1. La proposizione subordinata circostanziale temporale

Esprime le relazioni temporali di tre tipi:



di contemporaneità

(współczesności)



di posteriorità

(następczości)



di anteriorità

(uprzedniości)

La relazione di

contemporaneità

si manifesta quando l azione della

’

reggente avviene nello stesso tempo di quella

della subordinata.

Quando [piove] [preferisco] [restare in casa].

La congiunzione

quando

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale della contemporaneità
2. la reggente
3. la subordinata oggettiva infinitiva

La relazione di

posteriorità

si realizza quando l azione della

’

reggente segue quella della subordinata.

Dopo [aver finito di trattare], [hanno firmato il contratto].

Finire

un verbo fraseologico

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale della posteriorità infinitiva
2. la reggente

La relazione di

anteriorità

si realizza quando l azione delle

’

reggente

precede quella della subordinata.

[Arrivano] prima che [Maria tornasse].

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale dell anteriorità

’

2. la reggente

2.

La proposizione subordinata circostanziale temporale esplicita

La subordinata temporale della

contemporaneità

è divisa in tre sottotipi:

a) con aspetto simultaneo
b) con aspetto incoativo
c) con aspetto terminativo

a) L aspetto simultaneo

’

-

si realizza quando le azioni oppure gli stati avvengono esattamente nello stesso tempo.

Viene introdotto dalle congiunzioni:

- quando
- mentre = come

e due congiunzioni riservate allo scritto

- allorch

É

= mentre

-

ALLORQUANDO

- per tutto il tempo che

le locuzioni congiuntive costituite seguendo lo schema:

la preposizione + sostantivo + in cui

nel momento in cui
nell'attimo in cui
nell istante in cui

’

nell ora in cui

’

al tempo in cui

l articolo + sostantivo + in cui

’

es. il giorno in cui
la settimana in cui

Mentre [passeggiavo per la strada], [ho incontrato tuo fratello].

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale della contemporaneità con aspetto simultaneo esplicita
2. la reggente

Il giorno in cui [la vide] [significo un cambiamento importante nella sua vita].

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale della contemporaneità con aspetto simultaneo esplicita
2. la reggente

b) L aspetto incoativo

’

si manifesta quando la contemporaneità delle azioni oppure degli stati si verifica a

partire da un dato punto di riferimento.
L aspetto incoativo viene segnalato dalle locuzioni congiuntive formate sempre con la preposizione

’

DA-

–

da quando od kiedy

–

fin da quando = sin da quando właśnie tego czasu

–

dall attimo in cui

’

dal momento in cui
dall ora in cui

’

etc.
una congiunzione riservata allo scritto:
dacché (= da quando)

Dal momento in cui [si rese conto della sua situazione], [fece tutto] per [aiutarla].

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale della contemporaneità con aspetto incoativo esplicita
2. la reggente
3. la proposizione subordinata circostanziale finale

c) L aspetto terminativo

’

si manifesta quando la contemporaneità delle azioni oppure degli stati si verifica fino a

un dato momento.
L elemento di base delle locuzioni =

’

FIN(O)

fino all istante in cui

’

fino all ora in cui

’

fino al giorno in cui
etc.

Le congiunzioni:
finché- aż do
fin quando
fino a quando aż do czasu, w którym

–

dalla congiunzione composta:
fintantoché aż do

–

[Lo aspetteremo] finché [(non) arriverà].

1. la reggente
2. la proposizione subordinata circostanziale temporale della contemporaneità con aspetto terminativo
esplicita

La subordinata temporale della

posteriorità

è introdotta dalle locuzioni:

dopo che
una volta che
appena... che
appena... quando
tutte le volte che = ogni qualvolta

Participio passato + CHE + il verbo avere/essere all indicativo

’

Una volta che [abbiate risolto la questione], [vi sentirete più tranquilli].

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale della posteriorità esplicita
2. la reggente

Dopo che [ebbe mangiato], [chiuse gli occhi contento].

(gdy tylko zjadł )

…

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale della posteriorità esplicita
2. la reggente

Mangiato che ebbe, chiuse gli occhi contento.

(gdy tylko zjadł )

…

La relazione temporale di

anteriorità

viene introdotta da una locuzione congiuntiva:

prima che
*avanti che

[Tornerò a casa] prima che [faccia buio].

