L i t w a

Odpoczywaj aktywnie!

Tur ystyka aktywna

LT

PL

Państwowy Departament Turystyki

przy Ministerstwie Gospodarki Litwy

Gedimino pr. 38, LT-01104 Vilnius, Litwa

Tel.: + 370 706 64 976, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

www.tourism.lt

www.Lithuania.travel

Publikację opracowała Sp. z o.o. „VIP Viešosios informacijos partneriai“.

Zdjęcia na okładkach: fotograf Monika Požerskytė.

W publikacji wykorzystano fotografie M. Požerskytė,

P. Gasiūnas, N. Skrudupaitė, K. Stalnionytė, V. Balkūnas, L. Ciūnys und

Archiwum fotografii PDT, “Irklakojis“, “Tony Resort“,

Centrum Informacji Turystycznej i Biznesowej w Druskienikach.

Projektowo-wydawnicza Sp. z o.o. KOPA.

Co byś powiedział,

gdybyśmy zaproponowali

Ci wyjątkową wyprawę

w stylu Juliusza Verne’a?

Tak, właśnie dzisiaj, na początku XXI wie-
ku, podróż dookoła Litwy w 80 dni może
stać się największą przygodą w Twoim
życiu. Dlaczego? Otóż dlatego, że:

Już raz na początku XX w. uczynili to

bohaterowie książki pewnego litewskie-
go pisarza, którzy poszli o zakład. Co
prawda, podróżowali pieszo...

Litwa pod względem swej powierzchni

idealnie pasuje na taką przygodę – za-
równo jej długość, jak i szerokość wyno-
szą zaledwie około 300 km. Tymczasem z

lotu ptaka

Litwa

przypomina duże zie-

lone serce w geograficznym centrum

Europy

(gdy tam pojedziesz pamiętaj,

żeby zostawić swój autograf).

Krajobraz Litwy wydaje się specjalnie przystosowany do takiej podróży – jedną

trzecią terytorium pokrywają lasy (warto w nich odwiedzić parki linowe). Ponadto
przepływa tędy

760 rzek, faluje nawet 3 tysiące jezior

– przepiękne darmowe szlaki

wodne do podróżowania kajakiem lub kanoe.

Poza tym, w najbardziej malowniczych miejscach na Litwie wybudowano ścież-

ki rowerowe. Nadmorski Szlak Rowerowy o długości 200 km ciągnie się przez bory
sosnowe, wydmy, skarpy u wybrzeży trzech wód – Morza Bałtyckiego, Zalewu Ku-
rońskiego i Niemna. Inne szlaki prowadzą przez obiekty dziedzictwa UNESCO – legen-
darne grodziska w Kiernowie, mistyczną Górę Krzyży. Rowerami można podróżować
również po unikalnych, prawie nietkniętych przez człowieka miejscach –

5 parkach

narodowych i 30 regionalnych,

26 rezerwatach i chronionych obszarach przyrod-

niczych, gdzie znajdują się także liczne ścieżki poznawcze, tarasy widokowe, punkty
obserwacji ptaków i zwierząt, szlaki edukacyjne...

Zachęcamy również do odwiedzenia stadnin, placów do gry w golfa, kempin-

gów, aquaparków,

czy też jedynego w krajach bałtyckich, czynnego przez cały rok

krytego kompleksu rozrywek zimowych „Snow Arena”

. W ramach relaksu między

aktywnymi rozrywkami, koniecznie skorzystaj z tradycyjnego litewskiego chłosta-
nia w łaźni lub z rozpieszczającego

masażu

bursztynowego

. Nie zapomnij także

spróbować szczęścia w poszukiwaniu bursztynu. Znajdź swój bursztynowy talizman
w falach Morza Bałtyckiego...

W wypadku, gdy nie masz 80 dni na taką wyprawę,

podróżuj

tak, jak bohaterowie

powieści J. Verne’a

– balonem powietrznym. Wileńska Starówka jest jedyną w Euro-

pie, nad którą wznoszą się balony powietrzne!

Czekamy na Ciebie na Litwie!

02

Spis treści

SPIS TREŚCI

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

04-15

16-23

24-25

26-28

29-34

35-39

40-41

42-43

44-47

WyCIECzkI RoWERoWE

TuRySTyka Wodna

Pola golfoWE

PaRkI WodnE

PaRkI lInoWE

kluby jEźdzIECkIE

loTy balonEm

aTRakCjE zImoWE

akTyWnE RozRyWkI

03

Znaki informacyjne

Miejsce na postój

Miejscowość wypoczynkowa

Obozowisko

Kemping

Hotel

Parking samochodowy

Muzeum

Obiekt dziedzictwa artystycznego

Kościół

Zamek

Grodzisko / wzgórze / kurhan

Latarnia morska

Most, wiadukt

Taras widokowy

Kamień (pomnik przyrody)

Źródło (pomnik przyrody)

Drzewo (pomnik przyrody)

Przystań

znakI InfoRmaCyjnE

Architektoniczny obiekt

dziedzictwa kulturowego

Obiekt wpisany na Listę

Światowego Dziedzictwa UNESCO

04

Велосипедные

экскурсии

W kRaInIE SłońCa, PIaSku I WIaTRu
kłajpeda (Smiltynė)–nida

Park Narodowy Mierzei Kurońskiej ni-

kogo nie pozostawi obojętnym na usypa-
ne przez wiatr wydmy, jasne lasy sosno-
we, stare chaty rybackie w Juodkrantė,
Pervalce, Preile i Nidzie ze schnącymi na
słońcu sieciami. Piękna Mierzeja Kuroń-
ska stanowi obiekt wpisany na Listę Świa-
towego Dziedzictwa UNESCO.

Z Kłajpedy na Mierzeję Kurońską prze-

praw się promem na Starej Przeprawie w
Smiltynė i rozpocznij swą wyprawę asfal-
tową ścieżką rowerową o długości 52 km,

prowadzącą aż do samej Nidy. Po zejściu
z promu skręć w prawo i jadąc wzdłuż Za-
lewu Kurońskiego w odległości jednego
kilometra dojrzysz

Muzeum Morskie

(1).

Zobaczysz tu kolekcję ryb Litwy i ciepłych
krajów, pingwiny, foki bałtyckie, lwy mor-
skie z Morza Północnego. Największą
uwagę widzów przyciągają pokazy delfi-
nów i kalifornijskich lwów morskich.

Ścieżka rowerowa ciągnie się przez

malownicze nadmorskie lasy sosnowe.
Po drodze znajdziesz wiele miejsc posto-
jowych oraz kąpieliskowych w Morzu Bał-
tyckim i Zalewie Kurońskim. Informacje
na temat obiektów turystycznych znaj-
dziesz na tablicach informacyjnych.

Jeżeli na trasę poświęcisz 2 dni, na noc-

WyCIECzkI RoWERoWE

Wycieczki rowerowe

1

OdległOść ...................................... 52 km
Czas trwania ............................. 1–2 dni
nawierzChnia ........................ asfaltowa
stOpień trudnOśCi .......... trasa łatwa

05

leg możesz się zatrzymać w Juodkrantė,
która znajduje się w odległości 20 km od
Smiltynė. Spróbuj wędzonych ryb sprze-
dawanych przez rybaków.

Mierzeję przecina szlak wędrowny pta-

ków Mórz Białego i Bałtyckiego, którym
przelatują miliony ptaków. W Juodkrantė
znajduje się Stacja Obrączkowania Pta-
ków, w której w ciągu sezonu obrączkuje
się około 10–11 tys. ptaków. W okolicach
Juodkrantė mieści się jedna z najwięk-
szych i najstarszych kolonii czapli siwych
i kormoranów zwyczajnych.

Podróżując dalej, między Juodkrantė

i Pervalką droga biegnie przez Rezer-
wat Przyrody w Nagliai. Zobaczysz
tu Szare (Martwe) Wydmy. Ich dzikie
piękno zapiera dech w piersiach. Spa-
cery po nich są zabronione, jednak jest
ścieżka dla pieszych, prowadząca w
kierunku zalewu.

WyCIECzkI RoWERoWE

Wycieczki rowerowe

1

2

3

4

PARK NARODOWY

MIERZEI

KUROŃSKIEJ

SZLAK:

Kłajpeda (Smiltynė)–

Nida

06

Kontynuując podróż ujrzysz porośnię-

tą sosnami najwyższą na mierzei

Wydmę

Vecekrugo

(2). Z jej szczytu otwiera się

panorama Zalewu Kurońskiego, na dru-

gim brzegu zalewu widnieje Przylądek

Ventė (Ventės ragas).

W Nidzie odwiedź centrum kultury

pisarza

Tomasza Manna

(3), a w końcu

podróży możesz wspiąć się na

Wydmę

Parnidžio

. Na jej szczycie mieści się taras

widokowy (4).“

Dotarłszy do Nidy, przepraw się statecz-

kiem do delty Niemna i w stronę Kłajpedy

ruszaj rowerem wzdłuż przeciwległego

brzegu Zalewu Kurońskiego. W sytuacji,

gdy nie masz roweru i innego niezbędne-

go osprzętu: kasku, koszy, fotelików dla

dzieci, kłódek in., można je wypożyczyć

na Mierzei Kurońskiej. Punkty wynajmu

znajdziesz we wszystkich miejscowoś-
ciach obok przystanków autobusowych.

WyCIECzkI RoWERoWE

Wycieczki rowerowe

zakwaterOwanie

Prywatne apartamenty i pokoje są dostępne do

wynajęcia na całej Mierzei Kurońskiej. Więcej

informacji na ten temat znajdziesz w Centrum

Informacji Turystycznej w Nidzie i Juodkrantė.

W Nidzie:

Kemping w Nidzie ***

www.kempingas.lt

Taikos g. 45A, Nida

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]
Hotel „Nidos smiltė” ***

www.smilte.lt

Skruzdynės g. 2, Nida

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

W Pervalce:

Willa „Baldininkas”

www.vilabaldininkas.lt

Pervalkos g. 29B, Pervalka

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

W Preile:

„Vila Preiloja”

www.vilapreiloja.lt

Preilos g. 17–1, Preila

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

W Juodkrantė:

Hotel „Eglių slėnis” ***

www.egliuslenis.lt

Ievos Kalno g. 28, Juodkrantė

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]
Dom gościnny - kawiarnia „Vila Vita” ****

www.vilavita.lt

L. Rėzos g. 25, Juodkrantė

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

wypOżyCzalnie rOwerów

Punkty wynajmu rowerów znajdziesz obok

przystanków autobusowych. W Nidzie są one

czynne przez cały rok, w Juodkrantė – w okresie

czerwiec - sierpień, w Smiltynė – w okresie lipiec

- sierpień.
„Liucijos ratai“

www.liucijosratai.com

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

wyżywienie

Restauracja „Nidos seklyčia“

www.neringaonline.lt

Lotmiškio g. 1, Nida

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]
Baras „In Vino“

www.invino.lt

Taikos g. 32, Nida

Tel. [phone]

07

od kłajPEdy do RuSnė W ToWaRzySTWIE mEW
klaipėda–Rusnė

Podróżując tą trasą poznasz unikalny

region nadmorski, Park Regionalny Delty
Niemna. Trasa rowerowa w wielu miejscach
zbiega się z drogami samochodowymi.

Pedałując przez urocze wsie Kliošiai, Šer-

nai, Traubiai dotrzesz do miejscowości Di-
tuva. Zatrzymaj sie tu i z

Małpiego mostu

(1) podziwiaj brzegi Minii.

Następnie jedź 5,5 km piaszczystym go-

ścińcem do miasteczka Prekule (Priekulė).
Tu znajduje się

kościół katolicki Św.

