{94}{150}Chcę najlepszym być,
{167}{214}Jak dotÄ…d nikt.
{250}{311}Złapać je to mój prawdziwy test,
{312}{384}Trenować je obowiązkiem jest.
{408}{480}Będę podróżował przez cały świat,
{480}{541}Szukając wzdłuż i wszerz.
{571}{630}Zrozumieć każdego Pokémona,
{641}{703}Siła jest wewnątrz mnie!
{712}{762}Pokémon! ZÅ‚apać je wszystkie!
{762}{799}Ty i ja.
{816}{872}Wiem, że to moje przeznaczenie!
{872}{950}Pokémon! Ohh... JesteÅ› moim najlepszym przyjacielem!
{951}{1023}W świecie, który musimy obronić.
{1028}{1101}Pokémon! ZÅ‚apać je wszystkie!
{1079}{1128}Prawdziwe serce...
{1128}{1196}Nasza odwaga popchnie nas w przód!
{1199}{1272}Ty uczysz mnie, ja nauczÄ™ CiÄ™,
{1272}{1320}Pokémon!
{1320}{1410}Złapać je wszystkie!|Złapać je wszystkie!
{1410}{1450}Pokémon!
{1464}{1560}Złapać je wszystkie!|Złapać je wszystkie!
{1558}{1584}Pokémon!
{1685}{1752}Ash zbliża siÄ™ do wejÅ›cia do Ligi Pokémon.
{1763}{1822}Teraz jest gotów walczyć o swoją siódmą Odznakę.
{1830}{1855}OdznakÄ™ Wulkanu.
{1872}{1992}Podczas, gdy Ash i przyjaciele płyną na wyspę Cinnebar,|kto wie, jakie niespodzianki na nich czekają.
{2018}{2061}Nie mogę się doczekać kiedy dopłyniemy do Cinnebar.
{2061}{2101}Powinno być tam pięknie!
{2108}{2150}Ma wspaniały wulkan!
{2150}{2170}Najlepszy ze wszystkich.
{2170}{2242}Tamtejsze laboratorium badawcze Pokémon|jest jednym z najlepszych na Å›wiecie.
{2253}{2336}Trenerzy przybywają z całego świata,|żeby poznać najnowsze techniki!
{2336}{2395}Ja idÄ™ prosto na stadion Cinnebar!
{2407}{2431}I po moją następną odznakę.
{2460}{2493}Nie martwcie siÄ™, dziewczyny.
{2505}{2569}Będziecie miały szansę zrobić ze mną zdjęcie.
{2594}{2613}Hej, patrzcie!
{2620}{2668}Kto wpuścił tą ofiarę na statek?
{2668}{2687}Gary?
{2687}{2732}PÅ‚yniesz na wyspÄ™ Cinnebar?
{2732}{2895}[Zgadnij, co to]
{2933}{2945}Kelner!
{3030}{3055}Powiedzcie Cheese!
{3086}{3100}Jej.
{3100}{3160}Dużo tu ludzi.
{3160}{3235}I zaÅ‚ożę siÄ™, że wszyscy to trenerzy Pokémon.
{3235}{3257}Trenerzy?
{3257}{3307}Nie masz pojęcia, jak zwykle.
{3313}{3431}Trenerzy Pokémon nie pÅ‚ywajÄ… na wyspÄ™ Cinnebar od czasu,|gdy mój dziadek byÅ‚ trenerem.
{3436}{3482}Ci ludzie to turyści.
{3482}{3526}Wyspa Cinnebar to kurort.
{3540}{3564}To kurort?
{3564}{3669}Zdobyłem już tak dużo Odznak, że robię sobie przerwę,|by popracować nad moją opalenizną.
{3669}{3697}Jest taki wspaniały.
{3715}{3762}Prawdziwy trener nigdy nie robi przerwy.
{3762}{3824}Więc kiedy ty się opalasz,|ja będę wygrywał Odznakę na stadionie!
{3833}{3887}Wyspa Cinnebar nawet nie ma stadionu.
{3887}{3922}Gary wie wszystko!
{3922}{3946}Co to znaczy?
