{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{4625}{4687}Dzień dobry.
{4743}{4826}Kapitan Call.|Czy on tu jest?
{4911}{5021}Mam 9 córek. Wszystkie noszą spódnice.|Czego chcesz?
{5081}{5142}Kubek wody!
{5178}{5232}Choć!
{5371}{5438}Czy ja cię znam?
{5482}{5561}Nazywam się Agostina Vega.
{5565}{5585}Vega?
{5589}{5639}To pospolite nazwisko.
{5643}{5772}Wielkie nazwisko.|Wiele lat byłem w oddziale ochotników Benita Vegi.
{5823}{5901}A teraz pracuje pan dla kapitana|teksańskich ochotników?
{5905}{5965}Walki już się skończyły.
{5969}{6034}Gdzie on jest?
{6095}{6168}Słyszałaś o Montanie?
{6181}{6247}Pojechał z powrotem?
{6251}{6348}Spędził tu tylko jedną noc.|To szaleniec.
{6390}{6472}Trzeba się przeprawić przez tyle rzek.
{6476}{6598}Chciał abym z nim jechał,|ale ja przekroczyłem już wiele rzek.
{6740}{6807}Ludzie odchodzą.
{6899}{6971}Nic tego nie zmieni.
{6975}{7083}Chociaż gdyby się przeprawił przez Bóg wiele rzek.
{8890}{8950}Niech cię licho Augustusie.
{8954}{9092}Jesteś pierwszym człowiekiem,|który wziął udział w strzelaninie po śmierci.
{13336}{13398}Daj mi wody.
{13478}{13542}Nie pali się.
{13702}{13763}W czym mogę służyć.
{13767}{13855}Chciałbym prosić o pomoc|w odnalezieniu Gideon'a Walkera.
{13859}{13948}Gideon Walker.|Chyba go nie znamy.
{14000}{14120}Teksański ochotnik.|Słyszałem, że mieszka tu. W San Antonio.
{14154}{14218}Oh. Ten gość.
{14270}{14331}Podaje się za pogranicznika.
{14335}{14468}Był nim. Służył w oddziale Augustus'a McReya.|Był jednym z najlepszych.
{14525}{14601}Skoro pan tak twierdzi?
{14619}{14682}Tak właśnie twierdzę.
{14686}{14772}Bez urazy.|Ale to trochę dziwne.
{14824}{14863}Czemuż to?
{14867}{14986}Żeby, ktoś kto walczył w tylu bitwach,|był damskim krawcem.
{15054}{15121}Damski krawiec!?
{15275}{15355}Nie powinniśmy tego robić!!
{15565}{15623}Chciałbym porozmawiać z Gideon'em Walker'em.
{15627}{15709}Jest zajęty w przymierzalni.
{16221}{16329}Bije trzecia.|Mąż miał po mnie przyjść o trzeciej.
{16493}{16556}Czy pani Wentworth skończyła miarę?
{16560}{16613}Jeszcze jest w przymierzalni.
{16617}{16683}Pani Wentworth?
{17078}{17144}Witaj kochanie.
{17229}{17323}Panie Walker, bardzo dziękuję,|że tak troskliwie się pan mną zajął.
{17327}{17450}Cała przyjemność po mojej stronie.|Pozazdrościć, że tak wcześnie kończy pan pracę.
{17454}{17509}Życzy pan sobie otrzymać zaliczkę?
{17513}{17593}Mam do pana pełne zaufanie.
{17845}{17921}Mój Boże.|Kapitan Call.
{17943}{18056}Ochotniku Walker?|Przedstawiasz ze sobą żałosny widok.
{18319}{18424}Kapitanie! Kapitanie!|Nie sądź mnie zbyt surowo.
{18457}{18526}Dobrze chociaż że Gus tego nie widzi.
{18530}{18574}W ten sposób przeżywam żałobę.
{18578}{18706}Cztery miesiące temu straciłem żonę|i brakowało mi kobiecych pieszczot.
{18710}{18839}Przykro mi to słyszeć.|Ale jak mówią. Kto wiatr sieje, zbiera burze.
{18863}{18935}Myślę, że to prawda.
{18972}{19017}Zapraszam cię na kielicha.
{19021}{19136}Usiądziemy, pogadamy.|W końcu dawnośmy się nie widzieli.
{19181}{19241}Kapitanie?
{19299}{19370}Możemy porozmawiać?
{19515}{19559}Byliśmy małżeństwem niecałe pół roku.
{19563}{19704}Komuś poniosły konie i wóz ją przejechał|przed samym wejściem do jej pracowni.
{19823}{19949}Umarła na miejscu.|Naraz straciłem żonę i odziedziczyłem interes.
{19986}{20064}Krawiectwo to dobry fach.
{20108}{20205}Gideon'ie Walker.|Żyjesz w innym świecie.
{20228}{20320}Świat jest ten sam, tylko czasy inne.
{20326}{20466}Gus mawiał, że czas jest jak rzeka.|Płynie tam gdzie prowadzą ją siły natury.
{20593}{20669}Musi ci brakować Gus'a.
{20765}{20848}Za kapitana Augustusa McReya.
{20931}{21004}Za dawne dobre czasy.
{21168}{21262}Chciałem ci zaproponować byś|popędził ze mną mustangi do Montany.
{21266}{21375}Bo to ty i Augustus|pokazaliście mi wtedy to stado.
{21390}{21494}Widzę, że nic z tego nie będzie,|ale i tak zamierzam pognać ten tabun.
{21498}{21605}Proszę bardzo. Dziękuję,|że w ogóle o mnie pomyślałeś.
{21609}{21699}Ale ranczer już ze mnie nie będzie.
{21709}{21810}Chciałbym żebyś zmienił swoje zdanie o mnie.
{21828}{21968}Choć zapewne wyglądam trochę śmiesznie,|ale w końcu jestem tylko człowiekiem.
{22087}{22206}Bez urazy Woodrow,|ale ty też nie ustrzegłeś się od błędów.
{22210}{22277}Mam na myśli tą dziwkę Maggie,|którą wraz z dzieckiem porzuciłeś.
{22281}{22373}Jak ten chłopczyk miał na imię?|Newt?
{22496}{22599}Porozmawialiśmy sobie i na parą lat wystarczy.
{22612}{22656}Panie Walker?
{22660}{22760}Jestem panu coś winny za suknię mojej żony.
{22851}{22916}Rzuć pan broń.
{23174}{23234}Spudłował.
{23288}{23382}Kula przeszła dwa cale od moich jajek.
{23428}{23520}Wszystko wporządku.|Nic mi nie jest.
{24112}{24177}Co to za raibach na dole?|Masz moje rzeczy?
{24181}{24266}Doktor walczy z tłumem facetów.
{24289}{24348}Przypuszczam, że interesuje ich|stan twoich imtymnych organów.
{24352}{24383}Podaj mi ubranie.
{24387}{24477}Pytanie tylko na ile są one intymne?
{24481}{24545}Odwiąż mi ten sznurek.
{24549}{24606}Woodrow.
{24610}{24692}Muszę wiać zanim to się rozniesie.|I ktoś dokończy dzieła.
{24696}{24794}Bo widzisz?|Ostatnio miałem dużo zamówień.
{24840}{24889}Proszę, pomóż mi to odczepić.
{24893}{24994}Może powinieneś wypić piwo,|które naważyłeś?
{25016}{25092}Dostałem już nauczkę.|Dobrze zapamiętam tę lekcję.
{25096}{25163}Proszę pomóż mi.
{25464}{25560}Zapomniałem jakim potrafisz być sadystą.
{25594}{25658}Włóż spodnie.
{25707}{25778}Jim podnieś z twojej strony!
{25782}{25840}Wystarczy!
{25844}{25924}Teraz trochę z drugiej strony.
{25928}{25983}Dosyć.
{26010}{26082}Przedsiębiorstwo hodowlane HatCreek.
{26086}{26108}To my.
{26112}{26193}Przecież nie potrafisz czytać Pea.
{26197}{26251}Tak samo wyglądał napis na szyldzie Gus'a.
{26255}{26335}Więc czytam to co pamiętam.
{26343}{26427}Jim! Jeszcze odrobinę do góry.
{26471}{26547}Dobrze, możecie wiązać.
{26558}{26636}Wiesz co to znaczy Lippy?
{26705}{26750}Kurcze.|On też nie umie czytać.
{26751}{26833}Ludzie wiedzą dokąd jadą.|Nie potrzebują szyldów by wiedzieć, że są na miejscu.
{26834}{26924}To bez sensu.|Tu nie jest HatCreek.
{26942}{27034}Jesteśmy 200 rzek na północ od niego.
{27052}{27160}Chodzi o to kim jesteśmy.|Ten napis to potwierdza.