Antoniego Padewskiego

(2) i

kościół

ewangelicko-luterański

(3), w parku Vin-

gis warto zobaczyć

Dąb w Prekule

(4).

Odległość od Prekule do Ventė wynosi

31 km. Zwróć uwagę na Dreverna – starą
wieś rybacką, słynącą z ozdobnych wia-
trowskazów. Na wiejskim cmentarzyku
zobacz stare litewskie pomniki nagrobne –

krikštai

(5).

Od wsi Dreverna wąską asfaltową dróż-

ką jedź 4 km przez pola do Svencelė. W tej
wsi znajduje się szczególne miejsce wy-
poczynkowe – oferuje się zamieszkanie w
przystosowanych do życia kontenerach w
stylu morskim! Tu zawsze dmą wiatry, więc
miejsce to przyciąga miłośników rozrywek
wodnych: żeglarzy, wielbicieli kitesurfingu.

Z przewietrzoną głową kontynuuj po-

dróż do Kintai. Po drodze obejrzysz re-

2

WyCIECzkI RoWERoWE

Wycieczki rowerowe

OdległOść ..................................... 115 km
Czas trwania ................................ 3 dni
nawierzChnia ........................ asfaltowa

żwirowa, polne dróżki

stOpień trudnOśCi .......... trasa łatwa

08

zerwat botaniczny w Kintai, leśniczówkę,
obok której rośnie

drugi pod względem

wielkości żywotnik w Europie

(6). Na-

przeciw Kintai zauważysz

Grodzisko

w

Kintai

(7), a w miasteczku odwiedź Cen-

trum Kultury im. Vydūnasa, zwiedź stary

kościół

w

Kintai

(8).

Po pokonaniu kolejnych 11 kilometrów

wzdłuż Zalewu Kurońskiego, dotrzesz do
Przylądka Ventė (Ventės ragas) oraz

Stacji

Ornitologicznej

(9), do której co roku zjeż-

dżają tysiące osób z całej Europy, żeby ob-
serwować obrączkowanie ptaków. Wejdź
na

latarnię

morską

w Ventė (10), z której

otwiera się widok na Mierzeję Kurońską.

Czeka Cię 27-kilometrowy odcinek jazdy

do Szyłokarczmy (Šilutė). Brzegiem bagna
Aukštumala biegnie szeroka kręta żwiro-
wana droga (13 km). Po obu jej stronach
znajdziesz tablice informacyjne zachęca-
jące do spaceru ścieżką poznawczą Au-
kštumala, która wije się dawnym ukrytym

szlakiem podwodnym, zwanym kūlgrinda.
Obok mleczarni w Szyłokarczmie (Šilutė)
skręć w kierunku Rusnė i po przejechaniu
placu targowego ujrzysz centralną ulicę
miasteczka.

Jeśli chciałbyś zwiedzić wieś

Minija

(Mingė)

(11), zwaną również litewską We-

necją, wybierz nieco dłuższą, 33-kilome-
trową trasę. W połowie drogi między Ventė
i Kintai (5,5 km) skręć w prawo, w kierunku
Stankiškiai. Przez tę wieś prowadzi asfalto-
wa droga, na końcu której, nie dojeżdżając
do znaku „„Mingė 4” , skręć w prawo. Za
chwilę droga znów się rozwidli – kieruj
się w lewo wąskim gościńcem przez pola
(0,5 km) do skrzyżowania z drogą żwirową
prowadzącą do wsi Minija (2,8 km). Wieś
wyróżnia się tym, że rzeka Minija zastępuje
tu drogę lądową, a podstawowym środ-
kiem poruszania się jest łódź.

Na starówce w Szyłokarczmie (Šilutė)

zwiedź

muzeum

(12), wstąp do

kościoła

WyCIECzkI RoWERoWE

Wycieczki rowerowe

zakwaterOwanie i wyżywienie

„Svencelė”

www.svencele.lt
wieś Svencelė, star. Priekulė, rej. kłajpedzki
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]
Hotel-restauracja „Šturmų švyturys”

www.sturmusvyturys.lt
wieś Šturmai, star. Kintai,
rej. Szyłokarczma (Šilutė)
Tel.: [phone]
E-mail [e-mail]
Kemping i restauracja „Ventainė” **

www.ventaine.lt
Marių g. 7, wieś Ventė,
rej. Szyłokarczma (Šilutė)
Tel.: + 370 441 68 525, + 370 686 70 490
E-mail [e-mail]

wypOżyCzalnia i naprawa
rOwerów

„Du ratai”

www.bicycle.lt

Naujoji Uosto g. 3, Kłajpeda

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]
W okresie czerwiec – sierpień czynne codzien-

-nie od godz. 9 do 21. W maju i wrześniu – co-

dziennie od godz. 9 do 19. W okresie paździer-

nik - kwiecień czynne od poniedziałku do

piątku od godz. 9 do 18 (zwracać się do odda-

lonego o 100 m biura), w sobotę i niedzielę – w

dowolnej chwili zgodnie z potrzebami (przed

przybyciem zadzwonić).
„Vasarė”

www.vasare.lt

Turgaus a. 25, Kłajpeda

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

09

ewangelicko-luterańskiego

(13).

Nieopodal znajdują się również
inne stare budynki: poczta, remi-
za strażacka, sąd i więzienie, most
przez rzekę Šyša,

zespół

dworski

H. Scheu

(14) oraz dwa stare place

targowe.

Odległość od Szyłokarczmy do

Rusnė wynosi 8 kilometrów. Po wje-
chaniu przez most na wyspę Rusnė,
po lewej stronie drogi zobaczysz
nową ścieżkę pieszo-rowerową,
która doprowadzi Cię do centrum
miasteczka i dalej do

Etnograficznej

zagrody

rybackiej

(15).

Rusnė jest jedną z najstarszych

miejscowości nadmorskich. Na sta-
rówce zachowało się wiele budyn-
ków z końca XIX i początku XX w.,
zdobionych charakterystycznymi
dla tego regionu rzeźbieniami. W
centrum znajduje się

kościół

(16).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

11

WyCIECzkI RoWERoWE

Wycieczki rowerowe

PARK REGIONALNY

DELTY NIEMNA

SZLAK:

Kłajpeda- Rusnė

10

Wokół uzdRoWISka W dRuSkIEnIkaCh
druskieniki

3

Podróż po uzdrowisku rozpocznij na

brzegu Niemna, w okolicy rozciągającej się
na środku Niemna Wyspy Miłości. Napawaj
się pięknem wyspy, na której do 1935 r.
działała popularna plaża, jedź w kierunku
podstawowej placówki leczniczej uzdrowi-
ska – Lecznicy w Druskienikach. Lecznica
ta wyróżnia się tym, że została wybudo-
wana na źródłach mineralnych, więc woda
mineralna wykorzystywana do zabiegów
trafia do lecznicy prosto z odwiertów.

Obok lecznicy tryska

Źródło urody

(1).

Powiada się, że woda tryskająca z kamiennej

płaskorzeźby poprawia urodę i odmładza.

Jadąc brzegiem Niemna dojedziesz

do

Mostku u zbiegu rzeki Ratnyčia i

Niemna

(2). Od niego jedź w kierunku dru-

skienickiego

Parku Rzeźb J. Lipszyca

(3)

na terenie sanatorium „Draugystė”. Zapo-
znaj się z ekspozycją poświęconą jednemu
z najsłynniejszych rzeźbiarzy XX w. – Jaku-
bowi Lipszycowi (1891-1973).

Po obejrzeniu rzeźb jedź około 7 km na

wschód w kierunku jezior Ilgis i Grūtas. Cał-
kiem niedaleko stąd znajduje się również

Park Grūtas

(4). W parku zwiedzisz wysta-

wę rzeźb radzieckich, bibliotekę i muzeum,
kawiarnię serwującą charakterystyczne dla
okresu radzieckiego dania, mini zoo. Wę-
drując dwukilometrowym szlakiem zobacz
pomniki zwiezione z różnych zakątków Li-

WyCIECzkI RoWERoWE

Wycieczki rowerowe

OdległOść ........ 6 km, 8 km lub 10 km
Czas trwania ............................. 1 dzień
nawierzChnia ....................... asfaltowa
stOpień trudnOśCi .......... trasa łatwa

11

WyCIECzkI RoWERoWE

Wycieczki rowerowe

twy. Po drodze są ustawione wieże strażni-
cze, fragmenty łagrów i inne elementy.

Po zwiedzeniu Parku Grūtas udaj się w

kierunku Parku rzeźb i wypoczynku A. Čes-
nulisa (5). Goście parku mogą wejść do
młyna wiatrowego, w którym są wystawia-
ne liczne drewniane rzeźby.

Po powrocie do Druskienik koniecznie

wypOżyCzalnie rOwerów

„GrandSpa Lietuva”

www.grandspa.lt
V. Kudirkos g. 45, Druskieniki
Tel.: [phone]
E-mail [e-mail]

Sanatorium „Eglė”

www.sanatorija.lt
Eglės g. 1, Druskieniki
Tel.: [phone]
E-mail [e-mail],
[e-mail]

Vilniaus al. 10, Druskieniki
Tel.: [phone]

Vilniaus al. 20, Druskieniki
Tel.: [phone]

zakwaterOwanie, wyżywienie

„GrandSpa Lietuva”

www.grandspa.lt
V. Kudirkos g. 45, Druskieniki
Tel.: [phone]
E-mail [e-mail]
„Best Western hotel Central”

www.centralhotel.eu
Šv. Jokūbo g. 22, Druskieniki
Tel.: [phone]
E-mail [e-mail]
Restauracja kuchni litewskiej
„Forto dvaras“

www.druskininkudvaras.lt
M. K. Čiurlionio g. 55, Druskieniki
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]

zwiedź założone w 1971 roku leśne mu-
zeum „Girios aidas” („Leśne echo”) (6). Mu-
zeum mieści się pod adresem M. K. Čiur-
lionio g. 102. Można tu zobaczyć ciekawe
eksponaty zwierząt i ptaków, ukrywające
się w dziuplach drzew wiedźmy, krasnolud-
ki i inne postacie z bajek. W muzeum rozle-
ga się świergot ptaków i słychać szum lasu.

1

2

3

4

5

6

SZLAK:

Druskieniki

12

PRzElEć PRzEz
zIElonE WIlno
W Wilnie

4

Wilno słynie nie tylko ze Starówki wpi-

sanej na listę światowego dziedzictwa
UNESCO, lecz również jako wyjątkowo
zielone miasto. Można je nazwać marze-
niem rowerzysty!

Trasę po starówce rozpocznij od serca

Wilna – Placu Katedralnego. Wstąp do
połyskującej bielą wileńskiej

Bazyliki

Archikatedralnej

(1).

Z placu widoczna jest Góra Giedymina

z basztą

Zamku Górnego

(2), powstałą w

XV w. Widoczna jest też

Góra Trzykrzyska

(3). Wejdź na oba wzgórza i napawaj się
rozciągającym się widokiem na wileńską
starówkę.

Od Katedry ścieżka rowerowa popro-

wadzi Cię ulicą Zamkową (Pilies) – jest
to najstarsza i najbardziej reprezentacyj-
na ulica miasta. Ulica Zamkowa staje się
coraz szersza i przechodzi w ulicę Wielką
(Didžioji) – na jej końcu znajdziesz się na
placu z białym budynkiem

Wileńskiego

Ratusza

(4) w centrum. Przy Ratuszu skręć

w prawo – w ulicę Niemiecką (Vokiečių).
Po przecięciu ulicy Trockiej (Trakų) trafisz
na ulicę Wileńską (Vilniaus), która dopro-
wadzi Cię do Alei Giedymina. Obecnie jest
to główna ulica stolicy Litwy. Z Alei Gedy-
mina skręć w prawo, żeby znowu znaleźć
się przy archikatedrze.

