'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



&]ö è,



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5R]G]LDä‰-ö]\N80/vUR]ZÑMVWUXNWXUDSRMöFLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5R]G]LDä

=QDF]HQLHRELHNWRZR FL

ZPRGHORZDQLXV\VWHPÑZ

LQIRUPDW\F]Q\FK

0RGHORZDQLHV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKWRQLHXVWDM FHLWUXGQHZ\]ZDQLHGODWZyU

FyZV\VWHPyZSRF] ZV]\RGSLHUZV]\FKEL]QHVRZ\FK]DVWRVRZD V\VWHPyZ]ODW

3LHUZV]HVWRVXQNRZRSURVWHSRGHM FLDGRPRGHORZDQLDV\VWHPyZ]PLHQLDá\VL LHZR

OXRZDá\Z]DZDQVRZDQHWHRUHW\F]QLHSDUDG\JPDW\WZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]

Q\FK76,6]F]HJyOQLHGZDSRGHM FLD]GRPLQRZDá\DQDOL] RUD]SURMHNWRZDQLHV\VWH

PyZ²SRGHM FLHVWUXNWXUDOQHRUD]RELHNWRZH=DVNDNXMHPQRJR üLUy QRURGQR ü

]ZL ]DQ\FK]QLPLPHWRG\NLQRWDFML5y QRURGQR üWDGRSURZDG]LáDZODWDFKGR

VZRLVW\FKÄZRMHQPHWRGRORJLF]Q\FK´ZUDPDFKNWyU\FKUy QHJUXS\WZyUFyZZVSyá

]DZRGQLF]\á\]VRE DNFHQWXM FRGU EQR üZáDVQ\FKNRQFHSFMLÏVPDGHNDGD;;ZLH

NXWRRNUHVV]F]HJyOQHMGRPLQDFMLSRGHM FLDVWUXNWXUDOQHJRNWyUH]DRZRFRZDáRZLH

ORPDPHWRG\NDPLZ\SUDFRZDQ\PLSU]H] URGRZLVNDQDXNRZHLEL]QHVRZH0LPR

LVWRWQ\FKUy QLFSRPL G]\QLPLLVWQLDá\SXQNW\NDWHJRULHLPHFKDQL]P\ZVSyOQHE 

G FHSRGVWDZ GDOV]HJRUR]ZRMX=DOLF]\üGRQLFKQDOH \SRM FLHLVNáDGQLNLPHWRG\NL

WZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKF\NO \FLDV\VWHPXSURWRW\SRZDQLHGLDJUDP\

]ZL ]NyZHQFMLPRGHOHUHODF\MQ\FKED]GDQ\FKF]\WH QDU] G]LD&$6(&RPSXWHU

$LGHG6RIWZDUH(QJLQHHULQJ

1DWXUDOQLHUy QRURGQR üWDZSURZDG]DáDVSRU\Z UyGVSHFMDOLVWyZ]G]LHG]LQ\LQ \

QLHULLRSURJUDPRZDQLDFRGRZDUWR FLLX \WHF]QR FLRIHURZDQ\FKRGPLHQQ\FKSR

GHM ü5yZQLH SHZQHRELHWQLFHSRGHM FLDVWUXNWXUDOQHJR²FKRFLD E\DXWRPDW\]DFMD

SURFHVXWZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKRGDQDOL]\GRJHQHURZDQLDNRGX²QLH

]RVWDá\VSHáQLRQH:FHOXXSRU] GNRZDQLDZLHG]\LSURFHGXUPRGHORZDQLDV\VWHPyZ

LQIRUPDW\F]Q\FKSRGM WRGZLH]QDF] FHLQLFMDW\Z\XQLILNDF\MQH



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

t

SRGM W SU]H],),3,QWHUQDWLRQDO)HGHUDWLRQRI,QIRUPDWLRQ3URFHVVLQJ

ZSRVWDFLJUXS\URERF]HM&5,6&RPSDUDWLYH5HYLHZRI,QIRUPDWLRQ6\VWHPV

0HWKRGRORJLHV

t

SRGM W SU]H]8QL (XURSHMVN ZUDPDFK]HVSRáXUHSUH]HQWXM FHJRDXWRUyZ

PHWRG\NX \ZDQ\FKZUy Q\FKNUDMDFKF]áRQNRZVNLFKSRGQD]Z (XUR0HWKRG

:\PLHQLRQHLQLFMDW\Z\XQLILNDFMLSURFHVXSURMHNWRZDQLDLZGUD DQLDV\VWHPyZLQIRU

PDW\F]Q\FKQLH]\VNDá\DSUREDW\ URGRZLVNDLQIRUPDW\NyZ1LHPQLHMRJyOQD]ELRURZD

ZLHG]DQDWHPDWUy QRURGQ\FKPHWRG\NVWUXNWXUDOQ\FKL]ZL ]DQH]QLPLQDU] G]LD

&$6(VWDá\VL ZODWDFKLSy QLHMEDUG]RSU]\GDWQ\PUXW\QRZRZ\NRU]\VW\ZD

Q\PNODV\F]Q\PQDU] G]LHPDQDOL]\RUD]SURMHNWRZDQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK

3UREOHP\]ZL ]DQH]SRGHM FLHPVWUXNWXUDOQ\PVSU]\MDá\]DLQWHUHVRZDQLXRUD]UR]ZR

MRZL SUDF QDXNRZREDGDZF]\FK L ZGUR HQLRZ\FK RSLHUDM F\FK VL  QD LQQ\FK SRG

VWDZDFKWHRUHW\F]Q\FK:\PLHQLüWXQDOH \SU]HGHZV]\VWNLPVSRáHF]QHLRELHNWRZH

PRGHORZDQLHV\VWHPyZ2GSRF] WNXODWV]F]HJyOQLHPRGHOHRELHNWRZH]QDOD]á\

VL ZFHQWUXP]DLQWHUHVRZDQLDWZyUFyZLX \WNRZQLNyZV\VWHPyZ:]URVW]QDF]H

QLDRELHNWRZR FLVW\PXORZDQ\E\áSU]H]

t

Z\]ZDQLDSRVW SXWHFKQRORJLF]QHJRZLQIRUPDW\FHSROHJDM FHQDFRUD]

EDUG]LHMSRZV]HFKQ\PX \WNRZDQLXV\VWHPyZF]DVXU]HF]\ZLVWHJRLV\VWHPyZ

ZEXGRZDQ\FK

t

Uy QRURGQR üLSRZV]HFKQR üDSOLNDFMLLQWHUQHWRZ\FKZJRVSRGDUFHRSDUWHM

QDZLHG]\F]\OLZWDNLFKG]LHG]LQDFKMDNHEXVLQHVVHKHDOWKHJRYHUQPHQW

HOHDUQLQJ

t

PXOWLPHGLDOQ\FKDUDNWHUDSOLNDFMLZ\NRU]\VWXM F\FKZFRUD]ZL NV]\PVWRSQLX

G ZL NJáRVJUDILN ILOP

t

JOREDOL]DFM JRVSRGDUNLD]DWHPLQWHJUDFM V\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK

²ZWHOHNRPXQLNDFMLEDQNRZR FLHGXNDFMLWXU\VW\FHWUDQVSRUFLH

t

SRZV]HFKQR üLGRVW SQR üDSOLNDFML]ZáDV]F]DLQWHUQHWRZ\FKGODSRWU]HE

VSRáHF]H VWZDLQIRUPDF\MQHJR

:\]ZDQLRPW\PZQDMZ\ V]\PVWRSQLXVSURVWDáRSRGHM FLHRELHNWRZH5R]ZLMDQHRG

ODW;;ZLHNXZODWDFK]QDOD]áRVL ZFHQWUXP]DLQWHUHVRZDQLDEDGDF]\LSUDN

W\NyZ3RM FLHRELHNWRZR FLSRF] WNRZRZ\NRU]\VW\ZDQHE\áRZRELHNWRZ\FKM ]\

NDFKSURJUDPRZDQLDWDNLFKMDN6,08/$F]\6PDOO7DON3RGHM FLHRELHNWRZHPD

REHFQLHQDMZL NV]H]QDF]HQLHZQDVW SXM F\FK]DVWRVRZDQLDFK

t

PHWRG\NDFKWZRU]HQLDRSURJUDPRZDQLDSU]HGHZV]\VWNLP5DWLRQDO8QLILHG

3URFHVV

t

JUDILF]Q\FKM ]\NDFKRJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD80/

t

RELHNWRZ\FKM ]\NDFKSURJUDPRZDQLD-$9$SODWIRUPD1(7

t

ED]DFKGDQ\FKQS2EMHFW6WRUH

5R]G]LDä‰-ö]\N80/vUR]ZÑMVWUXNWXUDSRMöFLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



