POLSKI

04/01 – 948.61.686 – 8980-4035

System solarny

do przygotowania ciep³ej wody u¿ytkowej

DIETRISOL

Instrukcja instalowania

i obs³ugi

SPIS TREŒCI

1. ZAKRES OBOWI¥ZYWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. ZAKRES DOSTAWY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. OPIS KOLEKTORA P£ASKIEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.1 Dzia³anie wysokowydajnych kolektorów p³askich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.2 Dane techniczne wysoko-wydajnych kolektorów p³askich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.3 Szk³o zabezpieczaj¹ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.4 Wysoce selektywny, powleczony absorber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.5 Obudowa kolektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. MONTA¯ NA DACHU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Zestaw do monta¿u na dachu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2 Zestaw armatury przy³¹czeniowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.3 Minimalna przestrzeñ wymagana przy monta¿u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.4 Etapy monta¿u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. PRZEWODY RUROWE OBIEGU SOLARNEGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Zasilanie i powrót . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Pod³¹czenie kolektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3 Pod³¹czenie podgrzewacza c.w.u. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Stacja solarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5 Pozosta³e wskazówki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. URUCHOMIENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.1 Przep³ukanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.2 Próba szczelnoœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.3 Nape³nienie p³ynem noœnikiem ciep³a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.4 Odpowietrzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.5 Pod³¹czenie elektryczne, uziemienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.6 Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.7 Nastawa natê¿enia przep³ywu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.8 Przerwa letnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.9 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.10 Normy techniczne i przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.11 Dane techniczne noœnika ciep³a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2

1. GELTUNGSBEREICH

Niniejsza instrukcja obowi¹zuje wy³¹cznie przy mon-
ta¿u kompletnego systemu, który zawiera wy³¹cznie
komponenty i czêœci systemu solarnego DE DIETRICH.

Przy zastosowaniu obcych podzespo³ów i elementów
w obiegu solarnym nie mo¿na zapewniæ, ¿e instalacja
solarna zmontowana wed³ug tej instrukcji bêdzie dzia-
³aæ prawid³owo.

2. ZAKRES DOSTAWY

Zestaw solarny 1 (dla gospodarstw domowych 3-5
osobowych)

2 x 2,35 m

2

Kolektory p³askie

1

Podgrzewacz solarny B 300/2

1

Stacja solarna (zespó³ pomp)

1

Zestaw do monta¿u na dachu
2 kolektorów

1

Zestaw armatury przy³¹czeniowej
dla 2 kolektorów

2 x 10 kg

Antyzamarzaniowy noœnik ciep³a

1

Naczynie wzbiorcze o poj.18 l

Zestaw solarny 2 (dla gospodarstw domowych 5-7
osobowych)

3 x 2,35 m

2

Kolektory p³askie

1

Podgrzewacz solarny B 500/2

1

Stacja solarna (zespó³ pomp)

1

Zestaw do monta¿u na dachu
3 kolektorów

1

Zestaw armatury przy³¹czeniowej
dla 3 kolektorów

2 x 10 kg

Antyzamarzaniowy noœnik ciep³a

1

Naczynie wzbiorcze o poj.18 l

3. OPIS KOLEKTORA P£ASKIEGO

Padaj¹ce na kolektor œwiat³o s³oneczne zamieniane jest
w ciep³o na selektywnie pokrytym absorberze. Stamt¹d
ciep³o dociera przewodem cieplnym do rury absorbera
i prowadzone jest dalej do podgrzewacza dziêki me-
dium przenosz¹cym ciep³o. P³yn solarny podgrzewa
podgrzewacz c.w.u. przy pomocy energii s³onecznej

sch³adzaj¹c siê przy tym. Och³odzony noœnik ciep³a
p³ynie nastêpnie z powrotem do kolektora, aby trans-
portowaæ now¹ porcjê energii s³onecznej. Inteligentna
regulacja dba o to, aby cyrkulacja zachodzi³a i by³a
optymalizowana tylko przy dostatecznym promieniowa-
niu.

3.2 Dane techniczne kolektorów p³askich

W³aœciwoœci absorbera:
Typ konstrukcji

absorber p³aski

SzerokoϾ pasa

114 mm

GruboϾ pasa

0,21 mm

Materia³ pasa

miedŸ

Rura absorbera

DN8

Powierzchnia absorbera

2,16 m

2

Pow³oka

BRILLANTA, napylenie
kompozytem
wielowarstwowym
wêgla-chromu-miedzi
z powierzchni¹ zamkniêt¹

Po³¹czenie

zgrzewanie ultradŸwiêkowe

Wspó³czynnik poch³aniania 95 %
Wspó³czynnik emisji

5 %

Rama:
Materia³ ramy

Aluminium

WysokoϾ ramy

100 mm

Izolacja tylna

We³na mineralna 30 mm
pianka poliuretanowa 20 mm

Izolacja boczna

We³na mineralna 30 mm

£¹czniki

Cu 22x1

Pokrywa:
Materia³ pokrywy: szk³o zbrojone, hartowane,
strukturyzowane, gruboϾ pokrywy 4 mm

W³aœciwoœci kolektora:
Max. sprawnoϾ

h

79,6%

Wspó³czynnik strat k

1

3,913 W/(m

2

K)

Wspó³czynnik strat k

2

0,014 kW m

2

k

2

Optymalne natê¿enie przep³ywu 40 l/(hm

2

)

