01 Gramatyka wprowadzenie

background image

Japoński/Gramatyka wprowadzenie

1

Japoński/Gramatyka wprowadzenie

Wprowadzenie

Język japoński jest językiem typu SOV (z angielskiego Subject-Object-Verb: Podmiot-Dopełnienie-Orzeczenie), w

przeciwieństwie do języka polskiego, gdzie zdanie jest w następującym szyku: Podmiot-Orzeczenie-Dopełnienie. W

języku japońskim czasownik zawsze znajduje się na końcu zdania. Japońskie części mowy bardzo często występują z

partykułami, które modyfikują słowo stojące najczęsciej przed nimi. te partykuły identyfikują funkcje fraz lub

wyrazów w zdaniu -- na przykład temat, podmiot, miejsce akcji, dopełnienie itp...

Ze względu na występowanie partykuł, struktura zdania nie jest stała. Położenie wyrazów lub fraz w zdaniu nie jest

ściśle określona, jak ma to miejsce chociażby w języku angielskim. Jednakże, bardzo często zdanie ma następującą

strukturę:

Temat zdania, czas, miejsce, podmiot, dopełnienie dalsze, dopełnienie

bliższe, czasownik.

W języku japońskim pomija się słowa lub frazy, które są oczywiste zarówno dla słuchacza jak i mówiącego.

Podobnie dzieje się w przypadku polskich zaimków osobowych. Na przykład zdanie " [Ja] idę obejrzeć film" może

zostać pretłumaczone na「映画を見る。」 (eiga wo miru.); co dosłownie oznacza "Film będę oglądał." [Ja]

omijamy, ponieważ określa mówiącego to zdanie. Przetłumaczone zdanie oznacza także "on (ona) idzie obejrzeć

film", "my pójdziemy obejrzeć film", zależnie od kontekstu. Zdania poprzedzające, sytuacja itp., określają

odpowiedni kontekst.

background image

Źródła i autorzy artykułu

2

Źródła i autorzy artykułu

Japoński/Gramatyka wprowadzenie  Źródło: http://pl.wikibooks.org/w/index.php?oldid=138881  Autorzy: DrJolo, Lethern, Warszk, 1 anonimowych edycji

Licencja

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
http:/

/

creativecommons.

org/

licenses/

by-sa/

3.

0/


Document Outline


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
01 CalkaNieozn Wprowadzenieid 3058
01 NoZ wprowadzenie
01 html wprowadzenie
01 Algorytmy wprowadzenieid 2595 ppt
01 xml wprowadzenie
01-CalkaNieozn-Wprowadzenie
MEBS 01 Metody wprowadzenie
01 OT wprowadzenie
01 PKON wprowadzenie
01 opengl 4 2 wprowadzenie
01 CalkaNieozn Wprowadzenieid 3058
01 Algorytmy wprowadzenieid 2595 ppt
01 opengl wprowadzenie 2011id 2873 pptx
Politechnika Białostocka 01 Zajęcia wprowadzające Zasady BHP Czytanie symboli graficznych elementó

więcej podobnych podstron