{6}{117}jak kobieta ją nosi. |Na Tobie suknie leżą wspaniale.
{139}{225}Krasomówca z pana, panie Walker.
{233}{340}Nie zawsze zasługiwałem na tą nazwę. |Przyznaję, że w przeszłości..
{344}{394}Nie musisz wyjaśniać.
{398}{484}Zawsze uwielbiałam to w Gusie, |niezależnie od tego co mówiłam.
{488}{571}Ty też masz w sobie ten urok.
{632}{689}Pani Allen.
{693}{797}Mam ze sobą moje najlepsze ubranie, |brakowało mi tylko okazji by je włożyć.
{801}{926}Uczyni mi pani ten zaszczyt |i zje ze mną kolację w restauracji?
{1516}{1540}Bu.
{1544}{1618}Rety. Co tutaj robisz?
{1674}{1735}Co wieczór tutaj przychodzisz. Dlaczego?
{1739}{1787}Dobrze mi się tu myśli.
{1791}{1810}O mnie?
{1814}{1851}Ferris.
{1855}{1898}Co myślisz, kiedy myślisz o mnie?
{1902}{2029}- Nie powiedziałem, że myślałem o Tobie.|- Ale myślałeś prawda? Dlatego się przestraszyłeś.
{2033}{2111}Chciałeś żebym tu była i oto jestem.
{2115}{2166}Gdzie jest pan Dunnigan?
{2170}{2234}Pojechał do MailCity.
{2238}{2306}Nie powinnaś tu przychodzić.
{2310}{2370}Ty tu jesteś więc nic mi nie grozi.
{2374}{2476}Oczywiście, że nie, |ale nie sądzę żeby mu się to podobało.
{2480}{2600}On wie, co do Ciebie czuję. |Sam mi to powiedział. I ufa Ci.
{2683}{2818}Ferris nie rób mi tego. |Przyjaźń przyjaźnią, ale to nie jest w porządku.
{2828}{2916}- Nie w porządku?| - To nie jest śmieszne.
{2920}{2990}Ja się nie śmieję.
{3014}{3094}Zupełnie mi nie do śmiechu.
{3410}{3521}Świat jest zbyt skomplikowany, |żeby wszystko było zawsze wporządku.
{3525}{3596}To chyba oczywiste.
{4325}{4409}To się już nigdy nie powtórzy.
{4700}{4770}Jeszcze zobaczymy.
{5063}{5195}Mam wyrzuty sumienia. |Miałam ochotę przesiedzieć w bali cały tydzień.
{5215}{5338}A ja nie mam najmniejszych. |Trochę tylko zazdroszczę tej bali.
{5355}{5451}Jesteś bezwstydny, choć mi to pochlebia.
{5476}{5622}Nie chcę, ani schlebiać, ani obrażać. |Pragnę tylko zwrócić na siebie twoją uwagę.
{5637}{5723}Powiedz mi, kochałeś swoją żonę?
{5745}{5872}Wierzę, że tak. |Ale odeszła zanim nauczyłem się być dobrym mężem.
{5993}{6089}Chciałem pokazać jej miłość,|lecz po prostu nie miałem czasu.
{6093}{6154}Przykro mi.
{6173}{6240}Tak samo było z moimi synami.
{6244}{6334}Pochowano wszystkich trzech |zanim zdążyłam ich dość mocno pokochać.
{6338}{6420}To zabiło we mnie romantyzm.
{6428}{6547}Jeśli więc liczysz |na romantyczny związek to źle trafiłeś.
{6593}{6645}Żałujesz tego?
{6649}{6711}O tak i nie.
{6759}{6911}Jestem zbyt silna dla typowego mężczyzny |i zbyt zazdrosna kiedy rani się moje uczucia.
{6945}{7070}Silna i zazdrosna. |To cechy, które najbardziej lubię u kobiety.
{7113}{7192}Nie igraj ze mną Gideonie.
{7199}{7254}Nigdy.
{9476}{9559}Kapitanie. Wiadomość od Gideona Walkera.
{9563}{9708}Tabun przekroczył Yellow Stone. |Jedzie z nimi Clara Allen i prowadzi swoje konie.
{9712}{9774}Clara Allen?
{9780}{9852}Jej ranczo spłonęło.
{9976}{10053}Pojedziemy im na spotkanie?
{10057}{10171}Dotarli sami, aż za Yellow Stone, |więc dotrą i tutaj..
{10298}{10399}Nigdy w życiu nie widziałam tylu koni naraz.
{10442}{10558}Nie lubię łez u dorosłego mężczyzny. |Wyruszymy o świcie.
{10720}{10788}Ruszymy o świcie.
{10853}{10945}Tyle koni. Chciałbym pojechać z wami.
{10976}{11071}Cóż Jasper, cieszę się, |że w ogóle możesz usiedzieć w siodle.
{11075}{11165}Tak? Nie wiem jak mam Ci dziękować.
{11211}{11319}- Za to, że o mało cię nie zabiłem?| - Nie, za uratowanie mi życia.
{11323}{11449}Gdyby nie ten twój szczęśliwy strzał, |byłoby ze mną całkiem źle.
{11526}{11653}Pea? Jesteś najlepszym przyjacielem, |jakiego kiedykolwiek miałem.
{11820}{11935}- Jak to się w życiu układa. |- Bez przerwy. Słowo daję.
{12278}{12311}Kapitanie?
{12315}{12370}Widzę.
{12456}{12494}Może to oni?
{12498}{12559}Oczywiście.
{13341}{13421}Tyle teksańskich mustangów.
