{14}{73}/- Kocha mnie.|/- Senator Harding?
{74}{167}Ale Ameryka go potrzebuje,|więc muszę się poświęcić.
{168}{208}Za trzy tygodnie Paddy Ryan
{209}{263}przejmie kontrolę|nad czwartym okręgiem.
{264}{312}Jimmy będzie mu podlegał.
{313}{399}- Jak ci na imię, przystojniaku?|- Nelson.
{421}{460}Miałaś 13 lat.
{461}{524}Byłam jedną z małżonek|króla Neptuna.
{525}{599}Twój ojciec mnie zauważył.|Nucky zaprowadził mnie do niego.
{600}{646}Umieram, chłopcze.|Gdzie idziesz?
{647}{693}Nie rozumiem,|do czego zmierzasz.
{694}{803}Dzisiaj znalazłem to.|Ukryte w kuchni.
{824}{890}- Połowa drużyny oskarżona.|- Co proponujesz?
{891}{933}Przyjedź do Chicago.
{934}{1039}Pomyśl, kto w tym mieście|mógłby wyświadczyć ci przysługę.
{1065}{1117}Zostało jeszcze czterech braci,|no i Luciano.
{1118}{1151}Jak się do nich dobierzemy?
{1152}{1199}Spakuj tylko jedną walizkę.|Spotkamy się tutaj.
{1200}{1236}Gdzie Dittrichowie?
{1237}{1310}Fotograf poszedł nocą w diabły.
{1329}{1384}- Jeśli wybiorą Fletchera...|- Mnie to mówisz?
{1385}{1425}Tu chodzi o moje życie!
{1426}{1484}- Dokonuję zmiany.|- Eli odszedł?
{1485}{1534}Zastępco Halloran,|gwiazda będzie twoja,
{1535}{1594}- jeśli nas zaszczycisz.|- Oczywiście.
{1595}{1663}- Muszę ufać swoim ludziom.|- Może mi pan zaufać!
{1664}{1721}/Jak mam to udowodnić?!
{1722}{1781}Czego pan ocze...?
{1872}{1956}- Nie chcę kolejnego dziecka.|- Nie tobie o tym decydować.
{1957}{2024}Czemu miało służyć|uczynienie mnie wdową?
{2025}{2135}Ani trochę nie dręczyło mnie to,|co się stało. I ciebie także.
{2197}{2274}- A gdy wróciłem...|- Już ich nie było.
{4342}{4436}ZAKAZANE IMPERIUM [01x12]|A Return to Normalcy
{4623}{4685}"Przybyłem do Kartaginy,
{4686}{4750}gdzie kocioł|występnych namiętności
{4751}{4811}huczał dookoła mnie".
{4831}{4923}To słowa św. Augustyna|napisane 1500 lat temu.
{4936}{5028}Jego droga do Pana|była trudna i mozolna.
{5042}{5171}W Kartaginie odnalazł miasto|pogrążone w żądzy,
{5172}{5303}przyjemnościach, pokusach,|które popychają nas ku złu.
{5327}{5399}I uległ temu wszystkiemu.
{5473}{5516}Uległ.
{5550}{5612}Panowie, Atlantic City...
{5614}{5693}jest wnukiem|tej wymarłej metropolii.
{5708}{5776}Jeśli pragniecie mnie zastąpić
{5777}{5859}i jeśli inspektor Elliot|was przyjmie,
{5861}{5972}będziecie codziennie przekupywani,|przymuszani i kuszeni.
{5990}{6055}Przyprowadźcie tancerki.
{6176}{6300}Mój partner, agent Eric Sebso,|zmarł na służbie na zawał serca.
{6345}{6458}Nie pozwolę, by kalano jego pamięć|jakimiś infantylnymi żartami.
{6666}{6745}Inspektor przejrzy|wasze podania.
{7129}{7207}Nelsonie, dobrze się zastanów.
{7225}{7295}Nic tu po mnie, proszę pana.
{7477}{7573}"Fletcher gotowy na zwycięstwo"|- Widzieliście to?
{7614}{7674}Postawcie im drinki,|obiecajcie pracę,
{7675}{7724}zróbcie wszystko,|by zyskać głosy.
{7725}{7803}A potem niech zagłosują|w moim okręgu.
{7804}{7862}Nadal uważam,|że zastąpienie Elia to błąd.
{7863}{7943}Jakie "nadal"?|Nic o tym nie mówiłeś.
{7944}{8009}Oczekuję dużej frekwencji.
{8010}{8094}- Mężczyzn i kobiet.|- Będą nawet duchy.
{8096}{8145}Że co, kurwa?
{8146}{8233}Mój człowiek działa w nekrologach.|Zapisuje nazwiska.
{8234}{8320}Kolejny polityk Atlantic City|wybrany przez trupy.
{8321}{8372}Jest Halloween, Ed.|Wczuj się w klimat.
{8373}{8456}Pomówmy o głosowaniu|korespondencyjnym.
{8466}{8569}Oby było ci tak do śmiechu|podczas przemowy pożegnalnej.
{8920}{8974}Musimy pogadać.
{9030}{9077}Chodźcie.
{9141}{9250}/- Chodźmy się przejść.|/- Pozbądźmy się smrodu tego miejsca.
{9307}{9377}Zwróciła się do mnie|druga strona.
{9378}{9460}- Mówisz?|- Fletcher i inni Demokraci.
{9467}{9533}Obiecują złote góry,
{9534}{9598}jeśli ich poprę.
{9599}{9668}A łebski Chalky White im wierzy.
{9669}{9754}Łebski Chalky White mówi,|że im wierzy...
{9776}{9842}i sięga do ich kieszeni.
{9850}{9917}Czyli trzymasz się ze mną?
{9922}{10010}Przydałoby się jakieś uznanie|za lojalność.
{10133}{10218}Wiesz, że ciągniesz ze mnie|przy każdych wyborach?
{10219}{10307}Ale tym razem|mogłeś rzeczywiście przegrać.
{10338}{10402}Co ci chodzi po głowie?
{10431}{10495}10 kawałków, nowe auto.
{10540}{10638}I zaproszenie na świętowanie|zwycięstwa u Babette.
{10718}{10789}Z tym ostatnim będzie ciężko.