Przedostań się mostem Mendoga (Min-

WyCIECzkI RoWERoWE

Wycieczki rowerowe

OdległOść ................................. 24 km
Czas trwania ............................. 1 dzień
nawierzChnia ....................... asfaltowa
stOpień trudnOśCi .......... trasa łatwa

13

daugo) na drugą stronę rzeki Wilii (Neris),
a znajdziesz się na odcinku ścieżki rowe-
rowej, który pozwoli Ci zapomnieć o tym,
że znajdujesz się w mieście – tak cicho i
zielono będzie dookoła. Przez całą drogę
po prawej będzie Ci towarzyszyła Wilia.

Pięciokilometrowa asfaltowa ścieżka

rowerowa, rozpoczynająca się przy ron-
dzie w Santariškės, prowadzi lewą stroną
ulicy Zielone Jeziora (Žaliųjų Ežerų) przez
las w Werkach (Verkiai) do skrzyżowania
z ulicą Gulbinėlių. Dalszy odcinek ścieżki

WyCIECzkI RoWERoWE

Wycieczki rowerowe

14

zwanej „Trasą różowych rowerów”, wysy-
pany jest specjalnym żwirem.

Pedałując zauważysz zespół architek-

toniczny

pałacu w Werkach (Verkių

rūmai)

(5). Pałac liczy ponad 200 lat. W

okresie Litwy przedchrześcijańskiej znaj-
dowała się tu pogańska świątynia. Za pa-
łacem, na szczycie urwiska jest wykonany

taras widokowy

(6), z którego otwiera się

piękny widok na doliny Wilii.

Jadąc leśnymi drogami z pałacu w

Werkach, dotrzesz do Rezerwatu Geo-
morfologicznego Ežerėliai. Ze szczytu
wzgórza zobaczysz jezioro Alsas. Skra-
jem lasu zjedziesz do ulicy Gulbinų, która

WyCIECzkI RoWERoWE

Wycieczki rowerowe

wypOżyCzalnie rOwerów

„Velo-City”

www.velo-city.lt

Kauno g. 3A, Wilno

Aušros Vartų g. 12, Wilno

(czynne od 2 kwietnia do 30 września)

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Naprawa rowerów

„Geras dviratis”

www.gerasdviratis.lt

J. Kubiliaus g. 16, Wilno

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]
„Veloklinika”

www.veloklinika.lt

A. Domaševičiaus g. 7, Wilno

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

poprowadzi Cię w kierunku jeziora Bal-
sys. Jadąc dalej przejedziesz przez lasek
lipowy i trafisz nad brzeg jeziora Balsys.
Urządzone są tu miejsca kąpielowe, toteż
skorzystaj z takiej możliwości i w upalny
dzień zanurz się w szmaragdowej wodzie.

Jeżeli nie masz odwagi podróżować

samotnie, możesz dołączyć do rowero-
wych wypraw poznawczych po Parku Re-
gionalnym Werek, organizowanych przez
Dyrekcję Parków Regionalnych Kolonii
Wileńskiej (Pavilnys) i Werek (Verkiai).
W sezonie letnim możesz podróżować
trasą: pałac w Werkach ( Verkių rūmai) –
Ežerėliai – Zielone Jeziora (Žalieji ežerai) –
Rzesza (Riešė) i wybrzeża Turniškėlė - pa-
łac w Werkach.

Prosimy o wcześniejszą rejestrację pod

nr tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

www.pavilniai-verkiai.lt

15

WyCIECzkI RoWERoWE

Wycieczki rowerowe

wyżywienie

Restauracja „Forto dvaras”

www.fortas.eu

Pilies g. 16, Wilno

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Restauracja „Vandens malūnas”

www.vandensmalunas.lt

Verkių g. 100, Wilno

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

ZAKWATEROWANIE

Hotele klasy ekonomicznej:

„Rūdninkų Vartai” **

www.rudninkuvartai.lt
Rūdninkų g. 15 / 46, Wilno
Tel.: [phone]
E-mail [e-mail]

„Ambassador” **

www.ambassador.lt
Gedimino pr. 12, Wilno
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]

„Panorama”

www.hotelpanorama.lt
Sodų g. 14, Wilno
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]

Młodzieżowy dom noclegowy:

„A Hostel”

www.ahostel.lt
Sodų g. 8, Sodų g. 17, Wilno
Tel.: [phone]
E-mail [e-mail]

Kemping „Vilnius City” *

www.camping.lt/vilniuscity
Parodų g. 11, Wilno
Tel.: [phone]
E-mail [e-mail]

1

2

3

4

6

5

SZLAK:

W mieście Wilnie

Водный

туризм

16

W Trockim Historycznym Parku Narodo-

wym ochroną objęto ważne dziedzictwo
historyczne. To teren jezior z rozwiniętą
turystyką wodną.

Galwie jest jednym z największych,

najbardziej malowniczych i najgłębszych
jezior Litwy. Zachwyca tajemniczymi za-
toczkami, półwyspami, wyspami. Ozdobą
jeziora jest

Wyspa Zamkowa

(1). Zamek

stojący na wyspie jest jedynym takiego
rodzaju zamkiem nie tylko na Litwie, ale
i w całej Europie Wschodniej.

Na jeziorze Galwie odbywają się zawo-

dy wioślarskie, regaty. Można tu pływać
jachtem, rowerem wodnym, łódką, kaja-
kiem. Przez większą część roku na jeziorze

5

jEzIoRo galWIE
(galvės ežeras)

bieleją żagle, słychać uderzenia wioseł. Po
wodach jeziora pływa statek parowy „Ska-
istis“, łódź żaglowa „Baltis”.

Troki z trzech stron otacza woda. Jest

to wielonarodowe, wielokulturowe mias-
teczko, słynące ze starej architektury i
dziedzictwa zamieszkałego tu od XV w.
narodu karaimskiego. Z przeciwległego
brzegu na jezioro Galwie spoziera piękny

pałac w Zatroczu (Užutrakio dvaras)

(2)

z pięknie zagospodarowanym parkiem.

W jeziorze Galwie można również nur-

kować. Ciekawostką tych miejsc jest wy-
stawa rzeźb umieszczona na dnie jeziora
na głębokości 9 m w pobliżu centrum
kempingowego

„Kempingas slėnyje”

(3).

TuRySTyka Wodna

Turystyka wodna

17

TuRySTyka Wodna

Turystyka wodna

zakwaterOwanie

Hotel i restauracja „Apvalaus stalo

klubas” ****

www.asklubas.lt

Karaimų g. 53A, Troki

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]
Centrum wypoczynkowe „Salos”

www.salos.lt

Kranto g. 5B, Troki

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]
Dom gościnny „Academia Remigum” ****

www.academia.lt

Karaimų g. 93A, Troki

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]
„Kempingas slėnyje” ****

www.camptrakai.lt

Slėnio g. 1, Troki

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

wynajem kajaków i statków,
nurkOwanie

Nurkowanie

„X PRO”

www.xpro.lt

S. Žukausko g. 39, Wilno

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

Żeglowanie

Jacht „Žaltys” (do 8–10 osób)

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]
Jacht „Ia-Astar II”

Do 10 osób

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]
„Baltų Amatai”

Stateczki, taksówki wodne i in.

www.baltis.lt

Tel. [phone]
Statek „Skaistis”

www.barta.lt

Tel. [phone]

2

1

3

TROCKI

HISTORYCZNY PARK

NARODOWY

SZLAK:

Jezioro Galwie

18

Największy sztuczny zbiornik wod-

ny Litwy przyciąga ogromem otwartej
przestrzeni i pięknym krajobrazem z

zespołem klasztornym w Pożajściu
(Pažaislis)

(1) w tle. Dzieło architektury

XVII –XVIII w. uznaje się za jeden z przy-
kładów dojrzałego baroku w Europie Pół-
nocnej i Wschodniej.

W pobliżu klasztoru mieści się kowień-

ski

jachtklub

„Žalgiris” (2), w którego por-

cie czekają na sezon żeglarski miłośnicy
rozrywek wodnych z całej Litwy.

Jedną z najciekawszych usług oferowa-

nych przez jachtklub jest godzinny rejs
katamaranem po Morzu Kowieńskim.

W ciągu jednogodzinnej wycieczki

będziesz mógł zobaczyć Park Regional-
ny Morza Kowieńskiego, podziwiać wi-
dok klasztoru w Pożajściu. Dostępne są
też wyprawy do

Zatoki Miłości

(3) (czas

trwania – 1 godz.) oraz do

Rumszyszek

(Rumšiškės)

(4) (czas trwania – 2 godz.).

Katamaranem można dotrzeć nawet do
Birsztan (Birštonas),

Parku Regionalnego

Zakoli Niemna

(czas trwania – 6 godz.).

W jachtklubie można wynająć kuter,

łódkę lub rower wodny, są tu również
świadczone usługi gastronomiczne i za-
kwaterowania.

6

moRzE koWIEńSkIE
(kauno marios)

TuRySTyka Wodna

Turystyka wodna

1

2

3

4

19

TuRySTyka Wodna

Turystyka wodna

wynajem kajaków
i zakwaterOwanie

Kowieński jachtklub „Žalgiris”
Motel „Baltosios burės” **
Restauracja „Jachtklubas”

www.jachtklubas.lt
M. Gimbutienės g. 35, Kowno
Tel.: [phone]
E-mail [e-mail]

PARK REGIONALNY

MORZA

KOWIEŃSKIEGO

SZLAK:

Zalew Kuroński

20

7

kInTy (kintai)
I WEnTa (Ventė)

Płynąc statkiem wzburzonymi przez

wiatr wodami, obserwuj wielobarwny
świat ptaków. Napotkasz tu żywioły wod-
ne, których człowiekowi nie udało się do-
tąd ujarzmić. Jeżeli przyjedziesz w okresie
wiosennych powodzi, płynąc przez zalane
łąki ujrzysz prawdziwą potęgę wody.

TuRySTyka Wodna

Turystyka wodna

atrakCje

„Kintai”

www.kintai.lt

Miasteczko Kinty., rej. Szyłokarczma

(Šilutė)

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]
Hotel „Pelikanas”

Dom gościnny „Žvejų užeiga” ***

Kawiarnia

• Podróże poznawczo-rekreacyjne stat-

kiem deltą Niemna

• Podróże i wycieczki poznawczo-rekreacyjne

po regionie nadmorskim

• Wędkarstwo w stawach i delcie Niemna

• Wędkarstwo podlodowe

• Polowania

• Obserwowanie ptaków

• Przystań dla statków

• Wynajem statków i kutrów

• Wynajem miejsc pod samochody kempingowe
Ośrodek wypoczynkowo-rekreacyjny

„Ventainė”

www.ventaine.lt

Marių g. 7, wieś Ventė, rej. Szyłokarczma

(Šilutė)

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

Hotel „Ventainė” ***

Gospodarstwo agroturystyczne „Ventainė”

Kemping „Ventainė” **

• Zespół łaźni

• Restauracja

• Statek rekreacyjny

• Ośrodek żeglarski

21

W delcie Niemna można spotkać ponad

170 gatunków ptaków. Od 2000 r. odbywa
się Rajd obserwatorów ptaków – między-
narodowe zawody, podczas których dru-
żyny ścigają się w zgadywaniu i rozpozna-
waniu gatunków ptaków.

Na Przylądku Ventė (Ventės ragas) mie-

ści się

Stacja obrączkowania ptaków

(1)

- doskonałe miejsce do obserwacji migra-
cji ptaków. Co roku obrączkuje się tu 60-
80 tys. ptaków.