.D G\PRGHORELHNWRZ\RSLHUDVL QDSHZQ\FKHOHPHQWDUQ\FKSRM FLDFKLNDWHJRULDFK

NWyUHSRGZ]JO GHPPHWRGRORJLF]Q\PVWDQRZL W]ZSRGVWDZRZ\PRGHORELHNWRZ\

0RGHOWHQMHVWV]F]HJyáRZRSU]HGVWDZLRQ\ZZLHOXRSUDFRZDQLDFKQDXNRZ\FKQD

WHPDWSRGHM FLDQDXNRZHJR*áyZQHSRM FLDSRGVWDZRZHJRPRGHOXRELHNWRZHJR

²RELHNWNODV NRPXQLNDWKHUPHW\]DFM SROLPRUIL]PLG]LHG]LF]HQLH²FKDUDNWH

U\]XMHWDEHOD

7DEHOD3RGVWDZRZHSRM FLDRELHNWRZR FL

3RMöFLH

,QWHUSUHWDFMD

RELHNW

DQJREMHFW

.D G\E\W²SRM FLHOXEU]HF]²PDM F\]QDF]HQLHZNRQWHN FLHUR]ZL ]\ZDQLD

SUREOHPXZGDQHMG]LHG]LQLHSU]HGPLRWRZHM

NODVD

DQJFODVV

8RJyOQLHQLH]ELRUXRELHNWyZNWyUHPDM WDNLHVDPHDWU\EXW\RSHUDFMH

]ZL ]NLL]QDF]HQLH

NRPXQLNDW

DQJPHVVDJH

6SHF\ILNDFMDZ\PLDQ\LQIRUPDFMLPL G]\RELHNWDPL]DZLHUDM FD]OHFHQLD

Z\NRQDQLDRNUH ORQHMRSHUDFML

KHUPHW\]DFMD

DQJHQFDSVXODWLRQ

5y QLFRZDQLHGRVW SXGRRELHNWXSRSU]H]XMDZQLHQLHRWRF]HQLXW\ONRW\FK

LQIRUPDFMLRMHJRDWU\EXWDFKOXERSHUDFMDFKNWyUHV QLH]E GQHGRHIHNW\ZQHJR

RGZRá\ZDQLDVL GRRELHNWXZV\VWHPLH]DSR UHGQLFWZHPNRPXQLNDWyZ

SROLPRUIL]P

DQJSRO\PRUSKLVP

0R OLZR üQDGDZDQLDWHMVDPHMQD]Z\Uy Q\PDWU\EXWRPLRSHUDFMRP

RUD]Z\NRQ\ZDQLDUy Q\FKSURFHGXULDNFMLSRSU]H]RSHUDFMHRW\FKVDP\FK

QD]ZDFKSR]ZDODQDUHGXNFM OLF]E\QD]ZDWU\EXWyZLRSHUDFML

G]LHG]LF]HQLH

DQJLQKHULWDQFH

3U]\SRU] GNRZDQLHDWU\EXWyZLRSHUDFMLNODVRPRELHNWyZQDSRGVWDZLH

KLHUDUFKLF]QHM]DOH QR FLPL G]\QLPL0R OLZHMHVWZLHORNURWQHG]LHG]LF]HQLH

FRR]QDF]D HGDQDNODVDG]LHG]LF]\DWU\EXW\LRSHUDFMH]GRZROQHMOLF]E\

NODVQDGU] GQ\FK

2ELHNWRZR üVWDQRZLSRGVWDZ WHRUHW\F]Q M ]\ND80/8QLILHG0RGHOLQJ/DQJXDJH

:GDOV]\FKSXQNWDFKQLQLHMV]HJRUR]G]LDáXSU]HGVWDZLRQRRJyOQH]DJDGQLHQLD]ZL 

]DQH]W\PM ]\NLHPDZL F

t

MHJRJHQH] LHZROXFM 

t

NODV\ILNDFM RUD]NUyWN FKDUDNWHU\VW\N GLDJUDPyZ80/

t

SHUVSHNW\Z\DUFKLWHNWXU\V\VWHPX

t

PHFKDQL]P\UR]V]HU]DOQR FL

*HQH]DLHZROXFMDMö]\ND80/

:SU]\SDGNXPRGHORZDQLDRELHNWRZHJRUyZQLH QLHXGDáRVL XQLNQ üPHWRG\F]QH

JRUR]SURV]HQLD6]F]HJyOQ G\QDPLN FKDUDNWHU\]RZDá\VL ODWD±NLHG\

WROLF]EDLGHQW\ILNRZDOQ\FKUR]ZL ]D Z]URVáD]NLONXGRSRQDG-HGQDNZRGUy 

QLHQLXRGPHWRG\NVWUXNWXUDOQ\FKVSRU\QDGNV]WDáWHPPHWRG\NRELHNWRZ\FK]DNR 

F]\á\VL SRZV]HFKQLHX]QDZDQ\PNRQVHQVXVHP$XWRU]\GRPLQXM F\FKZRPDZLDQ\P

RNUHVLHUR]ZL ]D NWyUHHZROXRZDá\ZyZF]DVQLH]DOH QLHRGVLHELH]DSURSRQRZDOL

XMHGQROLFRQ\M ]\NPRGHORZDQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK²80/1LHQDOH \



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

SU]\ W\P XWR VDPLDü M ]\ND 80/ ] SHáQ  PHWRG\N  WZRU]HQLD V\VWHPyZ LQIRUPD

W\F]Q\FKNWyUDMHVW]QDF]QLHV]HUV] NDWHJRUL SRUUR]G]LDá3RGVWDZRZHWU]\

DXWRUVNLH UyGáDM ]\ND80/SU]HGVWDZLDWDEHOD

7DEHOD:NáDGGRPLQXM F\FKSRGHM üZVWDQGDUG80/

$XWRU

1D]ZDPHWRG\NL

6NUÑWQD]Z\ 3RGVWDZRZ\ZNäDG

3XEOLNDFMH

5XPEDXJK 2EMHFW0RGHOLQJ

7HFKQLTXH

207

1RWDFMDGLDJUDPyZ80/

DQDOL]DLSURMHNWRZDQLH

>5XPEDXJK@

%RRFK

2EMHFW2ULHQWHG

$QDO\VLVDQG'HVLJQ

22$'

$QDOL]DLSURMHNWRZDQLH

>%RRFK@

-DFREVRQ

2EMHFW2ULHQWHG

6RIWZDUH(QJLQHHULQJ

226(

0RGHORZDQLHEL]QHVRZH

SU]\SDGNLX \FLDGLDJUDP\

PRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJR

>-DFREVRQ@

0RGHORZDQLHV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKREHMPXMHDVSHNW\IXQNFMRQDOQHRUD]QLHIXQN

FMRQDOQH2ELHNDWHJRULHG\QDPLF]QLHUR]ZLMDá\VL Z]ZL ]NX]Z\PDJDQLDPLRELHN

WRZHJRZ\WZDU]DQLDRSURJUDPRZDQLD:SUDNW\FHDQDOLW\F\SURMHNWDQFLF]\LQWHJUDWR

U]\Z\PDJDOLDGHNZDWQ\FKPHWRGLWHFKQLNXPR OLZLDM F\FKPRGHORZDQLH]áR RQ\FK

ZVSyáELH QR FLLQWHUDNFMLPDV]\QVWDQRZ\FKLWG=DWHPPR OLZR üPRGHORZDQLD

IXQNFMRQDOQ\FKLQLHIXQNFMRQDOQ\FKDVSHNWyZV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKE\áDLQDGDO

MHVWPRW\ZHPHZROXFMLM ]\ND80/NWyUHJRNROHMQHZHUVMHV Z]ERJDFDQHRQRZH

NDWHJRULHE G FHRGSRZLHG]L QDZ\PDJDQLDWZyUFyZV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKVWD

ZLDQHPHWRGRPLWHFKQLNRPPRGHORZDQLD

:VWZRU]HQLXXMHGQROLFRQHJRSRGHM FLDXSDWU\ZDQRV]DQV\QLHW\ONRQDRVL JQL FLH

ZL NV]HMSU]HMU]\VWR FLRIHUW\U\QNRZHMOHF]UyZQLH QDX]\VNDQLHHIHNWXVNDOLSR

SU]H]Z\PLDQ GR ZLDGF]H =DáR HQLDDXWRUyZM ]\ND80/Z\NUDF]Dá\SR]DGRNR

QDQLHSURVWHMNRPSLODFML3U]HGHZV]\VWNLP]GDZDQRVRELHVSUDZ ]WHJR HM ]\NPR

GHORZDQLDSR UHGQLF]\SRPL G]\OXG]NLPUR]XPLHQLHPIXQNFMRQRZDQLDSURJUDPyZ

NRPSXWHURZ\FKDLFKIL]\F]Q UHDOL]DFM ZSRVWDFLNRGX UyGáRZHJR6W GM ]\NWDNL

SRZLQLHQMHGQRF]H QLH

t

ZVSRVyE FLVá\GHILQLRZDüSRGVWDZRZHL]DDZDQVRZDQHNDWHJRULHRUD]]DVDG\

PRGHORZDQLDRELHNWRZHJR

t

XPR OLZLDüGRVWRVRZ\ZDQLHZ\NRU]\VW\ZDQHMVHPDQW\NLLQRWDFML

GRUR]ZL ]\ZDQLDV]HURNLHJRVSHNWUXPSUREOHPyZ

t

Z\ND]\ZDüHODVW\F]QR üZ\VWDUF]DM F GRPRGHORZDQLDRERNV\VWHPyZ

RSURJUDPRZDQLDWDN HV\VWHPyZEL]QHVRZ\FK

t

Z\ND]\ZDüGDOHNRSRVXQL W QLH]DOH QR üRGNRQNUHWQ\FKM ]\NyZ

SURJUDPRZDQLDRUD]PHWRG\NWZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK

t

XZ]JO GQLDüVNDO UHDOL]RZDQ\FKZVSyáF]H QLHSURMHNWyZ]ZL ]DQ\FK]EDUG]R

UR]EXGRZDQ\PLV\VWHPDPLRNOXF]RZ\P]QDF]HQLXGODIXQNFMRQRZDQLD

SU]HGVL ELRUVWZ

5R]G]LDä‰-ö]\N80/vUR]ZÑMVWUXNWXUDSRMöFLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



8MHGQROLFRQHSRGHM FLHSRZVWDáH]XZ]JO GQLHQLHPPHWRG\N UyGáRZ\FK]DSUH]HQWR

ZDQ\FKZWDEHOLRUD]Z\PLHQLRQ\FK]DáR H G\QDPLF]QLHUR]ZLMDáRVL QDSU]HVWU]H

QLRVWDWQLFKODW+LVWRUL RUD] FLH N HZROXF\MQ M ]\ND80/SU]HGVWDZLDU\VXQHN

5\VXQHN(ZROXFMDM ]\ND80/

3UDFHQDGM ]\NLHP80/]DSRF] WNRZDQRZSD G]LHUQLNXURNXNLHG\-5XP

EDXJKGRá F]\áGRILUP\5DWLRQDO6RIWZDUH&RUSRUDWLRQJG]LHZUD]]*%RRFKHP

UR]SRF] OLSUDF QDGXMHGQROLFHQLHPPHWRG207L22$'(IHNWHPZVSyáSUDF\VWDá



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

VL ]DSUH]HQWRZDQ\SU]H]ILUP 5DWLRQDOQDNRQIHUHQFML2236/$¶SLHUZRZ]yUM 

]\ND80/:HUVM W ]DSUH]HQWRZDQRZSD G]LHUQLNXURNX7HQGRNXPHQWURER

F]\]QDQ\E\áMDNR808QLILHG0HWKRG:W\PVDP\PURNXGR]HVSRáXGRá F]\á

,-DFREVRQ²DXWRUPHWRG\NL226(:F]HUZFXURNXRSXEOLNRZDQRZHUVM 

XZ]JO GQLDM F MX ZNáDG,-DFREVRQDQDWRPLDVWSRGNRQLHFWHJRVDPHJRURNXZHU

VM 2GWHJRPRPHQWXM ]\NRNUH ODVL MDNR80/

80/ 8QLILHG 0RGHOLQJ /DQJXDJH MHVW JUDILF]Q\P Mö]\NLHP ZL]XDOL]DFML VSHF\ILNR

ZDQLDWZRU]HQLDLGRNXPHQWRZDQLDV\VWHPÑZLQIRUPDW\F]Q\FK

3DUWQHUDPLSURMHNWXUR]ZRMX80/ZNRUSRUDFML5DWLRQDOVWDá\VL F]RáRZHNRUSRUDFMH

ZLDWD1DOH Dá\GRQLFK,%0'LJLWDO(TXLSPHQW&RUSRUDWLRQ+HZOHWW3DFNDUG,QWHO

OLFRUS,/RJL[,FRQ&RPSXWLQJ2UDFOH8QLV\VF]\WH 0LFURVRIW,FKZVSDUFLHZLVWRW

Q\VSRVyESU]\F]\QLáRVL GRSRZVWDQLDZHUVMLZVW\F]QLXURNX']L NLWHM

ZVSyáSUDF\ZHUVMDE\áDMX VLOQ\PLSUHF\]\MQLH]GHILQLRZDQ\PM ]\NLHPPRGH

ORZDQLD:HUVMDWD]RVWDáDSU]HND]DQDMDNRSURSR]\FMDVWDQGDUGXRUJDQL]DFML20*

2EMHFW0DQDJHPHQW*URXS²PL G]\QDURGRZHMRUJDQL]DFMLNWyUHMPLVM MHVWSURPR

ZDQLHSUDNW\NLLWHRULLWHFKQRORJLLRELHNWRZ\FKZWZRU]HQLXRSURJUDPRZDQLD:20*

SRZRáDQRZyZF]DVJUXS $'7)$QDO\VLVDQG'HVLJQ7DVN)RUFHNWyUDVNRQFHQ

WURZDáDVL QDUR]ZLMDQLXVWDQGDUGX

:OLSFXURNXNRUSRUDFMD5DWLRQDOSU]HGVWDZLDNROHMQ SURSR]\FM 80/DZZHU

VMLUyZQLH SU]HND]DQ GR20*'ZDPLHVL FHSRMHMSU]HND]DQLXZOLVWRSDG]LH

URNX2*0$'7)RVWDWHF]QLHSU]\MPXMHNROHMQ\VWDQGDUGZZHUVML:W\P

PRPHQFLHSRZRá\ZDQ\MHVWQRZ\]HVSyáGRVSUDZ]PLDQVWDQGDUGX80/²20*

57)5HYLVLRQ7DVN)RUFH1DMHJRF]HOHVWDMH&ULV.REU\QSRGSU]HZRGQLFWZHP

NWyUHJRZF]HUZFXURNXSRZVWDMHZHUVMD80/=PLDQ\ZSURZDG]RQHZZHU

VMLE\á\QLH]QDF]QHNRQFHQWURZDá\VL QDSRSUDZNDFKRFKDUDNWHU]HUHGDNF\MQ\P

:HUVMDRUD]QDVW SXM FDSRQLHMZHUVMDWRSXEOLNDFMHZHZQ WU]QH20*²RIL

FMDOQ\PVWDQGDUGHPZFL SR]RVWDZDáDZHUVMD:ZHUVMLZSURZDG]RQR]QD

F] FH]PLDQ\Z]DNUHVLHGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDLGLDJUDPyZF]\QQR FL

:NZLHWQLXURNX]HVSyá20*57)SXEOLNXMHNROHMQ ZHUVM ²80/-HMQLH

RILFMDOQDGRNXPHQWDFMDE\áDGRVW SQDZSRáRZLHURNXQDWRPLDVWRILFMDOQ VSH

F\ILNDFM Z\GDQRZHZU]H QLXURNX3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXSU]HM FLD]ZHU