{10795}{10886}Tak jak z pełnym poparciem|ze strony czarnych.
{10963}{11093}"W tę noc, gdy jasne duszki|świecą w blasku księżyca...
{11094}{11210}błąkają się po zatoce|i nawiedzają Halloween".
{11292}{11335}Dalej, mamusiu.
{11336}{11406}Wystarczy.|Muszę skończyć ciasto.
{11416}{11496}Idź umyć rączki.|A ty pomóż siostrze.
{11515}{11587}- To był wiersz Frosta?|- Roberta Burnsa.
{11588}{11664}Moja babcia czytała go|w każde Halloween.
{11665}{11730}Będą go dzisiaj recytować|na cmentarzu?
{11731}{11821}To będzie bardziej nabożeństwo.|Za zmarłe dusze.
{11822}{11910}Wy katolicy macie talent|do dramatyzowania.
{11935}{11989}W rzeczy samej.
{12020}{12084}Warren uwielbia poezję.
{12165}{12264}Myślałaś o tym,|gdzie się udasz po wyborach?
{12265}{12323}Nie chcę cię stawiać|w trudnej sytuacji,
{12325}{12404}ale Warren pośle po nas|zaraz po swoim zwycięstwie.
{12405}{12463}Myślę nad Margate.
{12473}{12543}Mogłabym pracować w sklepie.
{12563}{12659}A może będę bogata.|Zobaczymy, co powie barmbrack.
{12691}{12803}Tak się nazywa ciasto.|Irlandczycy jedzą je w Halloween.
{12817}{12926}Zapieka się sześciopensówkę,|pierścionek i kawałeczek szmaty.
{12927}{12980}Jeśli trafisz monetę,|będziesz bogata.
{12981}{13035}Jeśli obrączkę,|wyjdziesz za mąż.
{13036}{13087}A jeśli szmatę...
{13088}{13147}będziesz biedaczką.
{13183}{13249}Prezydent Warren Harding.
{13282}{13370}Oczywiście odwiedzisz nas...|w Białym Domu.
{13472}{13549}Jeśli arszenik dodaje się|do jedzenia w małych ilościach,
{13550}{13603}ofiara często nie wie,|że jest otruwana.
{13604}{13668}Narzekał na żołądek od Świąt.
{13669}{13724}To musiało trwać|od jakiegoś czasu.
{13725}{13802}Truciznę wykryto|w mięsie, herbatnikach.
{13803}{13868}Nawet w paście do zębów.
{13869}{13924}I co pani na to?
{13962}{14042}To musiało się tam znaleźć|przez przypadek.
{14043}{14097}Pani jedzenie było nieskażone.
{14098}{14173}Zabiła Jerry'ego,|na miłość boską.
{14174}{14236}Zjadłem jednego herbatnika.
{14260}{14310}- Kto to jest Jerry?|- Jego pies.
{14311}{14354}Zawsze dawał mu resztki.
{14355}{14468}- Pies lepszy ode mnie...|- To był mój najlepszy przyjaciel.
{14528}{14619}Ty pieprzona cipo.|Po tym, co dla ciebie zrobiłem...
{14620}{14670}- Uspokój się, kochanie.|- Ni cholery.
{14671}{14738}To pierdolona morderczyni!
{14817}{14900}- Czemu to robiłaś?|- Czemu go trułam?
{14977}{15019}Bo...
{15046}{15120}gdybym użyła strzelby,
{15132}{15234}musiałabym to wszystko|sama posprzątać.
{15276}{15374}Nie mogłam już znieść|jego znęcania się.
{15430}{15496}Aresztuje ją pan czy nie?
{15503}{15544}Nie.
{15547}{15618}- Nie aresztuje jej.|- Że co?
{15630}{15683}Pozwól ze mną.
{15895}{15962}Rozumiem,|czemu chciałaś to zrobić,
{15963}{16046}ale nie możesz|ot tak sobie truć ludzi.
{16050}{16148}/- Co to ma być?|/- Kochanie, pozwól mu to załatwić.
{16206}{16280}Weź to i odejdź.
{16287}{16357}Zmień nazwisko i nie wracaj.
{16368}{16435}Niech Bóg pana błogosławi.
{16471}{16541}A pan niech będzie ostrożny.
{16581}{16636}Proszę to wziąć.
{16784}{16856}- Co robisz, do diabła?|- Spokojnie.
{16857}{16926}Chciała mnie zabić,|do jasnej cholery!
{16927}{16989}NOWY JORK
{17117}{17208}Zarezerwowałem bilety|dla siebie i Carolyn.
{17209}{17316}Raczej będę skarżony osobiście.|Mój adwokat tak twierdzi.
{17334}{17417}- Da ci na mnie namiary.|- Szkocja w listopadzie?
{17418}{17515}- Ponoć świetnie gra się w golfa.|- Może w czerwcu.
{17524}{17592}Pozwiedzam destylarnie,|może pogram na dudach.
{17593}{17712}Będzie co robić, dopóki ta sprawa|z baseballem nie ucichnie.
{17713}{17791}Nie wiem, czy tak będzie,|skoro jesteś oskarżony.
{17792}{17861}W Chicago nie ma nikogo,|komu możesz dać w łapę?
{17862}{17924}To mistrzostwa świata.
{17926}{17984}Jestem pariasem,|nie słyszałeś?
{17985}{18061}- Wykorzystaj łącznika.|- Johny'ego Torrio.
{18062}{18142}Jest nowy, nie ma żadnych|wtyczek w polityce.
{18143}{18227}Nucky Thompson ma.|A Torrio może cię z nim spiknąć.
{18228}{18312}Thompson raczej|nie darzy mnie sympatią.
{18338}{18387}Ta wojna...
{18416}{18504}Rozmawiałem z Charliem.|To żaden interes.
{18505}{18552}Wiem, że ich sprowadziłem,
{18553}{18608}ale te makarony...|Bracia D'Alessio.
{18609}{18652}Nie była to najlepsza sugestia.
{18653}{18712}Jest pan biznesmenem, prawda?
{18713}{18811}- Może w porę się pan wycofa.|- To płacę wam za porady?
{18812}{18861}Porada nic nie kosztuje.
{18862}{18933}Płacisz nam za brudną robotę.
{19522}{19565}Cześć.