{13429}{13508}Przeszły taki szmat drogi.
{13758}{13847}Ciekawe jak im się podoba Montana.
{14648}{14752}- Kapitanie, to chyba on. Gideon Walker.|- Tak.
{14973}{15020}Dostawa prosto pod Twoje drzwi Woodrow.
{15024}{15120}Konie są podobno szybsze.. |Słyszałeś o tym?
{15124}{15211}- Cieszę się, że Cię widzę Pea.|- Ja też.
{15215}{15350}Przybyło nam trochę osób. Mieliśmy kłopoty. |Pewien Indianin zabił brata.
{15423}{15466}Issac nie żyje?
{15470}{15589}Odciął mu głowę. |Słyszałeś o mieszańcu o nazwisku Jackson?
{15714}{15841}Spotkałem go kiedyś. |Jak udało się wam bez Issaca utrzymać stado?
{15852}{15910}Popatrz.
{16101}{16212}Niesamowicie udana sztuczka. |Idą za nim jak baranki.
{16597}{16677}Czy to czasami nie kapitan?
{16784}{16844}Co jej obiecałeś?
{16848}{16967}Że dasz jej uczciwą zapłatę. |Nie rozmawialiśmy o liczbach.
{17400}{17478}Przykro mi z powodu twojego nieszczęścia.
{17482}{17557}Moje konie najwyraźniej były Ci pisane.
{17561}{17682}Ale obawiam się, że rodzina Allenów |jest częścią transakcji.
{17714}{17784}HatCreek jest tam.
{18663}{18727}Nasze ranczo.
{19529}{19609}Jesteśmy prawie na miejscu.
{19948}{20074}Zaraz nadejdą konie. |Rozdzielcie je i zagnajcie je na pastwiska.
{20133}{20168}Tak kapitanie.
{20172}{20195}Do roboty chłopaki.
{20199}{20266}Isomie. Galopem.
{22325}{22430}Teraz rozumiem, |dlaczego przekroczył tyle rzek.
{24152}{24244}Dajcie im odpocząć. |Zasłużyły na to.
{24269}{24318}Uśmiechnij się Woodrow.
{24322}{24395}Może nawet to zrobię.
{25369}{25448}Ależ ta woda jest zimna. |Nie zbliżajcie się. Saro?
{25452}{25477}Już biegnę.
{25481}{25547}Podaj mi bydło.
{25785}{25889}No szkraby, chodźcie do tatusia. |Wskakuj Saro.
{26225}{26309}Rozejrzyjcie się i popatrzcie.
{26327}{26395}Dokonaliśmy tego.
{26424}{26512}To jest nasz nowy dom. |Nowy dom.
{26736}{26830}Ben, weź chłopaków i wyczeszcie konie!
{26883}{27003}Hej, kto zostawił tutaj te wiadra? |To nie jest ich miejsce!
{27014}{27096}Kurczaki zabierz do kurnika!
{27108}{27176}Nie widziałam Newta!
{27180}{27241}Ja też nie.
{27281}{27356}- Chyba nie jest ciągle w więzieniu. | - Jak wróciłem, już go tam nie by?o.
{27360}{27384}No a nie możesz go znaleźć?
{27388}{27454}Nie wywiązał się z obowiązków jakie |mu powierzyłem. Hej uciekaj stąd!
{27458}{27572}- Dziecko zabierz tę kozę |- A co z Twoimi obowiązkami?
{27615}{27724}- Mam tu cały ten bałagan na głowie. |- Wiem o tym.
{27744}{27830}Nie zrezygnowałem z tego chłopaka.|zabrałem go ze sobą na północ.
{27834}{27868}Tak samo jak wziąłeś swoje stado.
{27872}{27949}Potrzebowałeś kogoś do zajmowania się bydłem.
{27953}{28001}A teraz zostawiłeś własnego syna samemu sobie.
{28005}{28112}Nie ma szansy, żebyśmy się kiedykolwiek dogadali?
{28144}{28230}Myślisz, że wszystko robisz dobrze. |To ta Twoja obrzydliwa duma.
{28234}{28331}Nic dobrze nie zrobiłeś. Jesteś próżnym tchórzem.
{28335}{28409}A jeśli mówimy o dzieciach, |to guzik dla nich zrobiłeś.
{28413}{28524}Możesz wsiąść dom. |Podziękujesz mi pracą w zagrodzie.
{28543}{28602}Nie chcę Twojego domu, po prostu nie!
{28606}{28711}Jak spadnie deszcz i zmarzniesz to nie odmówisz.
{29033}{29116}Zróbcie zagrodę dla tych kóz.
{29139}{29276}Panie. Tu jest pięknie, będziemy ciężko pracować, |nauczyliśmy się języka.
{29418}{29494}Wykonałaś dobrą robotę!
{29693}{29781}Nie tak się umawialiśmy chłopcze.
{29786}{29866}Ciężko dla pana pracowałem.
{29879}{29954}Nie powinieneś stąd odchodzić.
{29958}{30046}Człowiek, który potrafi czytać, prowadzić ranczo,
{30050}{30160}obchodzić się z ludźmi i z bydłem,|jest w tych stronach na wagę złota.
{30164}{30207}Zdajesz sobie z tego sprawę?
{30211}{30330}Tak. Doceniam to, co pan mówi, |ale nie mogę dłużej zostać.
{30397}{30443}Dlaczego?
{30447}{30518}To sprawa osobista?
{30626}{30709}To chodzi o moja żonę prawda?
{30936}{31057}Nie poważam tych którzy wierzą plotkom. |Ale w uszy i w oczy.
