wiele z Gusa. Ale coś bardzo ją gnębi.
{156228}{156311}Szkoda, że nigdy nie spotkałaś Gusa.
{156315}{156382}Kochała go pani?
{156535}{156610}Był moją wielką miłością.
{156614}{156694}Niespełnioną moją miłością.
{156713}{156804}Lecz pewne rzeczy,|choć ich pragniemy się nie wydarzają.
{156808}{156877}Ze mną było odwrotnie.
{156881}{156933}Nie możesz tak myśleć.
{156937}{157011}Gdyby Gus o Tobie wiedział|byłoby całkiem inaczej.
{157015}{157075}Nic bym go nie obchodziła.
{157079}{157137}Skąd jesteś taka pewna.
{157141}{157212}Wiem, że zgwałcił moją matkę.
{157216}{157278}To kłamstwo.
{157296}{157406}Nie znałam mężczyzny, który miałby|więcej szacunku do kobiet niż Gus McRey.
{157410}{157439}Nawet dla meksykanki?
{157443}{157494}Nawet dla dziwek.
{157498}{157539}Moja mama nie była dziwką.
{157543}{157610}Wcale tak nie twierdzę.
{157614}{157741}Chciałam powiedzieć, że Augustus|nie zachowywał się niegodnie wobec żadnej kobiety.
{157745}{157811}Nie potrafiłby.
{157816}{157895}Bo przepadał za kobietami.
{157904}{158025}Pewne rzeczy kobieta wie o mężczyźnie od razu,|choć często wolałaby ich nie wiedzieć.
{158029}{158138}Przemyśl to co Ci powiedziałam.|To wszystko prawda.
{158159}{158284}Kiedy w nie uwierzysz,|może odzyskasz choć cząstkę swojego ojca.
{158534}{158604}Prawa ma taką moc.
{159241}{159306}Czy pan widzi?
{159391}{159444}Tak.
{159633}{159705}Czy jest bardzo źle?
{159714}{159810}Nie. Jeśli widzisz.|Tylko to jest ważne.
{159838}{159964}Narazie pan nie powinien dotykać twarzy rękami.|O ile to możliwe.
{160459}{160580}Z powodu blizn nie będzie pan mógł|ruszać szyją jak przedtem.
{160613}{160671}O Boże!!
{160775}{160895}Opuchlizna z czasem ustąpi.|Zaczerwienie też nieco zblednie.
{161101}{161142}Ile jestem panu winien doktorze?
{161146}{161268}Ja niczego nie zrobiłem.|To wszystko dzieło kolegi z Ogallala.
{161311}{161390}Prawdziwy z niego artysta.
{161437}{161497}Widzi pan.
{161852}{161924}Musi być panu bardzo ciężko.
{161928}{161962}Właściwie nie.
{161966}{162068}Chyba łatwiej mieć taką twarz niż ją oglądać.
{162180}{162263}Chciałbym już wrócić do domu.
{162686}{162759}Zawiadomię kapitana,|że przekroczyliśmy Yellow Stone
{162763}{162814}i że jest nas o kilka osób więcej.
{162818}{162877}Pojedziemy do obozu.
{162881}{162935}July.
{163156}{163194}Mamo. Co się stało z jego twarzą?
{163198}{163277}Chodź, chodź. Nie gap się.
{163319}{163390}Mógłby pan powozić.
{164169}{164264}Dziękujemy doktorze.|Czy to bardzo wpłynie na jego psychikę?
{164268}{164334}Trudno powiedzieć.|Żałuję, że nie mogłem wiele pomóc.
{164338}{164410}Zrobił pan ile mógł.
{164784}{164833}Przy niej nic mu nie będzie.
{164837}{164925}Ona ma dobre serce. Tak jak July.
{164957}{165037}A ja nie mogę nadziwić się Twojemu sercu.
{165041}{165085}Mojemu?
{165089}{165245}To rzadkość żeby ktoś kto stracił wszystko,|bardziej myślał o innych niż o swojej stracie.
{165268}{165396}Masz czułe pełne miłości serce.|Moja dusza raduje się, kiedy na Ciebie patrzę.
{165400}{165488}Komplement od eksperta. Dziękuję.
{165528}{165618}Będąc krawcem nauczyłem się czegoś.
{165622}{165751}Nie są ważne, wzór, cena czy materiał.|Liczy się to jak suknia leży,