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale dell anteriorità esplicita

’

2. la reggente

26.02.2014

1. La proposizione subordinata circostanziale temporale implicita

Può essere:

a) La proposizione subordinata circostanziale temporale implicita infinitiva
- la relazione di contemporaneità

le strutture:

- al + infinito presente
- nel + infinito presente
- sul + infinito presente
- col + infinito presente
- con il + infinito presente

Al [cessare della musica],[si è svegliato]

2

Al 1 ,

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale implicita infinitiva della contemporaneità
2. la reggente

Nel [rivolgersi ai suoi figli],[uso parole dure]

2

Nel 1 ,

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale implicita infinitiva della contemporaneità
2. la reggente

Quando azione è durativa si preferisce NEL, quando è il punto di tempo si preferisce AL

Sul + infinito presente funziona in poche espressioni cristallizzate:

- sul far del giorno- o świcie =all'alba
- sul far della sera- o zachodzie słońca =al tramonto
- sul sorgere del sole- o wschodzie
- sull'imbrunire- o zmierzchu =sul crepuscolo

! Eccezione: al tramontar del sole

COL = AL

Con il [chiudere delle scuole],[comincia il periodo delle vacanze]

2

Con il 1 ,

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale implicita infinitiva della contemporaneità
2. la reggente

- la relazione di posteriorità

- dopo (di) + infinito passato

Dopo [aver lavorato tanto],[poté godersi in pace la vacanza]

2

Dopo 1 ,

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale implicita infinitiva della posteriorità
2. la reggente

- la relazione di anteriorità

- sul punto di (permette di sottolineare un carattere immediato)
- prima di + infinito presente

Prima di [passare],[telefonerò]

2

Prima di 1 ,

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale implicita infinitiva dell'anteriorità
2. la reggente

Sul punto di [uscire],[è tornata]

2

Sul punto di 1 ,

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale implicita infinitiva dell'anteriorità
2. la reggente

b) La proposizione subordinata circostanziale temporale implicita gerundiva-

è realizzata tramite gerundio

presente che esprime la contemporaneità

[Tornando a casa] , [Luca incontrò mia sorella]

2

1 ,

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale implicita gerundiva della contemporaneità
2. la reggente

- la proposizione subordinata circostanziale temporale implicita gerundiva CON DUE SOGGETTI

[Passando le ore] , [Marco sempre più che convinceva] che [Francesca aveva mentito]

2

1 ,

3

1. la proposizione subordinata circostanziale temporale implicita gerundiva della contemporaneità
2. la reggente
3. la proposizione subordinata oggettiva esplicita

!!! [Passando le ore] !!!
IL GERUNDIO ASSOLUTO- gerundio con il suo soggetto proprio, diverso da quello reggente

c) La proposizione subordinata circostanziale temporale implicita participiale-

è realizzata dal participio

passato che introduce la relazione di posteriorità

- Appena + participio passato
- Una volta + participio passato
- Participio passato + CHE + verbo ausiliare

Appena [arrivato], [andò] a [dormire]

2

Appena 1

a 3

1. La proposizione subordinata circostanziale temporale implicita participiale della posteriorità
2. la reggente
3. la proposizione subordinata circostanziale finale implicita infinitiva

Una volta [superato l'esame],[potrai divertirti]

- Gdy tylko zdasz egzamin...

Concluso che è stato l'affare, si è dato alla pazza gioia

=

Dopo che l'affare è stato concluso, si è dato alla pazza gioia

- Gdy tylko... / Z chwilą.../ Natychmiast po...

fintantoché = fino al momento in cui

2.

La proposizione subordinata circostanziale causale esplicita

a) anteposta-

quella che precede la reggente, è introdotta da:

- siccome
- giacché
- poiché
- dal momento che

e dalle locuzioni formate dal participio passato + che:

- visto che
- dato che
- considerato che
- atteso che

b) posposta-

preceduta da:

- perché
- per quanto
- in quanto
- per il fatto che
- per il motivo che
- per la ragione che
- tanto più che (tym bardziej, że)
- non perché
- non che
- non già che

 Esempi
Visto che [i genitori ti hanno aiutato] a [sistemarti],[dovresti essere grato].
Siccome [non vuoi giustificarti],[ti proibisco] di [uscire]
[Non ti permetto] di [uscire] tanto più che [il tuo lavoro non è ancora finito]
[Giorgio non verrà] non che [sia malato] ma perché [deve accompagnare il padre all'ospedale]

3. La proposizione subordinata circostanziale causale implicita

Può essere:
a) infinitiva
b) gerundiva
c) participiale

a) infinitiva-

è realizzata dalle strutture:

- per + infinito passato (per aver fatto)
- A / DI + infinito passato / infinito presente
- per il fatto di

 Esempi
[Ti trovi nei pasticci (guai)] per [aver agito male]
[Lo ringrazio] di [avermi capito]
Per il fatto di [avere avuto la ragione quella volta],[pretende di averla sempre]

b) gerundiva-

è realizzata dal gerundio presente o gerundio passato

 Esempi
[Tenendo la sua reazione],[taceva]
[Avendo avuto torto],[fu costretto] a [ripagare i danni]

c) participiale

- è realizzata dal participio passato

 Esempi
[Preso alla sprovvista],[disse la verità] senza [riflettere]

05.03.2014

1. La proposizione subordinata circostanziale finale esplicita-

è introdotta dalle congiunzioni:

- perché
- affinché
- onde

seguite dal congiuntivo

- acciocché
- a far sì che

 Esempio
Dopo [aver discusso il problema],[hanno adottato il sistema delle targhe alterne] perché [diminuisca lo smog]

2. La proposizione subordinata circostanziale finale implicita

- può essere soltanto infinitiva, è preceduta da:

- per + infinito presente
- a + infinito presente
- da + infinito presente
- allo scopo di
- al fine di
- nell'intento di
- il verbo di movimento / spostamento + A / PER + infinito presente

verbo di movimento + A = ci permette di sottolineare lo scopo
verbo di movimento + PER = ci permette di sottolineare il luogo

 Esempi
[Abbiamo visitato due case] da [vendere]
[Sono andato in centro] a [fare acquisti]
[Si avvicinò con prudenza] nell'intento di [sorprenderlo]

3. La proposizione subordinata circostanziale modale esplicita

- è introdotta da due gruppi di congiunzioni o

locuzioni congiuntive modali:

a) richiede l'indicativo oppure condizionale

- come
- nel modo in cui

 Esempi
[Spaventato],[Marco aveva reagito] nel modo in cui [ha fatto][impazzire tutti]
Dopo [aver lavorato tanto], [puoi vivere] come [vuoi]

b) richiede il congiuntivo

- come se

+ congiuntivo imperfetto / congiuntivo trapassato

- quasi (che)
- comunque
- senza che

introduce sottotipo :

la proposizione subordinata circostanziale esclusiva

 Esempi
[Si era messo da parte] come se [si sentisse a disagio nella nostra compagnia]
[Sei uscito] senza che [nessuno ti abbia dato il permesso]

12.03.2014

1. La proposizione subordinata circostanziale modale implicita

Può essere:
a) gerundiva
b) infinitiva

a) gerundiva

- realizzata dal gerundio presente usato da solo oppure preceduto dalle congiunzioni come, quasi,

per esprimere una modalità ipotetica (il nostro atteggiamento in quanto riguarda il contenuto)

 Esempi
[Usciva] e [entrava] [sbattendo la porta]
Invece di [litigare],[Marco risolve i problemi][discutendo]
[Taceva], quasi [fingendo] di [non aver sentito la domanda]
[Cercò] di [disinteressarsi di tutto] come [dimenticando] di [essere lui dispensabile di questo disastro]

b) infinitiva

- può esprimere

una modalità esclusiva:
- senza + infinito presente / infinito passato
una modalità ipotetica
- come per + infinito
- come + infinito

 Esempi
[Giulia è arrivata] senza [avvertirci]
[La guardava] come per [indurla] a [parlare]
[Ignorare il suo atto],[era] come [ ammettere una parte di responsabilità]
[Non reagire fu] come [accettare il suo modo] di [ risolvere il conflitto]

2. La proposizione subordinata circostanziale avversativa esplicita

- preceduta dalle congiunzioni:

- mentre
- quando
- laddove (tono più alto)

 Esempi

[A casa di Marco c'è sempre caos],mentre [da Maria non c'è una cosa fuori posto]
[Si sottomette alla sua volontà],quando [avrebbe dovuto difendere la sua posizione]
[Tu insisti] laddove [dovresti cedere]

3. La proposizione subordinata circostanziale avversativa implicita infinitiva

- infinito è preceduto da:

- invece di + infinito
- al posto di + infinito
- in luogo di + infinito
- anziché + infinito
- lontano dal
- lungi dal

 Esempi
Invece di [studiare], [è andato] a [vedere un film]
Anziché [stare lì a guardare],[dacci una mano]
Al posto di [cercare il lavoro],[Paolo si limita] a [stare a casa]
Lontano dal [criticare la soluzione adottata][vorrei soltanto aggiungere qualche riflessione personale]

lontano da / lungi da

+

azione non realizzata

Dal momento in cui aveva visto questa casa, voleva comprarla

następstwo w czasie ważniejsze od przyczyny

→

Dal momento che si sentì più forte, Giordi fu dimesso dall'ospedale

ważniejsza przyczyna od następstwa w czasie

→

19.03.2014

1. La proposizione subordinata circostanziale aggiuntiva

- introduce un'informazione accessoria (secondaria)

rispetto al contenuto della reggente

a) La proposizione subordinata circostanziale aggiuntiva implicita infinitiva-

introdotta da:

- oltre che (oltreché) + infinito presente / passato (poza tym że / nie tylko)
- oltre a + infinito presente / passato

 Esempio
Oltre a [funzionare male],[la mia macchina consuma molto]

b) La proposizione subordinata circostanziale aggiuntiva esplicita

- molto rara!

- oltre che

 Esempio
Oltre che [non studia],[Paolo non ha nemmeno voglia] di [lavorare]

2. La proposizione subordinata circostanziale consecutiva esplicita

- preceduta:

a)

dalle congiunzioni complesse

- sicché
- cosicché
- dimodoché
- tantoché

(tak bardzo że)

- talché + congiuntivo

(w ten sposób że)

 Esempi
[Abbiamo risparmiato un bel po' per tutto l'anno];cosicché [ora possiamo permetterci una bella vacanza]
[Ha insistito] e [insistito] tantoché [abbiamo accettato la sua proposta]
[Sono appianate tutte le difficoltà] talché [si possa giungere presto a un accordo]

b)

dalle locuzioni congiuntive consecutive

- in modo che
- in maniera che
- di maniera che
- al punto che

in TAL modo che

wzmacnia znaczenie!

 Esempio
[Farò] in modo che [comprenda la situazione]

c)

dalla congiunzione che a cui nella reggente corrispondono gli avverbi oppure gli aggettivi

avverbi: tanto talmente, così

+ che

aggettivi: tale (-i), tanto (-a,-e,-i), siffatto, cosiffatto

 Esempi
[Ero così stanco] che [non riusciva attenere gli occhi aperti]
1
così...che 2

3

[Ha dimostrato tanta pazienza] che [eravamo sorpresi]
[Aveva un siffatto vestito] che [suscitò il riso di tutti]

3. La proposizione subordinata circostanziale consecutiva implicita infinitiva

- è preceduta:

a)

da PER a cui nella reggente corrispondono: TROPPO, POCO, ABBASTANZA

 Esempio
[So questo] che [Luisa è abbastanza intelligente] per [prendere questa decisione da sola]

b)

dalla proposizione DA a cui nella reggente corrispondono: COSÌ, TANTO, TALMENTE, SIFFATTO, COSIFFATTO

 Esempio
[Paolo sta così male] da [far compassione]

c)

dalle locuzioni di tipo: al punto di (do tego stopnnia że), al punto da, in modo di, in modo da, così da, sì da,

tanto da

 Esempi
[Si comportò] in modo da [sorprendere tutti]
[Odiare il suo collaboratore] al punto di [non sopportare più la sua presenza]
[Lavora] tanto da [essere completamente esausto]

d)

gli espressioni

- degno di / indegno di
- atto a / inatto a

 Esempi
[Il padre affermò] che [suo figlio era] inatto a [fare il servizio militare]
[Era una proposta] degna di [essere valutata con attenzione]

02.04.2014

1. La proposizione subordinata eccettuativa esplicita

- introduce una restrizione rispetto al contenuto della

reggente . In forma esplicita è preceduta dalle congiunzioni:

- tranne che
- salvo che
- eccetto che

+ congiuntivo

- fuorché
- salvo se + indicativo
- a meno che + (non) + congiuntivo

(chyba żeby)

- se non fosse che + indicativo (gdyby nie to że)
- se non che + reggente in forma negativa + indicativo / congiuntivo / condizionale (gdyby nie to że)

 Esempi
[Ti assicuro la mia presenza] senza che [non succeda un imprevisto]
[Non mi disturbate] tranne che [mi chiami il direttore]
[Potevo immaginare tutto di lui] fuorché [lasciasse un lavoro così promettente]
[Verrò] a [trovarti] salvo che [non diluvi]
[Verrò] a [trovarti] salvo se [non diluvia]
A meno che [tu non abbia oltre proposte],[domani andremo al cinema]
[Non so altro], se non che [Marco verrà domani]
[Non speravo altro], se non che [mi affidassero quel lavoro]
[Non mi fu comunicato altro], se non che [sarei presto trasferito]

Nie poinformowano mnie o niczym innym, jak to że będę się musiał przenieść

→
Se non fosse che [Luca deve assolutamente partire],[avremmo preparato una bella serata per lui]

2. La proposizione subordinata eccettuativa implicita infinitiva

infinito presente / passato con valore

–

eccettuativo preceduto da:

- tranne
- eccetto
- salvo
- a meno di
- fuorché

 Esempi
[Sono disposto a tutto] salvo a [tradire un amico]
[Non rimpiango nulla della mia giovinezza] tranne di [aver interrotto gli studi]
[Posso capire qualunque cosa] salvo [mancare di parola]

A meno di [spostare un po' il mobile][il pianoforte qui non c'entra]

! Używa się takiego przyimka jaki pojawia się w reggente!

16.04.2014

1. La proposizione subordinata circostanziale concessiva

- esprime la circostanza che si oppone al fatto espresso

nella reggente e nonostante la quale questo fatto avviene

a) La proposizione subordinata circostanziale concessiva esplicita-

introdotta da:

- benché (chociaż)
- sebbene (chociaż)
- quantunque
- per quanto (chociaż)
- nonostante che
- malgrado che
- quand'anche (nawet kiedy)
- con tutto che (mimo tego że, chociaż)
- ancora che / ancoraché / ancorché (aczkolwiek)
- seppure (chociaż, nawet jeśli)
- anche se
- neanche se

+ congiuntivo imperfetto / trapassato

- nemmeno se indicativo
- neppure se

 Esempi
Benché [nessuno né abbia parlato] [ il fatto è noto a tutti]
Sebbene [Luca sia esausto],[non smette di lavorare]
Per quanto [sembri strano],[non di meno è la pura verità]
Anche se [non vuole],[deve partecipare]
Neanche se [fosse costretto],[svelerebbe un segreto]
Neppure se [me lo giuri],[non ti credo]
Ancorché [sia facoltoso],[spende pochissimo]
Con tutto che [avesse studiato molto],[non è stato ammesso]
Quandanche [fosse così],[cosa ci sarebbe di strano]
Seppure [mi rendo conto del suo dispiacere],[non ho potuto agire diversamente]

CHIUNQUE
QUALUNQUE

CHECCHÉ + Congiuntivo (cokolwiek)

QUALSIASI

 Esempi
Chiunque [tu sia],[entra pure]
[So questo]: qualunque cosa [tu abbia fatto] [sarai ascoltato]
Checché [tu ne dica],[lo farò ugualmente]

PER + [AGGETTIVO / AVVERBIO + CHE + VERBO COPULATIVO al congiuntivo], REGGENTE

 Esempi
Benché sembri bravo, non credo che riesca a svolgere questo tipo di lavoro

Per [bravo che sembri], non credo che riesca a svolgere questo tipo di lavoro

→
Per [fedele che sia], può sempre tradirti
Per [gentile che sembri],non suscita simpatia

Per [male che vada],[ce la caviamo con poco danno]
Per [bene che vada],[dobbiamo essere prudenti]

b) La proposizione subordinata circostanziale concessiva implicita infinitiva,

introdotta da:

- per + infinito presente, reggente
- nemmeno a + infinito
- neanche a + infinito
- neppure a + infinito
- a costo di
- a rischio di
- pur senza

 Esempi
Per [essere ricco],[vive poveramente]
A costo di [pagare di persona][rifiuto sempre] di [tradire i miei principi]
A rischio di [perdere tutta la fortuna][ha voluto riprovare]
Pur senza [rifiutare] di [ascoltarci][rifiutò] di [accettare i nostri consigli]

c) La proposizione subordinata circostanziale concessiva implicita gerundiva,

introdotta da:

- pur
- anche
- neanche
- nemmeno
- neppure

 Esempi
Pur [essendo ricco],[vive poveramente]
Pur [avendo fatto una corsa][perdemmo il treno]
[Tutti sanno] che [marco e Giulio] anche [non essendo amici] [sono capaci] di [giungere un accordo]
Neanche [volendo][avremmo potuto farcela]

d) La proposizione subordinata circostanziale concessiva implicita participiale,

introdotta da:

- quandunque
- sebbene
- per quanto
- benché

 Esempi
[è chiaro] che [questa soluzione] benché [trovata con difficoltà][non pare soddisfacente]
[Luca] per quanto [affaticato][continuo a lavorare]
Per quanto [festeggiato] [il nonno non era del tutto sereno]

2. La proposizione subordinata circostanziale limitativa-

svolge due funzioni:

- sottopone la reggente a un particolare punto di vista
- indica uno specifico ambito di validità del predicato nella reggente

 Esempi
Per quanto [ne so],[Paolo non può venire]
Per quanto [io sappia],[il nonno non ha scritto il testamento]
[è una storia molto complessa] da [raccontare]

30.04.2014

1. La proposizione subordinata circostanziale limitativa esplicita- preceduta da:

- che (all'inizio della frase) + congiuntivo + reggente
- per quanto
- a quanto
- per quel che
- a quel che
- secondo quel che

 Esempi
[Che io sappia],[Marco ha rifiutato] di [aiutarti]

( O ile mi wiadomo...)

Per quel che [vedo],[di soldi c'è ne sono abbastanza]
Per quanto [posso],[cercherò] di [aiutarti]

2. La proposizione subordinata circostanziale limitativa implicita infinitiva

- preceduta da:

- quanto a + infinito presente
- in quanto al
- a
- per
- da

 Esempi
Quanto a [superare l'esame],[non ho molte speranze]

(Jeśli chodzi o zdanie egzaminu...)

In quanto al [pagare le tasse],[sono tutti maldisposti]
Per [mangiare][il bambino mangia] ma [cresce poco]

(Jeść to on je...)

PER + INFINITO , STESSO VERBO NELLA REGGENTE

>> Per parlare, il politico parla...... - mówić, to ten polityk mówi...

[E' una decisione difficile] da [capire]

3. La proposizione subordinata circostanziale comparativa esplicita

- esprime quattro relazioni:

a)

di uguaglianza

b)

di maggioranza

c)

di minoranza

d)

di proporzionalità

a) La proposizione subordinata circostanziale comparativa esplicita di uguaglianza:

- così... come
- tanto... quanto
- tale... quale

 Esempi
[Luca non è così importante] come [vuol far][credere tutti]
[Non abbiamo risparmiato tanto] quanto [avremmo voluto]
[La reazione è stata tale] quale [nessuno si aspettava]

b) La proposizione subordinata circostanziale comparativa esplicita di maggioranza

- più che

- più di come

PIÙ = MEGLIO = MAGGIORE

- più di quanto

comparativi sintetici (organici)

- più di quello che

usati in modo intercambiabile

 Esempi
[Il problema è più grave] di quello che [pensavo] lingua parlata

←

[Il problema è più grave] di quello che [non pensassi] forma corretta dal punto di vista grammaticale

←

[Il problema è più grave] di quello che [non penserei] forma corretta dal punto di vista grammaticale

←

[Lavora più] di quanto [non dovrebbe]
[Lavora più] di quanto [non dovesse]
[Devo ammettere] che [le cose vanno meglio] di quanto [non pensassi]

c) La proposizione subordinata circostanziale comparativa esplicita di minoranza

- meno che
- meno di come

MENO = PEGGIO = MINORE

- meno di quanto

comparativi sintetici (organici)

- meno di quello che

usati in modo intercambiabile

 Esempi
[E' ovvio] che [la crisi è meno grave] di come [è stata descritta]
[I suoi genitori dicono] che [Luigi studia meno] di quanto [non dovrebbe]
Benché [il medico gli abbia assicurato],[sta meno bene] di quanto [non sperasse]

d) La proposizione subordinata circostanziale comparativa esplicita di proporzionalità

- a misura che
- man mano che

w miarę jak....