{31159}{31241}W niczym panu nie uchybiłem.
{31344}{31447}Nie wiem co bym zrobił, gdybym myślał inaczej.
{31466}{31547}Nie boję się nikogo. To nie był powód.
{31551}{31608}To także wiem.
{31612}{31689}Bo nie mogę Cię zwolnić.
{31765}{31837}Chcę Ci coś pokazać.
{32430}{32492}Oto moja ziemia.
{32496}{32558}Taka piękna.
{32675}{32761}Dałbym wiele, by taka pozostała.
{32784}{32836}Ja?
{32840}{32914}Czas zaakceptować los.
{32962}{33064}Za późno na dzieci. |W każdym razie dla mnie.
{33093}{33248}Ferris podczas jednej z podróży była na |tyle młoda, że czułem się jakbym zyskał dziecko.
{33352}{33485}I na tyle kobietą, by mnieć wszystko |czego mi brakowało. w tej głuszy.
{33668}{33744}Ona potrzebuje nas obu.
{33760}{33887}Ale całego ciebie będzie mieć dopiero, |gdy mój czas się zakończy.
{33994}{34060}Panie Dunnigan.
{34088}{34182}Jedź ze mną. |To jeszcze nie wszystko.
{34624}{34697}To jest druga strona.
{34809}{34893}Tą którą zbudowałem z niczego.
{34939}{35065}Kocham je równie mocno jak kobietę, |które zakochała się w tobie.
{35102}{35166}Nie rozumiem.
{35198}{35269}To jest kraj dla mężczyzn.
{35273}{35369}Ferris nie zdołałaby sama utrzymać tego.
{35533}{35606}To twoje dziedzictwo.
{35662}{35778}Wiesz? Przypominasz mi człowieka, |którego kiedyś znałem.
{35889}{35943}Kogo?
{35948}{36010}Mnie samego.
{37558}{37635}Millie, dokończ za mnie.
{37771}{37831}Pewnie nie myślałeś, że to, aż tyle pracy.
{37835}{37901}Nie pamiętam co myślałem.
{37905}{37980}Przemogę się i powiem. Mamy kłopot.
{37984}{38060}To dla mnie nie nowina.
{38065}{38143}Agostina jest córką Gusa.
{38229}{38293}Trzeba zapewnić jej przyszłość.
{38297}{38375}Jesteśmy to Gusowi winni.
{38413}{38501}Zaopiekujesz się nią. I ja także.
{38521}{38662}Znając Ciebie Woodrow wiem, że musisz |przetrawić tę nowinę, więc będę czekać.
{38705}{38791}Pójdę rozsiodłać Twojego ogiera.
{39047}{39119}Vega. Agostina Vega.
{40313}{40373}Serina Vega była Twoją matką?
{40377}{40449}Tak. A pan ją zabił.
{40560}{40625}Własnym ciałem zasłoniła bandytę, |który zasłużył na śmierć.
{40629}{40683}Uratowała życie bratu.
{40687}{40848}Człowiekowi, który rabował, palił i mordował |po obu stronach granicy. Nawet własnych ziomków.
{40854}{40952}Niczego co wtedy zrobiłem się nie wstydzę.
{40980}{41059}Strzelaj.. On by strzelił.
{41275}{41363}Gdzie tamtej nocy był mój ojciec?
{41378}{41417}W Rio Bravo.
{41421}{41514}Leżał złożony gorączką, bo trzy dni wcześniej |twój wujek bandyta poczęstował go kulą.
{41518}{41625}Czy kiedykolwiek rozmawiał z panem o mojej matce?
{41695}{41751}Owszem.
{41783}{41834}Co mówił?
{41838}{41902}Wiele rzeczy.
{41936}{42014}Na przykład, że ją kocha.
{42043}{42076}Tak powiedział?
{42080}{42160}Gus co tydzień opowiadał, |że się w kimś właśnie kocha.
{42164}{42254}Ale w jej przypadku mówił poważnie.
{42261}{42384}Po tym jak zabiła ją kula z mojego kolta, |cały rok się do mnie nie odzywał.
{42388}{42471}Wiem od wuja, że ją zgwałcił.
{42536}{42621}Agostino, kto nadał Ci to imię?
{42812}{42872}Moja mama.
{42943}{43032}W takim razie, wiesz już wszystko.
{43297}{43367}Czy wiedział o mnie?
{43371}{43468}Gdyby wiedział. |Znalibyśmy się od dawna.
{44148}{44215}Tu nie ma łóżek.
{44245}{44318}Woodrowowi tak też jest wygodnie.
{44322}{44429}Mieszkają tu ponad rok,|a wciąż śpią na podłodze.
{44462}{44587}Mają dach nad głową, |schronienie od wiatru, do pewnego stopnia.
{44601}{44655}To obraz nędzy i rozpaczy.
{44659}{44757}- Jednego możesz być pewna Claro.|- Czego?
{44765}{44855}Że zrobię wszystko byś miała łóżko.
{45214}{45281}Uznałem, że powinniście wiedzieć.
{45285}{45396}Mam nowego wspólnika |w osobie córki Agustusa McReya.
{45563}{45637}To dobrze. Znakomicie.
{45660}{45718}To tyle.
{45874}{45947}Niech mnie kule biją.
{46054}{46133}Na ciebie, też chyba czas.
{46366}{46431}Panie wybaczą.
{47011}{47093}Jak myślisz, ile czasu trzeba by zbudować dom?
{47097}{47201}Mieliśmy dom, dopóki nie zmieniłeś go |w przytułek dla wdów i sierot.