VMLGRQLHE\á\WRGDOHNRLG FH]PLDQ\²VNRQFHQWURZDQRVL QDSRSUDZLH

VSyMQR FLGRNXPHQWDFML

:W\PRNUHVLH20*Z\]QDF]DZHUVM MDNRRILFMDOQ\NLHUXQHN]PLDQZ\RGU EQLD

M F]ZyZF]DVRERZL ]XM FHMGRNXPHQWDFMLF]WHU\SRGOHJDM FHUy Q\P]HVSRáRPVSH

F\ILNDFMH

t

LQIUDVWUXNWXU 80/E G F SRGVWDZ DUFKLWHNWRQLF]Q VNáDGQLM ]\ND80/

MHJRPHWDPRGHOHPSR]ZDODM F QDGHILQLRZDQLHLUR]ZLMDQLHVXSHUVWUXNWXU\

80/>20*E@

t

VXSHUVWUXNWXU 80/VSHF\ILNXM F XNLHUXQNRZDQHQDX \WNRZQLNDNDWHJRULH

PRGHORZDQLD²HOHPHQWDUQHVNáDGQLNLZ\NRU]\VW\ZDQHZWZRU]HQLX

SRV]F]HJyOQ\FKGLDJUDPyZ>20*D@

5R]G]LDä‰-ö]\N80/vUR]ZÑMVWUXNWXUDSRMöFLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



t

2&/²M ]\NRSLVXRJUDQLF]H >:DUPHU@

t

Z\PLHQQR üGLDJUDPyZ80/F]\OLPHFKDQL]PSU]HQRV]HQLDGRNXPHQWyZ

]JRGQ\FK]HVWDQGDUGHP80/SRPL G]\Uy Q\PLQDU] G]LDPL>20*F@

:HZU]H QLXURNXSRMDZLDVL MHGQDNQLHRILFMDOQLHZHUVMDNWyUDZSURZDG]D

EDUG]RV]F]HJyáRZ\PRGHODNFML:PDUFXURNXVWDMHVL RQDZHUVM RILFMDOQ 

:HUVMD]DSUH]HQWRZDQD]RVWDMHZVLHUSQLXURNX:HUVMDWD]QDF] FRUy QLVL

RGSRSU]HGQLFK5R]V]HU]DRQD]DNUHVGRVW SQ\FKGLDJUDPyZGRWU]\QDVWXRUD]ZSUR

ZDG]DV]HUHJQRZ\FKNDWHJRULLPRGHORZDQLDZLVWQLHM F\FKGLDJUDPDFK6NáDGQL LNOD

V\ILNDFM ZLHOXLVWQLHM F\FKNDWHJRULLLVWRWQLH]PRG\ILNRZDQRRSLHUDM FMHQDRSUDFR

ZDQHMUyZQLH SU]H]20*PHWDVNáDGQL02)0HWD2EMHFW)DFLOLW\1DSRGVWDZLH

PHWDVNáDGQL02)20*]GHILQLRZDáDPHFKDQL]PZ\PLDQ\GRNXPHQWyZ]JRGQ\FK

]HVWDQGDUGHP80/ZSURZDG]DM FVWDQGDUG\;0,;0/0HWDGDWD,QWHUFKDQJHRUD]

&:0&RPPRQ:DUHKRXVH0HWDPRGHO;0,XPR OLZLDSU]HM FLH]HVSHF\ILNDFML

80/GRGRNXPHQWyZRSLVDQ\FKZM ]\NX;0/=NROHL&:0RSLVXMHZ\PLDQ PH

WDGDQ\FKSRPL G]\KXUWRZQLDPLGDQ\FKV\VWHPDPLNODV\%XVLQHVV,QWHOOLJHQFHV\V

WHPDPL]DU] G]DQLDZLHG] RUD]WHFKQRORJLDPLLQWHUQHWRZ\PL

6WDQGDUG80/QDELH FRSRGOHJDDNWXDOL]DFMLPRG\ILNDFMRPLZ]ERJDFDQLX:

URNXGRNXPHQWDFMD80/XOHJDSU]HUHGDJRZDQLXFRVNXWNXMHRSXEOLNRZDQLHPGR

NXPHQWX80/6XSHUVWUXFWXUH)7)&RQYHQLHQFH'RFXPHQW>20*@2EHFQLH

ZSUDFDFK20*ZVSyáXF]HVWQLF]\SRQDGLQIRUPDW\F]Q\FKRUJDQL]DFMLEL]QHVRZ\FK

LEDGDZF]\FKZSURZDG]DM F\FKNROHMQHLQQRZDFMHLUR]V]HU]DM F\FK]DNUHVGRNXPHQ

WDFML7\PVDP\P]HZ]JO GXQDFKDUDNWHULSU]H]QDF]HQLHQLQLHMV]HMNVL NLPQLHMV]

ZDJ SU]\SLVDQRNDWHJRULRPPRGHORZDQLD FL OH]ZL ]DQ\P]SURJUDPRZDQLHP

'LDJUDP\80/

- ]\N80/SU]\MPXMHZSUDNW\FHSRVWDüJUDILF]QHMUHSUH]HQWDFMLWZRU]RQHJRV\VWHPX

VNáDGDM FHMVL ]ORJLF]QLHSRZL ]DQ\FK]VRE GLDJUDPyZ3R]ZDODM RQHQDRSLVD

QLHV\VWHPXRGPRGHOLRJyOQ\FKGREDUG]RV]F]HJyáRZ\FK:VWDQGDUG]LH80/ZZHU

VMLZ\VW SXMHWU]\QD FLHURG]DMyZGLDJUDPyZNWyUHFKDUDNWHU\]XM VWDW\N LG\

QDPLN WZRU]RQHJRV\VWHPX.ODV\ILNDFM GLDJUDPyZ80/SU]HGVWDZLDU\VXQHN

1DU\VXQNXZ\VW SXM NDWHJRULHGLDJUDPyZDEVWUDNF\MQ\FKLNRQNUHWQ\FK'LDJUD

P\DEVWUDNF\MQHV MHG\QLHQD]ZDPLXRJyOQLDM F\PLJUXS\GLDJUDPyZNRQNUHWQ\FK

$]DWHPGRNDWHJRULLGLDJUDPyZDEVWUDNF\MQ\FK]DOLF]DVL GLDJUDP\VWUXNWXU\G\QD

PLNLLQWHUDNFMLZGUR HQLRZHRUD]VDP NDWHJRUL GLDJUDPyZ80/$EVWUDNF\MQHND

WHJRULHSRM FLRZH]Z\F]DMRZRR]QDF]DVL NXUV\Z 3HáQ\]HVWDZGLDJUDPyZ NRQ

NUHWQ\FKVWDQRZL F\FKVWDQGDUGM ]\ND80/V\QWHW\F]QLHVFKDUDNWHU\]RZDQR

ZWDEHOLDV]F]HJyáRZR]DSUH]HQWRZDQRZNROHMQ\FKUR]G]LDáDFKSLHUZV]HMF] 

FLQLQLHMV]HJRSRGU F]QLND7DEHOD]DZLHUDUyZQLH Z\Uy QLNLURG]DMXGLDJUDPX

NWyUH Z XQLNDOQ\ VSRVyE ZVND]XM  QD MHJR VSHF\ILF]Q  ]DZDUWR ü 3R]D Z\PLHQLR

Q\PLQDU\VXQNXGLDJUDPDPL URGRZLVNDDNDGHPLFNLHLSURIHVMRQDOQHX \WNXM FH

M ]\N80/RUD]PHWRG\N 583]DSURSRQRZDá\LQQHWHFKQLNLGLDJUDPRZH FL OHSR

ZL ]DQH]HVWDQGDUGHP80/6 WRPLQGLDJUDP\PRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJRRUD]