{19573}{19633}A kim ty jesteś, co?
{19774}{19828}Tommy, pytałem o coś.
{19829}{19890}- Piratem.|- Piratem?
{19919}{19992}Może pójdziesz się przygotować?
{20351}{20411}Będziesz na kolacji?
{20495}{20579}- Długo zamierzasz taki być?|- Jaki?
{20588}{20642}Nieodzywanie się,
{20643}{20701}chłodne traktowanie,|nieufne spojrzenia.
{20702}{20781}Jakbym był inny,|byłoby jeszcze gorzej.
{20782}{20850}Na litość boską, Jimmy,|mamy odejść?
{20851}{20900}Jakie "my"?
{20916}{20982}To także mój syn, Angelo.
{21004}{21081}- I co mu jest?|- Nic mu nie jest.
{21084}{21137}Nie okazuje szacunku.
{21140}{21194}Boi się ciebie.
{21283}{21326}Ja zresztą też.
{21327}{21383}O czym ty mówisz?
{21425}{21493}Znowu to zrobiłeś tej nocy.
{21538}{21599}Wrzeszczałeś we śnie.
{21665}{21687}Co?
{21688}{21766}Złapałeś mnie|i zacząłeś potrząsać,
{21787}{21854}krzycząc coś po niemiecku.
{21869}{21967}Miałeś otwarte oczy,|ale nie było cię tam.
{22035}{22107}Bałam się, że nas skrzywdzisz.
{22203}{22262}Chcę cię chronić...
{22283}{22333}I Tommy'ego.
{22506}{22550}Usiądź.
{22714}{22803}Nie pisałem do ciebie,|gdy byłem we Francji,
{22826}{22893}bo nie sądziłem, że wrócę.
{22913}{22961}Mam w sobie coś,
{22962}{23048}co zostało mi po wojnie.
{23067}{23140}Te noce tam, w okopach...
{23141}{23180}Śniłem...
{23219}{23293}że jesteś przy mnie,
{23294}{23374}że czuję twoje włosy|na mojej twarzy.
{23444}{23508}Ty i Tommy jesteście...
{23598}{23661}Oboje robiliśmy rzeczy...
{23662}{23723}gdy byliśmy osobno...
{23734}{23792}Nieważne dlaczego.
{23850}{23900}Kochałaś ją?
{24042}{24103}Byłam taka samotna...
{24163}{24223}Chcę zacząć od nowa.
{24261}{24334}Od tego miejsca, gdzie byliśmy.
{24434}{24488}Stać cię na to?
{24530}{24578}Tak myślę.
{24594}{24641}A ciebie?
{24722}{24774}Postaram się.
{25285}{25358}/W przeddzień Halloween
{25359}{25409}/czcimy świętych,
{25410}{25493}/a teraz pomódlmy się|/za zmarłe dusze.
{25499}{25570}O Panie,|wysłuchaj mej modlitwy,
{25571}{25641}mego płaczu o litość
{25642}{25756}i w Swej wierności i prawości|przybądź, by mi ulżyć.
{25767}{25849}Nie sądź Swego sługi.
{25871}{25976}Nikt z żywych nie jest|bardziej prawy od Ciebie.
{26028}{26084}Dużo się modlisz?
{26091}{26168}Głównie za dzieci.|Za ich zdrowie.
{26176}{26249}I oczywiście za te,|które straciłam.
{26250}{26321}- I modlę się o przebaczenie.|- Za co?
{26322}{26377}Za moje grzechy.
{26386}{26474}Ależ tu spokojnie,|wyjątkowy rodzaj ciszy.
{26475}{26562}Jak spacer jesienią po lesie...
{26653}{26725}Enoch Thompson Jr|16 grudzień - 22 grudzień, 1912
{26726}{26770}"Nasz Aniołek"
{26771}{26842}Mabel Thompson|6 maj 1885 - 19 styczeń, 1913
{26843}{26893}"Kochana żona"
{26894}{26954}Macie coś wspólnego.
{27022}{27091}Przepraszam,|nie chciałam cię urazić.
{27092}{27128}Pan Thompson...
{27129}{27214}w Chicago powiedział mi,|że stracił syna.
{27331}{27395}/To nie podejrzliwość,|/a roztropność.
{27396}{27460}No weź, Nuck,|ile już się znamy?
{27461}{27544}- Chcę wiedzieć, w co wchodzę.|/- Spotkanie w interesach.
{27545}{27608}Ręczę ci, że nie masz|czym się martwić.
{27609}{27676}Już kupiłem Most Brookliński,|jeśli to masz na zbyciu.
{27677}{27737}/Jutro w południe.|/Ty wybierasz miejsce.
{27738}{27769}Cholera!
{27770}{27830}Pociąg. Co ty na to?
{27846}{27889}Sprawdź kto to.
{27890}{27922}Co?
{27923}{28025}/Jestem w nocnym pociągu.|/Co tam się dzieje, do chuja?
{28027}{28091}Nic. Jestem spóźniony|na przyjęcie.
{28092}{28148}Odezwę się jutro.
{28651}{28690}Proszę.
{28691}{28745}Ktoś do ciebie.
{29038}{29102}Nie ściągaj. Pasuje ci.
{29110}{29196}Elegancki złoczyńca|w niedzielnym serialu.
{29204}{29274}A ty za kogo się przebrałaś?
{29294}{29344}Za wierną żonę,
{29350}{29440}przeciwniczkę alkoholu,|wojującą sufrażystkę?
{29456}{29524}Zapomniałeś o "utrzymance".
{29533}{29612}Ale nikt cię tu nie trzymał,|prawda?
{29613}{29692}Kiedy się poznaliśmy,|byłam w ciąży.
{29718}{29785}A potem straciłam dziecko.
{29830}{29896}Ty też straciłeś dziecko.
{29906}{29948}Syna.
{29953}{30004}Miał sześć dni.
{30005}{30067}A miesiąc później|straciłeś żonę.
{30068}{30132}Trochę za późno|na takie gierki.
{30133}{30197}- Jakie gierki?|- Wylewam swoje żale.
{30198}{30290}Ty udajesz współczucie.|I kończymy w łóżku.
{30291}{30373}Zapewniam cię,|iż do tego nie dojdzie.