{47205}{47297}Prawdziwy dom, taki jaki miała Clara.
{47304}{47379}Mamy teraz wielu dobrych robotników.
{47383}{47462}Raczej gęb do wykarmienia.
{47477}{47557}Ale musisz przyznać, że ta muzyka potrafi ukoić.
{47561}{47638}Niczego nie przyznam. |Zresztą ty wcale tego nie chcesz.
{47642}{47677}Niby dlaczego?
{47681}{47808}Bo to by był koniec dyskusji. |I może nawet udałoby mi się zasnąć.
{47912}{47977}Nie nie tutaj.
{48064}{48143}Twoje miejsce jest w domu.
{48249}{48320}W domu z kobietami.
{48345}{48416}W domu jest ciepło.
{48421}{48479}Idź tam.
{48758}{48826}Jak sobie chcesz.
{49320}{49390}Co za noc Woodrow.
{49567}{49621}Zastanawiałeś się kiedyś |ile gwiazd jest tam w górze?
{49625}{49716}Jeśli chcesz je liczyć, to po cichu.
{50849}{50915}Bierzcie bydło.
{51281}{51346}- To Dally i Logan.|- Pozwolimy im odjechać.
{51350}{51391}Zastrzelili dwóch naszych.
{51395}{51427}Mogliby zabić kogoś jeszcze.
{51431}{51479}Nie, musimy pomścić Dallego i Logana.
{51483}{51547}Rób co mówię.
{52012}{52118}Tak to on. |Słyszałem, że przeniósł się na północ.
{52122}{52175}Kto?
{52199}{52321}Cherokee Jackson. |Bandyta, który grasował na ziemiach Indian.
{52565}{52594}Co z naszymi krowami?
{52598}{52654}Mamy ich mnóstwo Newt.
{52658}{52809}Moi ludzie są dla mnie znacznie cenniejsi. |Chodźcie. Zawieziemy tych dwóch na ranczo.
{53826}{53880}Newt.
{53955}{54007}Masz chyba bardziej surowsze zasady niż ja.
{54011}{54145}Zabronił pan mi ich ścigać. |Więc jednak jestem tylko zwykłym parobkiem.
{54159}{54272}Chcesz sprawiedliwości? Ja także. |Ale uporządkowanej.
{54302}{54393}Teraz kiedy na mojej ziemii |pojawił się ten wykolejeniec,
{54397}{54534}gubernator będzie musiał poprzeć |moją ideę zwołania pospolitego ruszenia.
{54538}{54588}Wtedy zaprowadziliśmy ład.
{54592}{54668}Tam skąd pochodzę sami |źutrzymywaliśmy porządek.
{54672}{54815}Postaraj się wybiec myślą dalej. |Musimy ustanowić prawa dla całego terytorium.
{54837}{54949}Owszem moglibyśmy schwytać tych łotrów |i powiesić na pierwszej gałęzi.
{54953}{55004}Ale co z następnymi, kolejnymi?
{55008}{55128}Musimy wykorzystać tę sytuację |dla ustanowienia precedensu,
{55243}{55365}który będzie obowiązywać |do końca moich dni, a może i Twoich.
{55384}{55450}Rozumiesz Newt?
{55457}{55518}Staram się.
{55546}{55654}Dobry z Ciebie człowiek. |Dobry z Ciebie człowiek.
{55830}{55903}Siedź mocno w siodle.
{56398}{56488}Tato, ona jeździ tak dobrze jak mężczyźni.
{56492}{56575}To prawda. Może nawet lepiej.
{57430}{57522}I okazuje więcej szacunku zwierzęciu.
{57534}{57592}Szacunku koniom?
{57596}{57657}Oczywiście.
{57667}{57736}Jeśli oczekujesz od konia łagodności, |musisz postępować z nim łagodnie.
{57740}{57824}Jeśli oczekujesz pewności, |nie może brakować jej tobie.
{57828}{57893}Koniowi udzielają się cechy jeźdźca.
{57897}{57971}A nerwowy jeździec |nie wiem co chce zwierzęciu powiedzieć.
{57975}{58053}Przecież konie nie mówią.
{58063}{58129}Ależ tak mówią.
{58136}{58258}Gdybyście zakradli się późną nocą do stajni, |tak żeby konie was nie zauważyły usłyszelibyście,
{58262}{58320}że prowadzą ze sobą długie rozmowy. |Dyskutują, a nawet się kłócą.
{58324}{58354}To prawda.
{58358}{58458}Znałem kiedyś konia, który układał wiersze.
{58501}{58599}Nie potrafił ich zapisać, |ale jego rymy były naprawdę sławne.
{58603}{58633}Nabierasz nas tato.
{58637}{58702}Nic podobnego.
{59075}{59160}July? Chciałbyś dosiąść następnego?
{59164}{59279}Wiesz o nim, coś o czym |ja nie chciałbym się przekonać?
{59541}{59636}Przyprowadź tego, który zadziera głowę.
{59805}{59864}Jesteś już gotowy do pracy?
{59868}{59971}Mam nadzieję. |Nie chcę być na niczyjej łasce.
{60122}{60232}Postaraj się, |żeby trzymał głowę nisko, jak należy.
{60379}{60440}Powodzenia.
{60456}{60611}On musi sobie udowodnić, że jest coś wart, |zwłaszcza kiedy zobaczył jak ujeżdżasz konie.
{61188}{61301}Panowie. |Ciężką pracą zapewniliśmy Montanie dobrobyt.
{61340}{61432}Niestety jednocześnie ściągnęliśmy |na siebie plagę złodziejstwa.