- di mano in mano che

 Esempi
[Franco fu il suo collaboratore più fedele], poi, a misura che [la sua forza cresceva][cominciò a prendere da
lui le distanze]
prendere le distanze da / di qu = allontanarsi

4. La proposizione subordinata circostanziale comparativa implicita infinitiva

- preceduta da:

- piuttosto che
- più che

 Esempi
Più che [studiare][fingeva] di [essere occupatissimo]
Piuttosto che [confessare la verità][ha scelto] di [scappare]

07.05.2014

1. La proposizione subordinata circostanziale condizionale

Questa subordinata indica l'ipotesi oppure la condizione da cui dipende o potrebbe dipendere l'azione o lo stato
espressi nella reggente.
L'insieme di reggente e di subordinata condizionale è chiamato il periodo ipotetico. La reggente prende il nome di

apodosi

invece la subordinata condizionale è chiamata

protasi

- apodosi- dal greco conseguenza
- protasi- dal greco premessa

SE + PROTASI + APODOSI

PERIODO IPOTETICO

←

 Esempio
Se [vieni],[mi fa piacere]

2. La proposizione subordinata circostanziale condizionale esplicita-

introdotta da due gruppi di congiunzioni e

locuzioni congiuntive:

a) ammette sia congiuntivo, sia indicativo

- nella misura in cui + indicativo
- se
- se anche
- per tanto che

nella misura in cui

- nella proposizione in cui

 Esempi
[Avvertitelo], nella misura in cui [lo credete necessario]
A misura che [invecchiava][diventava di più in più amaro]
Se anche [volessimo aiutarlo],[cosa possiamo fare?]
Se anche [questa cosa costerà il patrimonio] [lo comprerò]

b) richiede il congiuntivo

- se mai (semai)
- casomai (caso mai)
- ove
- dove
- laddove
- qualora
- purché
- semprecché
- ammesso che
- concesso che
- dato che
- posto che
- supposto che
- ammesso e non concesso che (zakładając i przyjmując za hipotezę)
- a condizione che
- a patto che
- per poco che
- solo che
- nell'ipotesi che
- nell'eventualità che
- nel caso che
- nel caso in cui

 Esempi
Se mai [io dovessi vendere questa casa],[proporrei a te per primo] di [acquistarlo]
Se mai [ci fossero novità][avvertirmi]
Casomai [capitassi in città],[vieni] a [trovarmi]
Laddove [non trovassi soddisfacente la mia proposta],[agirai diversamente]

Qualora [non si raggiungesse il numero legale][la seduta sarebbe rinviata]
Purché [sia bel tempo][verremo domenica prossima]
[Faccia] quel che [vuole] semprecché [mi lasci][vivere in pace]
Dato che [tu abbia ragione][devi comunque rispettare i nostri patti]
Ammesso e non concesso che [la terra si trovi al centro dell'universo][dobbiamo domandare] quali [sarebbero le
conseguenze]
A condizione che [Luigi non ci sia][ti prometto] di [venire]
Solo che [tu voglia][ti riuscirai]
Per poco che [piova][questa strada si trasforma in pantano]
Nell'eventualità che [succeda][ciò che dici][dobbiamo prepararci]

21.05.2014

1. Tipologia dei periodi ipotetici:

la classificazione formale del periodo ipotetico si basa sui modi verbali usati nella subordinata condizionale e
nella reggente e fa il riferimento al carattere: reale, possibile o irreale dell'ipotesi solo quando ciò è
oggettivamente possibile. Seguendo questo tipo di descrizione si distinguono tre classi:

a)

il periodo ipotetico costrutto con 'indicativo nella subordinata e nella reggente

b)

il periodo ipotetico costrutto con il congiuntivo nella protasi e il condizionale nell'apodosi

c)

il periodo ipotetico misto

a) il periodo ipotetico costruito con 'indicativo nella subordinata e nella reggente

SE + PRESENTE + PRESENTE
Se vuoi, possiamo andarci insieme

esprimono la realtà nel presente

SE + PRESENTE + FUTURO SEMPLICE
Se vuoi, ci andremo insieme

SE + FUTURO SEMPLICE + FUTURO SEMPLICE
Se avrò il fame, mangerò

esprime la realtà nel futuro

SE + PASSATO PROSSIMO + PASSATO PROSSIMO
Se ti sei comportato così, hai fatto bene

esprimono la realtà
nel passato

SE + PASSATO REMOTO + PASSATO REMOTO
Se durante la guerra le cose andarono male, la colpa non fu solo nei capi militari

SE + IMPERFETTO + IMPERFETTO
Se voleva intervenire nella discussione, poteva farlo

irrealtà del passato

(Se avessi voluto intervenire nella discussione, avrebbe potuto farlo)

b) il periodo ipotetico costrutto con il congiuntivo nella protasi e il condizionale nell'apodosi

congiunzioni oppure locuzioni congiuntive:

- se
- qualora
- a patto che
- a condizione che
- per poco che
- solo che
- nel caso che
- nell'ipotesi che

SE + CONGIUNTIVO PRESENTE + CONDIZIONALE SEMPLICE
A patto che tu lo voglia, Luca partirebbe

condizionale semplice può essere sostituito da

A patto che tu lo voglia, Luca partirà

futuro semplice o presente indicativo

A patto che tu lo voglia, Luca può partire

SE + CONGIUNTIVO IMPERFETTO + CONDIZIONALE SEMPLICE
Se lo desiderasse, lo avrebbe

SE + CONGIUNTIVO TRAPASSATO + CONDIZIONALE COMPOSTO
Se l'avesse desiderato, l'avrebbe avuto

SE + CONGIUNTIVO TRAPASSATO + CONDIZIONALE SEMPLICE
Se avessi preso in considerazione i suoi consigli, oggi non avresti queste preoccupazioni

- condizione localizzata nel passato
- conseguenza localizzata nel presente

c) il periodo ipotetico misto

, tutti i periodi ipotetici che non corrispondono agli schemi precedenti

SE + IMPERFETTO + CONDIZIONALE COMPOSTO
Se non venivi tu, sarei venuto io da te

SE + INDICATIVO PRESENTE + IMPERATIVO
Se ti sembra opportuno, fammelo sapere

SE + CONGIUNTIVO IMPERFETTO + IMPERATIVO
Qualora si intestardisse, mandalo da me

intestardirsi- upierać się

SE + CONGIUNIVO TRAPASSATO + INDICATIVO IMPERFETTO
Se la manovra fosse stata fatta a giugno, la crisi poteva essere evitata

! Imperfetto może zastąpić pierwszą, drugą lub obie części zdania warunkowego!

SE + IMPERFETTO + IMMPERFETTO
SE + IMPERFETTO + CONDIZIONALE COMPOSTO
SE + CONGIUNTIVO TRAPASSATO + IMPERFETTO

2. La proposizione subordinata circostanziale condizionale implicita

- può essere:

a)

infinitiva

b)

gerundiva

c)

participiale

a) La proposizione subordinata circostanziale condizionale implicita infinitiva-

realizzata da:

- A + infinito presente

Se ci si pensa bene, suo marito non ha tutti i torti

A pensarci bene, suo marito non ha tutti i torti

→

b) La proposizione subordinata circostanziale condizionale implicita gerundiva

- realizzata dal gerundio

presente

Se prendessi il primo treno, arriveresti in tempo

Prendendo il primo treno, arriveresti in tempo

→

c) La proposizione subordinata circostanziale condizionale implicita participiale

- espressa dal participio

passato che può essere preceduto da una congiunzione condizionale

Tale decisione, se non è giustificata e spiegata a tutti, può far nascere problemi

Tale decisione, se non giustificata e spiegata a tutti, può far nascere problemi

→

3. La proposizione subordinata circostanziale incidentale

(zdanie wtrącone)- questa subordinata chiamata

anche parentetica consiste in frasi per lo più molto brevi insente in forma di inciso all'interno di un'altra frase
oppure a conclusione di essa

Esempi:

→
Tutti, mi pare, sono responsabili di questo disastro
Nessuna, mi sembra, ha avanzato obiezioni: dobbiamo riflettere insieme sul modo di minimizzare le conseguenze

La proposizione subordinata circostanziale incidentale è divisa in due tipi:

a)

primaria

b)

secondaria

a) La proposizione subordinata circostanziale incidentale primaria-

la frase priva di congiunzione

introduttiva; essa viene segnalata dalle virgole, dai trattini oppure dei parentesi

Esempi:

→
Ieri Sofia, mi ero dimenticato di dirtelo, è venuta a trovarmi
Potrei venire- gli scrisse- quando sarai libero
Suo marito (lo dicono tutti) la tradisce dal primo giorno

b) La proposizione subordinata circostanziale incidentale secondaria

- è preceduta dalle congiunzioni come, se e

dalle preposizioni A, PER, DA. Possono essere esplicite oppure implicite infinitive

Esempi:

→
Luisa, come lo già detto, ha accettato di venire con noi
Tuo fratello, se non sbaglio, ha promesso di aiutarci
Luca, a dire il vero, non è un candidato facile da accettare
Sofia, per essere sinceri, non è totalmente innocente