Noœnik ciep³a

40% glikol propylenowy
60% woda

Temperatura zamarzania

do –21°C

max. temperatura przestoju

178°C

Ciœnienie robocze

3 bar

max. ciœnienie robocze

10,0 bar

Œrednica rury kolektora

DN 22

Pojemnoœæ noœnika ciep³a

1,52 l

3.1 Dzia³anie wysoko-wydajnych kolektorów p³askich

1. ZAKRES OBOWI¥ZYWANIA

3

20

100

60

1190

1980

50

Wymiary (wymiary w mm)

Natê¿enie przep³ywu [l/h]

25

50

75

100

125

150

200

250

300

350

Strata ciœnienia [mbar]

0,26

0,53

0,88

1,24

1,50

1,91

2,82

3,79

4,91

6,07

3.3 Szk³o zabezpieczaj¹ce

Szklana pow³oka kolektora musi byæ w wysokim stop-
niu przezroczysta, to znaczy promienie s³oneczne mu-
sz¹ mo¿liwie bez przeszkód przenikaæ przez szk³o.
Szk³o nie mo¿e odbijaæ promieni padaj¹cych ukoœnie
(n.p. rano lub wieczorem), musi umo¿liwiaæ swobodne
ich przechodzenie.

Ponadto oczywiœcie musi ono byæ odporne na grad.
Szk³o zabezpieczaj¹ce musi wszystkie te w³aœciwoœci
spe³niaæ w sposób znakomity.
Wspó³czynnik przenikania œwiat³a przez wysoce prze-
zroczyste szk³o solarne o gruboœci 4 mm wynosi 92%.
Mikropryzmatyczny specjalny szlif po stronie wewnêtrz-
nej zapewnia, ¿e nawet ukoœnie padaj¹ce œwiat³o jest
optymalnie wykorzystywane. Szk³o jest zbrojone, harto-
wane i strukturyzowane.

8980N001

3.4 Wysoce selektywny, powleczony absorber

Absorber, jako centralny element s³u¿y do tego, aby
mo¿liwie ca³¹ energiê s³oneczn¹ zamieniæ w ciep³o
i oddaæ je w rurze poch³aniacza do p³ynu przenosz¹ce-
go ciep³o.
Wysoce selektywny absorber BRILLANTA zapewnia, ¿e
95% promieni s³onecznych zostanie zamienionych
w ciep³o - jednak tylko 5% przechwyconej energii po-
nownie bêdzie wypromieniowane.
Dziêki ca³kowitej stycznoœci blachy absorbera z jego
przewodem, w znajduj¹cym siê w nim p³ynie przeno-
sz¹cym ciep³o, opór przenikania ciep³a zmniejsza siê tu
niemal do zera.
Rury rozdzielacza i kolektora s¹ wywiniête i przylutowa-
ne do rury poch³aniacza lutem twardym.

8980N002

4 pod³¹czenia
Cu 22x1

Szk³o zabezpie-

czaj¹ce

Rama

aluminiowa

Izolacja boczna

z we³ny mineralnej

gr. 30 mm

We³na mineralna

gr. 30 mm

Pianka poliuretanowa

gr. 30 mm

(bezfreonowa)

Poch³aniacz

z pow³ok¹

BRILLANTA

i uk³adem rurek

miedzianych

4

3.5 Obudowa kolektora

Dla zapewnienia wysokiej ochrony poch³aniacza przed
wp³ywami atmosferycznymi i stratami ciep³a, obudowa
kolektora sk³ada siê z odpornego na wodê morsk¹ pro-
filu aluminiowego z dodatkow¹ czarn¹ pow³ok¹ pro-
szkow¹ i stabilnego z³¹cza k¹towego, dziêki le¿¹cemu
wewn¹trz k¹townikowi aluminiowemu.
Z ty³u jako izolacja cieplna s³u¿y spieniona pianka po-
liuretanowa o gruboœci 20 mm (bezfreonowa) i warstwa
we³ny mineralnej o gruboœci 30 mm. Laminowana alu-
minium p³yta z w³ókna szklanego chroni tyln¹ stronê
przed wp³ywami atmosferycznymi.
Wewnêtrzne boki ramy s¹ dodatkowo izolowane ciepl-
nie od otoczenia przy pomocy warstwy we³ny mineral-
nej o gruboœci 30 mm.

Uszczelnienia wykonano z silikonu odpornego na pro-
mieniowanie ultrafioletowe. Dodatkowe uszczelnienie
gumowe szyby kolektora, chroni przed wp³ywami
atmosferycznymi.
Cztery wyloty rur kolektora s¹ izolowane od obudowy
kolektora przy pomocy gumowego przejœcia rurowego
tak, ¿e oddawanie ciep³a na obudowie jeszcze raz zo-
staje zminimalizowane.
Wentylacja nastêpuje poprzez dwie diaponalnie umie-
szczone rurki na tylnej œcianie kolektora. Dziêki profilowi
obudowy, mo¿liwy jest prosty i szybki monta¿.

5

4. MONTA¯ NA DACHU

1. Teowniki:

2 x 2400 mm w zestawie solarnym 1
2 x 3500 mm w zestawie solarnym 2

2. Kotew krokwiowa
3. Wkrêty do drewna x 2
4. Nakrêtka przesuwna
5. Œruby ze stali nierdzewnej M10 x 30
6. Obejma
7. £apki mocuj¹ce
8. Klips ze stali nierdz.