{3946}{3989}Musi mieć stadion.
{4000}{4050}Cóż, możesz wierzyć w co chcesz.
{4060}{4096}Ale sam siÄ™ przekonasz.
{4114}{4148}Tracisz swój czas.
{4178}{4221}Zobaczymy, kto traci czas.
{4513}{4548}Może Gary miał rację.
{4559}{4608}To miejsce jest dla turystów.
{4608}{4643}Nie zawadzi się rozejrzeć.
{4930}{4975}Ani Å›ladu stadionu Pokémon.
{4975}{5028}Zamiast tego mnóstwo turystów.
{5028}{5067}Jest tak dużo ładnych wysp.
{5067}{5124}Zastanawiam się, dlaczego ta stała się tak popularna.
{5156}{5187}OdpowiedziÄ… jest zagadka.
{5187}{5250}Co turyści uważają za gorące i orzeźwiające?
{5283}{5322}Znam na to odpowiedź!
{5322}{5478}Kiedy położysz się przed otwartą lodówką i owiniesz się|kocem elektrycznym będzie gorąco i chłodno w tym samym czasie.
{5488}{5500}Racja?
{5500}{5530}Całkowicie... źle!
{5544}{5589}Gorące źródła są bardzo gorące.
{5612}{5645}A turyści myślą, że są orzeźwiające!
{5645}{5673}To prawda!
{5683}{5706}Widzicie, dzieciaki.
{5706}{5797}Dzięki wulkanowi na wyspie Cinnebar|jest dużo gorących źródeł.
{5803}{5888}A każdego roku przybywa je odwiedzić|coraz więcej i więcej turystów.
{5906}{5966}Całkowicie przejęli wyspę Cinnebar.
{5973}{6017}Trenerzy już nie przypływają!
{6045}{6117}Turyści... Rujnują wyspę!
{6124}{6168}Stadion Pokémon nadal tu jest?
{6168}{6220}Muszę zdobyć Odznakę Wulkanu.
{6230}{6296}Słyszałam, że lider stadionu to koleś zwany Blaine.
{6307}{6377}Jego stadion jest tam, gdzie skierujesz okulary.
{6403}{6427}Okulary...
{6427}{6463}Podchwytliwa.
{6473}{6496}Przed oczami?
{6501}{6532}Znowu masz racjÄ™!
{6546}{6604}Stadion Blaine'a jest przed waszymi oczyma!
{6703}{6723}To jest to?
{6741}{6768}To ruina.
{6783}{6905}Blaine miaÅ‚ dość walki z turystami, którzy bardziej|interesowali siÄ™ pocztówkami niż Pokémonami.
{6905}{6948}To dlatego opuścił stadion.
{6948}{6990}Ale ja nie jestem głupim turystą!
{6990}{7019}Jestem prawdziwym trenerem!
{7019}{7116}Płynąłem na tą wyspę tylko po to,|żeby móc walczyć o Odznakę Wulkanu!
{7116}{7176}Obawiam się, że trafiłeś w złe miejsce,|mój przyjacielu.
{7203}{7230}To moja wizytówka.
{7242}{7276}Jeśli będziecie czegoś potrzebowali.
{7305}{7338}Gospoda wielkiej zagadki.
{7350}{7370}Gospoda?
{7370}{7456}Jak możesz stawiać hotel i obwiniać|turystów za rujnowanie wyspy?
{7456}{7498}To dla mnie nie ma sensu.
{7510}{7530}ZniknÄ…Å‚.
{7560}{7607}Ciekawe jak tak zniknÄ…Å‚.
{7615}{7645}Był dość dziwny.
{7681}{7762}Nawet jeśli jest tu ogrom turystów,|to musimy sprawdzić te laboratorium.
{7762}{7797}Nie może być tak źle.
{7797}{7819}Oh, tak?
{7871}{7923}To tylko kupa straganów z pamiątkami.
{7951}{8027}WyglÄ…da na to, że laboratorium Pokémon|to tylko kolejna atrakcja turystyczna.
{8090}{8173}Ops, chyba wszystkie te rozczarowania|podziałały na mój apetyt.