GLDJUDP\PRGHORZDQLDEL]QHVRZHJR7HFKQLNLWHRSLVDQRZF] FLGUXJLHM



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN'LDJUDP\ZM ]\NX80/

7DEHOD3URSRQRZDQHZ\Uy QLNLLFKDUDNWHU\VW\NDURG]DMyZGLDJUDPyZ

:\UÑ QLN

URG]DMXGLDJUDPX

/3

5RG]DMGLDJUDPX

&KDUDNWHU\VW\ND

SROVNL

DQJLHOVNL

5R]G]LDä



'LDJUDPNODV

DQJ&ODVV'LDJUDP

'LDJUDPNODVWRJUDILF]QHSU]HGVWD

ZLHQLHVWDW\F]Q\FKGHNODUDW\ZQ\FK

HOHPHQWyZG]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHM

RUD]]ZL ]NyZPL G]\QLPL

NOV

FOG





'LDJUDPRELHNWyZ

DQJ2EMHFW'LDJUDP

'LDJUDPRELHNWyZWRZ\VW SLHQLH

GLDJUDPXNODVRGZ]RURZXM FH

VWUXNWXU V\VWHPXZZ\EUDQ\P

PRPHQFLHMHJRG]LDáDQLD

REN

RG





'LDJUDPSDNLHWyZ

DQJ3DFNDJH

'LDJUDP

'LDJUDPSDNLHWyZWRJUDILF]QH

SU]HGVWDZLHQLHORJLF]QHMVWUXNWXU\

V\VWHPXZSRVWDFL]HVWDZXSDNLHWyZ

SRá F]RQ\FK]DOH QR FLDPL

L]DJQLH G HQLDPL

SNW

SG





'LDJUDPVWUXNWXU

SRá F]RQ\FK

DQJ&RPSRVLWH

6WUXFWXUH'LDJUDP

'LDJUDPVWUXNWXUSRá F]RQ\FKWR

JUDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHZ]DMHPQLH

ZVSyáG]LDáDM F\FKF] FLGOD

RVL JQL FLDSR GDQHMIXQNFMRQDOQR FL

ZVSyáG]LDáDQLD

VSO

FVG



5R]G]LDä‰-ö]\N80/vUR]ZÑMVWUXNWXUDSRMöFLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