4.1 Zestaw do monta¿u na dachu

4.2 Zestaw armatury przy³¹czeniowej

1. Element do pod³¹czenia zasilania z tulej¹

zanurzeniow¹ i odpowietrznikiem rêcznym

2. Zaœlepka
3. Element do pod³¹czenia przewodu powrotnego
4. Z³¹czki z pierœcieniami zacinaj¹cymi

(2 sztuki w zestawie solarnym 1,

4 sztuki w zestawie solarnym 2)

5. Wê¿e karbowane ze stali nierdzewnej (d³. 1 m)

Dla 2 kolektorów: pakiet EG 3 + EG 4
Dla 3 kolektorów: pakiet EG 6 + EG 7

Dla 2 kolektorów: pakiet EG 9
Dla 3 kolektorów: pakiet EG 10

2 na

kolektor

4 na kolektor

Kotwy krokwiowe przeznaczone s¹ dla dachów krytych
dachówk¹ frankfurck¹ lub podobn¹.

Czêœci wchodz¹ce w sk³ad zestawu:

Czêœci wchodz¹ce w sk³ad zestawu:

8980P044

8980P045

➀

➁

➁

➂

➃

➄

{

{

6

4.3 Minimalna przestrzeñ wymagana przy monta¿u

Odstêp miêdzy kolektorami wyznacza szerokoœæ oraz
luz wyd³u¿enia œrubunków.

S

O

N

W

24

25

36

80

55

15

0

1

9

8

0

2

0

0

15

0

4

0

0

+

55

Obliczeniowa pow. brutto kolektora L % B [m

2

] 2,35

Powierzchnia absorbera [m

2

]

2,16

B SzerokoϾ kolektora [mm]

1190

L D³ugoœæ kolektora [mm]

1980

Wymiary kolektora i teownika

4.4 Etapy monta¿u

Zestaw do monta¿u na dachu zawiera dwie standardo-
we kotwy krokwiowe na kolektor. Montuje siê je do kro-
kwi tak, ¿eby oœ kotwy znajdowa³a siê pewnie nad kro-
kwi¹ (patrz rysunek z boku). Je¿eli w przewidzianym
miejscu monta¿u nie ma krokwi, nale¿y w trakcie mon-
ta¿u wprowadziæ pomiêdzy dwiema s¹siednimi kro-
kwiami jedn¹ belkê lub wymian z k¹townikiem stalo-
wym lub elementem pomocniczym. Kotwy krokwiowe
stanowi¹ mocny punkt podparcia dla dolnych i gór-
nych teowników.

4.4.1 Orientacja monta¿u

Teowniki dla n kolektorów:

2 kolektory 2 x 2400 mm
2 kolektory 2 x 3500 mm

8980N003

8980N005

8980N007

8980N006

dla 2 kolektorów

dla 3 kolektorów

LE

DOBRZE

Kotew krokwiowa

Kotew krokwiowa

Kotew krokwiowa

Kotew krokwiowa

Kotew krokwiowa

Krokiew

Krokiew

Krokiew

Krokiew

Krokiew

Element

pomocniczy

lub wymian

dachówka

7

4.4.2 Po³o¿enie kotew krokwiowych

Wyprowadzenie kotwy krokwiowej musi nastêpowaæ
z wg³êbienia dachówki. W miejscach umieszczenia
kotwy krokwiowej P usun¹æ dwie dachówki.

P

P

P

8980N004

8

Wyznaczyæ po³o¿enie kotew krokwiowych zale¿nie od
iloœci kolektorów jak przedstawiono na rysunku 1 i 2.
Dwie kotwy na kolektor (1 kotew u góry i 1 kotew
u do³u)

1640

1640

200

200

8980N051

2

Rys. 2:
Monta¿ 3 kolektorów

595

595

1245

8980N050

1

Rys. 1:
Monta¿ 2 kolektorów

9

4.4.3 Monta¿ kotwy krokwiowej

Rys. 1:
Przy³o¿yæ kotew krokwiow¹ i wkrêciæ wkrêt do drewna
do dolnego ramienia kotwy, mocno dokrêciæ.

Rys. 2:
Przygotowaæ ty³ dachówki do wprowadzenia kotwy
krokwiowej (m³otek murarski lub szlifierka k¹towa).
Podczas dalszego monta¿u dachówka musi pewnie
i szczelnie przylegaæ.

Rys. 3:
Monta¿ dachówek od do³u do góry. Umieœciæ z powro-
tem doln¹ dachówkê a.
Wkrêciæ wkrêt do drewna b w górne ramiê kotwy kro-
kwiowej, mocno dokrêciæ. Zamkn¹æ pokrycie dachowe
poprzez wstawienie z powrotem górnej dachówki.

8980N019

a

b

8980N020

8980N018

1

2

3

ty³ dachówki

góra

dó³

Kotew krokwiowa jest przeznaczona dla da-
chówek o d³ugoœci do 40 cm; dla d³u¿szych
dachówek na ¿¹danie.

UWAGA
NIEBEZPIECZEÑSWO POPARZENIA

Nie przeprowadzaæ monta¿u kolektora
przy silnym nas³onecznieniu. Przy³¹cza
kolektora mog¹ siê silnie nagrzaæ.

Profil teowy dolny:
Rys. 1:
£apki mocuj¹ce dolny profil teowy przykrêciæ w dolnym
otworze do kotwy krokwiowej œrub¹ ze stali nierdzew-
nej z ³bem szeœciok¹tnym M 10x30 wraz z nakrêtk¹
przesuwn¹ M 10 i podk³adk¹.