Przed wykopaniem kanału Króla Wil-

helma, łączącego Niemen z Kłajpedą,
przy Przylądku Ventė często rozbijały się
statki, dlatego w XIX w. wzniesiono tu

latarnię morską

(2). Wejdź na wieżę ob-

serwacyjną i ciesz się pięknym widokiem
Mierzei. Przy dobrej widoczności ujrzysz
położoną 12- 13 km stąd na południowy-
-zachód Nidę i wydmy, a także leżącą 8,5
km na zachód Preilę.

9 km od Ventė rozciąga się otoczo-

na sosnami miejscowość Kinty (Kintai),
słynąca z ozdobnych i oryginalnych

wiatrowskazów

(3) na dachach domów.

Z Kintai organizowane są spływy deltą

Niemna. Miejscowość jest lubiana także
przez rybaków, atrakcją są pstrągi i węd-
karstwo podlodowe.

TuRySTyka Wodna

Turystyka wodna

3

PARK NARODOWY

MIERZEI

KUROŃSKIEJ

2

1

PARK REGIONALNY

DELTY NIEMNA

SZLAK:

Kintai i Ventė

22

Na Zalewie występują wyjątkowo do-

godne warunki do żeglugi. Istnieją dwa
jachtkluby: w Smiltynė i Nidzie. Można
tu nie tylko cumować własny jacht, lecz
również wynająć jacht, zamówić wyciecz-
kę po Zalewie.

Na brzegu Zalewu Kurońskiego jest

wiele obiektów turystycznych. Udając

zalEW kuRońSkI
(kuršių marios)

8

TuRySTyka Wodna

Turystyka wodna

wyCieCzki pO zalewie
kurOńskim

„„Marių laivai”

www.mariulaivai.lt

Tel.: [phone]

Taksówki wodne Kłajpeda–Nida– Kłajpeda

www.vandenstaxi.lt

Tel.: [phone]

Jacht „Montė”

www.kelionelaivu.lt

Tel. [phone]

Statek „Freiheit-Laisvė”

www.nehrung-touristik.de

Tel. [phone]

Statek wycieczkowy „Mecklenburg”

www.jukunda.lt

Tel.: [phone]

„Jovila”

www.jovila.lt
Tel. [phone]

23

się z Nidy do Smiltynė upajaj się piasz-
czystym i zygzakowatym brzegiem
Mierzei Kurońskiej. Z daleka dostrze-
żesz wzgórza

Vecekrugo

, Karvaičių,

Avių, wydmę Vinkio i Naglio ragas.
Nie pozostaniesz obojętny wobec
Martwych Wydm (Mirusios kopos). Za
Juodkrantė znajduje się Bursztynowa
Zatoczka (Gintaro įlankėlė). W rezer-
watach w Grobšas i Nagliai obowiązuje
zakaz wysiadania.

Ciekawy jest również drugi brzeg

zalewu. Miniesz wioskę rybac-
ką Kinty (Kintai) z XVIII –wiecznym

kamiennym kościołem

i oryginalnymi

wiatrowskazami

. Z Zalewu zobaczysz

Przylądek Ventė z latarnią morską na
krańcu. U ujścia Niemna trafisz do króle-
stwa ptaków - delty Niemna. Odwiedź tu
wioskę rybacką Miniję (Mingė). Bez tru-
du trafisz do miasteczka Rusnė.

TuRySTyka Wodna

Turystyka wodna

zakwaterOwanie

Kemping w Nidzie ***

www.kempingas.lt

Taikos g. 45A, Nida

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

Hotel „Nidos smiltė” ***

www.smilte.lt

Skruzdynės g. 2, Nida

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

Willa „Baldininkas”

www.vilabaldininkas.lt

Pervalkos g. 29B, Pervalka

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

Hotel „Eglių slėnis” ***

www.egliuslenis.lt

Ievos Kalno g. 28, Juodkrantė

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

Dom gościnny-kawiarnia „Vila Vita” ****

www.vilavita.lt

L. Rėzos g. 25, Juodkrantė

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

Hotel „Kuršių kiemas” ***

www.neringatravel.lt

Miško g. 11, Juodkrantė

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

2

wilno

26km

Jez. Pikeliškiai

sz

osa M

olėtų

ul

. Uk

mer

gės

ul. T. Narbuto

ul. K

areivių

ul

. G

eležinio V

ilko

E272

A2

A14

24

поля для

игры В гольф

www.golfclub.lt

w. Giria, rej. wileński Molėtų pl. 26 km

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Zagraj partyjkę w golfa tuż obok

Centrum Europy! Pole golfowe otacza

Geograficzne Centrum Europy

, które w

1989 r. ustalili naukowcy z Francuskiego
Narodowego Instytutu Geograficznego.

To 18-dołkowe pole znajduje się w od-

ległości zaledwie 26 km od Wilna, wyróż-
nia się ono dużą różnorodnością usług
zakwaterowania, gastronomicznych i
rozrywkowych. Klub zajmuje powierzch-
nię ponad 83 hektarów, długość pól sięga
6600 m. W pobliżu znajdują się też Malaty
(Molėtai), region słynny z pięknych jezior.

Klub golfowy jest pełen różnorodnych

przeszkód wodnych – stawów, kanałów
wodnych, które nie pozwolą ani na chwi-
lę się rozluźnić. Odbywają się tutaj lekcje
zawodowych trenerów, wykonane zo-
stały place do lekcji z zakresu toczenia i
uderzeń piłeczką golfową, działa sklep ze
sprzętem do gry w golfa. Przekąsić moż-
na w działającej na terenie klubu restau-
racji „Salvete”.

Atrakcje turystyczne
Nieopodal pola golfowego rozpościera

się

Grodzisko w Bernotai

, od I do XII w.

wykorzystywane jako część fortyfikacji.
Po wspięciu się na to wzgórze możesz
podziwiać piękną panoramę.

W odległości 5 km, we wsi Miesz-

kańce (Meškonys), znajduje się

punkt

Południka Struvego

, wpisany na Listę

Światowego Dziedzictwa UNESCO.

klub golfoWy

CEnTRum EuRoPy

wyżywienie

Restauracja „Salvete”

www.salveterestoranas.lt

w. Girija, rej. wileński

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Pola golfoWE

Pola golfowe

9

9

25

„National Golf Resort” to klub pod

względem geograficznym położony w
bardzo dogodnym miejscu i oddalony je-
dynie o 4 km od Kłajpedy oraz o 20 min.
jazdy samochodem od lotniska w Połą-
dze. A więc z samolotu trafisz prosto w
objęcia przyrody

litewskiego wybrzeża

.

W dolinie rzeki Danė rozlokowało się

spełniające światowe standardy klasycz-
ne 18-dołkowe pole golfowe „Par 72” z
polem treningowym oraz małym 3-doł-
kowym polem golfowym do tzw. krótkiej
gry. Różnice wysokości ukształtowania
terenu miejscami sięgają 30 metrów.

zakwaterOwanie, wyżywienie

Restauracja i hotel klubu golfowego

„National Golf Resort”

www.nationalgolf.lt

wieś Stančiai, star. Kretingalė, rej. kłajpedzki

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

klub golfoWy

„national golf Resort”

www.nationalgolf.lt

w. Stančiai, star. Kretingalė, rej. kłajpedzki

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

Pola golfoWE

Pola golfowe

10

kłajpeda

Kaltuvėnai

4

w. Stančiai

ul

. M

edelyno

al

. T

aikos

szosa V

ilniaus

E85

A1

E272

A13

10

Restauracja z mieszczącym się na tere-

nie klubu tarasem zaprasza na obiad. Dla
gości, którzy zdecydowali się na nocleg,
oferuje się przestronne dwuosobowe po-
koje oraz apartamenty z tarasem w luk-
susowej willi.

Klub dysponuje również 2 współcześ-

nie wyposażonymi salami konferencyj-
nymi na 30 i 70 miejsc. Działa tu również
sklep ze sprzętem do gry w golfa.

Atrakcje turystyczne
Pospaceruj po przytulnej kłajpedzkiej

starówce, która pamięta jeszcze drama-
tyczną historię Litwy Mniejszej, odpocz-
nij na bialutkim piasku plaży, podziwiaj
morski świat w Muzeum Morskim!

АкВАпАрки

26

Miłośnicy aktywnego odpoczynku od

razu pędzą na wieżę zjeżdżalni z 6 różny-
mi – otwartymi i krytymi – zjeżdżalniami
oraz do Strefy Basenów pod olbrzymią ko-
pułą. Najdłuższą, bo o długości 212 met-
rów, zjeżdżalnią „Bermudy” pomkniesz
z zawrotną szybkością, a zakręty „Eks-
tremalnej” zjeżdżalni zaoferują Ci sporą
dawkę adrenaliny. Bądź przygotowany na
mokre i emocjonujące przygody!

W Strefie Basenów mieści się olbrzymi

basen o powierzchni 1800 m

2

. Tryskające

z otaczających basen skał kaskady, wo-

zakwaterOwanie, wyżywienie

Hotel „Aqua” ***

www.akvapark.lt

Vilniaus al. 13–1, Druskieniki

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]
Kawiarnia „Čili pica”

www.cili.lt

Vilniaus al. 13, Druskieniki

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

PaRk Wodny W
dRuSkIEnIkaCh

www.akvapark.lt

Vilniaus al. 13–2, Druskieniki

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

dospady i prądy będą masowały Twoje
ciało.

Zmierz się z falami Basenu

Fal

Morskich

, spróbuj pokonać prąd rzeczny

lub skorzystaj z przyjemności łaźni. Czeka
na Ciebie nawet 20 łaźni, wyposażonych
według tradycji różnych krajów świata: 9
łaźni suchych (sauny), 10 łaźni parowych i
turecka łaźnia „hammam”. Wypróbuj spe-

PaRkI WodnE

Parki wodne

11

6

druskieniki

Niemen

ul. V

eisėjų

al

. V

ilniaus

ul. Mizarų

ul

. V

. K

udir

kos

ul. M.K

. Čiur

lionio

11

27

cjalne nieodpłatne

programy łaźniowe

z wykorzystaniem miodu, soli, miotełek,
zapachów i maseczkami na twarz.

Rozrywek jest bez liku nie tylko pod

dachem, ale również na zewnątrz, gdzie
znajduje się basen, jacuzzi oraz wodospa-
dy lodowatej wody. Do kompleksu należy
również centrum SPA „Aqua rojus” („Aqua
raj”), świadczące usługi z zakresu pielę-
gnacji ciała i twarzy, masażu. Po skorzys-
taniu z usług doświadczonych specjali-
stów poczujesz się młodszy o kilka lat!

Atrakcje turystyczne

Udaj się do

Dzukijskiego Parku

Narodowego

. Tworzą go obszary chro-

nione i rezerwaty, gdzie występują rzad-
kie gatunki roślin i zwierząt, są grodziska,
starodawne wsie i in. Więcej informacji
jest dostępne na stronie www.cepkeliai-
-dzukija.lt.

Stołeczny aquapark „Vichy” wykonano

w stylu Wysp Polinezji

. Mieści on do 1,5

tys. osób. Wyobraź sobie, jakiej wielkości
teren pełen najróżniejszych atrakcji bę-
dziesz musiał zwiedzić!

W parku jest 9 zjeżdżalni, najnowo-

cześniejszych w krajach bałtyckich. Zjeż-
dżając największą na świecie zjeżdżalnią
krytych parków wodnych „Okrzyk Ma-
orysa”, działającą na zasadzie wahadła,
doświadczysz stanu nieważkości. Dłu-
gość trasy wynosi 115 m. Trasami „Wul-
kan Morea” i „Huragan Fidżi” zjedziesz
z prędkością do 60 km/h. Weź głęboki

PaRk Wodny
„Vichy”

www.vandensparkas.lt

Ozo g. 14C, Wilno

Tel. [phone]

E-mail mailto:[e-mail]

PaRkI WodnE

Parki wodne

12

zakwaterOwanie, wyżywienie

Viešbutis „A. V. GODA” ***

www.hotelgoda.lt

Kalvarijų g. 265, Wilno

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]
W parku wodnym „Vichy“ działa restauracja

„Aloha” oraz 4 bary: „Aloha bistro”, „Alita”,

„Švyturys”, „Vichy Classique”.
Ozo g. 14C, Wilno

Tel. [phone]

7

wilno

ul

. Uk

mer

gės

ul. V. Gerulaičio

ul. T. Narbuto

ul. Ozo

ul

. A

ntak

alnio

ul. K

areivių

28

wdech i zanurz się w ciepłej spienionej
wodzie!

„Żmija Tongo” to kręta i bardzo długa

(159 m długości) zjeżdżalnia o maksy-
malnym spadku 13 procent. Nigdy nie
spływałeś górską rzeką? Czas spróbować!
„Rzeka Ohano” jest przestronną zjeżdżal-
nią dla całej rodziny.

Zatęskniłeś za morzem? Przyjdź do morza

„Delfin”, w którym buszują półtorametrowe
fale. Jeśli nie chcesz skakać, możesz przynaj-
mniej rozkoszować się uderzeniami fal.

W parku znajduje się również Stre-

fa saun z łaźniami 5 rożnych rodzajów.
Ochłodź się w pokoju „Śnieg Aoraki”, w
którym prószy prawdziwy śnieg albo roz-
luźnij się pod „Zwrotnikową ulewą” – nat-
ryskami z efektami zapachowo-kolorys-
tycznymi.

Jeśli chcesz spokojnie rozejrzeć się po

parku wodnym, udaj się w podróż prze-
cinającym cały park wodny korytem ba-

senu. O ciepłej porze roku wypływa ono
również na zewnątrz, gdzie w słonecznym
miejscu mieści się prawdziwa plaża i bar
na zewnątrz.

W aquaparku „Vichy” są trzy ogromne

wanny wirowe – po jednej na każdym
piętrze, gabinet do masażu, bufet oraz
dwa bary. Dla dzieci przeznaczony jest
plac zabaw „Wyspa zabaw” z 50 różnymi
atrakcjami.

Atrakcje turystyczne
Po polinezyjskich upałach zatęskniłeś

za litewską zimą? W Wilnie mamy

trasę

narciarską

, więc może chciałbyś wypró-

bować? Jest ona wykonana na podwyż-
szonej górze – Lipówce (Liepkalnis).

Trasa narciarska Liepkalnio

Minsko pl. 2, Wilno

Tel. [phone]

12

PaRkI WodnE

Parki wodne

пАрки

приключений

29

www.onenuotykiuparkas.lt

Druskieniki, niedaleko Parku Wodnego w

Druskienikach (Vilniaus al. 13)

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]
Czynny przez cały rok, codziennie. W marcu w

godz. 10.00 – 20.30, w okresie kwiecień – sier-

pień w godz. 10.00 – 22.30, w okresie wrzesień

– październik w godz. 10.00 – 21.30, w okresie

listopad – luty w godz. 10.00 – 19.30.

Największy na Litwie

Park Linowy ONE

jest położony w lesie sosnowym w Drus-
kienikach, na brzegu Niemna, największej
rzeki Litwy. Druskieniki to uzdrowisko bal-
neologiczne terapii borowinowej, lecze-
nia wodą mineralną i klimatoterapii. Sama
przyroda oferuje tutaj czyste powietrze,
malownicze krajobrazy oraz idealne wa-
runki do aktywnej rozrywki.

PaRk lInoWy onE

13

Park zajmuje obszar 3 ha. Na drzewach

przygotowano 10 tras o różnym stopniu
trudności, których ogólna długość sięga 3
km. Znajdziesz tu również najdłuższą tra-
sę o długości 600 m. Najwyższy punkt na
trasach wynosi nawet 16 metrów.

Na odwiedzających czeka 130 różnego

rodzajów przeszkód, z których 30 to pełne
adrenaliny loty z drzewa na drzewo (4 z
nich przez Niemen). Najbardziej atrakcyj-
ny jest „Lot Tarzana przez Niemen”.

Park oferuje również jedyną na Litwie

piętrową trasę wyścigową. Jeżeli przyje-
chałeś z przyjacielem, to świetna okazja
do sprawdzenia, który z Was jest bardziej
odważny, silniejszy i szybszy!

Dla miłośników mocnych wrażeń są or-

ganizowane nocne wyprawy.

Zjeść i napić się można w mieszczącej

się na terenie parku kawiarence.

PaRkI lInoWE

Parki linowe

30

PaRkI lInoWE

Parki linowe

druskieniki

Niemen

ul. V

eisėjų

al

. V

ilniaus

ul. Mizarų

ul

. V

. K

udir

kos

ul. M. K

. Čiur

lionio

8

Podobny Park Linowy LABAS możesz

również odwiedzić w Wilnie. Można do
niego łatwo dotrzeć z centrum miasta
(www.labasnuotykiuparkas.lt).

Atrakcje turystyczne

Zwiedź wyjątkowy

Park Grūtas

. Zgro-

madzono tu ogromną kolekcję pomników
z okresu radzieckiego (Stalina, Lenina i
innych działaczy politycznych Związku
Radzieckiego), które zostały usunięte z
placów litewskich miast i miasteczek oraz
kolekcję innych przedmiotów z okresu so-
wieckiego. Na liście najdziwaczniejszych
muzeów świata „Lonely Planet” Park Grūtas
uplasował się na czwartym miejscu.

Park Grūtas

www.grutoparkas.lt

Grūtas, Druskieniki

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

zakwaterOwanie, wyżywienie

Hotel „Europa Royale Druskininkai” ****

www.groupeuropa.com
Vilniaus al. 7, Druskieniki
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]
Kawiarnia „Credo”

www.credo-hotel.lt
Vilniaus al. 2A, Druskieniki
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]
Pizzeria „Sicilia”

www.sicilia.lt
Taikos g. 9, Druskieniki
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]

13

31

Jest parkiem linowym oferującym

niespotykane

nigdzie dotąd

pomysły

.

Oglądając z boku niektóre z przeszkód,
niejeden pomyśli sobie z powątpiewa-
niem: „To niemożliwe!” Jednak skup się, a
zobaczysz jak wiele potrafisz!

Długość wszystkich 6 tras o różnym

stopniu trudności wynosi 1,5 km. Na tra-
sach występują 82 różnorodne przeszko-
dy, w tym 15 lotów na linie. Ułożenie tras
diametralnie różni się od wykonania tras
w innych parkach – są ułożone w sposób
mocno skoncentrowany, na obszarze za-

ledwie 0,7 ha. Po raz pierwszy na Litwie
stworzono tu przestrzenną (3 D) kon-
figurację tras. Platformy tras o rożnym
stopniu trudności w wielu miejscach są
umieszczone na tych samych drzewach,
czasem po trzy na jednym. Pokonując
trasę, nad sobą i pod sobą zobaczysz
członków rodziny albo przyjaciół, poko-
nujących inne trasy.

Są tu atrakcje, których nie ma w żad-

nym innym parku linowym na Litwie. Po-
czucie przestrzeni potęguje to, że kilka-
krotnie trafiasz w to samo miejsce, tylko
ciągle na innym poziomie. Czarna trasa
Parku Belmontas jest najdłuższą i mają-
cą najwięcej przeszkód trasą na Litwie.
Jej długość wynosi 259 m, a wysokość
miejscami sięga 16 m. A więc po jej po-
konaniu będzie czym się pochwalić przed
przyjaciółmi.

PaRk lInoWy bElmonTaS

www.belmontonuotykiuparkas.lt

Belmonto g. 17, Wilno

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]
Czynny codziennie dla odwiedzających od

godz. 11 do 18

14

PaRkI lInoWE

Parki linowe

14

kolonia wileńska

wilno

zarzecze

ul. Šeimyniškių

ul. T

. Kosciuškos

ul. Subačiaus

ul

. Olandų

ul. S. Ba

tor

o

ul. B

elmon

to

32

zakwaterOwanie, wyżywienie

Po wykonaniu wolnego lotu - prosto na

poczęstunek na Belmoncie.
Karczma Joanos Carinovos, restauracja

„Vila Gloria”, letnia kawiarnia „Belmonto

kriokliai”

www.belmontas.lt

Belmonto g. 17, Wilno

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]
Oferta noclegowa w Wilnie jest bogata - od

noclegów studenckich do hoteli wysokiej

klasy.

Na zakończenie podróży czeka Cię lot

o długości 333 m z prawie 40-metrowe-
go stoku. Ze świstem wiatru w uszach i
ogromną szybkością przylecisz z Tupaci-
szek z powrotem na Belmont. Dawka ad-
renaliny i wrażeń murowana!

Atrakcje turystyczne
Dawniej w tym miejscu, na brzegu Wi-

lenki, stał ogromny

młyn

w stylu fran-

cuskim. Później zachowane budynki
odnowiono, a obszary przy tamach wy-

14

PaRkI lInoWE

Parki linowe

korzystano jako strefę rekreacyjną. Cały
zespół urządzono w stylu z początku XIX
w. Autentyczna architektura, Wilenka
szemrząca w potężnej zaporze, 7 mostów
i mostków przez kanał, tajemnicze ścież-
ki, altanki i kwietniki tworzą romantyczną
atmosferę tego miejsca.

Na prawym brzegu Wilenki przyjrzyj

się 65-metrowemu

urwisku - Puszkarni

(Pūčkorių atodanga)

. Jest to najwyższe

urwisko Litwy stanowiące zabytek geo-
logiczny. Urwisko odsłania przed nami
warstwy liczące nawet 20 tys. lat. Możesz
nie tylko obejrzeć urwisko, ale też wejść
na górę i stamtąd się rozejrzeć. Wespnij
się na grodziska

Puszkarnia (Pūčkoriai)

i Rokanciszki (Rokantiškės)

, zwiedź

pozostałości grodziska Rokanciszki. Przy-
puszcza się, że stał tu jeden z najstarszych
zamków Litwy.

9

Anupriškės

Strazdiškės

Bražuolė

troki

E28

A16

Do Wilna

Do W

ysok

iego

Dw

oru

33

W położonym nad jeziorem Gilušis par-

ku wypoczynkowo-rekreacyjnym „Tony-
Resort” żaden z entuzjastów aktywnego
wypoczynku nie poczuje się znudzony.
Park oferuje 9 tras na drzewach. Przej-
ście trasami będzie wymagało pokonania
wielu przeszkód: wspinania się po bujają-
cych się drabinach, przechodzenia przez
małpie mosty, wspinania się po siatce,
latania wahadłami, przeciskania się wąs-
kimi tunelami.

Dla dzieci i początkujących są przezna-

czone trasy wykonane na wysokości 2-4

PaRk REkREaCyjno-WyPoCzynkoWy
„TonyResort”

www.tonyresort.lt

wieś Anupriškės, rej. trocki

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

15

PaRkI lInoWE

Parki linowe

15

34

zakwaterOwanie, wyżywienie

Hotel i restauracja parku rekreacyjno-wy-

poczynkowego „TonyResort”

www.tonyresort.lt

wieś Anupriškės, rej. trocki

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail], restoranas@

tonyresort.lt
Dom gościnny „Academia Remigum” ****

oraz restauracja „Remus”

www.academia.lt

Karaimų g. 93A, Troki

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]
Hotel „Trasalis” ***

www.trasalis.lt

Gedimino g. 26, Troki

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

metrów. Jeśli pragniesz osiągnąć więcej,
zdobądź się na odwagę: pokonanie Czar-
nej trasy wymaga wspięcia się na wyso-
kość 10 metrów.

Chcesz się rozluźnić i rozkoszować

pięknem lasu oraz doznaniem zawrotnej
wysokości? Wypróbuj lot „Polėkis”. To lot
o długości 220 m przez dolinę. Uwierz,
jest on wart swojej nazwy!

Dla miłośników mocnych wrażeń za-

leca się trasę „Człowiek-pająk”. To trasa,
którą pokonuje się bez żadnych pasów
ochronnych, chroni tylko naciągnięta na
dole sieć. A więc nie tylko skup siły, lecz
również zdobądź się na odwagę!

„Tony Resort” oferuje również wiele

innych atrakcji: jazdę konną, wędkowa-
nie, pływanie łodzią po jeziorze Gilušis,
zorganizuj wyprawę na bagna, uprawiaj
sport na boisku i in. Oferujemy zakwate-

PaRkI lInoWE

Parki linowe

rowanie w hotelu w kompleksie wypo-
czynkowym.

Atrakcje turystyczne

Odległość od Anupriškės do Trok wy-

nosi zaledwie 10 km.

Troki

co roku od-

wiedza milion gości z całego świata. To

historyczna miejscowość

słynąca z licz-

nych jezior. W rejonie jest zlokalizowane
ponad 200 jezior, po których można że-
glować, pływać kajakami, łódkami, kanoe,
kąpać się i korzystać z innych rozrywek.

Stojący na wyspie jeziora Galwie

(Galvė)

zamek z XIV w.

symbolizuje czasy

Wielkiego Księstwa Litewskiego, gdy Lit-
wini władali ogromnym terytorium, roz-
pościerającym się aż do Morza Czarnego.
To jedyny w Europie Wschodniej zamek
zbudowany na wyspie. Obejrzyj wystawę
w

Muzeum Historycznym w Trokach

.

15

E77

A12

kurtuvėnai

staw Kurtuvėnų

Do Sza

wli

клубы

ВерхоВой езды

35

Park Regionalny w Kurtowianach jest

położony między wyjątkowo pięknymi
dolinami rzek Wenty i Dubissy. Jest to gó-
rzysty teren pełen rzek i jezior, około 80
proc. terytorium którego pokrywają lasy.
Tryskają tu słynące ze swych cudownych
mocy leczniczych

źródła Svilė

. Podróżu-

jąc konno poczujesz dzikie, niemal niet-
knięte przez człowieka piękno tej krainy.

W dawnych stadninach

dworu w

Kurtowianach

działa Ośrodek Usług Jeź-

dzieckich Parku Regionalnego w Kurto-

wianach. Jest to jedno z niewielu miejsc
na Litwie, gdzie się rozwija zawodowy
sport konny oraz turystykę konną.

W chwili obecnej w stajniach ośrod-

ka hoduje się i trenuje ponad trzydzieś-
ci koni, należących do dyrekcji

Parku

Regionalnego w Kurtowianach

i osób

prywatnych. Jadąc konno, w ciągu 1-5
godz. pokonasz przygotowaną trasę i
zobaczysz najpiękniejsze, najciekawsze

oŚRodEk uSług jEźdzIECkICh PaRku
REgIonalnEgo W kuRToWIanaCh (kurtuvėnai)

www.kurtuva.lt

Parko g. 2, Kurtowiany, rej. szawelski

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]
Czynny od środy do niedzieli, w godz. od 12 do 18.

kluby jEźdzIECkIE

Kluby jeździeckie

16

16

36

miejsca Parku Regionalnego w Kurtowia-
nach. Osoby nie przepadające za jazdą
konną, mogą wybrać się na wygodną
przejażdżkę bryczką.

Po podróży odśwież się w jeziorze i

zjedz w zajeździe „Kryžkelė”, w którym
serwują potrawy kuchni dworskiej: ma-
rynowaną w piwie szynkę z miodem,
karpia nadziewanego jabłkami, żmudzki
kastinys.

Jedną z najciekawszych rozrywek sta-

nowi wyprawa konna z Połągi do Kurto-
wian. W towarzystwie doświadczonych
przewodników, jeźdźcy jadą przez naj-
piękniejsze miejsca na Żmudzi, odpo-
czywając w przytulnych gospodarstwach
agroturystycznych.

Atrakcje turystyczne

Zwiedź

zespół dworski w Kurtowia-

nach

: zabudowania dworskie, wysmu-

zakwaterOwanie, wyżywienie

Kemping „Kurtuvėnai” ***
www.kurtuva.lt
Parko g. 2, Kurtowiany, rej. szawelski
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]
Hotel i restauracja „Grafo Zubovo” ****
www.grafozubovo.lt
Dubysos g. 1, Bubiai, rej. szawelski
Tel.: [phone]
E-mail [e-mail]
„Ąžuolų slėnis”
www.azuoluslenis.eu
Wieś Targauskės, star. Kukėciai, rej. Kielmy
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]
Karczma „Kryžkelė”
www.kurtuva.lt
P. Višinskio g. 18, Kurtuwiany, rej. szawelski
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]

kluby jEźdzIECkIE

Kluby jeździeckie

37

www.harmonypark.lt

Vazgaikiemis, rej. preński. (41-wszy kilo-

metr drogi Kowno–Olita)

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

W położonym w rejonie preńskim Vaz-

gaikiemis, na obszarze 160 ha założo-
no Park Harmonizacji Społeczeństwa.

Harmonijne środowisko

, flora i fauna za-

chęcają gości parku do tworzenia, wspie-
rają ich chęć do jakościowej komunikacji,
wypoczynku i pracy.

Spędzanie czasu z mieszkającymi tu koń-

mi – zwierzętami ucieleśniającymi piękno
i harmonię – doda Ci odwagi, wzmocni
wiarę w siebie. Będziesz mógł pojeździć

STadnIna PaRku

haRmonIzaCjI

SPołECzEńSTWa

kłą wieżę kościoła św. Jakuba Apostoła,
zachowane stadniny dworskie, obejrzyj
drewniany spichrz, pospaceruj po od-
restaurowanym parku: w dziuplach ros-
nących tu starych drzew mieszka pięć
gatunków nietoperzy, puchacze, sowy.
Wejdź na

Górę w Girnikai

, najwyższą

w okolicach Szawli. Napij się cudownej
wody ze

źródeł Svilė

– ludzie do dziś

dnia wierzą, że może ona wyleczyć nie-
jedną chorobę.

17

kluby jEźdzIECkIE

Kluby jeździeckie

38

zakwaterOwanie, wyżywienie

W Parku Harmonizacji Społeczeństwa

można się zatrzymać zarówno w namiocie,

jak i w eleganckim hotelu odpowiadającym

standardowi 4 gwiazdek.
Hotel i restauracja „SIMBOLY”, Chata Siner-

gijos, Klub jeździecki i 7 willi

www.harmonypark.lt

Vazgaikiemis, rej. preński (41-wszy kilo-

metr drogi Kowno–Olita (Alytus))

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

oŚRodEk uSług

jEźdzIECkICh

j. lEnaRTaSa

www.horsemarket.lt

wieś Dargužiai, star. Kretingalė., rej. kłajpedzki

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

Czynne we wtorki – soboty, w godz. od 10 do 19,

w niedziele w godz. od 10 do 18.

Współczesny ośrodek usług jeździec-

kich J. Lenartasa jest oddalony od cen-
trum Kłajpedy o zaledwie 10 km, i mieści
się obok osady Romów. Odległość stąd
do morza wynosi zaledwie 2 km, więc
największą zaletą ośrodka jest możli-
wość

przejażdżek konnych pięknym

brzegiem morza

.

Jest tu szkoła nauki jazdy konnej

dla początkujących, w której naucza

18

18

Vazgaikiemis

D

o P

ren

D

o Olit

y

Niemen

17

kluby jEźdzIECkIE

Kluby jeździeckie

konno leśnymi dróżkami uroczych okolic
parku. Doświadczeni trenerzy pokażą naj-
piękniejsze miejsca w okolicy, udzielą war-
tościowych rad, nawet siedząc w siodle po
raz pierwszy poczujesz urok jazdy konnej!

Atrakcje turystyczne

W Prenach (Prienai) odwiedź stojący na

brzegu Niemna

Dwór w Prenach

. Z histo-

rią tego regionu zapoznasz się w

Muzeum

Regionalnym w Prenach (Prienai)

, tu

również dowiesz się więcej o najwybitniej-
szych mieszkańcach Pren. W Muzeum pro-
wadzone jest wiele zajęć edukacyjnych –
pieczenie chleba, obróbka lnu, zielarstwo.

Muzeum Regionalne w Prenach (Prienai)

www.prienumuziejus.lt

F. Martišiaus g. 13, Preny

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

39

się podstaw jazdy, kształci się nabyte
umiejętności. Tu nauczysz się zarówno
ujeżdżania (dresażu), jak i skoków przez
przeszkody. W krytej ujeżdżalni można
jeździć konno o każdej porze roku.

W kawiarni – trybunie nie tylko napi-

jesz się herbaty lub kawy, lecz również
będziesz mógł obserwować jak jeżdżą
inni. Działa tu również sklep ze sprzę-
tem do jazdy konnej „Viskas žirgui & rai-
teliui”.

Atrakcje turystyczne
Udaj się do

Nadmorskiego

Parku

Regionalnego

i wstąp do Ośrodka

Osób Odwiedzających. Zwiedź wieś
Kukuliškės, gdzie zobaczysz

forty

wybu-

dowane na początku II wojny światowej.
Jeśli pociąga Cię piękno przyrody, udaj
się na spacer historycznym brzegiem
Morza Litorynowego – 7,5 tys. lat temu
było tu prawdziwe dno morskie. Cieka-

zakwaterOwanie, wyżywienie

Nad morzem jest duży wybór usług zakwa-

terowania i wyżywienia.
Pensjonat V. Gerulaitienė

www.giruliai.priejuros.lt

Šlaito g. 6, Giruliai, Kłajpeda

Tel. [phone]
Nadmorski kemping

www.campingklaipeda.lt

Šlaito g. 3, Giruliai, Kłajpeda

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]
Kawiarnia „Medvėgalis“

Stovyklos g. 2, Giruliai, Kłajpeda

Tel. [phone]

kluby jEźdzIECkIE

Kluby jeździeckie

20

Giruliai

Do Kłajpedy

Kukuliškiai

ul

. M

edelyno

ul

. P

amar

io

18

wym odcinkiem wybrzeża jest wydma

Czapka Holendra

(Olando Kepurė). Jest

to uformowana przez schodzący lodo-
wiec skarpa o wysokości 24 m, która słu-
żyła niegdyś jako drogowskaz rybakom
i żeglarzom, dzisiaj natomiast cieszy
swym widokiem turystów.

22

wilno

ul

. A

ntak

alnio

ul. K

areivių

ul. Ozo

ul. Upės

ul

. G

eležinio V

ilko

ul

. Uk

mer

gės

ul. T. Narbuto

полеты нА

Воздушных

шАрАх

40

oŚRodEk loTóW
balonEm

www.oreivystescentras.lt

Upės g. 5, Vilnius

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Organizujemy loty balonami powietrz-

nymi trzy-, cztero-, sześcio-, a nawet ośmio-
miejscowymi. Na co więc jeszcze czekasz?
Jeżeli przyjechałeś na Litwę samotnie,
nie stanowi to problemu. Dołącz do sta-
le organizowanych lotów we wszystkich
większych miastach Litwy: Wilnie, Kownie,
Kłajpedzie, Szawlach, Poniewieżu, Olicie, a
także w jednym z najładniejszych zakątków
Litwy –

otoczonych jeziorami Trokach

.

Dla grupy 4-6 osobowej można zamó-

wić lot wybraną trasą. Chcesz z góry spoj-
rzeć na bliski sercu zakątek? Przelecieć

nad własnym domem? Zorganizować
wyjątkową fotosesję w powietrzu? Jest to
marzenie do spełnienia!

Jeżeli jesteś odważny i nie boisz się sil-

nych morskich wiatrów, leć nad

Mierzeją

Kurońską

. Nikt nie pozostaje obojętny

wobec pięknych widoków przestworzy

Morza Bałtyckiego

, błękitu Zalewu Ku-

rońskiego i piasków

Mierzei Kurońskiej

.

Jesteś romantykiem i nie ma dla Ciebie

nic piękniejszego niż wschód słońca? Wy-
bierz lot nocą. Balon wznosi się godzinę
przed wschodem słońca, więc powitasz
pierwsze promienie słońca i z góry spoj-
rzysz na budzący się do życia świat.

Wielbicieli przygód i mocnych wrażeń

balon wzniesie na wysokość nawet 7 km,
a osoby mające licencję spadochroniarza
mogą wypróbować wyjątkowo ekstre-
malną rozrywkę - wykonać skok z balonu.

loTy balonEm

Loty balonem

19

19

41

klub balonoWy

“audenis”

www.skriskimekartu.lt

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Mieszczący się w uzdrowisku balneolo-

gicznym Birsztany Klub Balonowy „Au-
denis”, znany nie tylko na Litwie, ale też
poza jej granicami, pokaże Ci najpiękniej-
sze zakątki tego regionu. Dumą Birsztan
jest

Park Regionalny Zakoli Niemna

.

Całe jego piękno można docenić jedy-
nie z wysokości. Koniecznie przeleć nad

zakwaterOwanie, wyżywienie

Dom gościnny i kawiarnia „Audenis” ****

www.audenis.lt

Lelijų g. 3, Birsztany

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]
Hotel i restauracja „Sofijos rezidencija” ***

www.sofijosrezidencija.lt

Jaunimo g. 6, Birsztany

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

loTy balonEm

Loty balonem

20

Osoby lecące balonem po raz pierwszy

przechodzą chrzest według starych tra-
dycji lotników, nadaje się im honorowe
tytuły i imiona chrzestne, wręcza się cer-
tyfikaty pierwszego lotu.

urwiskami w Škėvonys i Siponys

–

przed oczami otworzy się niepowtarzal-
ny widok.

Ciekawie prezentują się również

grodziska w Paverknė i Birsztanach

,

pamiętające jeszcze wznoszące się tu w
XI i XIV wieku starodawne zamki litewskie.
Birsztany natomiast są miastem przytul-
nym, zadbanym, miłym dla oka turysty.

26

druskieniki

ul. V

eisėjų

ul. M.K

.Čiur

lionio

ul. Mizarų

al

. V

ilniaus

w. Mizarai

ul

. V

. K

udir

kos

Niemen

зимние

рАзВлечения

42

www.snowarena.lt

Nemuno kelias 2, wieś Mizarai, sam. druskienicki

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

„Snow Arena” w Druskienikach to

pierwszy w krajach bałtyckich kompleks
atrakcji zimowych

czynny przez cały

rok

. Na terytorium 8 ha działają trzy tra-

sy narciarskie dla narciarzy i snowboar-
dzistów.

W kompleksie „Snow Arena” śnieg

produkuje się ze sprężonego powietrza
i zimnej wody, bez żadnych dodatków
chemicznych i bakteriologicznych. Sys-
tem produkcji śniegu w „Snow Arena”
jest zautomatyzowany, może być kon-
trolowany oraz sterowany zdalnie. Trasy

komPlEkS aTRakCjI zImoWyCh

„Snow arena”

zakwaterOwanie, wyżywienie

Restauracja i hotel „SPA Vilnius” ****

www.spavilnius.lt

K. Dineikos g. 1, Druskieniki

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]
Restauracja i hotel „Lietuva” ***

www.grandspa.lt

V. Kudirkos g. 45, Druskieniki

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

narciarskie są zaopatrywane w najwyż-
szej jakości śnieg przez cały rok.

W „Snow Arena” działają najnowsze szwaj-

carskie wyciągi: czteroosobowy wyciąg krze-
sełkowy, wyciąg orczykowy i taśmowy. Dla
początkujących skorzystać z wyciągu po-
mogą wykwalifikowani instruktorzy.

Średnia temperatura panująca wew-

nątrz tras narciarskich „Snow Arena”,
wynosi -2 °C, dlatego zaleca się cieplej
się ubrać. Goście, którzy nie mają odpo-
wiedniego do jazdy na nartach ubrania
lub sprzętu, za dodatkową opłatą mogą
je wynająć w mieszczącej się w komplek-
sie wypożyczalni. Dla wygody gości stre-
fa przebierania się jest wyposażona w
1000 szafek do przechowywania rzeczy

aTRakCjE zImoWE

Atrakcje zimowe

21

21

W

ilia

28

Do Wilna

jewie

Do Ko

wna

D

o K

ier

no

w

a

w. Žalgiris

Ponary

43

osobistych, przebieralnie i prysznice.

Kompleks „Snow Arena” oferuje odwie-

dzającym działające przez cały rok kryte
trasy narciarskie, trasę na zewnątrz, czyn-
ną, gdy temperatura powietrza spada do
+5°C, park snowboardowy, restauracje,
bary i wiele innych rozrywek.

PRzEjażdżkI PSIm

zaPRzęgIEm

www.nuotykiuakademija.lt

wieś Žalgiris, star. Jewie (Vievis), sam. elek-

treński (Elektrėnų)

Tel. [phone]

E-mail: [e-mail]

Chciałbyś przeżyć niepowtarzalną przy-

godę, jakiej nigdy dotąd nie miałeś, gdy
mkniesz psim zaprzęgiem krętymi leśnymi
drogami, gdy dokoła dzwoniąca w uszach

aTRakCjE zImoWE

Atrakcje zimowe

22

22

cisza, którą przecina jedynie przyspieszony
oddech błękitnookich czworonogów? Nie,
na Alaskę albo do Laponii jechać nie mu-
sisz, ponieważ bezkresnej wolności, nie-
opisanej radości z jedności z przyrodą mo-
żesz doświadczyć tuż obok, w okolicach

Parku Regionalnego Rzeki Wilii

! Wszy-

scy, którym zdarzyło się przeżyć tę pełną
wrażeń przygodę, twierdzą, że wypoczęli
tak, że nic innego nie pozostało w myślach
– nie męczyły żadne zmartwienia związa-
ne z pracą ani inne, ogarniał ich podniosły
nastrój i czuli przypływ adrenaliny.

Atrakcje turystyczne

Odwiedzając

Dąbrowę w Duksztach

(Dūkštai) znajdującą się w Parku Regional-
nym Rzeki Wilii zobaczysz jak wyglądały
starożytne litewskie lasy. Jest tu wykona-
na ścieżka poznawcza, podróżując którą
zobaczysz ponad

38 rzeźb

, przedstawia-

jących postacie legendarne i mitologiczne.

30

nida

ul. Taikos

ul. G. D

. Kuv

erto

sz

osa N

idos-Smilt

ynės

ul

. Kopų

ul

. Sk

ruz

dynės

АктиВные

рАзВлечения

44

www.irklakojis.lt

Kopų g. 3–7, Nida

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Ścigaj się z wiatrem i przejedź się wyb-

rzeżem falującego morza trzykołowym
żaglowozem „Blokart”! Podobno nauczyć
się nim sterować jest łatwiej niż opano-
wać jazdę na rowerze, więc ta atrakcja
pasuje dla każdego, nawet dla osób nie
mających doświadczenia w żeglarstwie.
Podroż wietrznym wybrzeżem będzie
niezapomnianą przygodą.

Wyruszać na wyprawy żaglowozami

można o każdej porze roku. Warunkiem
jest jedynie wiatr o sile co najmniej 6 m/s.

Podróżować można również w desz-

czową pogodę – wystarczy założyć spe-
cjalny nieprzemakalny kombinezon.
Trasa zazwyczaj jest uzależniona od kie-
runku wiatru. Jeżeli wieje silny wiatr i
piasek jest mocno ubity, żaglowóz osiąga
prędkość 25–50 km/h.

Pod koniec podróży zatrzymaj się na od-

poczynek i posiłek. A po jej zakończeniu
można skorzystać z oryginalnej mobilnej
łaźni. Z niej – prosto do falującego morza!

Atrakcje turystyczne

Mierzeja Kurońska

jest przepięk-

nym zakątkiem Litwy, wpisanym na listę
światowego dziedzictwa UNESCO. Są tu
wspaniałe wydmy we wszystkie czasy
zachwycające swym pięknem turystów
i wczasowiczów. Wejdź na taras widoko-
wy na

wydmie Parnidžio

i ujrzyj cały ich

majestat. Urocza jest również architektu-
ra starych wiosek rybackich. Nic dziwne-
go, że słynny pisarz Tomasz Mann kochał
tę miejscowość. Zakochasz się i Ty.

zakwaterOwanie,
wyżywienie

Kemping w Nidzie ***
www.kempingas.lt
Taikos g. 45A, Nida
Tel.: [phone]
E-mail [e-mail]
Restauracja-bar i hotel „Vila Flora” ***
www.vilaflora.lt
Kalno g. 7A, Juodkrantė
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]
Restauracja-bar i hotel „Juodasis kalnas”
www.juodasiskalnas.lt
Ievos Kalno g. 22, Juodkrantė
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]

żEgloWanIE

żagloWozamI

„blokart”

akTyWnE RozRyWkI

Aktywne rozrywki

23

23

45

lETnI ToR

SanECzkoWy

www.kalitoskalnas.lt

Kalno g. 25, Onikszty

Tel. [phone]. E-mail [e-mail]

Czynne od poniedziałku do piątku od godz. 13

do 22, w soboty od godz. 10 do 22, w niedziele

od godz. 10 do 21.

Mylisz się, jeśli sądzisz, że na sankach

zjeżdża się tylko w zimie. Miłośnicy sportu
saneczkowego, szybkości i adrenaliny wie-
dzą, że nawet w najbardziej upalny dzień
mogą zjechać na sankach z góry Kalitos w
Oniksztach (Anykščiai).

W zimie na górze zbierają się entuzjaści

narciarstwa, a o innych porach roku dzia-
ła tu letni tor saneczkowy. Góra Kalitos
jest wyjątkowa pod tym względem, że ma
odcinki o różnej pochyłości, co pozwala
doznać różnorodnych wrażeń. Tor ma dłu-
gość 330 m, a tory wnoszenia się – 155 m.

akTyWnE RozRyWkI

Aktywne rozrywki

24

Na torze jest 5 zakrętów, skocznia i pętla.

Szybkość można regulować samodzielnie,

ale zamontowane w sankach hamulce nie

pozwalają na rozwijanie prędkości powy-

żej 40 km/h. Pasy bezpieczeństwa zapew-

niają dodatkowe bezpieczeństwo.

Wypróbuj sanki latem – dobry nastrój

masz zapewniony na długo!

Atrakcje turystyczne
Wejdź na piękne wzgórze w Liudiškiai,

na wierzchołku którego pnie się ku niebu

pomnik pisarza Jonasa Biliūnasa

„Płomień

szczęścia”

(„Laimės žiburys“). Nie wdy-

chałeś świeżego powietrza w Borku

Oniksztyńskim (Anykščių Šilelis) i nie do-

tykałeś kamienia Puntukas - jednego z naj-

większych na Litwie? Oznacza to, że masz

jeszcze wiele do odkrycia.

Koniecznie wstąp do Ośrodka Osób

Odwiedzających Park Regionalny w Oni-
ksztach.

zakwaterOwanie, wyżywienie

Można zamieszkać w gospodarstwie agro-

turystycznym albo w jednym z hoteli.
Restauracja i hotel „Keturi kalnai” ***

www.keturikalnai.lt

Liudiškių g. 18, Onikszty

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]
Hotel i kawiarnia-bar „Puntukas” **

A. Baranausko a. 15, Onikszty

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

ul. A. Vienuolio

ul. T

rošk

ūnų

ul. J

. Biliūno

ul. Kalno

Do R

ak

isz

ek

Do M

ala

t

Onikszty

24

Każdego roku na brzegu Morza Bałtyc-

kiego wzrok ciekawskich turystów przy-
ciągają barwne latawce kitesurferów.
Jeśli pragniesz ekstremalnych wrażeń,
wypróbuj zajęcie łączące w sobie nawet
kilka dyscyplin sportowych: żeglarstwo,
narty wodne, windsurfing, paralotniar-
stwo. Wypróbuj własne siły ślizgając się
po powierzchni wody na niedużej desce
o długości 1,2-1,8 m, ciągniętej przez po-
tężny latawiec.

Jeśli chcesz doznać niezapomnianych

wrażeń – zwróć się do specjalistów w tej
dziedzinie. Kitesurfing to nie tylko przy-
jemny, lecz również niebezpieczny sport.

zakwaterOwanie, wyżywienie

Hotel „Amberton” ****

www.ambertonhotels.com
Naujojo Sodo g. 1, Kłajpeda
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]

Hotel „Lūgnė” ***

www.lugne.com
Galinio Pylimo g. 16, Kłajpeda
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]

„Svencelė”

www.svencele.lt
wieś Svencelė, star. Priekulė, rej. kłajpedzki
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]

Restauracja Friedricha

www.pasazas.lt
Tiltų g. 26A, Kłajpeda
Tel. [phone]
E-mail [e-mail]

kITESuRfIng

www.xpro.lt

I. Kanto g. 14, Kłajpeda

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

46

25

akTyWnE RozRyWkI

Aktywne rozrywki

plateliai

Jez. Plateliai

Jez. Beržoras

Jez. Ilgis

Beržoras

ul. E

žer

o

33

zakwaterOwanie, wyżywienie

Jachtklub w Płotelach

www.plateliuose.lt

Ežero g. 40, Płotele, rej. płungianski (Plungė)

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

www.oktopusas.lt

Centrum nurkowe PADI „Oktopusas”

W sprawie nurkowania w jeziroze Płotele

zwracać się

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Jeżeli chcesz poznać całkiem inny świat

i wodne rozrywki nie są Ci obojętne, nur-
kowanie – to coś dla Ciebie. Jednym z
najlepszych miejsc do uprawiania tej dys-
cypliny jest największe jezioro Żmudzi –
Płotele (Plateliai). Na jeziorze występuje
siedem tras odpowiednich do nurkowa-
nia. Trzy z nich – przy

Wyspie Zamkowej

,

po jednej – w jachtklubie i na letnisku w
Plokštinė oraz nieopodal położonego na
środku jeziora

Wzgórza Kryžiavonė

, a

nuRkoWanIE

W PłoTElaCh

(Plateliai)

także zatopiony jacht obok Wyspy Veršiai.

Zanurzywszy się przestworza jeziora

ujrzysz podwodną roślinność, zatopione
drzewa i łódki rybaków, gromady okoni,
polujące szczupaki, a jeśli będziesz miał
szczęście – również Płotelskiego olbrzy-
ma węgorza.

Centrum nurkowania „Oktopusas” jest

położone przy jachtklubie. Odwiedzając
je otrzymasz wszelkie informacje o miej-
scach nurkowania, pomocy podwodne-
go przewodnika, wynajęciu albo sprze-
daży sprzętu, uzupełnieniu powietrza,
kursach PADI.

Atrakcje turystyczne

Pospaceruj po Płotelach. To jedno z naj-

piękniejszych miasteczek Żmudzi, wyróż-
niające się planową strukturą i zabytkami
architektury. Odwiedź

Dwór w Płotelach

 –

działają w nim wystawy etnograficzna,
przyrodnicza i na temat Zapustów.

47

26

26

akTyWnE RozRyWkI

Aktywne rozrywki

48

Centrum Informacji Turystycznej

w Oniksztach

www.antour.lt

Gegužės g. 1, Onikszty

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Centrum Informacji Turystycznej

i Biznesowej w Druskienikach

http://info.druskininkai.lt

Gardino g. 3, Druskieniki

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Centrum Informacji Turystycznej

oraz Biuro Konferencyjne w Kownie

www.kaunastic.lt

Laisvės al. 36, Kowno

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Centrum Informacji Turystycznej

i Kulturalnej w Kłajpedzie

www.klaipedainfo.lt

Turgaus g. 7, Kłajpeda

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Centrum Kultury i Informacji

Turystycznej w Nidzie „Agila”

www.visitneringa.com

Taikos g. 4, Nida

Tel.: [phone],

[phone]

E-mail [e-mail]

Centrum Informacji Turystycznej

w Szyłokarczmie (Šilutė)

www.siluteinfo.lt

Lietuvininkų g. 4, Szyłokarczma

(Šilutė)

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Centrum Informacji

Turystycznej w Trokach

www.trakai-visit.lt

Vytauto g. 69, Troki

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Centrum Informacji Turystycznej

oraz biuro konferencyjne w Wilnie

www.vilnius-tourism.lt

Vilniaus g. 22, Wilno

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Dyrekcja Parku Regionalnego

w Oniksztach

www.anyksciuparkas.lt

J. Biliūno g. 55, Onikszty (Anykščiai)

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Ośrodek Osób Odwiedzających

Park Regionalny w Oniksztach

Tel. [phone]

E-mail simona.stasiuniene@

anyksciuparkas.lt

Dyrekcja Dzukijskiego Parku

Narodowego i Państwowego

Rezerwatu Przyrody w Čepkeliai

www.cepkeliai-dzukija.lt

Vilniaus g. 3, Merkinė,

rej. orański (Varėnos)

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Dyrekcja Parku Narodowego

Mierzei Kurońskiej

www.nerija.lt

Naglių g. 8, Nida

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Ośrodek Osób Odwiedzających

Park Regionalny Mierzei

Kurońskiej w Nidzie

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Ośrodek Osób Odwiedzających

Park Regionalny w Smiltynė

(tylko w sezonie letnim)

Smiltynės g. 11, Kłajpeda

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Dyrekcja Parku Regionalnego

w Kurtuwianach

Ośrodek Osób Odwiedzających

Park Regionalny w Kurtuwianach

www.kurtuva.lt

Parko g. 2, Kurtuwiany (Kurtuvėnai),

rej. szawelski

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

Dyrekcja Parku Regionalnego

Delty Niemna

www.nemunodelta.lt

Lietuvininkų g. 10,

Szyłokarczma (Šilutė)

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Dyrekcja Parku Regionalnego

Zakoli Niemna

Ośrodek Osób Odwiedzających

Park Regionalny Zakoli Niemna

w Birsztanach

www.nemunokilpos.lt

Tylioji g. 1, Birsztany (Birštonas)

Tel.: [phone]

E-mail [e-mail]

Ośrodek Osób Odwiedzających

Park Regionalny Zakoli Niemna

w Prenach

Kranto g. 8, Preny (Prienai)

Tel. [phone]

Dyrekcja Parku Regionalnego

Rzeki Wilii

Ośrodek Osób Odwiedzających

Park Regionalny Rzeki Wilii

www.neriesparkas.lt

Vilniaus g. 3, Dukszty (Dūkštos),

rej. wileński

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Dyrekcja Nadmorskiego Parku

Regionalnego

www.pajuris.info

Placio g. 54, wieś Karklės,

rej. kłajpedzki

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Dyrekcja Parków Regionalnych

Kolonii Wileńskiej i Werek

www.pavilniai-verkiai.lt

Žaliųjų Ežerų g. 53, Wilno

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Dyrekcja Żmudzkiego Parku

Narodowego

www.zemaitijosnp.lt

Didžioji g. 10, Płotele (Plateliai),

rej. płungianski (Plungės)

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

Ośrodek Osób Odwiedzających

w Płotelach Dyrekcji Żmudzkiego

Parku Narodowego

Didžioji g. 8, Płotele (Plateliai),

rej. płungianski (Plungės)

Tel. [phone]

E-mail [e-mail]

i

InformACJA dLA turyStów

PArkI nArodowE I rEgIonALnE,
ośrodkI oSób odwIEdzAJąCyCh

CEntrA InformACJI
turyStyCznEJ

Luodi
s

Kaunas

Pane
vė

žy

s

Klaipėda

Palanga

Šiauliai

Vilnius

Tau

ragė

M

arijampolė

U

tena

Telšiai

U

kme
rgė

Kėdainiai

M

olėtai

A

nykščiai

Visa

ginas

Ig

nalina

Ši

rvi

ntos

Ke

rn

av

ė

Tra

kai

Šalčinin

kai

Va

rėna

Drus

kinin
kai

A

lytus

La

zdijai

Vil

ka

viš

kis

Ša

kiai

Ju

rba

rk

as

g

Pagė

iai

Šilu
tė

Šilalė

G

arg

ždai

Riet

av

as

Va

rniai

Plungė

Kelmė

Kuršėnai

Sk

uodas

M

až

ei

kiai

Joniš

kis

N.

A

kmenė

Pa

kruojis

Pas

val

ys

Bi

ržai

Ro

kiš

kis

Za

rasai

Radviliš

kis

Šedu
va

Raseiniai

a

Jon

va

Elekt

rėnai

Kaišiado

ry

s

Birš
tonas

Prienai

N

ida

Šv

enčio

ny

s

Kal

va

rija

Kretinga

Kupiš
kis

1

5

6

7

8

9

10

11

12

16

18

19

20

17

21

23

24

25

26

22

13

14

15

3

4

2

Wycieczki rowerowe

Turystyka wodna

Pola golfowe

Parki linowe

Kluby jeździeckie

Loty balonem

Atrakcje zimowe

Parki wodne

Aktywne rozrywki

ROSJA

(Ob
w

ód

Kalining

radzk
i)

POLSK

A

ŁO

TWA

BIAŁ

ORUŚ

M

or

ze Bałt

yck

ie

L i t w a

Odpoczywaj aktywnie!

Tur ystyka aktywna

LT

PL

Państwowy Departament Turystyki

przy Ministerstwie Gospodarki Litwy

Gedimino pr. 38, LT-01104 Vilnius, Litwa

Tel.: + 370 706 64 976, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

www.tourism.lt

www.Lithuania.travel

Publikację opracowała Sp. z o.o. „VIP Viešosios informacijos partneriai“.

Zdjęcia na okładkach: fotograf Monika Požerskytė.

W publikacji wykorzystano fotografie M. Požerskytė,

P. Gasiūnas, N. Skrudupaitė, K. Stalnionytė, V. Balkūnas, L. Ciūnys und

Archiwum fotografii PDT, “Irklakojis“, “Tony Resort“,

Centrum Informacji Turystycznej i Biznesowej w Druskienikach.

Projektowo-wydawnicza Sp. z o.o. KOPA.