7DEHOD3URSRQRZDQHZ\Uy QLNLLFKDUDNWHU\VW\NDURG]DMyZGLDJUDPyZFL JGDOV]\

/3

5RG]DMGLDJUDPX

&KDUDNWHU\VW\ND

:\UÑ QLN

URG]DMXGLDJUDPX

5R]G]LDä



'LDJUDPNRPSRQHQWyZ

DQJ&RPSRQHQW

'LDJUDP

'LDJUDPNRPSRQHQWyZWRURG]DM

GLDJUDPXZGUR HQLRZHJRNWyU\

ZVND]XMHRUJDQL]DFM L]DOH QR FL

PL G]\NRPSRQHQWDPL

NPS

FRG





'LDJUDPUR]ORNRZDQLD

DQJ'HSOR\PHQW

'LDJUDP

'LDJUDPUR]ORNRZDQLDWRURG]DM

GLDJUDPXZGUR HQLRZHJRNWyU\

SU]HGVWDZLDVLHüSRá F]RQ\FK

FLH NDPLNRPXQLNRZDQLDZ ]áyZ

]XORNRZDQ\PLQDQLFKDUWHIDNWDPL

U]N

GG





'LDJUDPSU]\SDGNyZ

X \FLD

DQJ8VH&DVH

'LDJUDP

'LDJUDPSU]\SDGNyZX \FLDWR

JUDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHSU]\SDGNyZ

X \FLDDNWRUyZRUD]]ZL ]NyZ

PL G]\QLPLZ\VW SXM F\FKZGDQHM

G]LHG]LQLHSU]HGPLRWRZHM

X]F

XG





'LDJUDPF]\QQR FL

DQJ$FWLYLW\'LDJUDP

'LDJUDPF]\QQR FLWRJUDILF]QH

SU]HGVWDZLHQLHVHNZHQF\MQ\FK

LOXEZVSyáELH Q\FKSU]HSá\ZyZ

VWHURZDQLDRUD]GDQ\FKSRPL G]\

XSRU] GNRZDQ\PLFL JDPLF]\QQR FL

DNFMLLRELHNWyZ

F]Q

DG





'LDJUDPPDV]\Q\

VWDQRZHM

DQJ6WDWH0DFKLQH

'LDJUDP

'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM

WRJUDILF]QHRG]ZLHUFLHGOHQLH

G\VNUHWQHJRVNRNRZHJR]DFKRZDQLD

VNR F]RQ\FKV\VWHPyZVWDQSU]HM FLH

VWQ

VP





'LDJUDPVHNZHQFML

DQJ6HTXHQFH

'LDJUDP

'LDJUDPVHNZHQFMLMHVWURG]DMHP

GLDJUDPXLQWHUDNFMLRSLVXM F\P

LQWHUDNFMHSRPL G]\LQVWDQFMDPL

NODV\ILNDWRUyZV\VWHPXZSRVWDFL

VHNZHQFMLNRPXQLNDWyZ

Z\PLHQLDQ\FKPL G]\QLPL

VNZ

VG





'LDJUDPNRPXQLNDFML

DQJ&RPPXQLFDWLRQ

'LDJUDP

'LDJUDPNRPXQLNDFMLMHVWURG]DMHP

GLDJUDPXLQWHUDNFMLVSHF\ILNXM F\P

VWUXNWXUDOQH]ZL ]NLSRPL G]\

LQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZELRU F\PL

XG]LDáZLQWHUDNFMLRUD]Z\PLDQ

NRPXQLNDWyZSRPL G]\W\PL

LQVWDQFMDPL

NPQ

FG





'LDJUDP

KDUPRQRJUDPRZDQLD

DQJ7LPLQJ'LDJUDP

'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLDMHVW

URG]DMHPGLDJUDPXLQWHUDNFML

UHSUH]HQWXM F\PQDRVLF]DVX]PLDQ\

GRSXV]F]DOQ\FKVWDQyZMDNLHPR H

SU]\MPRZDüLQVWDQFMDNODV\ILNDWRUD

XF]HVWQLF] FDZLQWHUDNFML

KUP

WG





'LDJUDPVWHURZDQLD

LQWHUDNFM

DQJ,QWHUDFWLRQ

2YHUYLHZ'LDJUDP

'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM MHVW

URG]DMHPGLDJUDPXLQWHUDNFML

GRNXPHQWXM F\PSU]HSá\ZVWHURZDQLD

SRPL G]\ORJLF]QLHSRZL ]DQ\PL

GLDJUDPDPLLIUDJPHQWDPLLQWHUDNFML

]Z\NRU]\VWDQLHPNDWHJRULL

PRGHORZDQLDGLDJUDPyZF]\QQR FL

VLQ

LRG





&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

:SXEOLNDFMDFKSROVNLFKGRW\F] F\FKM ]\ND80/E G F\FKQDMF] FLHMWáXPDF]HQLD

PLOLWHUDWXU\DQJORM ]\F]QHMX \ZDQRV\QRQLPyZQD]ZGLDJUDPyZ1DMLVWRWQLHMV]H

]QLFKXZ]JO GQLRQRZVáRZQLNXDQJLHOVNRSROVNLPGRGDWHN)6SHF\ILNDFMDM ]\ND

80/ZSURZDG]DSRM FLHNODV\ILNDWRUDDQJFODVVLILHUNWyUHPD]DVWRVRZDQLHZRG

QLHVLHQLXGRSUDNW\F]QLHND GHJRURG]DMXGLDJUDPXM ]\ND80/

.ODV\ILNDWRUWRDEVWUDNF\MQDNDWHJRULDPRGHORZDQLDV\VWHPXZMö]\NX80/NWÑUD

XRJÑOQLDNROHNFMöLQVWDQFMLRW\FKVDP\FKFHFKDFK

1DNRQNUHWQ\FKGLDJUDPDFKM ]\ND80/]DPLHV]F]DVL LQVWDQFMHSRV]F]HJyOQ\FKUR

G]DMyZNODV\ILNDWRUyZ: ZLHWOHSRZ\ V]HMGHILQLFMLLQVWDQFM UR]XPLHüQDOH \QD

VW SXM FR

,QVWDQFMDMHVWZ\VWñSLHQLHPHJ]HPSODU]HPNODV\ILNDWRUD

7DNZL FNODV\ILNDWRUHPMHVWLQWHUIHMVDMHJRZ\VW SLHQLHP,5HMHVWUDFMD$UW\NXáX=D

SRGVWDZRZ\ URG]DM NODV\ILNDWRUD X]QDü QDOH \ NODV  .ODVD PD LQVWDQFMH Z SRVWDFL

RELHNWyZ,QQHRPDZLDQHZQLQLHMV]HMNVL FHURG]DMHNODV\ILNDWRUyZREHMPXM PLQ

Z ]HáNRPSRQHQWDNWRUDSU]\SDGHNX \FLDLSDNLHW=HZ]JO GXQDORJLN SUH]HQWDFML

PDWHULDáXG\GDNW\F]QHJRZ\EUDQHURG]DMHNODV\ILNDWRUyZM ]\ND80/SRGVXPRZDQR

ZWDEHOL2EHFQLHZM ]\NX80/LVWQLHMHSRQDGNODV\ILNDWRUyZ3HáQ WDNVRQR

PL NODV\ILNDWRUyZ80/]DZLHUDGRNXPHQWDFMD20*>20*]Dá F]QLN)@

:M ]\NX80/IXQNFMRQXMHUyZQLH SRM FLHNODV\ILNDWRUDXVWUXNWXU\]RZDQHJRDQJ

VWUXFWXUHGFODVVLILHU.ODV\ILNDWRUXVWUXNWXU\]RZDQ\]DZLHUDVSHF\ILNDFM ZHZQ WU]QHM

VWUXNWXU\3RM FLHWRRGQRVLVL GRGLDJUDPyZVWUXNWXUSRá F]RQ\FKSRUUR]G]LDá

'RZROQ\]Z\PLHQLRQ\FKZWDEHOLGLDJUDPyZPR HE\üSUH]HQWRZDQ\ZSRVWDFL

t

REUDPRZDQHM

t

QLHREUDPRZDQHM

'LDJUDPZSRVWDFLREUDPRZDQHMRWRF]RQ\MHVWSURVWRN WQ UDP DQJIUDPH]DZLH

UDM F QDJáyZHN3U]\MPXMHRQSRVWDüSHQWDJUDPXXPLHV]F]RQHJRZOHZ\PJyUQ\P

URJXGLDJUDPX7\SRZ\QDJáyZHNGLDJUDPX80/FKDUDNWHU\]XMHVL IRUPDOQ ]D

SUH]HQWRZDQ SRQL HMVNáDGQL 

QDJáyZHNGLDJUDPX! >URG]DM!@QD]ZD!>SDUDPHWU\!@

SU]\F]\P

t

URG]DM²SHáQ\OXEVNUyWRZ\Z\Uy QLNGLDJUDPX]DZDUWHJRZUDPLH

t

QD]ZD²V\QWHW\F]QDQD]ZDRG]ZLHUFLHGODM FDPHU\WRU\F]Q ]DZDUWR ü

GLDJUDPX

t

SDUDPHWU\²V]F]HJyáRZHSDUDPHWU\NOXF]RZHGODGDQHJRGLDJUDPX

QSQD]Z\LQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZZDUWR FL]ZURWQHRSHUDWRU\LQWHUDNFML

1RWDFMDWDR]QDF]D HURG]DMGLDJUDPXRUD]MHJRSDUDPHWU\V HOHPHQWDPLXPLHV]

F]DQ\PLIDNXOWDW\ZQLHQDWRPLDVWQD]ZDMHVWREOLJDWRU\MQD(OHPHQW\GLDJUDPX80/

ZSRVWDFLREUDPRZDQHMSU]HGVWDZLDU\VXQHN

5R]G]LDä‰-ö]\N80/vUR]ZÑMVWUXNWXUDSRMöFLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN

)RUPDWGLDJUDPX

REUDPRZDQHJR

QDJáyZHN







PHU\WRU\F]QD]DZDUWR üGLDJUDPX

UDPD

:IRUPLHREUDPRZDQHMSU]HGVWDZLüPR QDND G\]URG]DMyZGLDJUDPyZM ]\

ND80/3RGF]DVWZRU]HQLDQDJáyZNyZGLDJUDPyZPR QDVNRU]\VWDü]SROVNRE G

DQJORM ]\F]Q\FKZ\Uy QLNyZURG]DMyZGLDJUDPyZWDEHOD.ZHVWLDZ\Uy QLNyZ

QLHMHVW]DJDGQLHQLHPXMHGQROLFRQ\P,WDNDXWRU]\GRNXPHQWDFML20*R]QDF]DM QD

SU]\NáDGZV]\VWNLHGLDJUDP\LQWHUDNFMLZ\Uy QLNLHPVGDQJVHTXHQFHGLDJUDP3UR

SR]\FMHLGRVW SQR üZ\Uy QLNyZZSDNLHWDFK&$6(ZVSLHUDM F\FKM ]\N80/V

]Uy QLFRZDQH

.RQZHQFMDWZRU]HQLDGLDJUDPyZREUDPRZDQ\FKFKRFLD ]DOHFDQDRGPRPHQWXZSUR

ZDG]HQLDZHUVMLM ]\ND80/QLHPXVLE\üEH]ZDUXQNRZRUHDOL]RZDQD'RNXPHQ

WDFMDV\VWHPXZM ]\NX80/VSRU] G]RQD]XZ]JO GQLHQLHPLQIRUPDFML]DZDUW\FK

ZQDJáyZNDFKGLDJUDPyZREUDPRZDQ\FKZSU]\SDGNXUR]EXGRZDQ\FKV\VWHPyZSR

SUDZLDSU]HMU]\VWR üGRNXPHQWDFML

6WRVRZDQLHIRUP\REUDPRZDQHMPR QDUR]V]HU]\üQDSRV]F]HJyOQHLQVWDQFMHNODV\IL

NDWRUyZM ]\ND80/,WDNSU]HGVWDZLHQLHSDNLHWXV\VWHPXZIRUPLHUDP\PR HZL 

]DüVL ]Z\NRU]\VWDQLHPQLHVNUyWRZHJRZ\Uy QLNDMHGQR]QDF]QLHLGHQW\ILNXM FHJR

]DZDUWR üUDP\MDNRSDNLHW²QSZ\Uy QLNDSDFNDJH=NROHL]DVWRVRZDQLHUDP\GR

RSLVXSRMHG\QF]HJRSU]\SDGNXX \FLDRSLHUDVL QDZ\Uy QLNXXVH&DVH

3HUVSHNW\Z\ZRSLVLH

DUFKLWHNWXU\V\VWHPX

:VNXWHF]Q\PWZRU]HQLXLX \WNRZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKELHU]HXG]LDáZLHOH

