Glossary for Lectures „Narrative Approach to Art Therapy” based on extracts from: 

Hoshino, J & Cameron, D. (2008). Narrative art therapy within a multicultural framework.  In Kerr, C., Hoshino, J., Parashak, S.  
&McCarley, L. Eds. Family art therapy: foundations of theory and practice, pp. 193-219. New York: Routledge. 

Linnell, S. (2004). Towards a  ‘poethics’ of therapeutic practice: extending the relationship of ethics and aesthetics in narrative therapies 
through a consideration of the late work of Michel Foucault. The International Journal of Narrative Therapy and Community Work, 4, 42—
54. 
 ‘Becoming otherwise:  A story of a collaborative and narrative approach to art therapy with  Indigenous kids ‘in care’.  The Australian and 
New Zealand Journal of Art Therapy. 4:1, 15-26. 
 

 
abundance – obfitość, dostatek  
accomplishment – osiągnięcie, wykonanie  
acquired disability – niepełnosprawność nabyta 
affect – mieć wpływ , oddziaływać  
affinity – pokrewieństwo, związek, relacja 
ambiguous – niejasny, zagadkowy, dwuznaczny  
apprenticeship – praktyka, asysta, przyswajanie nowej wiedzy  
arts-based perspective – myśl, pespektywa  oparta na sztuce 
assumption – założenie, przypuszczenie , hipoteza 
attempt – próba, starania 
attuned – dobrany, dopasowany 
bias – stronniczość, uprzedzenie  
blend – mieszać, przenikać się 
burden – ciężar , brzemię  
capture – opanować, zdobyć  
coercive – przymusowy, zniewalający  
coincide – zbiegać się , zderzać się  
commitment  - zobowiązanie, zaangażowanie  
comprehensive – wszechstronny, ogólny, wyczerpujący  
comprise – zawierać, mieścić w sobie 
consent – zgoda  
consider – rozważać, rozpatrywać  
consistent – zgodny, zwarty, konsekwentny 
constitution – skład, natura, budowa 
contemporary – współczesny  
counter  - sprzeciwiać się, krzyżować 
creative exploration  - kreatywne, twórcze badanie 
decrease – zmniejszać się 
definitional ceremony – sesja definicyjna – sesja mająca na celu identyfikowanie własnej osobowości   
depend on – zależeć  
dependant – zależny od czegoś  
depict – zobrazować, przedstawiać  
desirable -  pożądany, wskazywany 
desolate – opuszczony, zdewastowany  
developmental  -  związany z rozwojem , ewolucyjny  
dichotomy – dychotomia, dwudzielność  
discourse – rozmowa, rozprawa  
dissolve – rozkładać, znikać 
distinctions – wyróżnienia,  
distinctive – wyróżniający się , charakterystyczny  
distinctive feature – cecha charakterystyczna, wyznacznik  

distinguished – wybitny, uznany  
diversity – zróżnicowanie, dywersyfikacja  
draw – czerpać, pobrać, wyciągać wnioski  
drug dependancy – uzależnienie od narkotyków 
effective segue – efektywne łagodne  przejście, zmiana  
elicit – wywoływać, ujawniać 
embodiment – wcielenie, uosobienie,  
endangered – zagrożony  
endure – wytrzymywać, trwać, być poddanym próbie 
entail - pociągać za sobą , powodować  
entitlements – posiadanie do czegoś praw,  
evidence – based approach  - podejście oparte na dowodach/świadectwach/danych 
externalize – uzewnętrzniać  
feasibility – prawdopodobieństwo, możliwość wykonania 
fixed – stały,  niezmienny  
fluid – przym. nieustalony, zmienny 
foreground -  wysuwać się na pierwszy plan, dominować, przym. pierwszoplanowy  
frame – ujęcie , podejście  
gain competency – zdobyć, uzyskać kompetencje  
ground ideas into practice – wprowadzać pojęcia/koncepcje w życie 
guilt – wina , przestępstwo 
have sth in common -  mieć coś wspólnego  
immerse  - zgłębiać, pozostawać w danym kręgu  
impact – mieć wpływ na … 
implicated – dający się wywnioskować, domniemany 
implication  – wpływ, konsekwencja  
impost – narzucać, dyktować  
inclusive – włączający , zawierający w sobie 
incompatible – niezgodny, nieporównywalny  
incorporate – łączyć, wcielać  
influence – wpływ, oddziaływanie 
liminal – niejasny, w stanie zawieszenia, nieokreślony  
map – mapowanie czyli wzajemne przyporządkowanie zasobów pojęć lub problemów  
melting pot –  tygiel, mieszanina  
mode – tryb, sposób 
modest – skromny, nieefektowny  
multicultural framework – struktura, skład wielokulturowy  
multilayered – wielowarstwowy  
multimodal expressive therapy – multimodalna terapia ekspresywna  
multitude – mnogość, wielość, rzesza 
mutual – wzajemny  
narrative approach  -  podejście narracyjne  
neglect- zaniedbywać  
notion – pojęcie, myśl, idea 
of relevance – pozostający w związku z tematem  
outcome -  wynik, rezultat  
overview – przegląd 
perceive –  dostrzegać, zauważać  

perpetuated – utrwalony, uwieczniony  
personality attributes – cechy osobowości  
plethora  - nadmiar, bogactwo  
pose a question – stawiać pytanie  
predictable – przewidywalne 
prior – uprzedni, wcześniejszy  
provide – zapewniać, dostarczać 
reassess – ponowne ocenianie  
recrimination -  wzajemne obwinianie się  
recurrent – nawracający, powtarzający się  
redundancy – nadmiar, nadwyżka, przerost  
reframe – przekształcać, zmieniać 
regarded as – uważany za …. 
regardless of .. – bez względu na … 
relevant – istotny, stosowny 
reluctant – niechętny  
requirements – wymagania  
retire – oddalać się , wycofywać się ,  
self-awarness – samoświadomość 
sense of inferiority –  poczucie niższości 
sense of superiority – poczucie wyższości  
shift – przesunęcie, zmienna  
stories and images -  fabuła i wyobrażenie/odwzorowanie 
subjection – zależność  
subjugate – ujarzmiać, zniewalać 
substance – treść, istota, sens 
supplementary  - dodatkowy, uzupełniający  
surveillance – inwigilacja, monitorowanie 
sustain – doświadczać, spełniać rolę 
sustain – podtrzymywać, odnosić się do … 
taken for granted – przyjęte za pewnik  
tangible – namacalny, wymierny  
to be angaged -  zajmować się , angażować 
unconscious – nieświadomy, bezwiedny, automatyczny 
unhinge – zdejmować, pozbawiać  
unique – unikalny, jedyny w swoim rodzaju 
vehicle – środek, narzędzie 
venue – miejsce spotkania 
verbal abuse – przemoc werbalna 
vulnerable – wrażliwy, podatny na zranienie