{27240}{27372}Na zboczach wkopujcie koły głęboko,|by wytrzymały kiedy spadnie śnieg.
{27469}{27561}Nie jestem jakimś parobkiem,|tylko pierwszorzędnym poganiaczem.
{27565}{27676}Nie godziłem się na kopanie|dołów i wbijanie gwoździ.
{27708}{27779}Wszyscy to robią Jasper.
{27783}{27833}Nie widziałem żeby Newt machał młotkiem.
{27837}{27941}Newt jest od rządzenia.|Tak powiedział kapitan.
{28115}{28166}Ciekawe gdzie on teraz jest?
{28170}{28223}I kiedy przyjedzie z powrotem.
{28227}{28266}Nie wiadomo czy w ogóle wróci.
{28270}{28316}Kapitan zawsze wracał.
{28320}{28374}Gus nie wrócił.
{28378}{28412}To co innego.
{28416}{28528}A to czemu? Ten sam szlak.|Ci sami Indianie. Te same rzeki.
{28532}{28682}I będzie tamtędy jechał dwa razy, więc dwa razy bardziej|naraża się. Dostanie tyle samo strzałów co Gus.
{28686}{28788}Jasper.|Nigdy więcej nie mów tak o kapitanie.
{28936}{28956}Indianie.
{28960}{29019}Na konie!
{29050}{29119}To gdzieś na południu.
{29123}{29194}Weście broń!|Jazda!
{30125}{30140}Kto strzela?
{30144}{30206}Złodzieje bydła. Są tam.
{30210}{30304}Ktoś tam na wzgórzu się broni. Za mną.
{30528}{30584}Dostał.
{30645}{30717}Zabierajmy się stąd.
{31113}{31196}Uciekli|Żelazo do znakowania.
{31200}{31259}Litera K w kole.
{31263}{31354}To pewnie piętno tego rancza na północ stąd,|KennyWorth.
{31358}{31423}Ta jest nasza.
{31436}{31510}Dostał prosto w krtań.
{31582}{31668}Pea, chłopcy!|Uważajcie na to wzgórze.
{31672}{31745}Miejcie oczy otwarte.
{32009}{32073}Jesteś ranna?
{32150}{32251}Na co się gapisz?|Nigdy nie widziałeś cycka?
{32271}{32302}To coś poważnego?
{32306}{32374}Tylko draśnięcie.
{32395}{32429}Proszę.
{32433}{32477}Sukinsyn.
{32481}{32532}Zawiozę cię do MailCity|do lekarza.
{32536}{32568}Chcę wrócić do domu.
{32572}{32591}To znaczy dokąd?
{32595}{32660}Do Kennyworth.
{33473}{33582}Należała do wodza Siuksów.|Chciał mnie nią przebić.
{33838}{33877}Ty jesteś Dobbs?
{33881}{33948}Tak proszę pana.
{34072}{34148}Jestem Gregor Dunnigan.
{34161}{34257}Panie Dunnigan,|ludzie wołają mnie Newt.
{34265}{34334}Czego napijesz się Newt?
{34338}{34409}Właściwie nie piję.
{34430}{34492}Jestem w czepku urodzony.
{34496}{34610}Ale to, że się tam zjawiłeś|to naprawdę częściowy traf.
{34629}{34705}Bo kocham tę dziewczynę nad życie.
{34709}{34736}Usłyszeliśmy tylko strzały.
{34740}{34791}Bzdura.|Pośpieszyliście na pomoc.
{34795}{34893}Zbyt wielu zbirów pojawiło się w Montanie.
{34979}{35100}Szkocka whisky z najlepszego słodu.|Pachnie wrzosem. Smakuje jaka miód.
{35104}{35206}Za odważne czyny i dobrych sąsiadów.|Zdrowie.
{35354}{35385}O co chodzi?
{35389}{35530}Pierwszy raz spróbowałem takiego miodu.|Pszczoły musiały zostawić w nim żądła.
{35578}{35663}A więc...|Jesteś Teksańczykiem.
{35677}{35744}Tak proszę pana.
{36090}{36148}Czy kowboj,|który mnie przywiózł jeszcze tu jest?
{36152}{36196}Z panem Dunnigan'em.
{36200}{36266}Podaj mi szczotkę do włosów i lusterko.
{36270}{36304}Powinna pani odpoczywać.
{36308}{36402}Muszę mu podziękować.|Poproś go tutaj.
{36414}{36527}I powiedz panu Dunnigan'owi,|że mogę go teraz przyjąć.
{36807}{36902}Trzy tysiące mil.|Nielicha przejażdżka.
{37005}{37095}A ten dla kogo pracujesz?|Pan Call.
{37113}{37145}Kapitan Call.
{37149}{37190}Wojskowy?
{37194}{37237}Teksański ochotnik.
{37241}{37301}Słyszałem, że to najlepsza ze|wszystkich formacji konnych.
{37305}{37363}Nie potrafię powiedzieć.
{37367}{37431}Jesteś ochotnikiem Newt?
{37435}{37463}Nie proszę pana.
{37467}{37540}A są wśród was jacyś?
{37552}{37591}Pea i Needle służyli w pogranicznikach.
{37595}{37650}Pea? Neadle?
{37654}{37727}I Gus. Kapitan McRey.
{37758}{37842}Ale on zginął.|Tak samo Ditss.
{37908}{38005}Indianin przekuł go włócznią taką jak ta.
{38029}{38117}I Jake Spun.|Kapitan go powiesił.
{38141}{38199}Powiesił jednego ze swoich?
{38203}{38307}Jake odłączył od nas i przystał do jakiś bandytów.|Nie wiem czy też mordował,
{38311}{38373}ale widziałem jak kapitan go wieszał.
{38377}{38448}Srogi ten wasz kapitan.
{38452}{38528}To prawda.|Ale sprawiedliwy.
{38532}{38622}A Ty jesteś lojalny?|To się chwali.
{38698}{38764}Panie Dunnigan?
{38954}{39014}Muszę już wracać do swoich.
{39018}{39176}Nie mogę na to pozwolić. Jeśli odjedziesz bez|pożegnania, moja żona urządzi mi piekło. Choć.
{39820}{39928}Ferris.|Mój skarbie, cieszę się, że już ci lepiej.
{39945}{40004}Dziękuję.
{40010}{40130}Chciałaś porozmawiać z panem Dobbs'em.|Zobaczę co z kolacją.
{40254}{40285}Proszę pani?
{40289}{40312}Mów mi Ferris.
{40316}{40408}Dobrze proszę pani, to znaczy Ferris.
{40441}{40546}Cieszę się, że rana nie była groźna,|ale muszę już wracać do swoich.
{40550}{40602}Nie możesz odjechać.
{40606}{40630}Dlaczego?
{40634}{40739}Bo ja tak mówię.|A tutaj moje słowo jest prawem.
{40812}{40863}Spałeś kiedyś na piernacie?
{40867}{40932}Na puchu? Nie!
{40937}{41014}Podejdź tu i dotknij go.
{41278}{41349}Sądziłam, że kowboje są wyjątkowo śmiali.
{41353}{41386}Niektórzy.
{41390}{41426}A ty?
{41430}{41489}Nie wiem.
{41527}{41661}Słuchaj, uratowałeś mi życie.|Możesz tu pracować tak długo jak zechcesz.
{41695}{41760}Dziękuję, ale ja mam pracę.
{41764}{41814}To największe ranczo w Montanie.
{41818}{41919}Meble sprowadziliśmy z Europy, a biblioteki nie|powstydziłyby się najlepsze domy w Bostonie.
{41923}{41962}To ci nie wystarczy?
{41966}{42032}Aż nadto. Ale..
{42155}{42264}Na pewno nie chcesz się|przekonać jakie to uczucie?
{42274}{42334}No śmiało.
{42489}{42522}O rety. Jak miękko.
{42526}{42587}Bardzo przyjemnie.
{42591}{42669}Kto ma ochotę na kolację?
{42750}{42815}Muszę już jechać.
{42819}{42865}Nie ma mowy Newt.
{42869}{43010}Jeśli myślisz, że pozwolimy ci odjechać|z pustym żołądkiem, to mnie nie znasz.
{43037}{43129}A już na pewno, nie znasz mojej żony.
{44105}{44166}Przypomniały mi sie czasy,|kiedy odkryliśmy tę dolinę.
{44170}{44272}Byliśmy wolni i swobodni jak one.|Niebieskie ptaki co nie sieją, nie orzą.
{44276}{44352}W każdym razie, ty byłeś.
{44356}{44448}Wracaliśmy po awanturze na południu|z tą dziewczyną w której Gus się tak zabujał.
{44452}{44524}Jak jej było na imię?|Miała brata bandytę.
{44528}{44575}Serena Vega.