{30455}{30516}Dlaczego tu przyszłaś?
{30517}{30605}By poznać prawdziwe oblicze|Enocha Thompsona.
{30766}{30848}Siedem lat temu,|prawie osiem...
{30875}{30946}zostałem skarbnikiem.
{30956}{31041}Byłem jeszcze nieobeznany,|bardzo zajęty.
{31053}{31119}Żona dopiero co urodziła.
{31145}{31216}Nazwaliśmy go Enoch, po mnie.
{31243}{31301}To był jej pomysł.
{31469}{31533}Był maleńki, słabowity.
{31548}{31616}Bałem się go wziąć na ręce.
{31645}{31698}Minął tydzień.
{31706}{31854}Miałem pełne ręce roboty.|Interesy, audyty...
{31873}{31933}Byłem bardzo zajęty.
{31999}{32068}Pewnego razu|przyszedłem do domu.
{32069}{32146}Było późno.|Była u niego w pokoju,
{32165}{32236}kołysała go,|trzymając na rękach.
{32237}{32296}Podszedłem do nich.
{32335}{32449}Wyglądała na bardzo spokojną,|zadowoloną.
{32453}{32548}Co dodało mi odwagi,|by w końcu wziąć go na ręce.
{32590}{32646}Odsłoniłem koc...
{32991}{33057}Spojrzałem na jego twarz.
{33097}{33198}Mógłbym przysiąc,|że był martwy od kilku dni.
{33249}{33338}Opiekowała się nim|prawie przez tydzień.
{33355}{33401}Kąpała go,
{33402}{33481}przewijała, zmieniała pościel.
{33600}{33695}Wziąłem go od niej|i kołysałem na rękach.
{33745}{33839}To był pierwszy i ostatni raz,|gdy go trzymałem.
{33882}{33937}Pochowaliśmy go,
{33939}{34019}ale ona nie mogła się|z tym pogodzić.
{34030}{34118}Była kompletnie oderwana|od rzeczywistości.
{34136}{34186}Melancholia.
{34245}{34297}Widziałem to.
{34305}{34348}Wiedziałem to.
{34349}{34450}Ale lekarz stwierdził,|iż czas wyleczy rany.
{34478}{34571}A ja byłem bardzo,|bardzo zajęty.
{34711}{34766}Kilka tygodni później
{34767}{34850}podcięła sobie nadgarstki|moją brzytwą.
{35128}{35214}Czas z tobą i dziećmi,
{35223}{35270}w domu...
{35295}{35345}Śniadanie...
{35348}{35397}Tylko tyle.
{35414}{35487}Nigdy nie byłem szczęśliwszy...
{35509}{35571}i bardziej przerażony.
{35659}{35751}Teraz wiesz o mnie więcej,|niż ktokolwiek inny.
{35840}{35918}I myślałeś, że to ja|potrzebowałam ratunku.
{35919}{35979}A nie potrzebowałaś?
{36024}{36079}Ale nie takiego.
{36244}{36312}Wyjedziesz z Atlantic City?
{36353}{36403}Tego chcesz?
{36405}{36455}Tylko pytam.
{36531}{36599}Tak chyba będzie najlepiej.
{36719}{36781}- Pozwól, że...|- Nie.
{36794}{36841}Dziękuję.
{36987}{37047}Jest w tobie dobroć.
{37068}{37114}Wiem to.
{37165}{37238}Jak możesz robić to, co robisz?
{37266}{37381}Musimy sami zdecydować,|z iloma grzechami możemy życ.
{37492}{37546}Panie Thompson.
{37559}{37613}Pani Schroeder.
{37620}{37692}Miło było w końcu pana poznać.
{38262}{38352}- Herbatnika?|- Melasa szkodzi mojej plombie.
{38497}{38593}Zaoferowano mi stałą pracę.|W Atlantic City.
{38625}{38723}Odkryłem dużą destylarnię|niedaleko miejsca śmierci Sebso.
{38724}{38801}Pojechaliśmy tam,|żeby ją znaleźć.
{38806}{38866}Inspektor musiał być zadowolony.
{38867}{38894}Był.
{38895}{39003}Zaoferował mi podwyżkę|i dwóch dodatkowych agentów.
{39009}{39057}Wspaniale.
{39062}{39114}Odmówiłem mu.
{39175}{39257}Mój stryj Byron,|nie mówiłem ci o tym,
{39259}{39354}ale rok temu na Wielkanoc|złożył mi propozycję...
{39363}{39445}bycia wspólnikiem w jego|interesie żywieniowym.
{39446}{39491}W Schenectady.
{39492}{39586}Podobało ci się tam.|Zima w rakietach na nogach.
{39647}{39725}Oczywiście musiałbym|wykupić udziały,
{39726}{39802}ale to rentowne przedsiębiorstwo.
{39973}{40028}Co tak milczysz?
{40052}{40141}Podoba mi się bycie żoną|agenta federalnego.
{40142}{40207}To jest ważne...|Twoja próżność,
{40208}{40270}co myślą znajomi|w warzywniaku?
{40271}{40368}- Oczywiście, że nie.|- Jestem nieszczęśliwy, Rose.
{40375}{40497}Niespełniony.|Coraz bardziej ostatnimi czasy.
{40591}{40669}I jeszcze ta śmierć|agenta Sebso...
{40757}{40840}Wykonujesz tutaj|boską pracę, Nelsonie.
{40946}{41017}Zatem jeśli Bóg chce,|bym tu został,
{41018}{41082}niech da mi jakiś znak.
{41743}{41844}Wybacz mi, lecz nie zapominaj o mnie.|Kocham cię, Mary.
{42673}{42746}- Co to ma być?|- Dzięki za przybycie.
{42747}{42796}- Co tam, młody?|- Panie Torrio.
{42797}{42833}Nie lubię być zmuszany.
{42834}{42919}Daj spokój.|Wysłuchanie nic nie kosztuje.
{42979}{43035}To zacznij gadać.
{43064}{43143}Gdy ostatnio się spotkaliśmy,|był z nami ktoś jeszcze.
{43144}{43207}- Wielki Jim Colosimo.|- Niech spoczywa w pokoju.
{43208}{43290}Był dobry, nie zrozum mnie źle.|Ale nie patrzył do przodu.