{61436}{61540}Kiedyś przymierający głodem Indianie |kradli jedną lub dwie krowy,
{61544}{61646}lecz ostatnio zorganizowane grupy przestępców |gnają przerwane bydło do przełomów Missouri,
{61650}{61746}zmieniają piętna i sprzedają w Kanadzie.
{61764}{61907}Jeszce większą zarazą są osadnicy, |których uważam za najzwyklejszych złodziei.
{61911}{62033}Jednego roku posiadający |tuzin sztuk bydła, następnego setkę.
{62041}{62184}Muszą mieć niezwykle pracowite krowy, |albo sami być niezwykle przedsiębiorczy.
{62242}{62401}A wczoraj skradziono mi trzy tuziny sztuk, |w zamian częstując dwóch dobrych kowbojów kulami.
{62490}{62568}Mam tego serdecznie dość.
{62574}{62648}Czas coś z tym zrobić.
{62699}{62839}Otrzymaliście wszyscy tę listę. |Przyjrzyjcie się dokładnie każdemu nazwisku.
{62934}{63034}Nie widzę na niej tego chojraka z HatCreek.
{63193}{63264}Woodrow Call. Nie jest złodziejem.
{63268}{63353}Nie współpracuje z nami. |Powinien być na liście.
{63357}{63447}Jest teksańskim ochotnikiem, |albo raczej był.
{63451}{63523}To człowiek bardzo pewny siebie i samodzielny.
{63527}{63662}W wielu sprawach się nie zgadzamy, |ale z czasem na pewno do nas dołączy.
{64301}{64373}Panuję nad sytuacją.
{64515}{64619}Nie chce pan chyba pobłażać kapitanowi Callowi?
{64636}{64738}Tu chodzi o sprawę znacznie ważniejszą |niż los jednego człowieka.
{64742}{64851}Mówił pan, |że wykorzenimy niezależność i samowolę.
{64884}{64919}Otóż to.
{64923}{65082}Po naszej akcji wszyscy niezależni farmerzy, |łącznie z kapitanem Callem poproszą nas o opiekę.
{65086}{65190}Gdyż tylko dzięki niej będą w stanie przetrwać.
{65205}{65306}A kiedy Montana zostanie niepodległym państwem.
{65310}{65402}Nasz związek będzie ustalał ceny wołowiny
{65406}{65569}i wielkość eksportu jako właściciel przyszłych|linii kolejowych i przez swoje wpływy w rządzie.
{65666}{65739}Panowie.. Za związek.
{66074}{66117}Kobiety to zabawne stworzenia Woodrow.
{66121}{66199}Mogą przejechać cały kraj w siodle, |lecz kiedy dotrą na miejsce,
{66203}{66265}chcą sypiać na miękkim materacach, |a nie na zimnej, brudnej podłodze.
{66269}{66320}Mam rozumieć, |że jedziesz do miasta po materace.
{66324}{66445}Zamówię materac i różne inne |niezbędne w normalnym domu rzeczy.
{66449}{66607}Jeśli chcesz kupić materac, to twoja sprawa, |bylebyś tylko nie zrobił na rachunek HatCreek.
{66618}{66753}I trzymaj się z dala od zakładów krawieckich. |Nie chciałbym Cię stracić.
{66857}{66996}Nie mogę teraz opuścić rancza. |Jest tu potrzebny, ktoś kto rozumie kobiety.
{67088}{67168}Robocze rękawice, słusznie.
{67179}{67305}To niesamowite jak pewni ludzie |przywiązują się do innych. Mam rację Woodrow?
{67309}{67414}- Pijesz do czegoś konkretnego?|- Skądże znowu..
{67594}{67682}Woodrow, chciałabym coś wyjaśnić.
{68031}{68140}Wiem, że Gus w dużej mierze odpowiedzialny |jest za to, że obraziłeś się na Newta.
{68144}{68215}Stało się tak bo musiałeś go wieść, |aż do Teksasu.
{68219}{68322}Najłatwiej jest zwalić winę na kogoś zmarłego.
{68358}{68470}To przez Gusa wyjechałeś. |Gdyby tu był Newt, nie wplątałby się w kłopoty.
{68474}{68595}Nie zostałby poddany próbie,|której niestety nie sprostował.
{68633}{68756}Byłeś wspaniałomyślny wobec córki Gusa. |To mnie bardzo cieszy.
{68799}{68926}Jak gdyby Gus z za grobu naprawił |wyrządzone przez siebie szkody.
{68994}{69081}Nie ponosisz całej winy za to co się stało.
{69085}{69164}Ale Gusa nie ma wśród nas.
{69187}{69315}A ja po jego stracie,| pragnę pamiętać go lepszym niż był naprawdę.
{69560}{69669}Doceniam, |że przestałaś być wobec mnie taka wroga.
{70092}{70175}Witajcie dziewczynki. |Jedziecie do miasta dziewczynki?
{70179}{70227}Mama kupi wam lody?
{70231}{70348}Tylko nie jedźcie za dużo, |bo będziecie tak grube jak ja.
{70374}{70460}Opiekuj się moimi dziewczynkami.
{72175}{72193}Panie Walker,
{72197}{72345}jeśli nie ma pan przeciwko temu chciałbym |zwrócić i poprosić kogoś by do nas dołączył.
{72349}{72476}Agostinę? Jedź July. |Najwyższy czas żebyś się zdobył na śmiałość.
{72940}{73037}Może Martin chciałby się ze mną zamienić?
{73043}{73134}- Czy ja mam w tej sprawie coś do powiedzenia?| A co byś powiedziała?