{44579}{44631}Zgadza się.|Serena.
{44635}{44757}Była z niej prawdziwa dzika kotka.|Ale one wszystkie są takie.
{44840}{44924}Do diabła Woodrow|Przepraszam.
{44950}{45014}Stare dzieje.
{45232}{45320}Naprawdę chcesz pognać te mustangi do Montany?
{45324}{45389}Są do wzięcia.
{45405}{45438}Nie tak łatwo będzie je wziąć.
{45442}{45533}Rzeczy coś warte nigdy nie są łatwe.
{45663}{45742}Jak wpadłeś na ten pomysł?
{45763}{45831}Patrząc na groby.
{45884}{46016}Po człowieku powinno zostać coś więcej|niż kopiec ziemii i parę desek.
{46218}{46281}Co dokładnie chcesz zostawić po sobie?
{46285}{46335}Prawdziwego pasterskiego wierzchowca.
{46339}{46456}Który po kilku krokach szedłby pełnym cwałem|i utrzymywał szybkość na długim dystansie.
{46460}{46512}Widzisz tam takie konie?
{46516}{46605}To co widzę, jeszcze nie istnieje.
{46644}{46758}Ale jeśli skrzyżować te koniki o żelaznych płucach|i przęcinach z dzikimi hiszpańskimi rumakami
{46762}{46885}I dodać trochę krwi wyścigowych koni angielskich,|to będzie to.
{46918}{47037}Widzę mustangi. Ale gdzie w Teksasie znajdziesz|wyścigowe Folbluty? Do Kentucky jest za daleko.
{47041}{47120}W Nebrasce.|U Clary Allen.
{47153}{47265}Pogodziłeś się z nią?|Kiedyś raczej nie darzyliście się przyjaźnią.
{47269}{47313}Wiem jak to załatwić.
{47317}{47431}Clara ma stado klaczy pełnej krwi,|które kryje hiszpańskimi ogierami.
{47435}{47518}Krzyżując ich potomstwo z mustangami|wyhodujemy konia doskonałego.
{47522}{47637}Takie konie powinny dobrze się sprzedawać,|w pasterskim kraju, jakim jest Montana.
{47641}{47713}Na to właśnie liczę.
{48004}{48095}Bardzo chciałbym wziąć w tym udział.
{48154}{48221}Do tabunu zamierzam dołączyć dopiero w Nebrasce.
{48225}{48342}Moja rana na dniach się zagoi|i będę mógł usiąść w siodle.
{48367}{48463}Ale jak popędzić te mustangi do Montany?
{48542}{48630}Znam człowieka, który to potrafi.
{49373}{49437}Kapitan Call?
{49519}{49583}Jak się masz?
{49696}{49807}To Nathan. Był wtedy w pieluchach.|Pamięta pan? A to Lizzie.
{49811}{49952}Ależ oboje wyrośli. Elizabeth?|W jukach są prezenty. Dla ciebie i twojej mamy.
{50010}{50066}Isom jak zawsze ujeżdża konie.
{50070}{50142}Nathanie. Weź wodze.
{50205}{50342}Nasz wspólny przyjaciel miał pracownie krawiecką,|ale zlikwidował interes.
{51169}{51228}Chyba już jestem na to za stary.
{51232}{51334}Isomie Pickett.|Ani trochę się nie zmieniłeś.
{51385}{51449}Kapitan Call.
{51464}{51540}Chodźmy się napić kawy.
{51829}{51888}Do kogo ten telegram kapitanie?
{51892}{51926}Do Newta?
{51930}{51991}Co u niego?
{51997}{52085}Trochę wody upłynęło, od czasu kiedy|wyjechałem i powierzyłem mu ranczo,
{52089}{52119}ale na pewno wszystko dobrze.
{52123}{52195}Na pewno...Na pewno.
{52213}{52262}Chcę, aby spotkał się ze mną|u Clary Allen w Ogallala.
{52266}{52324}Jak się pisze Ogallala?
{52328}{52395}Nie mam pojęcia.
{52738}{52869}Clara nie powinna zedrzeć z Newta|zbyt wiele, zawsze chłopaka lubiła.
{52939}{52991}A właśnie.|Ile kosztuje telegram?
{52995}{53032}Liczą sobie od słowa.
{53036}{53081}Od słowa?
{53085}{53112}A może od litery?
{53116}{53190}Nie, od każdego słowa.
{53600}{53727}Dolina mustangów? Chce pan|przeprowadzić ten tabun, aż do Montany?
{53732}{53812}Taki mam plan.|Co ty na to?
{53837}{53914}Da się zrobić.|Ale pędzenie Mustangów to nie to co bydła.
{53918}{54009}Gideon Walker właśnie najmuje ludzi.
{54023}{54117}A twój brat Isaak?|On byłby najlepszy.
{54123}{54218}Miałem nadzieję, że ty je poprowadzisz.
{54303}{54460}Ale jazda przez ziemię Indian jest niebezpieczna,|a ja dołączę do stada dopiero w Nebrasce.
{54552}{54685}Chce pan, abym rzucił to wszystko|dla stałej pracy i regularnej pensji?
{54960}{55046}Jaka jest ta Montana, kapitanie?
{55092}{55177}Równie piękna jak twój uśmiech.
{55349}{55446}Trzeba by tam pojechać i zobaczyć samemu.
{55458}{55513}Racja.
{55780}{55874}Dziękuję, że poświęciliście swój czas.
{55879}{55944}A co z robotą?
{55953}{56078}Przykro mi synu,|ale potrzebuję ludzi z większym doświadczeniem.
{56186}{56277}Pracujemy przy spendach bydła,|od czasu kiedy utrzymujemy się w siodle.
{56281}{56347}Ale tym razem chodzi o dzikie konie.
{56351}{56435}Co to dla pana znaczy doświadczenie?
{56439}{56512}Biorę też pod uwagę inne cechy.
{56516}{56579}Strzelamy równie dobrze, jak jeździmy.
{56583}{56644}Nie wątpię.
{56674}{56764}Nie pozwolę by ktokolwiek patrzył na nas z góry.
{56768}{56808}To cię do nikąd nie doprowadzi synu.
{56812}{56955}Nie jestem twoim synem, ani parobasem,|który położy uszy i odejdzie z kwitkiem.
{56971}{57133}Nie chciałem nikogo obrazić, ani nie obrażę się,|jeśli powiecie, że należy wam się po kielichu.
{57320}{57423}Gdyby nie ta noga,|przekonalibyśmy się, kto z nas lepszy.
{57427}{57478}Nic z tego.
{57482}{57573}Jesteś parszywym tchórzem kuternogo.
{58009}{58100}Mimo wszystko postawię wam kielicha.
{58454}{58525}Dostali to na co zasłużyli.
{58529}{58627}Rozegrałem to nie tak jak|chciałem, ale mnie poniosło.
{58631}{58671}Wybiera się pan do Montany.
{58675}{58711}Owszem.
{58715}{58770}Z końmi?
{58774}{58806}Zgadza się.
{58810}{58915}Panu i kapitanowi McRey powiodło się w Montanie.
{58923}{58985}Kapitanowi McRey?
{58989}{59079}Wszyscy słyszeli o tym,|że przywiózł go pan tu po śmierci.
{59083}{59218}Teraz szuka pan ludzi.|A ja wiem, gdzie są ludzie, którzy nie mają pracy.
{59285}{59311}Gdzie?
{59315}{59389}Na drugim końcu rzeki.
{59425}{59447}Meksykanie?
{59451}{59580}Dobry Vakero jest dobry dwóch teksańskich kowbojów,|a na koniach zna się lepiej.
{59584}{59672}Wszyscy to wiedzą kapitanie Call.
{59729}{59868}Uznam wyższość Vakeros, kiedy zobaczę je na|własne oczy. Ale jedno muszę sprostować.
{59872}{59949}Nazywam się Walker.|Gideon Walker.
{59953}{60000}Powiedziano mi, że to kapitan Call najmuje ludzi.
{60004}{60056}Robię to w jego imieniu.
{60060}{60109}A gdzie jest on sam?
{60113}{60172}Dlaczego?
{60213}{60273}Nie ważne.
{60342}{60414}Masz jakieś imię Seniorito?
{60418}{60477}Agostina.
{60530}{60600}Jedzie pan ze mną?
{62136}{62163}Mieszkasz tutaj?
{62167}{62217}Pracuję.
{62221}{62263}Co robisz?
{62267}{62351}Wszystko, żeby im jakoś pomóc.
{63806}{63872}Są dość dobrzy.
{63878}{63964}Mówiłaś że pracujesz. Co robisz?
{63976}{64101}Jeżdżę z nimi. Umiem rzucać lassem.|Potrafię też robić interesy.
{64156}{64227}No więc umowa stoi?
{64291}{64420}Właśnie się zastanawiam co Kapitan Call powie|na zgraję meksykańców i na dodatek kobietę.
{64424}{64497}Urządzi istne piekło.
{64607}{64717}Gideon Walker.|Carlos Errera. On jest ich przywódcą.
{64747}{64819}To wyśmienici jeźdźcy Carlos.
{64823}{64951}A to matka Carlosa - Juana,|i jego dzieci Miguel, Sophia i Eduardo.
{64971}{65061}Przywitajcie się z panem Walker'em.
{65188}{65258}O nie. Nic z tego.
{65619}{65682}Piękny widok.
{65686}{65753}Nie to co krowy.
{65761}{65870}Trasa nie jest łatwa.|Pogoda, Indianie, koniokrady.
{65925}{66007}Zaznacie pewnie wszystkiego.
{66172}{66329}Niech pan patrzy. To mój brat Issac. Jest tylko|jedna osoba, dla której zszedł z gór. Sara.
{66360}{66457}Chciałbym tylko wiedzieć jak go znalazła.
{66612}{66638}Dokąd on jedzie?
{66642}{66725}Nie ma zwyczaju tracić czasu.
{66901}{66936}Nie zatrzymał nawet, by się przywitać.
{66940}{67002}Z nami? Nie.
{68046}{68132}Popatrz tylko.|Nawet nie drgnął.
{69252}{69342}Ledwie mogę uwierzyć własnym oczom.
{70458}{70528}-Czy to on?|- Tak.
{70693}{70719}Witaj Woodrow.
{70723}{70774}Chodziło mi o pół tuzina dobrych ludzi.
{70778}{70931}Właśnie ich prowadzę. Ponadto Agostine, która|jeździ jak wicher i świetnie rzuca lassem.
{70936}{70975}Mogłem się tego spodziewać.
{70979}{71036}Nie wściekaj się, bo nie jest tak jak myślisz.
{71040}{71112}On szukał ludzi lepszych,|niż mógł znaleźć w Teksasie.
{71116}{71203}W San Antonio nie było w czym wybierać.
{71207}{71266}Same dzieci i podejrzane typy, którym źle z oczu patrzyło.
{71270}{71427}Ci ludzie znają się na koniach. Sam wiesz.|Są lepsi od kowbojów z Teksasu i każdych innych.
{71483}{71559}Kto tu jest numero uno?
{71639}{71707}Jak się nazywasz?
{71786}{71825}Carlos Errera.
{71829}{71921}Carlos Errera.|Pokaż mi swój karabin.
{72001}{72081}Czyja jest babcia i dzieci?
{72101}{72211}To matka Carlosa. Ma na imię Juana.|Dzieci też są jego.
{72215}{72354}Żona Carlosa zmarła.|Dziećmi opiekuje się Juana, a on bez nich nie pojedzie.
{72415}{72501}Dobra broń.|Porządnie utrzymana.
{72553}{72680}Jeśli Carlos odejdzie to pozostali także,|a są naprawdę znakomici.
{72753}{72832}No może z wyjątkiem babci.
{72840}{73002}Kapitanie. Pędzenie dzikich koni to nie to samo|co krów. A oni całe życie pracują przy koniach.
{73058}{73102}Gdzie się nauczyłaś angielskiego?
{73106}{73191}U klarysek.|Tam się wychowałam.
{73210}{73248}W klasztornej szkole.
{73252}{73315}Nawet ja jeżdżę lepiej niż pańscy cowboye.
{73319}{73451}Oni klepią straszną biedę.|To co zarobią, pozwoli przeżyć ich rodziną.
{73472}{73574}W Montanie nikt nie mówi po meksykańsku.|Jak dadzą sobie radę?
{73578}{73607}Będą z nami.
{73611}{73681}Nie mamy czasu niańczyć ludzi,|którzy nie rozumieją co się do nich mówi.
{73685}{73716}Potrafią się uczyć jak wszyscy.
{73720}{73780}- Ja to załatwię.|- Nie, nauczę ich.
{73784}{73861}Kapitanie, ma pan rację.
{73870}{73971}Będzie im dostatecznie trudno w obcych stronach,
{73975}{74090}ale zanim dojedziemy do Montany|będą mówić po angielsku.
{74121}{74255}Jeszcze się przekonamy. Pokazałeś mi swoją|niespodziankę, a teraz obejrzyj moją.
{74259}{74325}Wy poczekajcie.
{74576}{74640}Oto on.|W całej okazałości.
{74644}{74680}Cholera, Woodrow..
{74684}{74754}Mówiłeś, że wynająłeś jakiegoś dobrego czołowego|a nie jakiegoś koniokrada, łysonia.
{74758}{74851}Uważaj kogo wyzywasz od łysoni|bo zrobię ci dziurę w drugiej nodze.
{74855}{74936}- Cieszę się, że cię widzę Isomie.|- Ja też Gideonie.
{74940}{75020}- Niezły tabun co?| - Fakt.
{75165}{75260}Widzę, że to dobrzy jeźdźcy i dobrzy ludzie.
{75264}{75410}Trzymają się prosto w siodle. A Nathan'owi|i Lizzie przyda się towarzystwo dzieci.
{75478}{75616}No to sprawa załatwiona.|Mam nadzieję, że przypomniałeś sobie język migowy.
{76206}{76328}Newt!! Newt!!|To dla ciebie od kapitana. Dał mi go pan Kruger.
{76375}{76422}Zapomniałeś o czymś Pea?
{76426}{76451}O czym?
{76455}{76495}- Ktoś musi nam przeczytać ten telegram.
{76499}{76621}- On nie jest do mnie. Jest na nim Twoje nazwisko.|- Nie ważne
{76745}{76832}Gregor.|Wstąpię na chwilkę do sklepu.
{76836}{76898}Poczekam tu.
{77235}{77272}Newt!
{77276}{77315}- Dzień dobry|- Miło cię spotkać.
{77319}{77411}- Panią też.|- Chyba coś ustaliliśmy?
{77419}{77496}Ferris.|A to Pea Parker.
{77533}{77563}Dostałeś telegram?
{77567}{77642}- Przed chwilką.|- Dobre nowiny. Mam nadzieję.
{77646}{77766}Nie wiem. Wybierałem się właśnie|do szeryfa, żeby poprosić..
{77794}{77897}- Jest z Teksasu od kapitana Calla.|- Wiem to.
{77910}{77995}Chcesz żebym ci go przeczytała?
{78071}{78179}Newt. Spotkanie Clara Allen Ogallala.|Weź Jaspera.
{78233}{78343}Pea niech zarządza ranczem.|Kapitan Woodrow F. Call.
{78511}{78585}Spodziewałeś się czegoś innego?
{78589}{78654}Nie. Dziękuję!
{78984}{79024}To znaczy, że wyjeżdżasz?
{79028}{79093}Na to wygląda.
{79106}{79144}Uważaj na siebie.
{79148}{79244}Dobrze proszę pani. Ferris.|Będę uważał.
{79389}{79506}- Mam nadzieję, że się zobaczymy, kiedy wrócisz.|- Ja też.
{79935}{80021}Newt, dlaczego kapitan napisał,|żebyś wziął Jaspera, nie mnie?
{80025}{80119}Bo chce żebyś tu rządził.|Przez Jaspera by były tylko kłopoty.
{80123}{80217}Szkoda, że nie wyznaczył kogoś innego.
{80227}{80373}Od kiedy pamiętam kapitan Call, zawsze za nas myślał.|Ty też się do tego nadajesz.
{80390}{80479}- Ale ja chyba nie potrafię.|- Ufam ci tak jak kapitanowi.
{80483}{80603}A nawet bardziej,|bo nigdy niczego przede mną nie ukrywałeś.
{80635}{80691}Jesteś uczciwym człowiekiem.
{80695}{80716}A jak to mawiał Gus:
{80720}{80803}"najgorsze czego można sie spodziewać po|uczciwych ludziach, to uczciwych błędów".
{80807}{80866}Kapitan mówi, że błąd jest błędem.
{80870}{80978}Jak gdyby on nigdy go nie popełnił. Ale zrobił to.
{81041}{81096}Kiedy?
{81105}{81195}W dniu, kiedy przyszedłem na świat.
{82376}{82427}Ten twój brat to geniusz.
{82431}{82493}Tak. Ciekawy z niego typ.
{82497}{82630}Ten gniadosz jest całkiem dobry.|Nie zbałamuć tej dziewczyny Gideon'ie.
{82673}{82724}Opuszczasz nas?
{82728}{82887}Pora dobra jak każda inna.|Spotkamy się u Clary Allen. Pojedźcie na zachód od terenów Indian.
{82902}{83003}Bądźcie czujni, we dnie i w nocy.|Możecie się natknąć na Czejenów lub Kiowów.
{83007}{83169}Niech i pan stosuje się do tej rady kapitanie.|Doprowadzimy te mustangi do Ogallala. Wszystkie.
{83205}{83277}No to do zobaczenia.
{83369}{83405}Vaya Condiyos Capitan!
{83409}{83477}Mów po angielsku.
{84577}{84692}Nie przestrasz tego konia,|jeśli chcesz mieć czym gryźć.
{84814}{84862}Dlaczego tak zgoniłeś kobyłę.
{84866}{84938}Telegram z Teksasu..
{84962}{85032}od kapitana Calla.
{85221}{85285}Woodrow Call.
{85383}{85423}Masz ochotę na gruszkę?
{85427}{85461}Nie?
{85465}{85565}To musi być widok.|Tabun dzikich mustangów.
{85587}{85725}Kiedyś widziałam stado tak wielkie,|że zdawało się, że cała ziemia biegnie.
{85782}{85893}Objechałem pastwiska i|wybrałem kilka dobrych klaczy.
{85898}{86011}Pomyślałem też sobie, że kapitan mógłby|zainteresować ten ogier z Kentucky.
{86015}{86098}Nie potrzebnie traciłeś czas.
{86134}{86212}Przecież kapitan pisze,|że chce kupić konie do hodowli.
{86216}{86322}Dziewczęta. On się już najadł.|Umyjcie go i połóżcie spać.
{86326}{86347}Ale mamo.
{86351}{86404}Już.
{86751}{86862}Clara. Ten kasztan powinien|spłodzić dobre potomstwo.
{86923}{86987}Przydałby się kapitanowi.
{86991}{87076}Dlaczego wydaje mu się,|że sprzedam swoje najlepsze konie?
{87080}{87181}Mam lepsze rzeczy do robienia|niż gotowanie się na jego przyjazd.
{87185}{87318}Nie zapraszałam go i nie chcę go tu widzieć.|Mam ochotę teraz być sama.
{87867}{87944}Czeka nas wiele samotnych nocy,|zanim dotrzemy do Nebraski.
{87948}{87996}Przynajmniej nie będziemy pędzić krów.
{88000}{88077}Nie będzie żadnego dymania.
{88081}{88192}Chyba żebyśmy zrobili postój w MailCity.|I spędzimy noc, którą będziemy potem wspominać.
{88196}{88247}Przed nami daleka droga.
{88251}{88299}Dziewczynki u Betty Wiewióry|są z lekka przechodzone,
{88303}{88395}ale wiedzą jak sprawić mężczyźnie przyjemność.
{88399}{88467}Innym razem.|Czeka na nas kapitan.
{88471}{88554}Nie jesteś jego niewolnikiem.
{88622}{88693}Tylko na jedną noc.
{88772}{88827}- Byłeś tam?|- A jakże.
{88831}{88913}Kto nie zaliczył salonu Betty Wiewióry,|ten nie był w Montanie.
{88917}{89032}Jesteś taki świeżutki Newt,|że pewnie nam za to zapłacą.
{89091}{89171}Ok!|Ale tylko na jedną noc.
{89417}{89525}Nie miałem pojęcia,|że w Montanie jest tyle ludzi.
{89533}{89570}Niestety.
{89574}{89660}Ale to chyba nie ten niebiański|dźwięk skrzypiec go zbawia.
{89664}{89814}Przyciąga ich darmowa ziemia. Cały potrzebny|kapitał to długie lasso i trochę odwagi.
{89840}{89957}Zanim się obejrzysz Montanę mogą|rozdrapać mali ludzie bez wyobraźni
{89961}{90027}i wasze inwestycje spalą na panewce.
{90031}{90148}Co pan proponuje?|Niepodobna strzec tak wielkiego obszaru.
{90174}{90339}Kiedy zjawi się ich tu więcej wystąpią o prawo|stanowe i rozdzielą pańskie imperium między siebie.
{90353}{90420}Nie dopuszczę do tego póki żyję.
{90424}{90561}A jeśli i wy panowie chcecie bronić swych|inwestycji powinniście mnie wesprzeć.
{90565}{90699}Ja wytyczę kierunek. Miejcie tylko|odwagę podążyć za mną. Rozumiemy się?
{91140}{91274}Butelkę whisky dla nas.|Wodę dla naszych koni i jakieś ścierwo dla psów.
{91404}{91533}Bierz szklankę Newt.|Długo tu nie będziemy, ale wesoło się zabawimy.
{91605}{91673}Nawet po całej butelce,|żadna z nich nie będzie warta grzechu.
{91677}{91802}Nie zrzędź. Przez dno szklaneczki|będą wyglądały o wiele lepiej.
{91808}{91863}Ty już tu kiedyś byłeś.
{91867}{91984}Zgadza się. Nazywam się Jasper|Fant. A to jest Newt Dobbs.
{92009}{92118}- Newt jest jak Newt.|- Ostrożnie dziewczęta. Newt to diabeł z HatCreek.
{92122}{92149}Gdzie to jest?
{92153}{92196}Nie wiesz gdzie jest HatCreek?|-Nie
{92200}{92300}Wiadomo wszem i wobec,|że HatCreek jest w Teksasie.
{92304}{92392}Naprawdę jesteś taki zły, kochanie?
{92396}{92467}Im bardziej w górę strumienia, tym faceci drożsi.
{92471}{92604}A Newt obozował powyżej ostatniego|szałasu. nie przepuścił żadnej owcy.
{92665}{92695}Mieliśmy iść na górę.
{92699}{92752}Wołałeś się upijać.
{92756}{92793}Już się upiłem.|Chodź.
{92797}{92895}Nie, rozmawiam z tymi chłopcami z Teksasu.
{92914}{93009}Teksas.|To dlatego zaleciało mi gnojem.
{93023}{93081}Idziemy.
{93121}{93164}Zostaw ją.
{93168}{93185}Co?
{93189}{93292}Zostaw ją, bo będziesz zbierał zęby z podłogi.
{93359}{93426}Przestań Jasper.
{93911}{93972}Odwróć się.
{94033}{94065}Nikt nie będzie na mnie pluł.
{94069}{94107}Jasper!
{94111}{94171}Twój ruch.
{94349}{94417}Newt!|Chodź Newt!
{94588}{94652}Nie rób tego.
{95666}{95718}Co robisz?
{95722}{95794}Musimy jechać.|Pogoń jest tuż za nami.
{95798}{95864}Prawdopodobnie.
{96053}{96121}Sam widziałeś, on mnie zmusił.
{96125}{96243}Z zimną krwią zabiłeś człowieka.| To nie to samo co dać komuś w zęby czy opluć.
{96247}{96284}Ty też strzeliłeś.
{96288}{96376}Musiałem.|Niech cię szlak Jasper.
{96495}{96543}Skoro tak, to może nie powinieneś uciekać ze mną?
{96547}{96658}Możliwe. Ale trudno jest myśleć jasno,|kiedy się kogoś zastrzeliło.
{96662}{96721}Powiesiliby cię.|Przecież wiesz.
{96725}{96870}Jeżeli ci życie miłe, wskakuj na konia.|Musimy sie przeprawić i jechać do zmroku.
{96911}{97011}Nie będę już uciekał.|Ucieczka była błędem.
{97098}{97138}Ale za to mnie nie powieszą.
{97142}{97279}Ty draniu. Nikt nas nie będzie słuchał.|Jesteśmy tam obcy. Dokąd jedziesz?
{97303}{97333}Z powrotem.
{97337}{97471}Co? Zostawisz mnie samego? Starego|kumpla? Po tym, co razem przeżyliśmy?
{97541}{97684}- Widzę tę sprawę inaczej niż ty. Jasper.|- To równie wielki błąd jak ucieczka.
{97694}{97765}Tchórz!|Newt! Newt!
{98152}{98207}Co teraz ze mną będzie?
{98211}{98291}Tylko Bóg może to wiedzieć.
{99726}{99803}Witam!|Dokąd pan jedzie?
{99858}{99911}Tam.
{99948}{100009}Zauważyłem.
{100048}{100101}Urządziłeś sobie piknik?
{100105}{100182}Może się pan przyłączyć.
{100256}{100333}Dziękuje, zostanę tutaj.
{100372}{100457}Wraca pan do Montany kapitanie?
{100472}{100540}Czy my się znamy?
{100551}{100648}Jest pan sławny.|Pogranicznik. Tropiciel.
{100743}{100862}To był obłędny wyczyn.|Wieźć ciało 3000 mil by je pochować.
{100904}{100969}Tak powiadają.
{101043}{101164}Ładne zwierze.|Słyszałem, że Woodrow Call zna się na koniach.
{101304}{101383}Fikuśna maść, bogaty rząd.
{101403}{101504}Słyszałem o człowieku,|który ma słabość do srebra. Czarnym jak Ty.
{101508}{101570}Jego ojciec, niejaki Jackson był łowcą bizonów.
{101574}{101709}Kiedy zginęła jego matka, przygarnęło go plemię|Chiroki. Ich syn wyrósł na zwyrodnialca i mordercę.
{101713}{101796}Znany jest jako Chiroki Jack.
{101883}{101967}Czym pana obraziłem kapitanie?
{102028}{102107}Samo twoje istnienie to obraza|dla cywilizowanego świata. Odepnij pas.
{102111}{102197}Ostrożnie, bo powie pan coś co wezmę do siebie.
{102201}{102251}Ani mnie to grzeje, ani ziębi.
{102255}{102320}Jest jeszcze czas zapomnieć,|że się spotkaliśmy.
{102324}{102366}Chciałbym, ale nie mogę.|Rzuć go tam.
{102370}{102440}Popełnił pan błąd.
{102483}{102614}Kiedy zjawią się ci na których czekasz,|będziemy już daleko. Wsiadaj.
{102637}{102679}Wybieramy się w jakieś konkretne miejsce?
{102683}{102835}Najbliższy posterunek wojskowy to Fort Dotch.|Twój widok ucieszy ich bardziej niż mnie.
{103161}{103268}To ponad 40 mil na wschód. Przykro mi na myśl,|że przeze mnie tak bardzo pan zboczy z drogi.
{103272}{103380}Niech cię o to głowa nie boli.|Jazda. Znasz drogę.
{103940}{103996}Kto to?
{104100}{104134}Jesteś pan z HatCreek?
{104138}{104166}Jestem.
{104170}{104312}To powiedz pan tym w środku, żeby mówili|pacierze zanim poślemy ich obu do piekła.
{104316}{104393}- Nwet! Przyjechałem najprędzej jak mogłem.|- Zatrzymaj się!
{104397}{104471}Oddaj mi broń.|Powoli.
{104537}{104638}Na podłodze jest linia.|Nie przekraczaj jej.
{104724}{104749}Cześć Pea.
{104753}{104779}Cieszę się, że cię widzę Newt.
{104783}{104868}Ślepy jesteś.|Siedzimy w pudle. Pewnie nas powieszą.
{104872}{104909}Rozmawiam z Newtem.
{104913}{104979}Mam cię gdzieś.
{105037}{105080}Co teraz zrobisz?
{105084}{105138}Nie wiem Pea.|Zastanawiam się.
{105142}{105187}Szkoda, że nie ma tu kapitana.
{105191}{105287}Ale go nie ma.|Musimy radzić sobie sami.
{105305}{105375}Odsuń się od tej ściany, prędko.
{105379}{105489}Musisz zebrać chłopaków|i jak najszybciej nas odbić.
{105498}{105545}- Cicho bądź, dosyć już przez ciebie mam kłopotów.
{105549}{105606}Gdybym cię nie słuchał,|nie siedziałbym w tym żelaznym hotelu.
{105610}{105745}A gdybym się nie dał tobie namówić|bylibyśmy w Nebrasce,więc zamknij się.
{105841}{105911}Pea musisz wysłać telegram do pani Allen.
{105915}{106004}Wysłać telegram..|Jak to się robi?
{106023}{106176}Pójdziesz do urzędu telegraficznego i powiesz|co masz powiedzieć, a oni załatwią resztę.
{106197}{106255}A co mam powiedzieć?
{106259}{106371}Żeby posłali telegram do pani Clary Allen|z Ograllala w Nebrasce.
{106375}{106485}Powiesz: "Droga pani Allen,|w MailCity była strzelanina,
{106489}{106562}Newt i Jasper nie są ranni,|ale siedzą w areszcie.
{106566}{106669}Proszę zawiadomić kapitana Calla.|Zapamiętasz?
{106684}{106766}- Wszystko?|- Pea? Co komu po połowie?
{106770}{106865}Jasper!|To nic trudnego Pea. Posłuchaj.
{106907}{106990}- Do pani Klary Allen.|- Pani Clara Allen.
{106994}{107065}- Z Ogralla w Nebrasce.|- Ogralla w Nebrasce.
{107069}{107128}Tak jest.
{107937}{107996}Co teraz?
{108090}{108172}Do tego wyschniętego potoku!
{108535}{108635}Kiowowie. Odstrzepiency.|Chodzi im o konie.
{108927}{109021}Piękny strzał.|Niech mi pan odda broń.
{109109}{109213}Proszę strzelać dalej.|Nadjeżdża jeszcze jeden.
{109549}{109664}Ten pański cywilizowany świat.|My do niego nie należymy.
{109815}{109912}Niech pan się dobrze zastanowi,|ale to ostateczna cena.
{109916}{110005}Bardzo wysoka.|Ale to dobre konie.
{110145}{110207}Co tam masz?
{110211}{110280}List dla was i dla waszej mamy.
{110284}{110391}Chola. Podejdź z panem kapitanem do północnej zagrody.|I pokaż mu nasze trzylatki.
{110395}{110496}Mamo! Mamo!|July mówi, że to list od Loreny.
{110523}{110617}Nie kłóćcie się.|Saly daj mi ten list.
{110807}{110873}Co pisze, mamo?
{110922}{110989}"Moja najdroższa rodzino.
{110993}{111146}Wreszcie dotarłam do San Francisco. Sporo|przepłaciłam po drodze, ale w końcu tu jestem.
{111193}{111244}Dish odnalazł mnie w South Lake City,
{111248}{111359}ale udało mi się go przekonać,|że nigdy nie będę należała do niego.
{111363}{111477}że jest dobrym przyjacielem, ale nie|mogłabym go pokochać. wtedy odjechał.
{111481}{111591}Dzięki pieniądzom od Gusa,|prowadzę wykwintne życie.
{111595}{111722}Mieszkam u pani McDonald,|która łaskawie zgodziła się napisać za mnie ten list.
{111726}{111879}Bardzo tęsknię za wami, więc nie zdziwcie się,|jeśli pewnego dnia na waszym progu stanie
{111919}{111953}dziewczyna z Wielkiego Miasta.
{111957}{112032}- Wasza najwierniejsza przyjaciółka Lorena Wood.|- Czy Lorena już wróci?
{112036}{112154}Nie skarbie. Całe życie marzyła by tam pojechać,|więc musi nacieszyć się miastem.
{112158}{112202}Oh mamo! Chcę ją odwiedzić!
{112206}{112273}Słuchajcie mnie.
{112314}{112454}Jeśli wam na kimś zależy,|jeśli kogoś kochacie, musicie obdarzyć go wolnością,
{112458}{112602}ale niech ten ktoś żyje w waszych sercach,|bo tam jest jego miejsce. Rozumiecie?
{112643}{112722}To dobrze. Bo gdy znów do niej zatęsknię,|przypomnijcie mi o tym.
{112726}{112812}A teraz biegnijcie po sprawunki.
{113121}{113181}Jest także to.
{113185}{113281}Wolałem nie dawać go przy dziewczynkach,
{113306}{113394}bo telegramy zwykle przynoszą złe wieści.
{113398}{113446}Mój Boże.
{113450}{113557}Newt ma kłopoty. On i jeszcze jeden z|chłopców kapitana siedzą w areszcie.
{113561}{113598}W areszcie?
{113602}{113728}Jak na starego nudziarza Woodrow|potrafi narobić niezłego bigosu.
{114140}{114260}Ci na dworze chcą nas powiesić.|Jeden szeryf ich nie powstrzyma.
{114264}{114393}Newt! Słyszysz mnie Newt?|Kiedy się ściemni musimy stąd jakoś zwiać.
{114735}{114824}Ben.|Wypuść tych dwóch na wolność.
{114881}{114968}Oni nie pracują dla pana, panie Dunnigan.
{114972}{115031}Ale będą.
{115053}{115134}Widziałem to zajście.|Tamci zasłużyli na swoje.
{115138}{115272}Znam swoje obowiązki.|Mogę ich wypuścić wyłącznie na polecenie sędziego.
{115303}{115399}Może zmienisz zdanie jak to przeczytasz.
{115536}{115602}Od gubernatora?
{115645}{115759}Mimo wszystko on nie jest sędzią,|a ten tłum na dworze.
{115769}{115872}Powiedz mi Ben?|Ile jest warta tamta dwururka?
{115987}{116103}Jest stara. Może dwadzieścia dolarów,|kiedy ją kupowałem.
{116445}{116558}Cóż skoro sam gubernator|przesłał telegram i w ogóle..
{116640}{116753}Ręczę za tych chłopców osobiście.|Możesz ich wypuścić.
{116865}{116975}Więc jak będzie. Wydasz nam tych dwóch,|czy mamy przyjść po nich?
{116979}{117035}Oni pracują dla pana Dunnigana.
{117039}{117114}Są z HatCreek, a nie od Dunnigana.
{117118}{117204}Gubernator oddał ich pod opiekę.
{117219}{117297}Co ma do tego gubernator?
{117309}{117447}Panowie. Widzieliście jak było.|Tamtych dwóch spotkało to, na co zasłużyli.
{117493}{117644}Więc powiadam. Jeśli chcecie dostać tych|chłopców, najpierw musicie zabić mnie. Jasne?
{118255}{118360}Wasze konie są w stajni.|Rachunek już zapłacony.
{118375}{118421}Dziękuję.|Uratował mi pan życie.
{118425}{118544}Wszystko widziałem. Jeśli jeszcze raz zrobisz|to co wtedy, w Salunie, to cię zabiję.
{118548}{118594}Ciebie też obserwowałem.
{118598}{118738}Powiedziałem ci, że cenię w ludziach lojalność.|Zwłaszcza wtedy gdy ją właściwie lokują.
{118742}{118797}Co z tymi do których strzelaliśmy?
{118801}{118873}Jeden umarł od razu, a drugi jakiś czas potem.
{118877}{119008}Idźcie po konie. Śniadanie jadamy|o brzasku. Pracę kończymy o zmroku.
{119111}{119179}Newt!|Podejdź tu.
{119259}{119344}Pierwszy raz zabiłeś człowieka?
{119439}{119544}Nie miałeś wyboru.|Postaraj się o tym zapomnieć.
{119943}{120016}Udało się nam. Udało.
{121161}{121244}Znasz język Kiowów kapitanie?
{121275}{121343}Może to i lepiej.
{121454}{121526}Wychowałem się wśród Indian.
{121530}{121637}Wiem, ze uwielbiają się bawić.|Nawet gdy dorosną.
{121718}{121831}Ciągle wymyślają zabawy.|Dla ciebie też coś wymyślili.
{121838}{121918}Nazywa się to garnec miodu.
{121965}{122016}Robią tak.
{122020}{122135}Zakopują człowieka w ziemi po szyję.|Tusz obok mrowiska.
{122273}{122410}A potem smarują jego głowę miodem.|Wciskają go do ust, w nożdza, do uszów.
{122702}{122801}I jeszcze obcinają mu powieki,|żeby nie stracił ani chwili widoku.
{122805}{122883}Ale nie przejmuj się tym.
{122890}{123007}Powiedziałem im,|że taka śmierć jest zbyt lekka dla ciebie,
{123011}{123118}teksańskiego ochotnika,|sławnego pogromcy Indian.
{123156}{123256}Namówiłem ich by okazali ci nieco szacunku.
{123261}{123345}By pozwolili ci biec po życie.
{123874}{123945}Zaczynaj kapitanie.
{125746}{125820}Biegnij pograniczniku.
{136196}{136267}Jesteśmy bardzo blisko ziemi Indian.
{136271}{136426}Taki wielki tabun nie przemknie się nie|zauważony. W nocy musimy wystawić podwójne warty.
{136433}{136460}Przed nami jest rzeka.
{136464}{136597}Tam się zatrzymamy, a rano pojedziemy jej korytem,|żeby nie wzniecać kurzu.
{136601}{136698}Lewa odnoga doprowadzi nas, aż do Canadian.
{136702}{136803}Amigo?|Teraz okaże się ile warci są twoi Vakeros.
{136807}{136901}Nie boimy się Indian.|Jesteśmy gotowi.
{136967}{137027}Zobaczymy.
{137410}{137436}Gdzie dzieci?
{137440}{137556}Bawią się z naszymi przyjaciółmi.|Uczą się hiszpańskiego.
{137563}{137623}To dobrze.
{137730}{137749}Jedzenie dla Issaca.
{137753}{137784}Nie zaglądaj.
{137788}{137928}Biedaczysko nie może się myć, ani mówić,|niech przynajmniej zje jak człowiek.
{138304}{138399}- Dokąd jedzie Isom?|-Na przód, żeby zawiesić na drzewie kolacje dla brata.
{138403}{138513}W ten sposób Issac|nie przesiąknie ludzkim zapachem.
{138565}{138612}Konie we wszystkim go słuchają.
{138616}{138717}Zdobywał ich zaufanie cierpliwie i powoli,|aż uznały go za przewodnika stada.
{138721}{138809}Prowadzi je do świeżej trawy, do wody.
{138813}{138895}Teraz pójdą za nim wszędzie.
{138904}{138994}Takie poczucie bezpieczeństwa|musi być czymś wspaniałym.
{138998}{139064}Nigdy nie dał ci go żaden mężczyzna?
{139068}{139126}Mi?|Nie.
{139202}{139272}Nawet twój ojciec?
{139300}{139423}Nie znałam go. Moja matka została zabita,|gdy miałam sześć lat.
{139453}{139558}Przepraszam,|że rozbudziłem przykre wspomnienia.
{143102}{143168}Biały człowiek.
{143413}{143484}Potrzebny jest koń.
{143881}{143952}Co się stać?|Tobie?
{144045}{144134}Biegłem po życie.|Uciekłem Kiowom.
{144671}{144739}Potrzebuję konia.
{145022}{145106}Jaki miły chłód w tej piwnicy.
{145477}{145591}Na północy się błyska,|ale deszcz wciąż nie chce spaść.
{145713}{145813}Nie zauważyłabym,|gdybyś mi nie powiedział.
{146052}{146130}Wyjdziesz kiedyś za mnie?
{146202}{146267}Skosztuj July.
{146299}{146384}Chyba przesadziłam z cynamonem.
{146492}{146578}Nie musisz powtarzać, słyszałam.
{146604}{146706}Powiesz mi jak jest z tym cynamonem, czy nie?
{147012}{147076}Mnie smakuje.
{147097}{147194}Nieszczególny z ciebie znawca|wyrobów cukierniczych.
{147198}{147303}Jeśli skończyłeś już z kartoflami,|mógłbyś poświęcić trochę uwagi swojemu synowi.
{147307}{147395}Ostatnio stał się jakiś drażliwy.
{147430}{147509}Martinie?|Chodź na rączki?
{149041}{149135}Ten rewolwer nie działa. Jest zepsuty.
{149241}{149321}Potrzebuję dobrej strzelby.
{149678}{149769}Siostra.|Namiot mojej siostry pusty.
{149773}{149850}Mąż zginąć na polowaniu.
{149949}{150041}Syn chorować i umrzeć.|Wielki smutek.
{150331}{150395}Nie potrzebuję kobiety.
{150399}{150521}Ty potrzebować konia.|Żeby dostać konia, ty wziąć też kobietę.
{150553}{150604}Nie mógłbym o nią zadbać.
{150608}{150699}Ty przyjść bez strachu.|Ona ci ufać.
{150712}{150771}Nie mogę.
{150776}{150840}Tak musi być.
{150882}{150991}Ja nie żyć długo.|Nie móc opiekować się moim ludem.
{151663}{151790}Traktowałeś mnie dobrze.|Jestem twoim dłużnikiem, ale to się zmieni.
{151794}{151838}Ty walczyć z czerwonymi ludźmi.
{151842}{151894}Przez całe życie.
{151898}{152000}Z Komanczami, Kiowami.|Z Apaczami z Nesqalew.
{152009}{152059}Zawsze byłem waszym wrogiem.
{152063}{152165}I ja zdobyłem parę skalpów.|Takich jak twoje.
{152184}{152288}Ale zawsze honorowo.|Czy ty walczysz z honorem?
{152294}{152340}Tak.
{152344}{152423}Więc i twoje serce krwawi.
{152471}{152611}Prowadzę mój lud z miejsc, gdzie umarło zaufanie.|Gdzie umierały nasze dusze.
{152683}{152805}Nie mogłem dopuścić by mój syn patrzył|i widział, że nic nie robie.
{152809}{152934}Szanuję uczynki mojego ojca,|a moi synowie szanują moje uczynki.
{153031}{153116}Tylko tak może przetrwać honor.
{153177}{153284}W naszych cnotach,|które wpajamy naszym dzieciom.
{154822}{154877}Cześć!
{154981}{155046}Znalazłam cię!
{155060}{155099}Czy pan Dunnigan mnie potrzebuje?
{155103}{155222}Nie wyciągnąłby cię z aresztu,|gdyby tak nie uważał. Jesteś głodny?
{155226}{155255}Mam jedzenie.
{155259}{155330}Nie takie jakie przywiozłam.|Lubisz brzoskwinie?
{155334}{155383}No pewnie.
{155387}{155426}A ciastka z wiśniami.
{155430}{155466}Też lubię.