RVyERUy Q\FKNRPSHWHQFMDFK]DZRGRZ\FKLRUJDQL]DF\MQ\FK6 WRZáD FLFLHOHPH

QHG HURZLHDQDOLW\F\SURMHNWDQFLSURJUDPL FLWHVWXM F\LWG.D GD]W\FKJUXS]D

ZRGRZ\FKPDZáDVQ\SRJO GQDV\VWHPLQIRUPDW\F]Q\WRWH SRSU]H]VZRMHGHF\]MH

SRZLQQDPLHüZSá\ZQDMHJRDUFKLWHNWXU 7DUy QRURGQR üVSRMU]H E\áD]DVDGQLF]R

QLHXZ]JO GQLDQDZSRGHM FLXVWUXNWXUDOQ\PGR76,DDNFHQWRZDQDZSRGHM FLXVSR

áHF]Q\P:NRQWHN FLHM ]\ND80/]Uy QLFRZDQLHSXQNWyZZLG]HQLD]QDMGXMHVZyM

Z\UD]ZSRVWDFLSRZL ]DQHM]QLPPHWRG\NL583SURSRQXM FHMSL üSHUVSHNW\ZDQJ

YLHZVDUFKLWHNWXU\V\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR6 WR



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

t

SHUVSHNW\ZDSU]\SDGNyZX \FLD²NOXF]RZDLGRPLQXM FDZREHFSR]RVWDá\FK

GHILQLXMH]DNUHVLRF]HNLZDQ IXQNFMRQDOQR üWZRU]RQHJRV\VWHPX

t

SHUVSHNW\ZDG\QDPLF]QD²ZVND]XMHZMDNLVSRVyEMHVWUHDOL]RZDQH

]DFKRZDQLHLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZZV\VWHPLH

t

SHUVSHNW\ZDORJLF]QD²GRNXPHQWXMHVWDW\N V\VWHPX

t

SHUVSHNW\ZDNRPSRQHQWyZ²SU]H]QDF]RQDJáyZQLHGODSURJUDPLVWyZ

VSHF\ILNXMHRSURJUDPRZDQLHQDSR]LRPLHNRPSRQHQWyZ

t

SHUVSHNW\ZDUR]ORNRZDQLD²VSHF\ILNXMHVSU] WLQIRUPDW\F]Q\QLH]E GQ\

GRIXQNFMRQRZDQLDNRQNUHWQ\FKNRPSRQHQWyZV\VWHPX

.D GD]SHUVSHNW\ZXZ\SXNOD]DWHPLQQHDVSHNW\DUFKLWHNWXU\V\VWHPXSRPLMDM FMHG

QRF]H QLHV]F]HJyá\QLHLVWRWQH]SXQNWXZLG]HQLDGDQHMJUXS\]DZRGRZHM3HUVSHN

W\Z\ZVSLHUDQHV SRSU]H]RNUH ORQH]HVWDZ\GLDJUDPyZU\VXQHN

5\VXQHN0RGHORZDQLHSHUVSHNW\ZDUFKLWHNWXU\V\VWHPX

5R]G]LDä‰-ö]\N80/vUR]ZÑMVWUXNWXUDSRMöFLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



0HFKDQL]P\UR]V]HU]DOQR FL

- ]\N80/]DSHZQLDERJDW\]HVWDZSRM ü]ZL ]DQ\FK]PRGHORZDQLHPV\VWHPyZLQ

IRUPDW\F]Q\FKRUD]HOHPHQWyZQRWDFMLSU]\GDWQ\FKZ]DSLV\ZDQLXW\SRZ\FKSURMHN

WyZV\VWHPyZQLHPQLHMRGELRUF\PRJ Z\PDJDüGRGDWNRZ\FKFHFKZ\NUDF]DM F\FK

SR]DWH]GHILQLRZDQHZVSHF\ILNDFMLM ]\ND=WHJRSRZRGXDXWRU]\]GHF\GRZDOLVL

QDZá F]HQLHGRM ]\ND80/]HVWDZXPHFKDQL]PyZUR]V]HU]DOQR FLDQJH[WHQVLRQ

PHFKDQLVPVSR]ZDODM FHJRQDX \ZDQLHSU]H]WZyUFyZV\VWHPXQRZ\FKNDWHJRULL

PRGHORZDQLDVSHF\ILF]Q\FKGODGDQHMG]LHG]LQ\]DVWRVRZDQLD8PR OLZLDM RQHZ]ER

JDFDQLHMX LVWQLHM F\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FKRGRGDWNRZHLQIRUPDFMHMDNUyZQLH

PRG\ILNDFM ]QDF]HQLRZ W\FKNDWHJRULL:M ]\NX80/Z\Uy QLDVL WU]\URG]DMHPH

FKDQL]PyZUR]V]HU]DOQR FL

t

VWHUHRW\S

t

RJUDQLF]HQLH

t

PHWND

6WHUHRSW\S

6WHUHRW\SyZDQJVWHUHRW\SHVX \ZDVL GRNODV\ILNRZDQLDE G R]QDF]DQLDLVWQLH

M F\FKHOHPHQWyZPRGHOXRELHNWRZHJRRUD]ZSURZDG]DQLDQRZ\FKNDWHJRULLPRGH

ORZDQLDZ\ZRG] F\FKVL ]MX LVWQLHM F\FK,WDN

6WHUHRW\SWRPHFKDQL]PUR]V]HU]DOQR FLNWÑU\Z]ERJDFD]ELRURZR èVWDQGDUGRZ\FK

NDWHJRULLPRGHORZDQLDMö]\ND80/

:]ERJDFHQLHUR]V]HU]HQLHRVWHUHRW\S\ZSUDNW\FHR]QDF]DZSURZDG]HQLHQRZ\FK

NDWHJRULLPRGHORZDQLDZSRV]F]HJyOQ\FKGLDJUDPDFKM ]\ND80/SU]\F]\PNDWHJR

ULHWHED]XM QDVHPDQW\FHVWDQGDUGRZ\FKLVWQLHM F\FKNDWHJRULLPRGHORZDQLD

:\Uy QLDVL VWHUHRW\S\WHNVWRZHRUD]JUDILF]QH1D]ZDVWHUHRW\SXWHNVWRZHJR]Z\

F]DMRZRXMPRZDQDMHVWZSRGZyMQ\FXG]\VáyZRVWURN WQ\LXPLHV]F]DQDQDVWHUHRW\

SRZDQ\PHOHPHQFLH3U]\NáDGRZ\PVWHUHRW\SHPWHNVWRZ\PRGQRV] F\PVL GR

t

SDNLHWyZMHVWVXEV\VWHP!!

t

]ZL ]NX]DOH QR FL²LQFOXGH!!F]\WH H[WHQG!!

t

NRPSRQHQWX²ILOH!!

=NROHLVWHUHRW\S\JUDILF]QHPDM GRP\ OQLHSRVWDüVSHF\ILF]Q\FKV\PEROLJUDILF]Q\FK

XPLHV]F]DQ\FKQDVWHUHRW\SRZDQ\FKHOHPHQWDFK=DVWRVRZDQLHVWHUHRW\SyZQLHRJUD

QLF]DZWHQVSRVyEWZyUF\V\VWHPXNWyU\PDGDOHNRSRVXQL W VZRERG ZX \ZDQLX

LSURSRQRZDQLXUy QRURGQ\FKV\PEROLVSHF\ILF]Q\FKGODGDQHMDSOLNDFML



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

7ZyUFDV\VWHPXPDGRG\VSR]\FML]QDF]Q OLF]E VWHUHRW\SyZVWDQGDUGRZ\FKUHNR

PHQGRZDQ\FKSU]H]DXWRUyZM ]\ND80/RUD]20*²LZNRQVHNZHQFMLSRZV]HFK

QLHVWRVRZDQ\FK=RVWDá\RQHZ\PLHQLRQHLVFKDUDNWHU\]RZDQHZGRNXPHQWDFMLVWDQ

GDUGX>20*]Dá F]QLN&@

2JUDQLF]HQLH

.ROHMQ\PPHFKDQL]PHPUR]V]HU]HQLDMHVWRJUDQLF]HQLHDQJFRQVWUDLQW

2JUDQLF]HQLHWRZ\UD HQLHVHPDQW\F]QHRNUH ODMñFHZDUXQHNEñG ]DVWU]H HQLH]ZLñ

]DQH]RJUDQLF]DQ\PHOHPHQWHPPRGHORZDQLDEñG JUXSñHOHPHQWÑZ

2JUDQLF]HQLHMHVWZLVWRFLHWHNVWHPZ\UD RQ\PZM ]\NXQDWXUDOQ\PIRUPXá PDWH

PDW\F]Q SUHG\NDWHPORJLNLIRUPDOQHME G LQVWUXNFM SVHXGRNRGX:VWDQGDUG]LH80/

GHILQLRZDüMHPR QDZGHG\NRZDQ\PM ]\NXRJUDQLF]H 2&/2EMHFW&RQVWUDLQW

/DQJXDJH]DZLHUDM F\PIRUPDOQ VNáDGQL RJUDQLF]H RELHNWRZ\FK2JUDQLF]HQLD

XPLHV]F]DQHV ZQDZLDVDFKNODPURZ\FKZEH]SR UHGQLPV VLHG]WZLHHOHPHQWXOXE

HOHPHQWyZNWyU\FK]QDF]HQLHMHVWSUHF\]RZDQH

QS ^GLVMRLQW`

^F]DVPLQ`

0HWND

.D GDNDWHJRULDPRGHORZDQLDM ]\ND80/FKDUDNWHU\]XMHVL VSHF\ILF]Q\P]HVWDZHP

ZáD FLZR FL7DNL]ELyUZáD FLZR FLPR HE\üUR]V]HU]DQ\]Z\NRU]\VWDQLHPPHWHN

DQJWDJJHGYDOXHV

0HWNDVWDQRZLMDZQH]GHILQLRZDQLHZäD FLZR FLZSRVWDFLSU]\SRU]ñGNRZDQLDQD]ZD

ZDUWR è

.RQZHQFMDZSURZDG]DQLDPHWHNGRGLDJUDPyZMHVWSRGREQDMDNZSU]\SDGNXRJUD

QLF]H ²MHVWWR]DSLVZQDZLDVDFKNODPURZ\FKVNáDGDM F\VL ]QD]Z\VHSDUDWRUD

RUD]ZDUWR FL]]DVWU]H HQLHP HMHVWRQXPLHV]F]DQ\EH]SR UHGQLRSRGQD]Z GDQHJR

HOHPHQWX'R]ZRORQHMHVWGRá F]DQLHPHWHNWDN HGRVWHUHRW\SyZ1DMSRZV]HFKQLHM

PHWNLVWRVXMHVL FHOHPRNUH OHQLDZáD FLZR FLLVWRWQ\FKZJHQHURZDQLXNRGXRUD]