Rys. 2:
Profil teowy z¹bkowan¹ stron¹ skierowan¹ do do³u
wsun¹æ pod ³apkê mocuj¹c¹ tak, aby z¹bki w profilu
i z¹bki w ³apce mocuj¹cej zazêbi³y siê. Dokrêciæ mocno
³apkê mocuj¹c¹ kluczem nasadowym z grzechotk¹ lub
p³askim 17.

Monta¿ wykonaæ z max. 3° nachyleniem w kierunku
pod³¹czenia zasilania, aby uwolniæ powietrze na odpo-
wietrzniku rêcznym.

Profil teowy górny:
Monta¿ górnego profilu teowego przebiega zasadniczo
tak jak dolnego, lecz z z¹bkowan¹ stron¹ profilu skie-
rowan¹ do góry.
Zabezpieczyæ profil przed zsuniêciem siê i przymoco-
waæ równolegle do dolnego. Rozstaw nale¿y przyj¹æ
z tabeli na str. 3.

4.4.4 Monta¿ profili teowych do przymocowania kolektora

1

4.4.5 U³o¿enie kolektorów w profilach teowych

●

Dosun¹æ do oporu górny profil teowy do kolektora.

●

Górna ³apka mocuj¹ca musi zatrzasn¹æ siê w z¹b-
kach profilu.

●

Mocno dokrêciæ górny rz¹d ³apek mocuj¹cych.

2

2

1

8980N022

8980N021

10

4.4.8 Przewody przy³¹czeniowe kolektora

4.4.7 Ostateczne przymocowanie na dachu

Po³o¿enie kolektora zabezpiecza siê przy pomocy 4
obejm i 4 klipsów na kolektor.

●

Zabezpieczyæ kolektor, obejmê przesun¹æ do oporu
w kierunku strza³ki

●

Klips przy pomocy szczypiec dla pierœcieni
osadczych dla zewnêtrznego rozmiaru pierœcienia
A 3 docisn¹æ na profil teowy i obejmê, a¿ do
zatrzaœniêcia

●

Zakoñczony monta¿ i zabezpieczone po³o¿enie
kolektora.

UWAGA
Je¿eli pole kolektora z powodu prze-
biegu monta¿u musi pozostaæ na da-
chu przez d³u¿szy czas nie nape³nio-
ne, nale¿y zastosowaæ œwiat³oszczel-
n¹ pokrywê, odporn¹ na wp³yw czyn-
ników atmosferycznych. W przypadku
gdy zasilanie i powrót nie s¹ od razu
pod³¹czone, zaœlepiæ przy³¹cza do-
starczonymi gumowymi ko³pakami.

Element pod³¹czenia zasilania z tulej¹ zanurzeniow¹
i odpowietrznik rêczny na polu kolektora zamontowaæ
dowolnie* z lewej lub z prawej strony u góry. Pod³¹cze-
nie przewodu powrotnego zamontowaæ po przek¹tnej
do górnego pod³¹czenia zasilania.
Naprzeciw pod³¹czenia zasilania i powrotu zamonto-
waæ zaœlepki.
* przy pod³¹czeniu zasilania nale¿y wybraæ stronê

w kierunku do pionu instalacyjnego.

Pod³¹czenia przykrêcaæ mocno, ale
bez stosowania nadmiernej si³y. Do-
krêcaæ dwoma kluczami p³askimi 32.
Przy dokrêcaniu u¿yæ jednego klucza
do kontrowania.
Gwinty przesmarowaæ i za³o¿yæ na
nie konopie. Pole kolektora pod³¹-
czyæ do zasilania i przewodu po-
wrotnego obiegu solarnego.

4.4.6 Œrubunki pomiêdzy kolektorami

Zamontowaæ pomiêdzy kolektorami wszystkie œrubunki
z pierœcieniami zacinaj¹cymi do po³¹czenia hydraulicz-
nego.

32

32

UWAGA
Œrubunki z pierœcieniami zacinaj¹cymi
przykrêcaæ mocno, ale bez stosowania
nadmiernej si³y. Dokrêcaæ dwoma klu-
czami p³askimi 32. Przy dokrêcaniu
u¿yæ jednego klucza do kontrowania.
Przekrêcenie rury kolektora mo¿e po-
ci¹gn¹æ za sob¹ uszkodzenie kolektora.

8980N014

8980N023

8980N024

Œrubunek

z pierœcieniami zacinaj¹cymi

Profil
teowy

Obejma

Zaœlepka

Zaœlepka

Pod³¹czenie przewodu
powrotnego

Kolektor

Klips
przytrzymuj¹cy

Pod³¹czenie zasilania

11

4.4.9 Pod³¹czenie zasilania i przewodu powrotnego

Dla szybkiego, przyjaznego w monta¿u, przejœcia da-
chowego stosowane s¹ na zasilaniu i powrocie rury
karbowane 3/4” ze stali nierdzewnej. Dla izolacji ciepl-
nej pod³¹czenia kolektora zalecamy stosowanie odpor-
nego na wp³yw temperatury, czynników atmosferycz-
nych i promieni ultrafioletowych wê¿a izolacyjnego.
Jako dodatkow¹ ochronê przed szkodami spowodo-
wanymi karm¹ dla ptaków sensowne jest stosowanie
aluminiowej otuliny.

4.4.10 Czujnik temperatury i odpowietrznik rêczny

kolektora (patrz rysunek powy¿ej)

Czujnik temperatury kolektora musi
byæ mocno tkwiæ w tulei zanurzenio-
wej elementu pod³¹czeniowego.

Czujnik wsun¹æ do oporu do tulei zanurzeniowej. Przy-
krêciæ œrubunek PC-7 dla blokady przeciwnaci¹gowej.
LuŸne gniazdo czujnika prowadzi do usterek w dzia³a-
niu. Kabel czujnika mo¿na dodatkowo odci¹¿yæ od roz-
ci¹gania na przewodzie zasilania nad izolacj¹ ciepln¹,
bezpoœrednio przed polem kolektora. Blokada zapo-
biegaj¹ca wyci¹gniêciu nie mo¿e uszkodziæ izolacji
czujnika.
Przewody czujnika zasadniczo mo¿na przed³u¿aæ tylko
po³¹czeniem lutowanym, izolowanym kurczliwym wê-
¿ykiem.
Nie k³aœæ przewodów czujnika wiêcej ni¿ maksimum
2 m równolegle do innych przewodów przewodz¹cych
pr¹d, ewentualnie zastosowaæ kabel ekranowany.
Zastosowany na elemencie pod³¹czenia zasilania rêcz-
ny odpowietrznik s³u¿y do odpowietrzania w najwy¿-
szym punkcie hydraulicznym pola kolektora.

8980N025

8980N026

Czujnik
temperatury

Odpowietrznik rêczny

12

5. PRZEWODY RUROWE OBIEGU SOLARNEGO

UWAGA

●

●

Przy przestoju w kolektorze mog¹

wyst¹piæ trwale temperatury ponad
150°C.

●

●

Jako noœnik ciep³a stosuje siê z po-

wodu zabezpieczenia przed zamarz-
niêciem mieszaninê glikolu propyle-
nowego z wod¹ 40/60.

●

●

Ciœnienie w obiegu solarnym mo¿e

wzrosn¹æ maksymalnie do 6 bar.
Wy¿sze temperatury, zastosowanie
glikolu propylenowego i ciœnienie
w instalacji wymagaj¹ przy izolowa-
niu i uszczelnieniu przewodów ruro-
wych obiegu solarnego szczególnej
starannoœci wykonania. Nale¿y bez-
wzglêdnie przestrzegaæ wymagañ
technicznych tej instrukcji.

5.1 Przewód zasilania i powrotny

Przewód zasilania i powrotny:
Rura miedziana DIN1786

A = Powierzchnia absorbera
D = Œrednica rury
Przy prostych przewodach rurowych d³ugoœæ max. 25 m

Zalecane natê¿enie przep³ywu: 40 l/m

2

h

Po³¹czenia przewodów rurowych:
● Lutowanie twarde

beztopnikowy lut twardy wg DIN 8513, np. L-Ag2P
lub L-CuP6

● Z³¹czki zaciskowe

tylko przy stosowaniu glikolu, ciœnienia (6 bar i od-
pornoœci termicznej (180°C, - 30°C) (dane producenta).

A[m

2

]

D[mm]

do 8

15

UWAGA
U¿ycie topnika wp³ywa ujemnie na po-
wstrzymanie korozji od glikolu propy-
lenowego
Luty miêkkie s¹ przewa¿nie dopu-
szczone tylko do sta³ej temperatury
110°.

13

UWAGA
Przy zmianie kierunku przep³ywu
w prowadzeniu przewodów rurowych
nale¿y w najwy¿szym punkcie zainsta-
lowaæ odpowietrznik rêczny.

3d

d

●

Odpornoœæ na sta³e temperatury ponad 150°C
w obrêbie kolektora i w gor¹cym zasilaniu.

●

OdpornoϾ na promieniowanie ultrafioletowe i czyn-
niki atmosferyczne w obrêbie dachu.

●

Mo¿liwa izolacja zwarta.
GruboϾ izolacji @

@ œrednica rury*

●

Przy przejœciu przez dach i œcianê dopuszcza siê
zmniejszenie izolacji o 50%

* przy wspó³czynniku K 0,04 W/mK

Zalecane materia³y przy temperaturach ponad 150°C:

●

ARMAFLEX HT

●

W³ókno mineralne

●

We³na szklana

Dodatkowe uzbrojenie izolacji cieplnej w obrêbie da-
chu przy pomocy p³aszcza z blachy aluminiowej,
uszczelnionego silikonem, chroni przed uszkodzeniami
mechanicznymi, karm¹ dla ptaków i wp³ywem promie-
niowania ultrafioletowego.

Prowadzenie przewodów rurowych:
Najkrótsz¹ drog¹ z ci¹g³ym spadkiem od pola kolekto-
ra do wymiennika ciep³a podgrzewacza solarnego.

Izolowanie przewodów rurowych:

8980N012

8980N013

Odpowietrznik rêczny

IDEALNIE

LE

DOBRZE

14

5.2 Pod³¹czenie kolektora

Zaleca siê pod³¹czenie na trójniku wê¿a z rury
karbowanej ze stali nierdzewnej, stanowi¹cego po³¹-
czenie z polem kolektora.

Wê¿e z rury karbowanej ze stali nierdzewnej
DE DIETRICH s¹ zaopatrzone w p³asko uszczelnione
dwuz³¹czki lutowane, w które w³o¿ono gumowe pier-
œcienie uszczelniaj¹ce.

UWAGA
Nie usuwaæ gumowego pierœcienia
uszczelniaj¹cego, nie wk³adaæ prze-
krzywionego i nie uszkodziæ przez
ekstremalne przykrêcenie.

5.3 Pod³¹czenie podgrzewacza

D

10 D

Patrz równie¿ instrukcja podgrzewacza B.../2

Cyrkulacja grawitacyjna jest równie¿ mo¿liwa wewn¹trz
rury.
Do³¹czenie termosyfonu w gor¹cym przewodzie zasila-
nia w pewny sposób uniemo¿liwia cyrkulacjê w prze-
wodzie rurowym zasilania.
Pêtla termosyfonu ze spadkiem w dó³ jest wyprowa-
dzona w odleg³oœci ok. dziesiêciokrotnej œrednicy rury.
W powsta³ym najwy¿szym punkcie nale¿y zainstalowaæ
odpowietrznik rêczny.
W celu spuszczenia i przep³ukania nale¿y zamontowaæ
w najni¿szym punkcie przewodu powrotnego (zimny)
zawór spustowy i do nape³niania.

Jeœli z potrzeby w trakcie instalowania
wynika prowadzenie ze wzniosem
przewodu z elementu pod³¹czenia za-
silania kolektora do przejœcia dacho-
wego, nale¿y przewidzieæ pod da-
chem na powstaj¹cym najwy¿szym
punkcie hydraulicznym dalszy odpo-
wietrznik rêczny, sensowna jest kom-
binacja z przestrzeni¹ powietrzn¹.

8980N010

8980N017B

Odpowietrznik
rêczny

Rura karbowana

ze stali nierdzewnej

do kolektora

Trójnik

Min.

10 cm

Rura
miedziana

Zasilanie

GOR¥CE

Powrót
ZIMNY

Odpowietrznik

rêczny

Zawór spustowy i do nape³niania

15

5.4 Stacja solarna

Zespó³ pompowy: pakiet EG2
Naczynie wzbiorcze: pakiet EG14

180

7

8

4

3

5

5

6

1

2

32

0

25

0

41

0

Monta¿ pionowy
Strza³ka na pompie musi wskazywaæ dach.
Wykonaæ pod³¹czenie rurowe z 4-ma uszczelniaj¹cymi
na p³asko z³¹czkami lutowanymi z uszczelkami gumo-
wymi.
Zawór zwrotny dzia³a, jeœli zawór odcinaj¹cy powrotu
znajduje siê w po³o¿eniu otwartym.

●

●

Zlutowaæ z³¹czki lutowane lutem
twardym beztopnikowym.

●

●

Przed lutowaniem twardym zdj¹æ
gumowy pierœcieñ uszczelniaj¹cy.

●

●

Za³o¿yæ z powrotem po wykonaniu
lutowania.

Przewód wydmuchowy zaworu bezpieczeñstwa:

●

maksymalna d³ugoœæ przewodu 2 m

●

nie zamykalny

●

d » 3/4”

●

u³o¿enie ze spadkiem

Zainstalowaæ pod przewodem wydmu-
chowym naczynie wychwytuj¹ce o od-
powiedniej objêtoœci.

Zalecenie: W mniejszych instalacjach jako naczynie
wychwytuj¹ce stosowaæ pojemnik transportowy dla
glikolu propylenowego firmy DE DIETRICH.

5.5 Pozosta³e wskazówki

Materia³ uszczelniaj¹cy: konopie

W najwy¿szym punkcie instalacji: rêcz-
ny odpowietrznik

W najni¿szym punkcie instalacji:
Zawór KFE - spustowy i do nape³niania.

1. Zasilanie kolektora
2. Przewód powrotny kolektora
3. Zawór bezpieczeñstwa 6 bar
4. Manometr
5. Zespó³ termometr/zawór odcinaj¹cy

z odblokowywanym zaworem zwrotnym

6. Regulator natê¿enia przep³ywu
7. Obiegowa pompa solarna
8. Pod³¹czenie naczynia wzbiorczego

8980N046

Ø 22

16

Ø 22

6. URUCHOMIENIE

6.1 P³ukanie

Instalacjê solarn¹ przed nape³nieniem p³ynem przeno-
sz¹cym ciep³o nale¿y starannie przep³ukaæ, aby usu-
n¹æ opi³ki metalowe, zanieczyszczenia i pozosta³oœci
topnika.

Czas p³ukania: minimum 10 minut
Œrodek p³ucz¹cy: woda

bar

C

+

-

C

+

-

Podczas p³ukania otworzyæ zawór zwrotny i zamkn¹æ.
Dziêki temu zapewnia siê, ¿e ca³y obieg solarny zosta-
nie przep³ukany.

●

Nie p³ukaæ przy bezpoœrednim oddzia³ywaniu pro-
mieni s³onecznych i zagro¿eniu zamarzniêciem
(parowanie, lub zagro¿enie uszkodzeniem na skutek
przemarzniêcia)!

●

Pozostawiæ do ca³kowitego wyp³yniêcia wody
p³ucz¹cej.

●

Zamkn¹æ zawór spustowy (odprowadzenie wody
p³ucz¹cej).

Zawór zwrotny jest otwarty, je¿eli zawór odcinaj¹cy
przewodu powrotnego jest w po³o¿eniu 3/4.

6.2 Próba szczelnoœci

Pierwsz¹ próbê szczelnoœci instalacji wykonuje siê po
wykonanej operacji p³ukania wod¹.

Ciœnienie próbne: 5 bar
Czas trwania próby: minimum 1 godzina

Bez powietrza w obiegu solarnym ciœnienie próbne
nie mo¿e spadaæ.

Po up³ywie czasu próby: zwiêkszyæ ciœnienie instalacji
do ciœnienia otwarcia zaworu bezpieczeñstwa (kontrola
dzia³ania).

Glikol propylenowy posiada ogromne
zdolnoœci pe³zania. Pomimo przepro-
wadzonej próby szczelnoœci z wod¹,
w instalacji nape³nionej glikolem, bê-
d¹cej pod ciœnieniem, mog¹ wyst¹piæ
nieszczelnoœci. Z tego wzglêdu zale-
camy dalsze kontrole szczelnoœci go-
towej do pracy, nape³nionej instalacji.

●

●

Nie przeprowadzaæ próby szczelno-
œci przy bezpoœrednim oddzia³ywa-
niu promieni s³onecznych (parowa-
nie) lub zagro¿eniu zamarzniêciem.

●

●

Po zakoñczeniu próby szczelnoœci
obieg solarny nale¿y ca³kowicie
opró¿niæ

●

●

Odprowadzane iloœci wychwyciæ do
naczynia. Miara iloœci p³ynu energe-
tycznego do nape³niania.

●

●

Przedmuchanie sprê¿onym powie-
trzem gwarantuje ca³kowite opró¿-
nienie.

●

●

Czyszczenie filtra zanieczyszczeñ
przed monta¿em.

8980N047

SCHEMAT P£UKANIA

Zasilanie
kolektora

Przewód
powrotny
kolektora

Pod³¹czenie
wody
do p³ukania

Odpo-
wietrznik
rêczny

Spust

17

6.3 Nape³nienie p³ynem przenosz¹cym ciep³o

bar

C

+

-

C

+

-

P³yn przenosz¹cy ciep³o: glikol propylenowy
Zalecane proporcje mieszaniny:

60/40

60 czêœci wody
40 czêœci glikolu propylenowego

Przed nape³nieniem zmieszaæ!

Temperatura krzepniêcia wynosi przy tej proporcji mie-
szania -21°C. Przy dalszym spadku temperatury po-
wstaje pulpa lodowa bez dzia³ania rozsadzaj¹cego
do -28°C.

Je¿eli w sytuacjach ekstremalnych istnieje zagro¿enie
mrozem poni¿ej -30°C , zaleca siê stosowanie miesza-
niny w proporcji 50/50.

Ciœnienie nape³niania: minimum 3 bar

Ciœnienie przy nape³nianiu nastawia siê na 0,5 bar po-
wy¿ej ciœnienia wstêpnego naczynia wzbiorczego.
Zmieszany, nadaj¹cy siê do u¿ytku p³yn przenosz¹cy
ciep³o pompuje siê z pojemnika transportowego.

Dziêki d³u¿szemu czasowi nape³niania nastêpuje jed-
noczeœnie wstêpne odpowietrzenie obiegu solarnego.
Ciœnienie tworzy siê przy zamkniêciu zaworu spusto-
wego w przewodzie powrotnym.

Poniewa¿ glikole propylenowe, w porównaniu z wod¹
posiadaj¹ olbrzymi¹ zdolnoœæ pe³zania, zaleca siê po-
nown¹ wizualn¹ kontrolê wszystkich po³¹czeñ
i uszczelnieñ po kilku godzinach pod ciœnieniem robo-
czym.

Dla unikniêcia korozji nape³niæ obieg
solarny p³ynem przewodz¹cym ciep³o
natychmiast po przep³ukaniu.

UWAGA
Odpowietrzanie nale¿y przeprowadzaæ
do momentu, gdy przy w³¹czaniu i wy³¹-
czaniu pompy na manometrze nie bêd¹
widoczne wahania ciœnienia. Przy trwa-
³ym spadku ciœnienia nale¿y dopompo-
waæ, zgodnie z zaleceniami, zmieszany
p³yn przenosz¹cy ciep³o.

6.4 Odpowietrzenie

●

●

W³¹czyæ pompê obiegow¹: dziêki temu pêcherzyki
powietrza zostan¹ przetransportowane w kierunku
zainstalowanych miejsc odpowietrzenia (zbiorniki
powietrza, odpowietrzacze rêczne).

●

Wy³¹czyæ pompê obiegow¹.

●

Otworzyæ wszystkie odpowietrzniki i ponownie za-
mkn¹æ.

●

Okresowa praca pompy wspomaga odpowietrzanie.

UWAGA
Po kilku dniach pracy instalacji przy
wy¿szych temperaturach roboczych
odpowietrzanie musi byæ powtórzone.
Odpowietrzenie dodatkowe jest ko-
nieczne, poniewa¿ zamkniête w glikolu
propylenowym pêcherzyki powietrza
uwolnione zostaj¹ dopiero w wy¿szych
temperaturach.

UWAGA
W instalacjach montowanych w sezo-
nie zimowym sensowne jest przepro-
wadzenie odpowietrzania w sezonie
letnim.

8980N048

Zasilanie
kolektora

Przewód
powrotny
kolektora

SCHEMAT NAPENIANIA

Odpo-

wietrznik

rêczny

Pod³¹czenie

wody do

p³ukania

P³yn przenosz¹cy ciep³o

18

6.5 Pod³¹czenie elektryczne, uziemienie

Pod³¹czenie do sieci:
Pr¹d przemienny: 230 V, 50 Hz
Pobór mocy: < 0,5kW

Instalacje silnopr¹dowe s¹ wykonywane przez upraw-
nionego elektryka przy dotrzymaniu wymagañ normy
VDE 0100 i przepisów lokalnych dostawcy energii.
Obudowy metalowe, przewody rurowe, podgrzewacz,
pod³¹czenie podgrzewacza itd. musz¹ byæ pod³¹czone
do wyrównania potencja³owego budynku przy uwzglê-
dnieniu przepisów elektrycznych i technicznych.

Regulator niskopr¹dowy:
Jako czujniki kolektora i podgrzewacza montuje siê tyl-
ko czujniki dostarczane przez DE DIETRICH, w przewi-
dzianych przez DE DIETRICH miejscach w kolektorach
i podgrzewaczach.

Przewody czujników:
Przekrój minimalny:

2 x 0,75 mm

Po³¹czenie przewodów:

Po³¹czenie lutowane
Izolacja wê¿ykiem
kurczliwym

Przewodów czujników nie wolno uk³a-
daæ w jednej rurze wspólnie z przewo-
dami silnopr¹dowymi. Zaleca siê za-
chowanie odstêpu ok. 1 m przy rów-
noleg³ym prowadzeniu przewodów sil-
nopr¹dowych (zabezpieczenie prze-
ciwzak³óceniowe).

Regulacja:

- albo DIEMATIC-Delta, pakiet AD 146
- albo regulacja solarna, pakiet AD 145

(patrz odpowiednie instrukcje)

6.6 Uruchomienie

Kontrole koñcowe:

●

●

Czy dokrêcone s¹ wszystkie œrubunki i pokrywy
rewizyjne?

●

●

Czy w instalacji nape³nionej noœnikiem ciep³a
DE DIETRICH nie ma powietrza?

●

●

Czy minimalne ciœnienie nape³niania przy zimnej
instalacji wynosi 3 bar (przy 30°C)?

Zalecane natê¿enie przep³ywu: 40 l/m

2

h

Wzór przybli¿ony wartoœci nastawy:

powierzchnia kolektora (m

2

) % 40 l/ m

2

h

60 min/h

Iloœæ kolektorów

Nastawa

2

3

3

4

D

2

4

16 12 10

2

4

16 12 10

L / min

L / min

Natê¿enie przep³ywu reguluje siê regulatorem natê¿e-
nia przep³ywu i przez wybór stopni wydajnoœci pomp.
Regulacjê regulatorem natê¿enia przep³ywu rozpoczy-
na siê przy najni¿szym stopniu wydajnoœci pompy.
Je¿eli ¿¹danego przep³ywu nie mo¿na nastawiæ œrub¹
nastawcz¹, nastawiæ na pompie solarnej najbli¿szy
wy¿szy stopieñ wydajnoœci.

Przy pe³nym nas³onecznieniu w godzinach po³u-
dniowych ró¿nica temperatury pomiêdzy zasilaniem
i powrotem musi wynosiæ ok. 10-15 K.
Nastawê mo¿na odczytaæ na termometrach zasilania
i powrotu lub dok³adnie na przyrz¹dzie regulacyjnym
De Dietrich.

6.7 Nastawa natê¿enia przep³ywu

8980N049

Œruba nastawcza

WartoϾ odczytu

dolna krawêdŸ

p³ywaka

19

Wart. nastawy l/min. »

6.8 Przerwa letnia

UWAGA:
Instalacja jest tak zaprojektowana, ¿e
w lecie podczas d³u¿szej nieobecno-
œci u¿ytkownik instalacji nie musi
podejmowaæ ¿adnych specjalnych
œrodków bezpieczeñstwa. Regulacja
mo¿e pozostaæ nie wy³¹czona, noœnik
ciep³a nie musi byæ spuszczony.

6.9 Konserwacja

Zalecamy zawarcie umowy konserwacyjnej na spraw-
dzenie co roku lub co dwa lata poziomu p³ynu, ochro-
ny przeciwzamarzaniowej, ciœnienia w instalacji, szczel-
noœci i innych kontroli dzia³ania.

6.10 Normy techniczne i przepisy

DIN 1988: Instalacje wodoci¹gowe
DIN 4708: Centralne instalacje przygotowania c.w.u.
DIN 4753: Podgrzewacze oraz instalacje podgrzewania wody pitnej i u¿ytkowej
DIN 4757: Solarne instalacje grzewcze
VDE - 0100: Wykonanie instalacji elektrycznych
DVGW Arkusz W551: Rozporz¹dzenie w sprawie legionelli
ZVH - WYTYCZNE 11.01: W³¹czenie termicznych instalacji solarnych do uk³adów zaopatrywania w ciep³o
gospodarstw domowych

6.11 Dane techniczne noœnika ciep³a

Przy mieszaniu, konserwacji, kontroli lub stosowaniu
liczników ciep³a wymagane s¹ specjalne dane noœnika
ciep³a.

Parametry koncentratu:

Temperatura wrzenia:

ponad 150°C

Temperatura krzepniêcia: poni¿ej -50°C
WartoϾ pH koncentratu: 6,5 - 8,0
Temperatura zap³onu: > 130°C

Parametry: Mieszanina/koncentrat/woda

% obj.

SzczelnoϾ

Ochrona

Ciep³o

LepkoϾ

Wt.P*

przy

przed

w³aœciwe

20°C[g/cm]

za

marz.[°C]

[20°C,J/gK] [20°C,mm/s]

25

1.023

-10

3.39

2.55

30

1.029

-13

3.85

3.09

35

1.033

-17

3.77

3,64

40

1.037

-21

3.76

2.18

45

1.042

-26

3.58

5.12

50

1.045

-32

3.48

6.08

55

1.048

-40

3.38

7.17

WartoϾ pH 1 : 2 przy wodzie destylowanej: 7.5-8.5

L

* IloϾ propylenglikolu

20