{73138}{73207}Że boję się takich mężczyzn jak ty.
{73211}{73272}Bać. Dlaczego?
{73276}{73351}Niektórzy mężczyźni |poprostu wzbudzają w kobiecie strach.
{73355}{73464}-To chyba źle?|- A może nie? Nigdy nie byłam pewna.
{73484}{73557}Więc się przekonajmy.
{73595}{73714}Już tak dawno żaden mężczyzna |nie zdołał mnie rozśmieszyć.
{74874}{74959}Wracaj July, sprowadź Woodrowa.
{75616}{75686}Sally nie wstawaj.
{76150}{76223}Schowaj się za wozem.
{77392}{77458}Nie ruszaj się.
{77545}{77624}Bądźcie cicho dziewczynki.
{79660}{79755}- Wykończyliśmy ich.|- Zabieramy fanty?
{79793}{79865}Tylko szybko. Jedź!!
{81129}{81208}Idą tu Claro? Nie umieraj.
{81351}{81454}Spójrzcie tam. |Będziesz miała nowego tatusia.
{81664}{81724}Ładniutka.
{83205}{83270}Jest zjadliwy.
{83287}{83361}Chcę jeszcze dokładkę.
{83596}{83706}- Dobra robota Isomie.|- Najtrudniejsze już za nami.
{83772}{83832}Kapitanie!
{83961}{84020}Zasadzka.
{84063}{84089}Gdzie?
{84093}{84133}Czekali na nas w kanionie.
{84137}{84197}Na konie!!
{84238}{84308}To było straszne..
{85032}{85106}Martin! Chodź do mnie.
{85401}{85461}Ona żyje..
{85789}{85857}Czolo jest tutaj.
{85874}{85920}Co z mamą?
{85924}{86007}Jest ranna. Zajmiemy się nią.
{86013}{86073}Kapitanie?
{86555}{86640}Jechał na tego, który go zabił.
{86660}{86774}Ale i on trafił. |Ślad krwi prowadzi w tamtym kierunku.
{86841}{86894}Pea.
{86903}{86987}Niech chłopcy zajmą się Clarą.
{86999}{87093}My pojedziemy by nie zgubić sukinsyna.
{87484}{87581}Dokończymy to za Ciebie ochotniku Walker.
{87932}{88022}Uważaj żeby Cię nie rzucił w gówno.
{88545}{88622}Nałóż mu na głowę worek.
{88697}{88749}- Który z was to Newt?|- O co chodzi?
{88753}{88824}Pan Dunnigan Cię wzywa, |a ja potrzebuję świeżego konia.
{88828}{88913}Frank daj mu nowego konia |i zajmij się tym. Co się stało?
{88917}{88975}Bandyci!
{89174}{89225}Nadszedł czas Newt.
{89229}{89256}Pan wie kto to zrobił?
{89260}{89322}Ten sam, który zabił dwóch naszych.
{89326}{89429}Niech za półgodziny wszyscy |będą gotowi do wyjazdu na tydzień.
{89433}{89454}Dokąd jedziemy?
{89458}{89580}Powstrzymać to co się wymknęło |spod kontroli. Za pół godziny.
{90143}{90264}Kto mógłby coś takiego zrobić? |Przecież nie złodzieje bydła.
{90288}{90366}Sępy okradające zabitych.
{90667}{90719}Srokaty koń.
{90723}{90766}To on.
{90770}{90794}Tak daleko na północ?
{90798}{90896}To on. Sukinsyn, który zabił mojego brata.
{90951}{91059}Jeśli dotrze do wzgórz, |będzie miał świeży teren do obrony.
{91063}{91102}Potrzebuje drugiego konia.
{91106}{91176}Mam tylko jednego.
{91625}{91695}Podaj mi strzemię.
{91832}{91923}- To on. Cherokee Jack.|- Tak sądzę.
{97160}{97231}Miał to przy sobie.
{97243}{97298}Pieni.
{97332}{97477}- Dla Twoich dzieci od stryja Issaca.|- Nie mogę ich przyjąć. Są splamione krwią.
{97554}{97626}Skończcie to szybko.
{97652}{97753}Jeli usłyszę to co chcę wiedzieć, zrobię to.
{99750}{99824}Jedzie tu. Już jedzie.
{100200}{100294}To Dunnigan. Przyjechali z KennyWorth.
{100718}{100779}Co to jest?
{100787}{100890}Delegacje ze wszystkich rancz naszego związku.
{100910}{100979}Toż to cała armia.
{100983}{101044}Zgadza się.
{101739}{101792}Pea.
{101801}{101922}Dostaliśmy Cherokee Jacka. |Mam przekazać wiadomość kobietom.
{102116}{102205}Twoja mama. Teraz śpi mój skarbie.
{102291}{102345}Tata.
{102855}{102906}Kto jedzie?
{102910}{102966}To Pea.
{103451}{103584}Kapitan mówi: zabierz kobiety i dzieci |do fortu. Musicie się śpieszyć.
{103615}{103640}Gdzie Isom?
{103644}{103777}Z kapitanem. Chcą powstrzymać Dunnigana. |Wezwaliśmy osadników na pomoc.
{103781}{103852}A Cherokee Jackson?
{103859}{103929}Poszedł do piekła.
{105631}{105714}Bili! Przynieś moją dwururkę.
{105895}{105960}Jest pan pewny, że gubernator nas poprze?
{105964}{106077}Jeśli w zagrodzie |znajdziemy nasze krowy będę musiał..
{106577}{106662}- Szukam Warena Raaba.|- To ja.
{106696}{106740}Jestem Gregor Dunnigan.
{106744}{106798}Wiem.
{106812}{106907}Słyszałem, że sprzedaje pan moje bydło.
{106918}{106966}To kłamstwo.
{106970}{107131}W takim razie nie będzie pan miał nic przeciwko |temu, że przyjrzymy się pańskim krowom, prawda?
{107135}{107197}Nie idź tam.
{107270}{107335}Proszę bardzo.
{107604}{107678}Ta jest nasza. Ta też.
{107774}{107840}To nie możliwe.
{108077}{108184}- Nigdy w życiu nie widziałem tego zwierzęcia.|- Pan wie jak każe się złodziei bydła, prawda?
{108188}{108270}Ale ja niczego nie ukradłem.
{108715}{108820}Spokojnie. |Nie strzelajcie. To jeszcze dziecko.
{109013}{109107}Tak schowaj broń. |To jeszcze dziecko.
{111379}{111477}-Jadą przez przełęcz.|- Zaczekajcie tutaj.
{112202}{112313}- Dużo ich.|- Miejsce na bitwę, dobre jak każde inne.
{112393}{112453}To prawda.
{112719}{112796}Są blisko! Naradźmy się!
{112944}{113071}Pojadę im na przeciw, |jeśli coś mi się stanie, a oni nie zawrócą,
{113093}{113209}nie rzucajcie dynamitu, dopóki ich główne|siły nie znajdą się po tej stronie grzbietu.
{113213}{113264}W przeciwnym razie zorientują się i rozproszą.
{113268}{113337}Po wybuchach nastąpi zamieszanie. |Poślijcie im kilka kul i bierzcie nogi za pas.
{113341}{113420}Kiedy przyjadą osadnicy, dołączycie do nich.
{113424}{113506}- Powodzenia. |- Powodzenia.
{113629}{113708}Kapitanie? Pojadę z panem.
{113740}{113820}Nie Pea! Zostaniesz z nimi.
{113846}{113902}Rozkaz.
{114009}{114118}Gdybym zginął, |pochowaj mnie wszystko jedno gdzie.
{115173}{115262}- To kapitan Call.|- Oddział stój!
{116245}{116329}Dalej nie pojedziesz Dunnigan.
{116528}{116553}Niby dlaczego?
{116557}{116696}Zbir znany Cherokee Jack wyznał, |że wynająłeś go by zamordował moich ludzi.
{116711}{116785}To bezczelne kłamstwo.
{116809}{116918}Powiedział, że to zapłata, |którą od Ciebie dostał.
{116932}{117058}Jesteś szubrawcem Dunnigan. |Mordować dla zdobycia trawy, to naprawdę żałosne.
{117062}{117190}- Jeszcze pan nie wiesz co znaczy żałosne.|- Myślę, że wiem. i ciebie o to oskarżam.
{117194}{117305}Co pan sobie myślisz |nie ma najmniejszego znaczenia.
{117324}{117398}Zejdź nam pan z drogi.
{117524}{117647}Liczę do trzech. |Jeśli nie rzucisz broni przestrzelę Ci serce.
{117750}{117886}- A Ci wszyscy ludzie?|- Po odcięciu głowy, grzechotnik nie jest groźny.
{117890}{117917}Jesteś pan głupcem.
{117921}{117974}Raz!
{118049}{118103}Newt?
{118284}{118333}On kłamie synu.
{118337}{118419}- Kapitan nie kłamie.|- Więc ja łżę.
{118423}{118521}Tak jest. To pańska sakiewka. Pamiętam ją.
{118568}{118660}Sam pana zastrzelę jeśli będę musiał.
{118670}{118723}Dwa!
{118887}{118954}Mam tu pewne informacje.
{118958}{119018}Kapitanie.
{119630}{119694}Rzućcie broń.
{120201}{120259}To nasi.
{120448}{120521}Muszą zapłacić za to co zrobili.
{120525}{120647}Wprowadzania prawa i porządku |trzeba zacząć od samego siebie.
{120790}{120841}Chyba nie sądzisz, że..
{120845}{120864}Raz!
{120868}{120923}Nie wyobrażaj sobie..
{120927}{120980}Dwa!
{121021}{121125}Jeżeli się poddamy, |}żądamy uczciwego procesu.
{121150}{121226}Będziecie mieli proces.
{121497}{121579}Powiedz innym, że to koniec.
{122124}{122258}W Bogu mam nadzieję. |Nie będę się bała, by mi co miał uczynić człowiek.
{122298}{122402}Zmiłuj się nade mną Boże. |Zmiłuj się nade mną.
{122408}{122468}Albowiem w Tobie ufa dusza moja,
{122472}{122599}a do Cienia skrzydeł Twoich uciekam się, |aż przeminie utrapienie.
{122667}{122721}Amen.
{123741}{123797}Gideon.
{124177}{124294}Rozmawiałem z Czolo i dziewczynkami. |Wracamy do Ogallala.
{124350}{124432}Chciałbym, żebyście zostali.
{124538}{124678}Wiem, że mówisz szczerze, |ale tego co wiem o życiu nauczyło mnie cierpienie.
{124914}{125027}Nie można uciekać od prochów. |Trzeba na nich budować.
{125217}{125303}Poczekasz na pierwsze źrebięcia?
{125344}{125434}Wolę wyjechać nim zaczną się mrozy.
{125443}{125570}Wyślę z wami Pea i kilku chłopców, |żebyś miała bezpieczną podróż.
{125596}{125655}Woodrow..
{128246}{128319}Nadal się nie odzywa.