]DU] G]DQLXNRQILJXUDFMDPL

QS ^ZHUVMD EHWD`

^PRGHO +3/DVHU-HW/`

5R]G]LDä‰-ö]\N80/vUR]ZÑMVWUXNWXUDSRMöFLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



3RGVWDZRZHSRMöFLD

&RPPRQ:DUHKRXVH0HWDPRGHO

6WHUHRW\S

&RPSXWHU$LGHG6RIWZDUH(QJLQHHULQJ

*UDILF]Q\

&\NO \FLDV\VWHPX

7HNVWRZ\

'LDJUDP80/

0HWRG\ND

$EVWUDNF\MQ\

2ELHNWRZD

.RQNUHWQ\

207

'LDJUDP\G\QDPLNL80/

22$'

'LDJUDPF]\QQR FL

226(

'LDJUDP\LQWHUDNFML

6SRáHF]QD

'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD

6WUXNWXUDOQD

'LDJUDPNRPXQLNDFML

0HWD2EMHFW)DFLOLW\

'LDJUDPVHNZHQFML

0RGHORZDQLHV\VWHPyZ

'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM

1DJáyZHNGLDJUDPX

'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM

1D]ZD

'LDJUDPSU]\SDGNyZX \FLD

:\Uy QLNGLDJUDPX

'LDJUDP\VWUXNWXU\80/

3DUDPHWU

'LDJUDPNODV

1RWDFMD

'LDJUDPRELHNWyZ

2ELHNWRZR ü

'LDJUDPSDNLHWyZ

']LHG]LF]HQLH

'LDJUDPVWUXNWXUSRá F]RQ\FK

+HUPHW\]DFMD

'LDJUDP\ZGUR HQLRZH

.ODVD

'LDJUDPNRPSRQHQWyZ

.RPXQLNDW

'LDJUDPUR]ORNRZDQLD

2ELHNW

.ODV\ILNDWRU

3ROLPRUIL]P

8VWUXNWXU\]RZDQ\

2EMHFW&RQVWUDLQW/DQJXDJH

0HFKDQL]P\UR]V]HU]DOQR FL

20*

0HWND

$'7)

2JUDQLF]HQLH

57)



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

3HUVSHNW\ZD

6XSHUVWUXNWXUD80/

'\QDPLF]QD

6\VWHPLQIRUPDW\F]Q\

.RPSRQHQWyZ

7ZRU]HQLHV\VWHPyZ

LQIRUPDW\F]Q\FK76,

/RJLF]QD

80/

3U]\SDGNyZX \FLD

:\PLHQQR üGLDJUDPyZ80/

5R]ORNRZDQLD

;0/0HWDGDWD,QWHUFKDQJH

5DPD

3\WDQLDL]DGDQLD





6FKDUDNWHU\]XMWUHQG\UR]ZRMXPRGHORZDQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK





-DNLHE\áR]QDF]HQLHLVNXWNLLQLFMDW\ZXQLILNDF\MQ\FKZG]LHG]LQLHWZRU]HQLD

V\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK"





-DNLH]MDZLVNDVSU]\MDá\Z]URVWRZL]QDF]HQLDRELHNWRZR FLZLQIRUPDW\FH"





3RGDMSU]\NáDG\REV]DUyZLQDU] G]LZNWyU\FKPRGHORELHNWRZ\]QDMGXMH

]DVWRVRZDQLH





:VND LVFKDUDNWHU\]XMNOXF]RZHSRM FLDRELHNWRZR FL





=LGHQW\ILNXMQD]Z\NLONXNODVRGQRV] F\FKVL GR URGNyZWUDQVSRUWX:VND

SU]\NáDGRZHRELHNW\W\FKNODV





=DSUH]HQWXMPHFKDQL]PG]LHG]LF]HQLDZ\NRU]\VWXM F]LGHQW\ILNRZDQHNODV\

URGNyZWUDQVSRUWX





:\PLH PHWRG\NL UyGáRZHM ]\ND80/





-DNLHFHOHVIRUPXáRZDQH]RVWDá\ZWUDNFLHWZRU]HQLDM ]\ND80/"





3RGDMGHILQLFM M ]\ND80/





:\MD QLM]DOH QR üSRPL G]\NRUSRUDFM 5DWLRQDORUD]RUJDQL]DFM 20*Z

NRQWHN FLHUR]ZRMXVWDQGDUGX80/





3U]HGVWDZID]\UR]ZRMXM ]\ND80/





:\MD QLMUHODFMHSRPL G]\SRM FLDPL

t

VXSHUVWUXNWXUD80/

t

LQIUDVWUXNWXUD80/

t

;0,

t

Z\PLHQQR üGLDJUDPyZ80/

t

02)

5R]G]LDä‰-ö]\N80/vUR]ZÑMVWUXNWXUDSRMöFLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF







&]\PRGHORZDQLHZM ]\NX80/RJUDQLF]DVL GRV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK"

2GSRZLHG X]DVDGQLM





3U]HGVWDZNODV\ILNDFM GLDJUDPyZ80/-DNLHGLDJUDP\QLHZ\VW SRZDá\

ZHZF]H QLHMV]\FKZHUVMDFKWHJRVWDQGDUGX"





-DNLHSRVWDFLHPR HSU]\M üGRZROQ\GLDJUDP":VND LQIRUPDFMH]DZDUWH

ZQDJáyZNXGLDJUDPX





:\MD QLM]DOH QR FLSRPL G]\QDVW SXM F\PLSRM FLDPL

t

NODV\ILNDWRU

t

LQVWDQFMD

t

NODVD

t

RELHNW





-DNLHSHUVSHNW\Z\Z\VW SXM ZRSLVLHDUFKLWHNWXU\V\VWHPX"2PyZLVWRW

ND GHM]QLFK





=DSLV]ZMHGQHMNROXPQLHZV]\VWNLHSHUVSHNW\Z\DUFKLWHNWXU\V\VWHPX

DZGUXJLHMSRV]F]HJyOQHGLDJUDP\80/1DVW SQLHSRZL RGSRZLHGQLH

SHUVSHNW\Z\]RGSRZLDGDM F\PLLPGLDJUDPDPL





-DNDMHVWURODPHFKDQL]PyZUR]V]HU]DOQR FL"





:\PLH SRGVWDZRZHPHFKDQL]P\UR]V]HU]DOQR FLM ]\ND80/





2SUDFXMSU]\NáDG\

t

VWHUHRW\SyZWHNVWRZ\FK

t

RJUDQLF]H 

t

PHWHN





0RG\ILNDFMDVLHFLLQIRUPDW\F]QHMXQLZHUV\WHWX]RVWDáDXGRNXPHQWRZDQD

QDVWRVRZQ\FKGLDJUDPDFK=DSURMHNWXMVWHUHRW\S\JUDILF]QHRGQRV] FHVL

GRSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZVSU] WXVLHFLRZHJR





2GV]XNDMZ,QWHUQHFLHSRGDGUHVHPZZZRPJRUJDNWXDOQHVSHF\ILNDFMH

M ]\ND80/



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF