¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

œ

.

S







 E

(1639-1699)

Text : Jean Racine

Maestoso

L'E-

H¢¢¢¢ ¢¢¢¢©

ter-

© Ñ¢¢¢¢

= 66

nel

©¢¢¢¢

est

©¢¢¢¢

son

Ñ¢¢¢¢

nom,

¨ ©¢¢¢¢

le

©¢¢¢¢

monde

©¢¢¢¢,

est

©¢¢¢¢

son

©¢¢¢¢

ou-

Y

vra-

Edited by Nicolas Pommier

(1811-1886)

Franz Liszt

©¢¢¢¢ ©¢¢¢¢

ge.

7¨ ¨

A







 E

L'E-

H

¡¡¡¡ ¡¡¡¡

Í

ter-

Í Ñ¡¡¡¡

nel

Í¡¡¡¡

est

Í¡¡¡¡

son

Ñ¡¡¡¡

nom,

¨

le

Í¡¡¡¡

Í¡

¡¡¡

monde

Í¡¡¡¡L

est

Í¡¡¡¡

son

Í¡¡¡¡

ou-

Ñ¡¡¡¡

vra-

Í¡¡¡¡ Í¡¡¡¡ Í¡¡¡¡ Í¡¡¡¡

ge.

7¨ ¨

T





‚

 E ¨ ¨ H¢¢¢¢ ¢¢¢¢©

L'E-

©

ter-

©¢¢¢¢

nel

est

¡¡¡¡ ¡¡

¡¡

Í

son

Í Ñ¢¢¢¢

nom,

Å

» Í¡¡¡¡L

le

©¢¢¢¢

monde

©¢¢¢¢¢

¢

¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢©

est

©

son

©

ou-

Ñ¡¡¡¡

vra-

Í¡¡¡¡ Í¡¡¡

¡ Í¡¡¡¡ Í¡¡¡¡

ge.

7¨ ¨

B





!

 E

L'E-

H¢¢¢¢ ¢¢¢¢©

ter-

© Ñ¢¢¢¢

nel

©¢¢¢¢

est

©¢¢¢¢

son

Ñ¢¢¢¢

nom,

¨ ©¢¢¢¢

le

©¢¢¢¢

monde

©¢¢¢¢,

est

©¢¢¢¢

son

©¢¢¢¢

ou-

Y

vra-

Í¡¡¡¡

-

Í¡¡¡¡

ge.

7¨

Il

espr.

R

©A¢¢¢¢ ¢¢¢¢

en-

©A

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

œ

.







 Å

¨

Il

R

espr.

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

en-

© ©¢¢¢¢

tend

Í¡¡¡¡ Í¡¡¡

¡

les

Í¡¡¡¡

sou-

Í¡¡¡¡ ¡¡¡

¡

pirs

Í

de

Í¡¡¡¡

l'hum-

¡¡¡¡ ¡¡¡¡

Í

ble

Í

qu'on

Í¡¡¡¡ ¡¡¡¡

ou-

Í Y

tra

©¢¢¢¢

ge

¨ Å







 Å

¨

Il

espr.

R

¡¡¡¡ ¡¡¡¡

Í

en-

Í Í¡¡¡

¡

tend

Í¡¡¡¡ Í¡¡¡

¡

les

Í¡¡¡¡ ¡¡¡¡

sou-

ÍA ÍA¡¡¡¡ ¡¡

¡¡

pirs

Í

de l'hum-

Í¡¡¡¡ Í¡¡¡¡ ¡¡¡¡

ble

Í

qu'on

PÍ¡¡¡¡ ¡¡¡¡

ou-

Í PY

tra-

Í¡¡¡¡

ge

¨ Å





‚



‘

‘

¨

R

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

Il en-

espr.

© ©¢¢¢¢

tend

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

les

sou-

© ¢¢¢¢ ¢¢¢¢©

pirs

©

de

©¢¢¢¢

l'hum-

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢ ¢¢¢¢ ¢¢¢¢

ble

© ©

qu'on

©

ou-

@Ñ¢¢¢¢

tra-

©¢¢¢¢

ge

¨





!

 ©A¢¢¢¢

tend

©¢¢¢¢ ©¢¢¢¢

les

©¢¢¢¢

sou-

Ñ¢¢¢¢

pirs

¨

de

©¢¢¢¢ ©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

l'hum-

© ©¢¢¢¢ ¢¢¢¢ ¢¢¢¢©

ble

© ¢¢¢¢ ¢¢¢¢

©

qu'on ou-

© Y

tra-

©¢¢¢¢

ge

¨ Å

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

6

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

œ

.







 H©¢¢¢¢

Ju-

©¢¢¢¢

marcato

ge

»

tous

©¢¢¢¢, ¢¢¢¢ ¢¢¢¢

P©

les hu-

© ©¢¢¢¢

mains

a-

©¢¢¢¢,

vec

P©¢¢¢¢ ¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢

d'é-

©

ga-

©

les

© ©¢¢¢¢

lois

¨ ¨

et

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

du

©

poco riten.

©¢¢¢¢

haut

de

¢¢¢¢ ¢¢¢¢©

son

sempre

©

ž

©¢¢¢¢

trône

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

in-

ter-

©

più rit.

©¢¢¢¢

ro-

¢¢¢¢ ¢¢¢¢©

ge

© 7Ñ¢¢¢¢

les rois.







 HPÍ¡¡¡¡

Ju-

Í¡¡¡¡

marcato

ge

»

tous

Í¡¡¡¡L Í¡¡¡¡ ¡¡¡¡

les hu-

Í PÍ¡¡¡¡

mains

a-

Í¡¡¡¡L

vec

¡¡¡¡ ¡¡¡¡ ¡¡¡¡ ¡¡¡¡

Í

d'é-

Í Í

ga-

Í

les

PÍ¡¡¡¡

lois

¨ ¨

et

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

du

© Í¡¡¡¡

haut

Í¡¡¡¡ ¡¡¡¡

de son

Í

sempre

ž

Í¡¡¡¡

trône

Í¡¡¡¡ ¡¡¡¡

in-

ter-

Í Í¡¡¡¡

ro-

¡¡¡¡ ¡¡¡

¡

Í

ge

Í

les

7

Ñ¡¡¡¡

rois.





‚

 H©¢¢¢¢

Ju-

marcato

©¢¢¢¢

ge

»

tous

©¢¢¢¢, ©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

les hu-

© ©¢¢¢¢

mains

a-

©¢¢¢¢,

vec

¢¢¢¢ ¢¢¢¢ ¢¢¢¢ ¢¢¢¢

©

d'é-

©

ga-

P© ©

les

©¢¢¢¢

lois

¨ ¨

et

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

du

© ©¢¢¢¢

haut

de

¢¢¢¢ ¢¢¢¢©

son

©

sempre

ž©¢¢¢¢

trône

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

in-

ter-

© P©¢¢¢¢

ro-

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

ge

© 7Ñ¢¢¢¢

les rois.





!



HP©¢¢¢¢

Ju-

marcato

©¢¢¢¢

ge

»

tous

©¢¢¢¢, ©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

les hu-

©

Edition may be freely distributed, duplicated, performed or recorded.

P©¢¢¢¢

mains

a-

©¢¢¢¢,

vec

¢¢¢¢ ¢¢¢¢ ¢¢¢¢ ¢¢¢¢

©

d'é-

©

ga-

© ©

les

P©¢¢¢¢

lois

¨ ¨

et

¢¢¢¢ ¢¢¢¢©

du

© ©¢¢¢¢

haut

de

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

son

sempre

© ž©¢¢¢¢

trône

¢¢¢¢ ¢¢¢¢

©

in-

ter-

© ©¢¢¢¢

ro-

¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡

Í

ge

Í

7

Ñ¡¡¡¡

les rois.

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

11

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

NN

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

L'Eternel est son nom

for mixed choir a cappella

(composed c. 1840's)

1

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

œ

.









Tempo I

Å ¨

Des

H©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

plus

© Ñ¢¢¢¢

fer-

©¢¢¢¢

mes

E-

©¢¢¢¢ Ñ¢¢¢¢

tats

¨

la

©¢¢¢¢

@©¢¢¢¢

chute

©¢¢¢¢,

é-

©¢¢¢¢

pou-

©¢¢¢¢

van-

Ñ¢¢¢¢

ta-

©¢¢¢¢

ble

¨

Å

¨

Quand

marcato

¢¢¢¢ ¢¢¢¢

©

il

©







 Å ¨

Des

H

Í¡¡¡¡ ¡¡¡¡

plus

Í Ñ¡¡¡¡

fer-

Í¡¡¡¡

mes

Í¡¡¡¡

E-

Ñ¡¡¡¡

tats

¨

la

Í¡¡¡¡

X

Í¡¡¡¡

chute

Í¡¡¡¡L

é-

Í¡¡¡¡

pou-

Í¡¡¡¡

van-

Í¡¡¡¡

ta-

Í¡¡¡¡ ¡¡¡¡Í Í¡¡¡¡

ble

¨

Å

¨

Quand

marcato

Í¡¡¡¡ ¡¡¡¡

il

Í





‚



‘

¨

Des

H©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

plus

© ©¢¢¢¢

fer-

Í¡¡¡¡ ¡¡

¡¡

mes

Í

E-

Ñ¢¢¢¢

tats

Å

» Í¡¡¡¡L

la

@©¢¢¢¢

chute

©¢¢¢¢¢

¢

¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢

©

é-

©

pou-

©

van-

Í¡¡¡¡

ta-

Í¡¡¡¡ ¡¡¡

¡Í Í¡¡¡¡

ble

¨

‘





!

 Å ¨

Des

H©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

plus

© Ñ¢¢¢¢

fer-

©¢¢¢¢

mes

E-

©¢¢¢¢ Ñ¢¢¢¢

tats

¨

la

©¢¢¢¢ @©¢¢¢¢

chute

©¢¢¢¢,

é-

©¢¢¢¢

pou-

©¢¢¢¢

van-

Ñ¡¡¡¡

ta-

Í¡¡¡¡

ble

marcato

 ©A¢¢¢¢ ¢¢¢¢

Quand

©A

il

©A¢¢¢¢

veut

©¢¢¢¢

n'est

©¢¢¢¢

qu'un

©¢¢¢¢

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

16

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

œ

.







 ©¢¢¢¢

veut

Í¡¡¡¡ Í¡¡¡

¡

n'est

Í¡¡¡¡

qu'un

Í¡¡¡¡

jeu

»

de

Í¡¡¡¡L

sa

Í¡¡¡¡ ¡¡¡

¡

main

Í ¡¡¡

¡ ¡¡¡¡

Í

re- dou-

Í

Y

ta-

©¢¢¢¢

ble

¨ Å

Tempo ritenuto

sotto voce

©¢¢¢¢

Et

» ©¢¢¢¢,

les

P©¢¢¢¢

fai- bles

¢¢¢¢ ¢¢¢¢©©

hu-

©¢¢¢¢

mains

¨ ¨

vains

¡¡¡¡ ¡¡¡¡

PÍ

jou-

Í







 Í¡¡¡¡

veut

Í¡¡¡¡ Í¡¡¡

¡

n'est

Í¡¡¡¡ ¡¡¡¡

qu'un

ÍA ÍA¡¡¡¡

jeu

»

de

Í¡¡¡¡L

sa

¡¡¡¡ ¡¡¡¡

Í

main

Í Í¡¡¡

¡ ¡¡¡¡

re- dou-

PÍ PY

ta-

Í¡¡¡¡

ble

¨ Å

sotto voce

PÍ¡¡¡¡

Et

» Í¡¡¡¡L

les

Í¡¡¡¡

fai- bles

¡¡¡¡ ¡¡¡¡

Í

hu-

Í PÍ¡¡¡¡

mains

¨ ¨

vains

Í¡¡¡¡ ¡¡¡¡

jou-

Í





‚



‘

¨

marcato

Quand

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

il

©

veut

©¢¢¢¢

n'est

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

qu'un

© ©¢¢¢¢

jeu de

¡¡¡¡ ¡¡¡

¡

Í

sa

Í

main

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢ ¢¢¢¢

© ©

re-

©

dou-

©¢¢¢¢

ta-

©¢¢¢¢

ble

Å

sotto voce

©¢¢¢¢

Et

» ©¢¢¢¢,

les

D©¢¢¢¢

fai- bles

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

hu-

© ©¢¢¢¢

mains

¨ ¨

vains

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢

jou-

©





!

 ©¢¢¢¢

jeu,

¨ ¨ ©¢¢¢¢

qu'un

©¢¢¢¢

jeu

»

de

©¢¢¢¢,

sa

¢¢¢¢ ¢¢¢¢©

main

© ¢¢¢¢ ¢¢¢¢©

re-

©

dou-

Y

ta-

©¢¢¢¢

ble

¨ Å

sotto voce

P©¢¢¢¢

Et

©¢¢¢¢,

les

©¢¢¢¢

fai- bles

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢©

hu-

P©¢¢¢¢

mains

¨ ¨

vains

¢¢¢¢ ¢¢¢¢

©

jou-

©

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

22

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

œ

.







 PÑ¡¡¡¡

ets

du

DÍ¡¡¡¡

tré-

Í¡¡¡¡

Í¡¡¡¡

pas

¨ ¨ Í¡¡¡¡

sont

Í¡¡¡¡

tous

»

Í¡¡¡¡L

de-

Í¡¡¡¡

vant

Í¡¡¡¡

ses

Í¡¡¡¡

yeux

»

com-

Í¡¡¡¡L

Lento

me

¡¡¡¡ ¡¡¡¡

Í Í

s'ils

Í¡¡¡¡ ¡¡¡¡

n'é- taient

Í

7

Y

pas.









DÑ¡¡¡¡

ets

du

Í¡¡¡¡

tré-

Í¡¡¡¡

Í¡¡¡¡

pas

¨ ¨

ÍA¡¡¡¡

sont

ÍA¡¡¡¡

tous

»

ÍA¡¡¡¡L

de-

ÍA¡¡¡¡

vant

ÍA¡¡¡¡

ses

ÍA¡¡¡¡

yeux

»

com-

GA

me

¡¡¡¡ ¡¡¡¡

ÍA

s'ils

ÍA ¡¡¡¡ ¡¡¡

¡

ÍA

n'é- taient

ÍA

7

YA

pas.





‚

 PÑ¢¢¢¢

ets

du

©¢¢¢¢

tré-

©¢¢¢¢ ©¢¢¢¢

pas

¨ ¨ ©¢¢¢¢

sont

Í¡¡¡¡

tous

» Í¡¡¡¡L

de-

Í¡¡¡¡

vant

Í¡¡¡¡

ses

Í¡¡¡¡

yeux

»

com-

Í¡¡

¡¡L

me

Í¡¡¡¡ ¡¡¡

¡

Í

s'ils

Í¡¡¡¡ ¡¡¡

¡

n'é- taient

Í

7

Y

pas.





!

 DÑ¢¢¢¢

ets

du

PÍ¡¡¡¡

tré-

©¢¢¢¢ P©¢¢¢¢

pas

¨

SOURCE : Editio Musica Budapest Z. 13273 - Liszt "Motetten"

¨ ©¢¢¢¢

sont

©¢¢¢¢

tous

» ©¢¢¢¢,

de-

P©¢¢¢¢

vant

©¢¢¢¢

ses

©¢¢¢¢

yeux

»

com-

'

me

©¢¢¢¢ ¢¢¢¢©

s'ils

¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡

Í

n'é- taient

Í

7

Y

pas.

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

28

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

2