{8186}{8219}Na dziś powinniśmy dać sobie spokój.
{8230}{8276}Może sprawdzimy Centrum Pokémon?
{8276}{8298}Dobry pomysł.
{8311}{8328}Chodźmy.
{8348}{8393}Nie sprzedaliśmy ani jednego ciasteczka.
{8393}{8438}Nasze przekąski są pełne miłości.
{8438}{8492}Czyż nie mamy szczęścia, James?
{8494}{8528}Chyba tak, Jessie.
{8528}{8606}JesteÅ›my tuż przy laboratorium,|które jest wypchane potężnymi Pokémonami.
{8616}{8670}Zdarza siÄ™, co zrobisz.
{8700}{8722}Bardzo mi przykro.
{8722}{8791}Mamy tylu turystów, że śpią nawet w holu.
{8794}{8824}To szczytowy okres.
{8833}{8882}Po prostu nie mamy żadnego pokoju.
{8914}{9015}Wydaje mi siÄ™, że byliÅ›my jedynymi w tym Centrum,|którzy posiadali Pokémony.
{9020}{9090}Wydaje mi się, że zawsze możemy|przespać się w śpiworach.
{9099}{9124}Hej, patrzcie!
{9135}{9173}Założę się, że tam dostaniemy pokój.
{9195}{9229}Chyba żartujecie.
{9235}{9278}Od tygodni nie mamy pokoi.
{9291}{9318}Spróbujmy w tym.
{9330}{9366}Nie ma pokoi w tym hotelu!
{9366}{9397}Zajęte na rok z góry!
{9400}{9434}Spróbujcie następnego lata.
{9434}{9463}Albo może jesienią.
{9482}{9529}Przepraszam, tutaj nic.
{9543}{9591}Próbowaliście w hotelu naprzeciw?
{9610}{9656}Przykro mi, brak miejsc.
{9710}{9765}Jestem taki głodny, że zjadłbym Horsea.
{9788}{9823}Jestem za zmęczona, żeby jeść.
{9823}{9870}Chcę tylko miłe, miękkie łóżko.
{9982}{10014}Mam tego dość.
{10014}{10060}Znajdźmy miejsce na obóz.
{10070}{10121}Hej, Å‚adnie pachnie.
{10145}{10167}Czekaj, Ash!
{10167}{10186}Gdzie idziesz?
{10208}{10246}Już próbowaliśmy w tym hotelu.
{10246}{10267}Jest pełny!
{10267}{10285}Zapomnij.
{10342}{10371}To nie uczciwe.
{10380}{10439}MajÄ… tam bankiet.
{10563}{10583}Gary!
{10583}{10630}Wydawało mi się, że coś tu słyszałem.
{10644}{10675}Hej, patrzcie!
{10675}{10707}To brygada frajerów!
{10718}{10767}W jakim hotelu się zatrzymaliście?
{10786}{10819}Biwakujemy.
{10821}{10875}Szkoda, że nie jesteście w takim miejscu.
{10890}{10914}Rzućcie okiem.
{11008}{11052}Widzicie te jedzonko?
{11060}{11106}To tylko przystawki.
{11143}{11196}Ej, mam pomysł.
{11205}{11326}Odstąpię wam pieskie posłanie jeśli obrócicie się|trzy razy i powiecie 'Pikachu'.
{11334}{11360}Nigdy w życiu!
{11360}{11398}Prędzej umrę z głodu!
{11474}{11530}Powinieneś pozwolić mówić swojemu brzuchowi.
{11643}{11666}Nie, Pikachu!
{11700}{11785}Nigdy nie zniżymy się do poziomu Garego!
{11900}{11959}Nawet twojemu Pikachu jest ciebie żal, Ash.
{11959}{12014}Nigdy nie widziałem czegoś tak żenującego.
{12014}{12047}Próbowałeś lustra?
{12054}{12080}Chodźmy, Ash.
{12152}{12209}Świetnie, to musi być występ.
{12290}{12314}Jigglypuff!
{12323}{12340}Migiem!
{12344}{12360}Szybko!
{12588}{12647}Szkoda, nie wiedzÄ…, co tracÄ….
{13965}{13997}Było blisko.
{14004}{14039}Jigglypuff prawie nas miał.
{14050}{14065}Tak.
{14065}{14118}Tamci pewnie teraz śpią.
{14124}{14197}Ash, co z tą wizytówką, którą dał ci staruszek?
{14249}{14299}To muszą być wskazówki do jego hotelu.
{14332}{14356}Dziwne.
{14356}{14426}Jeśli spojrzysz na huśtawkę|zobaczysz moje ręce,
{14440}{14470}albo chociaż twarz.
{14498}{14532}Tylko nie kolejna zagadka!
{14545}{14625}Tam jest huśtawka, ale nie widzę|niczyich rąk czy twarzy.
{14625}{14647}Ani ja.
{14658}{14716}Zobaczysz moje ręce, albo chociaż twarz.
{14760}{14776}Mam!
{14835}{14866}Ma na myśli zegar!
{14872}{14892}Zegar?
{14930}{14951}Patrzcie tam.
{14960}{15007}Widzisz ręce, albo twarz zegara.
{15007}{15060}To musi być Gospoda wielkiej zagadki.
{15075}{15150}Raz jeszcze Misty znalazła poprawne rozwiązanie.
{15160}{15194}Ta była prosta.
{15200}{15278}W nagrodÄ™ dam wam darmowe pokoje w hotelu.
{15278}{15370}Twoje zagadki może i są głupie,|ale nagrody są za to wspaniałe!
{15370}{15434}Uznam to za komplement, Ash.
{15621}{15681}Cóż, chyba chcecie też kolację.
{15681}{15700}Tak.
{15727}{15771}*Co to za Pokémon?*
{15895}{15926}*To Magmar!*
{16333}{16381}By uchronić świat od dewastacji.
{16381}{16433}By zjednoczyć wszystkie ludy naszej nacji.
{16433}{16485}By oddzielić zło od prawdy i miłości.
{16485}{16540}By rozszerzyć nasze wpływy do gwiazd nad nami.
{16540}{16615}Przestańcie paplać 'przygotujcie się na kłopoty,|czy inny stary szmelc.
{16616}{16664}Obrabujmy te laboratorium Pokémon.
{16666}{16692}Bomby za burtÄ™!
{16692}{16714}Zrozumiano.
{16839}{16854}IdÄ™.
{16854}{16875}Już idę.
{16883}{16933}Dziękuję za telefon to Gospody wielkiej zagadki.
{16933}{16988}Bądźcie naszymi gośćmi,|a my zapewnimy zagadki.
{17021}{17046}Nie jesteś głodna, Misty?
{17060}{17101}Chcę iść do łóżka.
{17101}{17125}To okropne!
{17138}{17161}CoÅ› nie tak?
{17161}{17226}Laboratorium Pokémon zostaÅ‚o zaatakowane przez balon!
{17320}{17355}Zrobimy dziurÄ™ tylko.
{17352}{17405}I zachylimy Pokémony szybko.
{17441}{17488}Powinni sprzedawać ciasteczka.
{17500}{17525}OdlatujÄ….
{17540}{17587}PrzebijÄ™ im balonik.
{17606}{17646}Pidgeotto - naprzód!
{17708}{17801}Pikachu, ty i Pidgeotto lećcie odzyskać Pokémony!
{17868}{17925}Zrobimy dziurÄ™ tylko i zachylimy szybko!
{17981}{17999}Oh, nie.
{17999}{18020}To niemożliwe.
{18028}{18052}Ależ może!
{18270}{18349}Wygląda na to, że znów zabłysnęliśmy!
{18516}{18572}DziÄ™ki za ocalenie Pokémonów, Ash.
{18572}{18659}Zasłużyłeś na wielką nagrodę,|więc zdradzę ci mój mały sekret.
{18674}{18738}Blaine wybudował stadion turystom niewidoczny.
{18764}{18785}NaprawdÄ™?
{18815}{18894}Jest w miejscu, w którym strażak nie wygra
{18912}{18940}Znowu zagadka.
{18949}{18984}Co to za nagroda?
{19140}{19173}Nie mogę tego rozgryźć.
{19181}{19242}Tam, gdzie strażak nie wygra.
{19253}{19279}Gdzie to może być?
{19291}{19349}Gdzie nie wygra strażak.
{19374}{19433}Może gdzieś, gdzie nie ma wystarczająco wody.
{19483}{19500}Togepi?
{19543}{19573}Co ty robisz, Togepi?
{19623}{19663}Togepi, odsuń się!
{19663}{19691}To wrzÄ…tek!
{19691}{19712}Hej!
{20472}{20544}Jest coraz goręcej, kiedy się zbliżamy.
{20560}{20603}Tak, robi siÄ™ gorÄ…co.
{20614}{20642}To drzwi.
{20726}{20771}Jest parzÄ…ce!
{21091}{21120}Stadion Blaine'a.
{21120}{21179}Żaden strażak tu nie wygra.
{21211}{21278}Nie ma wystarczająco wody, żeby ugasić wulkan.
{21326}{21370}Chyba rozwiązaliście moją zagadkę.
{21433}{21475}Hej, co ty tu robisz?
{21475}{21541}To nie czapka, ale utrzymuje twoją głowę suchą.
{21541}{21620}Jeśli to nosisz to znaczy, że już to straciłeś.
{21638}{21668}Parasol?
{21680}{21766}Parasol utrzymuje twoją głowę suchą,|ale nie nosisz jej bo już ją straciłeś.
{21766}{21799}Tak, chyba nie.
{21806}{21829}To peruka!
{21829}{21853}Co masz na myśli?
{21871}{21939}Peruka to nie czapka, ale utrzymuje|twoją głowę suchą w deszcz.
{21939}{22018}I nosisz perukę tylko dlatego, że straciłeś włosy.
{22018}{22059}Misty znowu się udało.
{22088}{22115}Peruka to poprawna odpowiedź!
{22115}{22141}To peruka!
{22145}{22167}Rozumiecie?
{22167}{22233}NoszÄ™ perukÄ™, bo naprawdÄ™ jestem Blaine,|mistrz stadionu.
{22240}{22313}- Tak, czemu o tym nie pomyśleliśmy?|- Powinnam się domyślić.
{22313}{22345}Kto chce ze mną walczyć?
{22345}{22369}Trzy na trzy.
{22373}{22397}Ja!
{22413}{22432}Uważaj.
{22432}{22506}MusiaÅ‚ wychować niesamowite ogniste|Pokémony w tym wulkanie.
{22506}{22546}Użyj wodnych Pokémonów, Ash.
{22547}{22571}Wiem o tym.
{22579}{22609}Gotów, by zacząć?
{22609}{22641}Gotów, kiedy ty!
{22652}{22719}Dobrze, już wybraÅ‚em swojego pierwszego Pokémona!
{22724}{22754}Ninetales - naprzód!
{22813}{22862}Ninetales, lisiasty Pokémon.
{22862}{22928}To ewolucyjna forma Pokémona ognistego, Vulpixa.
{22928}{22972}Wiedziałem, że wybierze ognisty typ.
{22972}{23002}Wielki błąd.
{23013}{23048}Naprzód, Squirtle!
{23112}{23128}Wodny typ.
{23128}{23153}Jakie przewidywalne.
{23171}{23194}Naprzód, Ninetales.
{23194}{23223}Wir ognia, teraz!
{23231}{23287}Wir ognia to najpotężniejszy atak Ninetalesa!
{23340}{23383}Squirtle, wodna broń!
{23618}{23640}Squirtle!
{23651}{23668}ProszÄ™, Squirtle.
{23668}{23698}Nie możesz się jeszcze poddać.
{23769}{23830}Wybieranie Pokémona to nie tylko wybór odpowiedniego typu.
{23830}{23875}To nie wystarcza w walce na stadionie.
{23891}{23936}Więc będę walczył ogniem z ogniem.
{23944}{23994}Liczę na ciebie, więc daj z siebie wszystko.
{24012}{24072}Charizard - wybieram CiÄ™!
{24146}{24183}Więc wybrałeś Charizarda.
{24196}{24224}Wracaj, Ninetales.
{24252}{24296}Dam lekcjÄ™ temu dzieciakowi.
{24305}{24327}Naprzód, Rhydon!
{24445}{24502}Rhydon, forma ewolucji Rhyhorna.
{24502}{24545}Jest znany jako Pokémon wiertacz.
{24545}{24606}Jego ogromny róg zapewnia niepowtarzalną moc ataku.
{24716}{24769}Proszę, błagam cię, Charizard!
{24778}{24812}ProszÄ™, walcz.
{24812}{24840}To żenujące.
{24875}{24929}Sytuacja przerosła tego dzieciaka.
{24938}{24969}Rhydon, wiercący róg!
{25194}{25239}Daj spokój, Charizard.
{25239}{25296}Charizard opuścił arenę, Rhydon jest zwycięzcą.
{25309}{25333}Oh, nie, Ash.
{25361}{25402}Teraz wszystko w twoich rękach, Pikachu.
{25447}{25515}Twój malutki Pikachu nie ma szans|przeciw moim Rhydonie.
{25531}{25560}Rozmiar siÄ™ nie liczy.
{25572}{25631}Pikachu jest naładowany!
{25659}{25697}Rhydon, atak furiÄ…!
{25779}{25813}Hej, dość imponujące.
{25813}{25863}Pikachu, piorun!
{26005}{26053}Elektryczne ataki nie zadziałają, chłopczyku.
{26072}{26108}Pikachu, róg!
{26352}{26368}Nie!
{26368}{26395}Działa!
{26395}{26417}Sprytne posunięcie.
{26417}{26474}Róg Rhydona działa jak piorunochron.
{26474}{26532}Jestem pewna, że Rhydon tego nie wytrzyma.
{26590}{26615}Rhydon, wracaj.
{26723}{26769}MuszÄ™ wybrać innego Pokémona.
{26777}{26821}Pikachu wytrzyma wszystko!
{26834}{26889}Ten Pokémon jest za gorÄ…cy do wytrzymania.
{26923}{27055}Ma moc, która powinna cię zainteresować,|bo zamienia wszystkich przeciwników w popiół.
{27061}{27080}To nieuczciwe!
{27080}{27124}Jest za gorąco, żeby rozwiązywać zagadki!
{27141}{27170}Wybieram...
{27170}{27219}Magmara!
{27286}{27316}Magmara?
{27478}{27501}Co to?
{27509}{27562}Magmar, ziejÄ…cy ogniem Pokémon.
{27562}{27656}Jego ciało jest jak piekło,|co zamienia Magmara w żyjący pożar.
{27656}{27724}Jest spotykany tylko przy aktywnych wulkanach.
{27882}{27931}Magmar, ogniste uderzenie!
{28012}{28054}JesteÅ› dla niego za szybki, Pikachu!
{28154}{28183}Dasz radÄ™, Pikachu!
{28341}{28383}Lanca powietrzna.
{28383}{28413}Co to lanca powietrzna?
{28419}{28498}Magmar podgrzewa otoczenie do super wysokiej temperatury.
{28498}{28547}To niweluje ataki elektryczne.
{28547}{28573}Nie!
{28815}{28837}Pikachu!
{28837}{28867}To wygląda źle!
{28867}{28913}Magmar, ognisty podmuch!
{28950}{29045}Ash, ognisty podmuch to najpotężniejszy|atak ognistych Pokémonów!
{29045}{29073}Lepiej siÄ™ poddaj, Ash.
{29073}{29110}Albo Pikachu się usmaży.
{29110}{29128}Nie...
{29128}{29157}Teraz nie możemy się poddać.
{29180}{29213}Muszę coś wymyślić.
{29226}{29261}Magmar, naprzód!
{29367}{29411}Pikachu!
{29446}{29505}A więc Pikachu kontra wulkan!
{29505}{29576}Czy Pikachu zamieni się w najpiękniejszy|na świecie węgiel?
{29576}{29637}Dowiedzcie się w naszym następnym ognistym odcinku!
{29637}{29705}TÅ‚umaczenie i dopasowanie:|TrocuTRC ([e-mail])