{155470}{155583}Spróbowałbyś powiedzieć, że nie,|mam ich całe mnóstwo.
{155714}{155749}Solidna robota.
{155753}{155779}Dziękuję.
{155783}{155832}Dach wymagał naprawy.
{155836}{155909}Wiem od Gregora, że bardzo ciężko pracujesz.
{155913}{156002}Sama nie mogłam się o tym przekonać,|bo w ogóle cię nie widuję.
{156006}{156037}Jestem zajęty.
{156041}{156164}Ukrywasz się przede mną?|Chodź tu, zanim te brzoskwinie zgniją.
{156233}{156295}Nie masz się czego wstydzić.
{156299}{156433}Tamci dwaj należeli do łobuzów kradnących|bydło by założyć własne farmy.
{156447}{156565}Gdyby nie to, nawet stawiennictwo Gregora|by ci nie pomogło.
{156569}{156607}Może i tak.
{156611}{156691}Napewno.|Jak ci się podoba?
{156708}{156743}Co?
{156747}{156805}Nasze ranczo.|KennyWorth.
{156809}{156873}Jest ogromne.
{156895}{157053}Kiedy je pierwszy raz ujrzałem, w porównaniu|z tym do czego przywykłam, wydało mi się rajem.
{157080}{157151}Bo prawie nim jest.
{158180}{158220}Gdzie Ferris?
{158224}{158288}Jeździ konno.
{158560}{158604}Uważasz że to dziwne?
{158608}{158645}Co takiego?
{158649}{158700}Że jestem z Gregorem?
{158704}{158734}Nie.
{158738}{158784}Kłamczuch.
{158788}{158907}Wszyscy się temu dziwią,|ale nie znają, ani jego, ani mnie.
{158947}{159085}Był pierwszym mężczyzną, któremu mogłam zaufać.|Czy mogę tobie zaufać Newt?
{159089}{159149}Chyba tak.
{159179}{159293}Ja też tak myślę.|To co zrobiłeś dla mnie wymagało odwagi.
{159297}{159353}Także, to co zrobiłeś dla Jaspera.
{159357}{159428}Chodź nie wiem dlaczego|narażałeś dla niego życie.
{159432}{159502}On nie wygląda na takiego,|który poświęciłby się dla ciebie.
{159506}{159582}Wiele razem przeszliśmy.|To coś znaczy.
{159586}{159625}Jesteście dobrymi przyjaciółmi.
{159629}{159727}Jak powiedziałem,|wiele razem przeżyliśmy.
{159735}{159846}Newt. Bądź moim przyjacielem.|Potrzebuję przyjaciela.
{159904}{160004}Czasami myślę,|że bez przyjaciela zwariuję.
{160169}{160278}Zdarza mi się bardzo tęsknić|za dziewczętami od Harveya.
{160282}{160409}To lokal w Kansas City, w którym pracowałam.|Tam poznałam Gregora.
{160420}{160509}Kocham go,|ale on jest taki stary.
{160554}{160681}To nic złego, ale czasami i ja zaczynam|czuć się stara. Rozumiesz?
{160758}{160819}Pewnie nie.
{160841}{160943}Mój najlepszy przyjaciel Pea,|też jest stary.
{160976}{161052}Nie lubię tego uczucia.
{161127}{161189}Ale to lepsze, niż czuć się wykorzystywaną.
{161193}{161305}A ze wszystkimi innymi mężczyznami,|tak właśnie się czułam.
{161309}{161386}Czy to co mowie ma sens?
{161434}{161467}Nie wiem.
{161471}{161589}Czasami wydaje mi się,|że oszalałam tylko jeszcze o tym nie wiem.
{161593}{161664}Nie jesteś szalona.
{161961}{162078}Bolbibour, nasz kucharz z Lonesome Dove,|czasami wariował.
{162098}{162207}Gadał do siebie, do wiatru.|Bił w dzwon bez powodu.
{162270}{162353}On był szaleńcem.|Ty taka nie jesteś.
{162357}{162394}Lonesome Dove - gdzie to jest?
{162398}{162433}W Teksasie!
{162437}{162463}Tęsknisz za nim?
{162467}{162544}Nie bardzo jest za czym.
{162713}{162792}Spróbuj tym.|Jest cięższy.
{163539}{163561}Dziękuję Newt.
{163562}{163592}Dziękuję za poczęstunek.
{163593}{163640}Naprawiłeś?
{163644}{163751}Tak proszę pana.|Teraz już nie będzie przeciekać.
{163763}{163823}Widzę, że miałeś miłe towarzystwo.
{163827}{163895}Tak, proszę pana.
{163917}{163958}Pojedziesz do miasta.
{163962}{164095}Kupisz sobie nowe siodło, pogłowie,|kiełzno i co tam jeszcze będzie potrzebne.
{164099}{164135}Ile tu jest pieniędzy?
{164139}{164210}Czego nie wydasz,|zwrócisz.
{164214}{164343}Panie Dunnigan, ja niczego nie potrzebuję,|jestem zwykłym parobkiem.
{164356}{164493}Bzdura. Reprezentujesz mnie i twój wygląd|musi świadczyć o twoim statusie.
{164572}{164631}Jedź już.
{164776}{164848}Jesteś bardzo hojny.
{164853}{164968}To mi się opłaci.|Chłopak będzie miał dług wdzięczności.
{165348}{165430}Czy jest coś co mogę zrobić?
{165568}{165654}Doktor powinien tu niedługo być.
{165694}{165788}Mógł najpierw pojechać gdzieś indziej.
{165814}{165947}Zanim się tu zjawi i będzie po wszystkim.|Najeździ się tylko na próżno.
{166143}{166231}Chcesz powiedzieć, że mały umrze?
{166323}{166436}Albo umrze, albo wyzdrowieje.|Zanim przybędzie lekarz.
{166521}{166634}Zrobiłam wszystko co mogłam.|Reszta zależy od Martina.
{167152}{167350}Nie cierpię widoku chorych dzieci.|Tak bardzo się wtedy boję.
{167392}{167494}Mam poczucie,|że ciąży nade mną jakaś klątwa.
{169317}{169379}Nic mu nie będzie.
{169495}{169535}Zrobić Ci może kawy, albo?
{169539}{169672}Znam drogę do kuchni.
{169634}{}Kiedyś bardziej się starałeś, |kiedy potrzebowałam rozmowy.
{169762}{169854}Chyba poprostu nie jestem bardzo rozmowny.
{169858}{169963}Jesteś kiepski nie tylko w tym.|Ale tak być nie musi.
{169977}{170056}Wiem, że jesteś bystry, bo Martin,
{170060}{170145}z pewnością nie odziedziczył tego po twojej biednej żonie.
{170149}{170283}Lecz w gruncie rzeczy więcej pożytku|jest z kołka w płocie niż z ciebie.
{170298}{170384}Staram się pomagać,|na ile mogę.
{170394}{170489}Nie mówię o pracy na farmie,|ale o nas.
{170571}{170694}Całą noc przesiedziałam sama,|w tym pokoju, przy twoim dziecku.
{170760}{170822}Gdzie byłeś?
{170899}{170993}Załuję,|że nie byłem przy tobie.
{171175}{171273}Mówiłam, że siedzenie tutaj przeraża mnie.
{171332}{171434}Widząc cierpiące dziecko chciałabym umrzeć.
{171454}{171544}Nie chcialam, zeby dziewczynki tu byly, |żeby oszczedzic im widoku smierci.
{171594}{}Siedziałam tutaj i czułam się samotna.
{171719}{171766}Nie potrafię pomóc temu dziecku.
{171770}{171839}Jeżeli chce umrzeć nic na to nie poradzę.
{171843}{171937}Mimo to, że kocham je do bólu,|nie mogę nic poradzić.
{171941}{172066}Mam nadzieje, że przeżyje,|dorośnie i będzie się cieszyć życiem.
{172204}{172370}Wiem, że strata jeszcze jednego dziecka, |załamałaby mnie.
{172368}{}Przestałoby mi na czymkolwiek zależeć, |jeśli straciłabym jeszcze jedno.
{172522}{}Stoczyłabym się, a moje dziewczynki ze mną.
{172678}{172793}Nigdy nie kupiłabym już konia,|nie ugotowałabym kolejnego obiadu.
{172754}{}Nie byłabym z innym mężczyzną.
{172811}{}Będę głodować i oszaleję|i będzie mi z tym dobrze.
{172934}{}I zabiję lekarza za to, że nie przybył|lub ciebie, że nie siedziałeś ze mną.
{173096}{173219}Jeżeli chciałeś się ze mną ożenić,|to czemu tutaj nie zostałeś?
{173316}{173400}A czy wtedy wyszłabyś za mnie?
{173414}{173481}Nic nie mówiłaś.