{128401}{128536}Przyznasz Newt, że człowiek na którego głowę |zwaliło się tyle co na kapitana Calla,
{128540}{128612}ma prawo pobyć jakiś czas sam.
{128616}{128676}Chyba tak.
{128866}{128971}Od kiedy go znam. |Woodrow Call zawsze dowodził.
{129013}{129104}Pomyśl na ile pytań musiał odpowiedzieć.
{129108}{129240}Ile cudzych problemów rozwiązać. |Nic dziwnego, że wyjechał z Teksasu.
{129295}{129387}A co czekało go tutaj? Nowe problemy.
{129445}{129542}I na kogo skierowały się oczy wszystkich?
{129584}{129733}Czy to ludzie przychodzą do niego ze swoimi| problemami, czy on sam bierze je na siebie?
{129737}{129864}Nie wiem, ale to bez znaczenia, |dopóki potrafi się z nimi uporać.
{129898}{129957}Po kolei.
{130760}{130837}Muszę Ci coś powiedzieć.
{130854}{130999}Zawróciłem wtedy z kanionu, bo chciałem |Cię zaprosić, żebyś pojechała do miasta.
{131157}{131265}No wiesz.. Z nami. |Wtedy zaczęła się strzelanina.
{131280}{131334}July?
{131340}{131396}Z nami?
{131412}{131479}Na pewno z nami?
{131527}{131618}No tak. Ze mną. |Masz rację, ze mną.
{131777}{131858}-Zwróciłeś się przeciwko niemu. |- Musiałem.
{131862}{131921}Dlaczego?
{131959}{132074}- Znałaś jego prawdziwe plany? Cel tego związku?|- A ty?
{132115}{132261}Powinienem się zorientować. Dużo mi mówił, |ale jakoś nie potrafiłem skojarzyć słów i czynów.
{132265}{132361}Nawet przez chwilę go nie podejrzewałem.
{132381}{132503}Był dla mnie dobry. |Nie sądziłam, że na prawdę może być inny.
{132686}{132754}Zostaniesz tutaj?
{132758}{132811}Tak.
{132842}{132932}Nie przyjmiesz jego oferty, prawda?
{133031}{133148}Po tym co się stało, |pewnie by chciał, żebyś ją wycofała.
{133153}{133223}Ale jej nie cofam.
{133260}{133313}Nie.
{133348}{133444}- Żegnaj. |- Idź do diabła Newcie Dobbs.
{134700}{134813}- Szuka pan kogoś?|- Już go znalazłem. Rozmówiłeś się?
{134851}{134921}Na ile potrafiłem.
{134973}{135054}Powiedzieliśmy sobie |nawzajem kilka gorzkich słów.
{135058}{135095}To prawda.
{135099}{135160}- Żałuję tego.| - Ja też.
{135164}{135289}- Za to inne nie zostały wypowiedziane.|- Jest już po wszystkim.
{135309}{135362}Nie!
{135465}{135535}Twoja matka Meggy.
{135566}{135703}Gus twierdził, że ją porzuciłem. |Nigdy nie chciałem się do tego przyznać.
{135746}{135847}- To dawne dzieje kapitanie.|- Nie dla mnie.
{135895}{135961}Bardzo żałuję, że jej nie znałem.
{135965}{136109}Nie ty byłeś przyczyną lecz ja. |Mój stosunek do samego siebie. Do własnych wad.
{136573}{136663}Wybrał pan dobre miejsce kapitanie.
{136684}{136741}Jest jeszcze wiele do zrobienia.
{136745}{136860}A chyba znasz się na koniach, |prawie tak dobrze jak ja.
{136924}{137007}Kapitanie. Ja stąd odjeżdżam.
{137027}{137099}To pańskie marzenie.
{137118}{137219}Nie ma powodów dlaczego nie miałoby i Twoje.
{137237}{137337}To ten sam powód, dla którego nie godzi |się pan by inni decydowali o pańskim życiu.
{137341}{137414}Teraz to zrozumiałem.
{137474}{137615}Proszę podziękować ode mnie Pea i chłopakom, |za wszystko co dla mnie zrobili.
{137671}{137751}Nie chcę wielkich pożegnań.
{137855}{137935}Na mnie już czas kapitanie.
{137987}{138046}Rozumiem.
{138832}{138886}Newt?
{139073}{139170}Dobbs. Takie nazwisko nosiła Twoja matka.
{139241}{139320}Call to szkockie nazwisko.
{139535}{139626}O ile wiem nie plami go żadna hańba.
{141172}{141306}Chce pan żebym rzucił to wszystko |dla stałej pracy i regularnej pensji?
{141543}{141652}Ten pański cywilizowany świat. |My do niego nie należymy.
{141656}{141789}A ta dziwka Meggy, którą wraz z dzieckiem |porzuciłeś. Jak ten chłopczyk miał na imię. Newt?
{141793}{141872}Chce pan powiedzieć, że Jack był moim ojcem?
{141876}{141952}Wolałbym, żeby tak było,
{141956}{142118}bo Jack przynajmniej wiedział, że ludzie |popełniają błędy, jak moja matka, kiedy mnie poczęła.
{142264}{142336}Drut kolczasty wyznacza |paskudną granicę mój panie.
{142340}{142471}To poczucie honoru, które wiąże Newta |z Dunniganem. Pan mu je wpoił.
{142596}{142709}Nie można uciekać od prochów. |Trzeba na nich budować.
{145751}{145849}Tłumaczenie - Pumcia, korekta BF i Buczek.
{145855}{145963}www.napisy24.pl - nowa wizja rodzinnych napisów :)