{43291}{43362}Do tyłu też nie.|Z tego, co mi mówił Frankie Yale.
{43363}{43412}Wyrośnij...
{43415}{43461}Z głupich żartów.
{43462}{43549}Jeśli chcemy przeżyć|w tym biznesie,
{43550}{43604}musimy patrzeć przyszłościowo.
{43605}{43678}A żeby to zrobić,|trzeba zapomnieć o przeszłości.
{43679}{43779}- To Arnold zaaranżował to spotkanie.|- Sukinsyn próbował mnie zabić.
{43780}{43858}Chcę zakończyć tę wojnę,|panie Thompson.
{43859}{43939}Nie wątpię, biorąc pod uwagę|obecną sytuację.
{43940}{44010}Moglibyśmy toczyć ją latami.
{44027}{44067}Nikt na tym nie zyska.
{44068}{44168}- I tak mam wystarczająco problemów.|- Czytałem gazety.
{44169}{44248}Więc wie pan, że wisi nade mną|oskarżenie o ustawienie mistrzostw.
{44249}{44298}- To opłać kogoś.|- W tym cały sęk.
{44299}{44404}Mimo iż jestem znany w Chicago,|to nie jestem tam lubiany.
{44405}{44516}- Brzmi, jakbyś prosił o przysługę.|- Raczej o porozumienie.
{44517}{44627}Potrzebuję kogoś z polityki,|aby odrzucić oskarżenie.
{44742}{44815}- Dałoby się załatwić.|- Że co?
{44822}{44871}Rozmawiamy.
{44949}{44999}W zamian za...?
{45010}{45066}Milion w gotówce.
{45184}{45217}Milion dolarów.
{45218}{45302}I miejsce pobytu|reszty braci D'Alessio.
{45342}{45387}Możesz też zaryzykować|w Chicago
{45388}{45469}z moim przyjacielem|Hartleyem Reploglem.
{45470}{45568}- Prokuratorem stanowym.|- Więc też czytałeś gazety.
{45719}{45766}Wojna kończy się tutaj.
{45767}{45809}Jakakolwiek wrogość,
{45810}{45895}naruszenia natury biznesowej|czy osobistej,
{45896}{45948}są zażegnane.
{46027}{46074}Pieniądze zostaną|dostarczone rano.
{46075}{46146}Charlie przekaże|tę drugą informację.
{46147}{46205}Powodzenia, panie Thompson.
{46206}{46279}Mam nadzieję,|iż nie widzimy się po raz ostatni.
{46280}{46338}A teraz przepraszam,
{46339}{46416}muszę zdążyć na pociąg|do Chicago.
{46716}{46809}Zadzwoń do Elia, a potem zwołaj|konferencję prasową w ratuszu.
{46810}{46857}- Na którą?|- Na 15:00.
{46858}{46938}Chcę tam wszystkie gazety|z hrabstwa.
{47218}{47271}/Panowie czwartej władzy,
{47272}{47336}mimo że to tragiczne,|przypomnieć muszę,
{47337}{47395}iż przez 18. poprawkę|do Konstytucji
{47396}{47469}/powstał nowy rodzaj|/przestępców.
{47470}{47567}/Brutalnych oprychów,|/zwabionych przez łatwy zysk.
{47639}{47716}Czego, do chuja?|Już po Halloween.
{47839}{47890}/W styczniu, w lesie,
{47891}{47955}/nie tak daleko stąd...
{47961}{48029}/doszło do strasznej rzezi.
{48045}{48106}/Pięciu przemytników
{48107}{48196}/zostało zabitych|/przez konkurencyjny gang.
{48219}{48313}Podejrzany prowodyr zabójców,|Hans Schroeder....
{48314}{48393}kilka dni później|został znaleziony martwy
{48394}{48472}w rybackiej sieci|na jednej z przystani.
{48473}{48573}Dzięki wyczerpującemu śledztwu|mojego brata,
{48574}{48631}byłego szeryfa Elia Thompsona,
{48632}{48760}dowiedzieliśmy się, iż spiskowcy|Schroedera w tym napadzie,
{48761}{48832}/to grupa zabójców z Filadelfii,
{48833}{48930}/dobrze znani stróżom prawa|/jako bracia D'Alessio.
{48940}{48989}/Z przyjemnością ogłaszam,
{48990}{49083}/iż są w tej chwili poszukiwani.
{49262}{49309}/Chcąc zyskać|/polityczne korzyści,
{49310}{49475}Demokraci głosili,|iż obecny rząd szerzył korupcję
{49484}{49528}i pobłażał zbrodniom.
{49529}{49615}/W dzień wyborów|/mówię wam tak:
{49616}{49724}/mimo iż to haniebne przestępstwo|/stało się za rządów Republikanów,
{49725}{49831}/to zatrzymanie tych zbirów także.
{50297}{50401}Głosujcie na Edwarda Badera|i chrońmy nasze miasto.
{50407}{50496}Dziękuję wam|i niech Bóg błogosławi Amerykę.
{50551}{50615}/Może zdjęcie z bratem?
{50677}{50732}/Panie Thompson!
{50760}{50843}Koniec ze zdjęciami.|Dajcie już spokój.
{50940}{51014}Zabójcy z lasu znalezieni martwi
{51028}{51110}Thompson zyskuje|wsparcie Republikanów
{51157}{51225}Jak się macie?|Dobrze was widzieć.
{51226}{51273}Ładny dzień na głosowanie.
{51274}{51326}Jak się masz?
{51330}{51415}Miło was widzieć.|Moje gratulacje, drogie panie!
{51416}{51456}Dzień dobry.
{51457}{51496}Miło was widzieć.
{51497}{51559}Dziękuję za przyjście.
{51564}{51617}Jak się macie?
{51619}{51682}- Dziękuję za przyjście.|- Witam, panie Thompson.
{51683}{51743}- Francis, jak twoja matka?|/- Znacznie lepiej.
{51744}{51816}Witaj, Bill.|Jak się trzymasz?
{52030}{52080}Jak się macie?|Miło was widzieć.
{52081}{52158}Cześć, urwisie,|na kogo głosujesz?
{52159}{52226}- Powodzenia, Nucky.|- Brawo, Nuck.
{52227}{52296}- Niezła frekwencja.|- Nuck, na kogo głosujesz?
{52297}{52355}Na Eda Badera i Republikanów.
{52356}{52418}Wam proponuję to samo!
{53098}{53140}Ange?
{53279}{53332}Cześć, kolego.
{53362}{53428}- Gdzie mama?|- Nie wiem.
{53531}{53587}Byłam w sypialni.
{53694}{53786}Dzwonił twój ojciec.|Chciał się z tobą spotkać.
{54750}{54791}Ile?
{54800}{54905}Są już wyniki z trzeciego okręgu.|Wygrywamy o ponad 20%.
{54993}{55072}Spokojnie.|Ile już wypiłeś, z litra?
{55087}{55152}/Chwytajcie za szampana.
{55202}{55256}Przyszedł telegram.
{55257}{55300}Prokurator w Chicago ogłosił,
{55301}{55389}iż Arnold Rothstein|nie zostanie oskarżony.
{55408}{55539}- A coś o burmistrzu?|- Głosowanie niebawem się kończy.
{55649}{55710}Już prawie, braciszku.
{55711}{55764}Tak po prostu?
{55789}{55861}Machniesz berłem|i wszystko już przebaczone?
{55862}{55926}Działka z pieniędzy Rothsteina|ci nie wystarczy?
{55927}{56003}- Kwiaty też chcesz?|- Wyjebałeś mnie.
{56004}{56094}- Zapomniałeś?|- I obiecałem, że to naprawię.
{56118}{56173}Odwalasz takie coś...
{56174}{56232}Coś tam powiesz...
{56239}{56287}Może sobie nie zdajesz|z tego sprawy,
{56288}{56362}ale twoje pieprzenie|wpływa na ludzi.
{56363}{56431}- Kogo to? Dale'a Carnegiego?|- Mówię poważnie.
{56432}{56506}To, co mówisz i robisz,|niesie ze sobą konsekwencje.
{56507}{56584}Nie możesz wykupić się|pieniędzmi.
{56595}{56666}Przepraszam, że cię uraziłem.
{56737}{56820}- Musisz mi zaufać.|- Co to ma znaczyć?
{56892}{56972}- Więzy krwi są najważniejsze.|- Tak?
{56981}{57051}Czemu to musi być moja krew?
{57078}{57176}Edgar Caldwell z siedziby sztabu|kampanii wyborczej.
{57222}{57275}Muszę odebrać.
{57707}{57767}Frank Hague!|Wygonili cię z Jersey City?
{57768}{57841}- Kto wpuścił Demokratę?|- Nie musisz być Irlandczykiem,
{57842}{57907}by uczestniczyć|w paradzie św. Patryka.
{57908}{57967}Nie, ale to pomaga.
{57971}{57999}Dobrze cię widzieć.
{58000}{58072}Panowie Republikanie,
{58073}{58119}proszę o uwagę.
{58120}{58193}Zostałem poinformowany,|iż od trzech minut
{58194}{58258}Atlantic City posiada|nowego burmistrza.
{58259}{58319}Pana Edwarda Badera.
{58359}{58408}Gratulacje.
{58438}{58527}Dziękuję wam za oklaski|i szczodre wsparcie.
{58554}{58656}Będąc człowiekiem czynów,|powinienem przejść do rzeczy.
{58662}{58734}- Szeryfie Halloran.|- Do usług, panie burmistrzu.
{58735}{58826}Po twojej długiej|i chwalebnej służbie miastu,
{58839}{58922}ze smutkiem przyjmuję|twoją rezygnację.
{59005}{59068}- To żart?|- Spokojnie.
{59069}{59124}Tego chce Nucky.
{59164}{59227}A teraz moja druga powinność.
{59228}{59321}Z przyjemnością przywracam|mojego przyjaciela Elia
{59322}{59401}- na stanowisko szeryfa.|- Racja!
{59476}{59536}Witaj ponownie, Eli.
{59686}{59737}Mamy nowego szeryfa.
{59738}{59781}Jimmy.
{59794}{59850}Dobrze wyglądasz.
{59851}{59907}Stary, dobry Paddy Ryan.
{59908}{59976}Szef czwartego okręgu.
{59984}{60062}- Jak się masz?|- Wspaniale, Paddy.
{60064}{60146}- Jak tam życie w polityce?|- Świetnie.
{60147}{60202}Nuck o mnie dba.
{60243}{60342}- Twoją matkę pewnie też stręczył.|- Słucham?
{60343}{60425}Twoją matkę...|Pewnie też ją stręczył.
{60473}{60555}- Co z tobą, do kurwy nędzy?|- No co?
{60602}{60643}Nic.
{60681}{60765}- Jesteś moim bohaterem.|- O czym ty gadasz?
{60766}{60856}O tym, jak pracujesz, Nuck.|Niczym maszyna...
{60858}{60937}Czysto i szybko.|Jesteś pozbawiony emocji.
{60938}{61021}- Halloran nie dawał rady.|- Halloran? Wykorzystasz każdego.
{61022}{61095}Faceta, kobietę, 13-latkę.
{61162}{61226}Była sierotą, James.|Mieszkała w domu
{61227}{61299}dla niesfornych dzieci.|Komandor dobrze się nią zajął.
{61300}{61373}Na pewno.|Potem ty zająłeś się mną.
{61374}{61417}A nie?
{61424}{61498}Brakowało ci czegoś?
{61499}{61558}Nie miałeś co jeść?
{61732}{61786}Więc cała ta edukacja,
{61787}{61873}wysłanie mnie do Princeton.|To było z poczucia winy?
{61874}{61980}Winy, obowiązku.|Jesteś dorosły. Co za różnica?
{62022}{62089}Myślałem, że mnie kochasz.
{62121}{62193}Nie jestem twoim ojcem, James.
{62241}{62325}Masz rację.|Pójdę się z nim zakumplować.
{62343}{62393}Tak dla własnego dobra...
{62394}{62462}Wróć do żony i wytrzeźwiej.
{62463}{62518}Dla mojego dobra, Nuck...
{62519}{62598}Przestań udawać,|że cię to obchodzi.
{62834}{62943}No już, jedzcie ciasto.|Musimy znaleźć niespodzianki.
{63027}{63094}- Znaleźliście coś?|- Nie.
{63249}{63299}Pierścionek.
{63301}{63352}Czyli wyjdę za mąż, tak?
{63353}{63430}Niech przyniesie ci|więcej szczęścia niż mi.
{63431}{63519}Pierwsza dama|Stanów Zjednoczonych.
{63701}{63753}Co zrobisz...
{63770}{63819}jeśli po was nie pośle?
{63908}{63966}Pośle. Obiecał.
{64044}{64105}Nie dostałam nagrody.
{64109}{64185}Zostało ci jeszcze trochę ciasta.
{64296}{64342}Szmatka.
{64372}{64434}Co to znaczy, mamusiu?
{64515}{64597}Nic, kochanie.|To tylko głupi przesąd.
{65042}{65075}Proszę pana.
{65076}{65134}Szuka pana jakaś kobieta.
{65154}{65208}Przyprowadź ją.
{66004}{66058}Byłam u ciebie.
{66087}{66166}Właścicielka powiedziała,|że tu pracujesz.
{66167}{66219}Czego chcesz?
{66327}{66395}Jesteś listonoszem, Nelson?
{66413}{66497}Nie, jestem agentem|do spraw prohibicji.
{66672}{66728}Zapłodniłeś mnie.
{66986}{67047}No już. Ciepłe mleko.
{67106}{67152}Dolej trochę brandy.
{67153}{67225}Twój żołądek musi się|zregenerować.
{67226}{67280}Upichć mi stek.
{67399}{67476}Nagle staliśmy się|szczęśliwą rodzinką?
{67477}{67550}Mógłbyś się czasem rozchmurzyć.
{67558}{67613}Zrobię ci jajka.
{67718}{67782}Jimmy, nalej mi trochę.
{68361}{68454}Wiesz, że po raz pierwszy|ze sobą pijemy?
{68455}{68508}Nie mów matce.
{68602}{68669}Baba próbuje mnie zabić...
{68686}{68752}a Nucky puszcza ją wolno.
{68756}{68829}Ma dziwne poczucie|sprawiedliwości.
{68830}{68876}Mówisz mi o sprawiedliwości?
{68877}{68969}Pieprzony Woodrow Wilson,|kiedy był gubernatorem...
{68970}{69034}Cholerny sukinsyn z południa|przyjeżdża tu,
{69035}{69121}aby wsławić się|i startować na prezydenta.
{69136}{69229}- Przez niego poszedłeś do więzienia.|- Przez niego zostałem skazany.
{69230}{69315}To przez Nucky'ego|trafiłem do więzienia.
{69461}{69529}- To znaczy?|- Był wtedy szeryfem.
{69530}{69644}Złapano nas na ustawianiu wyborów.|Nie mogli dorwać nas obojga,
{69645}{69729}więc Wilson dogadał się|z oskarżycielem.
{69737}{69829}Jeden bierze winę na siebie,|Wilson znajduje się w gazetach,
{69830}{69917}- koniec sprawy.|- Dlaczego ty, a nie Nucky?
{69918}{70017}Miałem nadszarpniętą reputację,|a Nucky był pupilkiem.
{70018}{70094}Ja miałem iść siedzieć,|on miał wszystko przejąć
{70095}{70154}i wynagrodzić mi to, gdy wyjdę.
{70155}{70220}- Zrobił tak?|- Jasne...
{70234}{70347}Pięć lat w więzieniu|i byłem tylko wspomnieniem.
{70348}{70494}A ten chodzi sobie z diamentową laską|i jeździ pieprzonym Rolls-Roycem.
{70495}{70545}Nucky Thompson,
{70546}{70620}potomek pijackiej chołoty.
{71135}{71218}Nie znosiłem tu przychodzić,|jak byłem mały.
{71219}{71317}Mama mnie przyprowadzała,|żebym się z tobą zobaczył.
{71338}{71380}Wiem.
{71397}{71462}Bałem się tych zwierząt.
{71467}{71516}Ciebie też.
{71538}{71616}Nucky powiedział mi:|"To twój obowiązek.
{71617}{71676}Bądź silny dla matki".
{71677}{71741}Zasrany manipulator.
{71785}{71837}Może i tak.
{71967}{72013}Jimmy...
{72030}{72143}Myślisz, że nie wiem,|dlaczego ściągnął cię z Chicago?
{72174}{72254}By robić to,|na co on się nie odważy.
{72260}{72311}A ty się zgodziłeś.
{72312}{72358}I po co?
{72361}{72427}- Dla kilku procent?|- Ubiłem niezły interes.
{72428}{72499}Na Boga...|Sprawił, że tak myślisz.
{72500}{72591}Sprawił, że ja tak myślałem.|Tak właśnie robi.
{72607}{72686}- Dobrze go znasz.|- Był mi jak syn.
{72707}{72781}Ale to w tobie płynie moja krew.
{72829}{72871}No i?
{72878}{72957}No i odbijesz władzę w mieście.
{72967}{73025}Dla nas obojga.
{73061}{73111}Że niby jak?
{73137}{73197}Rozejrzyj się, synu.
{73198}{73284}Nie zdobyłem tego,|postępując jak głupiec.
{73366}{73416}Proszę pana.
{73726}{73786}Powiedziałeś mu już?
{73792}{73851}Właśnie to robiłem.
{74005}{74042}/Gdybym to ja był prezydentem,
{74043}{74101}/poprowadziłbym państwo|/jak występ na Broadwayu.
{74102}{74206}Wybrałbym Radę Ministrów|i sprawdził ich w Atlantic City.
{74214}{74281}O tak, najlepsza publiczność.
{74282}{74398}I jeśliby się sprawdzili, nasłałbym ich|na Nowy Jork i inne miasta.
{74418}{74478}Występowalibyśmy|przez cztery lata
{74479}{74520}i musieliby wybrać mnie|ponownie,
{74521}{74609}abym rzeczywiście coś zrobił|w Białym Domu.
{75439}{75495}Panie Thompson!
{75552}{75602}Jak się masz?
{75603}{75671}Baxter, dobrze cię widzieć.
{75705}{75743}Poznałeś już Annabelle.
{75744}{75799}George opowiadał mi|o handlu sztućcami.
{75800}{75891}O tak. Wyobracam cię|na stole przy ich pomocy.
{75963}{76011}Zatańczmy.
{77125}{77185}- Margaret.|- Witaj.
{77218}{77277}Miła niespodzianka.
{77317}{77412}Słyszałam o burmistrzu Baderze.|Gratuluję.
{77413}{77491}Mam wobec ciebie|dług wdzięczności.
{77494}{77559}Więc zaoferuj mi drinka.
{77629}{77685}Może być szampan?
{77686}{77774}Dobre wiadomości bez tego|nie są tak dobre.
{78020}{78074}Jak tam dzieci?
{78112}{78179}Tęsknią za wujkiem Nuckym.
{78258}{78364}Cisza, wszyscy!|Słuchajcie transmisji!
{78365}{78441}/Illinois, Wirginia, Pensylwania,
{78442}{78520}/New Jersey, Floryda, Michigan,
{78521}{78597}/Karolina Północna|/i Rhode Island.
{78598}{78639}/Panie i panowie,
{78640}{78711}/tutaj Frank Conrad|/z oficjalnymi wynikami wyborów.
{78712}{78773}/Nadajemy na żywo z Pittsburgha.
{78774}{78848}- Z Pittsburgha! Dacie wiarę?!|- Ucisz się, panienko.
{78849}{78894}/Po podliczeniu głosów|/z 48. stanów,
{78895}{78983}/Warren Harding zdobył|/niecałe 60% głosów.
{79002}{79053}/Tak jest. Z ostatniej chwili:
{79054}{79144}/Rywal James M. Cox przed chwilą|/oznajmił swą przegraną
{79146}{79194}/tłumowi zgromadzonemu|/na placu w Dayton.
{79195}{79249}/Panie i panowie,|/Warren Gamaliel Harding
{79250}{79341}/został 29. prezydentem|/Stanów Zjednoczonych!
{79629}{79721}/To pamiętny wieczór|/dla senatora z Ohio.
{79722}{79802}/Jego stanowcza wygrana|/jest chlubą dla niego,
{79803}{79883}/jak i całej Partii Republikańskiej.
{79906}{79972}/A teraz przemowa pana Hardinga.
{79973}{80042}/Czytam je bezpośrednio|/z dalekopisu.
{80043}{80110}/"Rodacy, dzisiejsza Ameryka|/potrzebuje
{80111}{80180}/nie bohaterstwa,|/lecz uzdrowienia,
{80181}{80256}/nie rewolucji,|/lecz restauracji,
{80257}{80331}/nie poruszenia,|/lecz przystosowania,
{80332}{80399}/nie operacji,|/lecz spokoju,
{80400}{80477}/nie dramatu,|/lecz obiektywności.
{80481}{80533}/Świat pragnie pokoju.
{80534}{80639}/Potrzebujemy nie panaceum,|/lecz powrotu do normalności".
{81409}{81467}/Czy kiedykolwiek|/siedziałeś i rozmyślałeś
{81468}{81535}/Siedziałeś i dumałeś,|/siedziałeś i myślałeś
{81536}{81670}/Dlaczego żyjemy|/i na czym to życie polega?
{81671}{81795}/Jest to problem, który pokierował|/wielu bystrzaków do kieliszka
{81796}{81929}/Jest to najdziwniejsza rzecz,|/którą próbowano rozgryźć
{81939}{82064}/Z tysiąc teorii już powstało,|/wielu naukowców je przedstawiało
{82074}{82200}/Lecz żadnemu powodu|/odkryć się nie udało
{82210}{82346}/Z naszymi myślami i naszymi naukami|/wiemy tylko, że...
{82347}{82491}/Rodzimy się, trochę pożyjemy,|/a potem umieramy
{82501}{82636}/Życie to przecież|/śmieszna perspektywa
{82637}{82778}/Wyobraźnia, zazdrość,|/hipokryzja i tak dalej
{82779}{82910}/Trzy posiłki dziennie do zjedzenia,|/jeszcze więcej do powiedzenia
{82920}{83017}/Gdy pieniędzy żadnych nie masz
{83018}{83091}/Zawsze innym w drogę wchodzisz
{83101}{83220}/Każdy o swe walczy,|/kiedy swoją drogą podąża
{83230}{83351}/Każdy zawsze twierdzi,|/iż ten drugi w błędzie jest
{83372}{83523}/W biegu, w smutku, no i w trumnie,|/przed publiką już nie stanie
{83524}{83690}/Życie to przecież|/śmieszna perspektywa
{83840}{83906}/Kiedy wszystko|/z łatwością ci przychodzi
{83907}{83964}/Kiedy szczęście jest przy tobie
{83965}{84100}/Wtedy życie jest przepiękne
{84101}{84238}/Potem los ci płata figla|/i niweczy ci twój plan
{84239}{84379}/Aż zapłaczesz nad swym życiem,|/gdyż to ciężar wielki jest
{84380}{84455}/Choć dzisiaj może być wesoło
{84456}{84512}/To już jutro niekoniecznie
{84513}{84636}/I co mnie wprawia w radość,|/ciebie może wprawiać w żałość i niedolę
{84650}{84727}/Rodzimy się, by umrzeć|/i nie wiemy dlaczego
{84728}{84791}/Ani o co w tym wszystkim chodzi
{84792}{84902}/A gdy próbujemy się czegoś dowiedzieć,|/tym mniej wtedy wiemy
{84943}{85027}/Życie to przecież|/śmieszna perspektywa
{85028}{85075}/Załóż się
{85077}{85211}/I nikt jeszcze nie rozwiązał|/tego problemu
{85221}{85353}/Młody chwilę,|/po czym stary wnet
{85363}{85464}/Niczym kwitnąca róża
{85465}{85546}/Potem więdnie i opada
{85550}{85618}/Tracić zdrowie,|/by zyskać w sakiewce
{85619}{85689}/W trakcie podróży przez ten sen
{85690}{85808}/Wszystko to tylko zgadywanki,|/niczego nie możemy pewni być
{85830}{85983}/Pasjonujące walki o swój los toczymy,|/póki kurtyna nie zapadnie
{85984}{86193}/Życie to przecież|/śmieszna perspektywa
{86380}{86412}/Dziękuję, Babette.
{86413}{86479}/Dziękuję, Nucky!
{86534}{86587}/Dziękuję wam.